Ouçam a história de Dick Turpin,
o bandoleiro mais "legendarioso" que Essex já conheceu.
Ele corajosamente enfrentou pega-ladrões, ludibriou bruxas,
e se tornou um herói para todos que já ouviram seu nome. Até...
ele se revelar um grande e fracote covarde
que odiava Hempstead e odiava todos vocês.
Em especial, mulheres e crianças.
Mentiras deslavadas. O Dick amava mulheres e crianças.
E nunca subiu em nós. Sinto falta disso.
Mas não temam, pois eu, Tommy Silversides,
sou um verdadeiro bandoleiro do povo.
Não toque em mim.
Viu? Não demorou para se voltarem contra o Turpin.
Não se voltaram contra ele.
Só estão distraídos pelo imbecil,
lindo e irresistivelmente idiota do Tommy.
E seu trabalho é garantir que continuem assim.
Se eu fizer isso, prometa que não vai matá-lo.
- Sim, já falamos disso. - Nem torturá-lo.
Querida, é uma masmorra da tortura.
Deve haver pelo menos um pouco.
Me prometa, mãe.
Prometo não torturar ou assassinar Dick Turpin.
- Feliz? - Sim, obrigada.
Sinto falta desses momentos entre mãe e filha.
Devíamos ter um dia de spa.
Parem, vou ficar sem graça. Chega.
Três vivas para o nosso novo bandoleiro heroico.
- Viva! - Vocês são muito gentis.
Saia. Dê meia-volta. Sério, odeio que me toquem.
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
A PRISÃO DO SINDICATO LOGO APÓS O BRUNCH
Já ficou melhor.
Oh, poxa vida. Você de novo não.
Geoffrey, você é minha primeira visita.
Trouxe um bolo com uma lixa dentro?
Não para as barras. Minhas unhas estão grandes.
Sou o seu guarda. Depois daquele rolo com a bruxa,
fui pro setor privado pra ficar longe de idiotas como você,
mas sou muito azarado.
Que bom que está aqui. Esta é mesmo a cela reservada pra mim?
Não tem uma mais espaçosa com suíte?
Tem uma suíte. Veja o balde ali.
Quando chove tem goteira, então é praticamente um chuveiro.
- Um chuveiro só pra mim? - Não, para os outros também.
Como é a comida?
Tem musgo seco na parede, se quiser.
Vou comer depois.
Aposto que minha gangue está vindo me salvar,
mas, só por precaução, tem uma rota de fuga?
Não. É impossível fugir, Turpin.
Por isso chamam de "casamento do seu primo de 2o grau".
Porque, por mais que você tente, é impossível escapar.
- Tchau. - Aonde vai?
Ironicamente, é o casamento do meu primo de 2o grau.
É A HORA DO TOMMY!
Bem-vindos à 1a reunião de avaliação. Vejo que receberam os uniformes novos.
Vocês ficarão magníficos ao fundo. Principalmente você, Nell.
Não gaste saliva. Pode me elogiar o quanto quiser.
É, pode piscar os seus lindos olhos.
Pode até me beijar. Não vai funcionar.
Te desafio a me beijar. Me beije, por favor.
- Aqui. - Isso é esquisito.
Sr. Silversides. Tommy.
- Sr. Silversides. - Os uniformes são lindos,
mas não teria nada um pouco mais largo?
Dick sempre disse que roupas são uma forma de expressar a individualidade.
Por que diabos eu ia querer que vocês expressassem a sua individualidade? Não.
Quero que desempenhem o papel designado a vocês.
Alce, o brutamontes violento.
Honesto, o psicopata desmiolado.
E Nell, a mulher.
Tá, não sou desmiolado e a Nell não é mulher.
Sou mulher, sim.
Mas não sou a mulher.
Tá, tecnicamente, eu sou a única mulher aqui.
De certa forma, sou a mulher, mas... O que isso significa?
Que vai revirar os olhos para as coisas hilárias que os rapazes disserem.
Então não farei muito isso.
Vai, sim, então tente.
Não. Mais.
- Mais. Quero círculos completos. - Vou deslocar minhas retinas.
Então desloque.
- Quê? - Por favor, Sr. Silversides.
Não fazíamos as coisas assim com Dick.
Ele nos ensinou a sermos gentis, livres e fiéis a quem somos.
É, mas eu odeio quem vocês são.
- Não é nada pessoal. - Me parece muito pessoal.
Nossa. Está com saudades dele?
- Sim. - Quer sair?
- Talvez. - Certo. Vá.
Mas por quanto tempo acha que um gorducho idiota como você sobreviveria sozinho
antes de virar comida de porco?
Gorducho?
- Nell, diga alguma coisa. - Façam o que ele diz.
Tommy é o líder agora...
Obrigado, a mulher.
Muito melhor.
Certo, mantenham contato visual.
Cinco, seis, sete, oito.
Mexam os quadris! Sintam-nos queimando.
Agora abaixem.
Pra frente, pra trás.
Um. Acelerem.
Mais rápido.
- Mãos ao alto! - Parados!
- É um roubo. - Rendam-se.
Vamos lá! Projeção! Enunciação!
É uma apresentação.
Esforcem-se.
Ele se chama Tommy Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Estão cantando em bemol!
Em bemol. Não estão se ouvindo?
De novo.
O que estão fazendo? Parem.
Não estão me roubando de novo, né? Pensei que fôssemos amigos.
Desculpa, Craig. Ordens do chefe.
Não mexa nisso! É minha gaveta pessoal!
- É pessoal! - Não mais.
O denunciei ao Conselho de Feiticeiros por praticar feitiços sem licença.
É mesmo? Tudo bem.
Diga "boa noite". Bomba para dormir!
Espere, talvez funcione.
- Levem-no. - Alce! Honesto! Como ganharei dinheiro?
Não pode fazer isso. Cadê o Dick?
OUSADA FUGA DE DICK
É TOMMY OU NADA!
Obrigado por vir.
São pessoas como você que me inspiram a continuar roubando pessoas como você.
Encontrei o meu próximo alvo.
Eu devia saber que você acabaria atrás das grades quando se tornasse bandoleiro.
Pai, eu estou mesmo aqui?
Ou estou alucinando?
- Passei uma semana só comendo musgo. - Está sonhando.
Sou só uma invenção da sua imaginação.
É, deve ser um sonho.
Você nunca comeria uma cenoura.
Deixou a fama subir à cabeça.
Não deu ouvidos à sua gangue quando te alertaram do perigo
e agora eles estão sozinhos por aí.
- Estou preocupado. - Eu não estaria.
Se eles se importassem, já teriam te resgatado.
Não é simples, eles não sabem onde estou.
Se eles se importassem, já teriam te achado.
Não devemos dar mais tempo?
- Se eles... - Tá bom. Não se importam. Entendi.
Escute, minha gangue vai me encontrar, virá me resgatar,
e aí Dick Turpin voltará à ativa.
Vai ser difícil. Sou só uma cabeça agora, mas darei um jeito.
Carol e Sue.
Benny, o que faz aqui?
É a parte estranha antes de você acordar.
A Ruína. O centro econômico de Hempstead.
É o alvo perfeito.
Alto fluxo de caixa, várias fontes de renda e gerenciada por uma criança.
Não podemos roubar A Ruína. É o único pub decente por aqui.
E a Pequena Karen é nossa amiga.
Não é, pessoal?
Você tinha razão, Nell.
Devemos obedecer ao Tommy.
O Tommy é um líder sábio.
O que fez com eles?
Os conquistei com a minha liderança carismática.
E não os deixo dormir.
Mas o Alce precisa de 16 horas de sono.
Ele é tipo um bassê.
Ele deve fazer o que mando. O que é isto, Alcezinho? Bom garoto.
Com calma. É isso aí.
Viu? Eu sou o líder.
O numéro un. É francês de novo.
Vamos lá, ceda.
Permita-se ser "Silver-seduzida" pelo meu mel.
Não.
Eu não serei Silver-seduzida.
Somos ótimos bandoleiros com brio.
Pouca violência, muitos ganhos.
Meu Deus, o que me tornei?
Conhece o acordo.
Se tiver algum problema, resolva com a mamãe.
Mãe, precisamos conversar.
Sapatos! É um tapete Axminster, você sabe.
Deus.
O Tommy quer roubar A Ruína.
- Não grite. Fale com a voz interior. - Tá bom.
- O Tommy quer roubar A Ruína. - Agora não estou ouvindo.
O Tommy quer roubar A Ruína.
Não quero chocá-la, mas criminosos costumam cometer alguns crimes.
O pub é o coração do vilarejo.
O álcool é o sangue.
O...
A metáfora acaba aqui.
Se roubarmos o pub, será o fim de Hempstead.
Sim, aí então seguiremos adiante.
Acha mesmo que nossos planos terminariam com Hempstead?
Em breve teremos um Tommy Silversides em cada condado.
Uma rede de bandoleiros célebres, vistos como heróis populares,
enquanto roubam tudo que as pessoas têm.
Nunca encontrará bandoleiros o suficiente pra trabalharem pra você.
Não preciso deles. Onde acha que encontrei o Tommy?
Espera, ele é...
Isso mesmo. É por isso que preciso de você.
O único pra quem quero trabalhar é Dick Turpin.
Mas ele estará morto amanhã a essa hora...
Eu não quis dizer isso.
Você me prometeu que não iria matá-lo.
Isso é muito injusto!
Mas é necessário, querida. Ele tem muita influência sobre você.
Veja você. Sensível, solidária, moralmente pura.
Estou preocupada.
Não vou deixar você fazer isso.
Oh, querida.
Tente me impedir.
Oh, nossa.
É.
Ei, Turpin, acorde!
O que aconteceu com você?
Como ela cresceu tão rápido? Só está aqui há uma semana.
Isto? Não é de verdade, né?
A fiz com cílios de ratos.
As pessoas acham que ratos são criaturas feias,
mas, de perto, você vê que eles têm cílios longos e lindos.
Enfim, trouxe uma leitura leve pra você.
Parece que sua gangue não sente sua falta, né?
Você não vai a lugar algum.
Não tem como piorar.
Hora do banho, seus monstros!
Um bloco por vez!
Estão vindo.
Estou dizendo. O Tommy não é quem ele diz ser.
Oh, Nell.
Também estávamos em negação antes de aceitarmos a verdade.
O Dick não estava interessado em nós.
Calem-se, idiotas. Olhem.
Não é assim que deve ser.
Você dá uma cambalhota na árvore, se agarra em um galho, e eu desço.
Deve ficar fora de vista.
Ou verão que não sou eu.
Me perdoe, Sr. Silversides.
Não está bom o bastante. Cabelo e maquiagem, vem.
Esta peruca está pinicando,
não está servindo bem e não é esvoaçante o bastante.
Preciso que esvoace igual ao do Dick. Quero ser esvoaçante como ele.
Mexam-se. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Quero surpresa genuína quando chegarmos no próximo vilarejo.
Arfem quando me virem. Mostrem-me agora. Mostrem.
- Uau! - Quem é ele?
- Uau! - Incrível!
Não. Meu Deus, por que eu pago vocês?
Cadê a verdade? Olhem pra mim!
Atuo há 25 anos. Homem, garoto, bebê.
Sabem o que diziam sobre mim? Ainda consigo ouvir:
"Ator mirim brilha como criança assassinada."
Então sei do que estou falando.
Gente, intervalo de cinco minutos. Estarei no meu trailer.
Ele nem se chama Tommy Silversides. É Albert Crumb.
Se ele é um ator, então quer dizer que o Dick não nos deixou de verdade.
Ele ainda nos ama!
- Sim. - Tommy fingiu tudo.
- É. - Os fãs, as acrobacias,
- a atração por você. - É.
Não fingiu.
Não, na verdade, ele ficou bem atraído por mim.
É. Isso acontece frequentemente comigo e homens.
- O que posso fazer? - Mas espera. Como sabe tudo isso?
Tenho muito a contar. Vamos.
Olá? Alguém vai me ajudar a descer?
A RUÍNA
A sua mãe é chefe do Sindicato?
Você mentiu pra nós. Traiu a sua própria gangue.
Vai levar um bom tempo até eu voltar a confiar em você, Nell.
- Tá, estou pronto. Onde o Dick está? - Em uma prisão secreta do Sindicato.
Tão secreta que colocam uma venda nos cavalos que vão até lá.
Devíamos perguntar aos cavalos mesmo assim. Vai que sabem de algo.
Parece que vocês precisam de um infiltrado.
É o nome do coquetel que criei,
porque tem um homenzinho dentro dele.
Acho que é um sapo.
Esperem um segundo.
- Tá, o que faz aqui, Craig? - Eu?
A Pequena Karen me contratou depois que vocês me botaram na rua.
Trabalho aqui agora. Aliás, sabiam que não me chamo Craig?
Me chamo assim por parecer nome de feiticeiro.
Meu nome é sem graça.
É Balthazar, o Magnífico.
Tá bom.
Volte ao trabalho. É um turno de teste.
Desculpa, chefe.
Olha, se vocês querem encontrar o Dick, precisam de um infiltrado.
Foi assim que consegui o emprego. Graças a uma conexão. Não é, chefe?
Por que há sapos por toda parte, Craig?
Desculpa, chefe.
Não acredito no que vou dizer, mas o Balthazar tem razão.
- "Craig." - Precisamos de um infiltrado.
Nell, não conhecemos mais ninguém do Sindicato.
Exceto... Bom...
É claro!
- Isso! - Vamos lá!
Alce, me conte no caminho, pois não sei do que estamos falando.
Muito bem, Turpin, hora de ser torturado.
Torturado? Por quê?
É um presente de despedida de Helen Gwinear.
Segundo rumores, ele é uma celebridade,
então dê o tratamento VIP completo.
Apalpação muito invasiva.
Aproveite.
Não é uma boa hora pra mim. Seria melhor remarcar.
Olá, Turpin.
Oi, Dick. Cela legal.
Jonão? Christopher? Que surpresa!
Sua gangue me visitou. Disseram que você estava preso.
Adorei a ideia de você apodrecer em uma cela.
Fiquei encantado.
Mas agora que estou aqui, devo dizer
- que é maravilhoso vê-lo. - Pai.
Está esbelto. Você perdeu peso?
- Pai! - Estou na dieta do musgo.
- Pai! - Um segundo. O que foi, querido?
- Encontrei um besouro morto. - Ora, veja só.
Encontrou mesmo. Muito bem.
O papai te ama.
Veja bem, desde a nossa aventura em Londres,
estou em uma jornada de atenção plena e autocuidado.
E meu relacionamento com Christopher nunca esteve melhor.
E tudo graças a você.
A propósito, poderia emitir um uivado de dor ocasional?
- Pra eles saberem que estou trabalhando. - Claro.
Oh, meus olhos! Por favor!
E, para recompensá-lo, talvez eu deixe a porta aberta quando sairmos.
Prefiro que deixe fechada.
Assim, sinto que é mais aconchegante.
Estou te ajudando a fugir, seu idiota. Dick.
Não sei.
Talvez eu não queira fugir.
Qual é o sentido?
Não consigo derrotar o Tommy. Ele é incrível.
Meu cabelo está começando a ficar sem graça, sem vida e deprimido.
Está exatamente igual.
Como isso é possível?
Talvez a gangue esteja melhor com Tommy. Talvez eu não seja um ótimo bandoleiro.
Turpin, você é um bandoleiro terrível.
- Pensei que me daria apoio moral. - Mas roubou a Carruagem "Inroubável",
- o ouro do Sindicato... - Verdade.
...e você é o único bandoleiro que conseguiu fugir de mim.
Talvez isso faça de você o melhor bandoleiro ruim que já existiu.
Não troque os meus mamilos!
Você não derrotará Tommy Silversides se agir como Tommy Silversides.
Só conseguirá fazer isso se agir como...
Dick Turpin.
Tem razão.
Dick Turpin é ótimo.
E eu sou Dick Turpin.
Vou reconquistar a minha gangue.
E quando fizer isso...
Tampe os ouvidos por um segundo, meu querido.
Encontre aquela megera da Helen Gwinear e acabe com ela.
Sinto falta da vida de criminoso todo dia.
Preciso que você faça ela pagar.
Enfim, foi bom botar o papo em dia.
Você é um cara complicado, Wildão.
Mas obrigado.
Christopher.
Foi ótimo revê-los. Nos vemos por aí.
Joelhos não se dobram desse jeito!
Não!
Dick, espere!
Dick, seu idiota, você nos trancou aqui! Dick!
Vamos!
Como ele escapou? A prisão deveria ser inescapável. Onde você estava?
Eu estava em um casamento. Isso, sim, foi inescapável.
Está demitido, Geoffrey.
Guardas, preparem minha carruagem. Me levem a Hempstead.
Mas devagar, tenho enjoos.
Oh, aranha... Me carreguem!
Ele sepa... Ele separa o reciclável?
Levantem, pessoal. É hora de arruinar A Ruína.
Lembrete: preciso ter mais papéis em comédias.
Pessoal?
Acordem.
É o meu grande dia.
É A HORA DO TURPIN. LORDE ROOKWOOD. DUAS EM PONTO.
Então, recebeu o meu convite? Do contrário, é uma baita coincidência.
Essa é a minha gangue, Turpin.
Ah, é? Quer duelar por ela?
Não quer uma arma maior?
Me apeguei muito a esta.
A batizei de "Miniatura Pete".
Atire na cara dele, tá? Atire bem na cara.
- Vou tentar. - Tá.
Uma revanche não constava no meu contrato.
Contatarei meu sindicato.
Você dará um fim nisso, ou eu darei um fim em você.
Lembre-se que não pode perder.
Cavalheiros, escutem.
Quero um duelo bom e limpo.
Sem golpes baixos.
E quero que me tragam um sanduíche agora, com mostarda e sem casca.
E pão branco. Não sou camponês.
Acha que pode vencer?
Vou atirar em você, impressionar a plateia e cantar minha música de novo.
- Gosto dela. - Poderíamos fazer um dueto.
Espera. Você estará morto.
Ou talvez não, agora que você não tem seus atiradores.
O quê? Que atiradores?
Os que atiram por você? Que deveriam estar escondidos nas árvores?
O Alce bebeu com eles ontem.
Explicou a eles os benefícios de roupas mais largas.
E veja como combinou com eles.
E seus dublês. Os que roubam por você?
Honesto leu poesia pra eles.
Odiaram. Mas ele também deu um belo suborno a eles.
E quanto aos cantores, a Nell os achou irritantes pra conversar.
Mas são só cantores, peixes pequenos.
Ainda estamos com você, Tommy
Descobriram o seu segredo.
É a sua equipe que faz você parecer bem. O mesmo acontece comigo.
Só que a minha equipe gosta de mim.
Bom, consigo derrotá-lo em um duelo mesmo sem eles.
Talvez.
Mas estou disposto a morrer pra descobrir. E você?
De costas, cavalheiros.
À minha contagem, deem dez passos e disparem.
Um, dois...
mais mostarda...
três...
quatro...
cinco...
seis...
sete...
oito...
nove...
Seu careca idiota!
- Isso, fuja! - Seu idiota confuso e sexy!
É isso aí.
Dick Turpin é o vencedor.
Nem estava carregada.
Está bem! Preciso fazer tudo sozinha.
- Saia da minha frente. - Não.
Deixe o Dick em paz.
Ele é meu...
amigo.
Grandes amigos.
E eu sou sua família, Eleanor.
Você precisa escolher de que lado está.
Bom, eu... Eu escolho minha gangue.
Achei que era óbvio.
Muito bem.
Mas sabe o que isso significa. Seremos inimigas.
E meus inimigos têm o péssimo hábito de acabar em pedacinhos.
Verei todos vocês muito em breve.
Espero que sim. Desculpa, pintou um clima.
Vi o que você fez. Então...
eu tenho ponderado.
Percebi que você é como um filho pra mim, Dick.
"Como"? Eu sou o seu filho.
Você tem brio, entusiasmo,
e eu estou org... de você.
- O quê? - Estou "orgulhodo".
- Está "orgulhoso"? - Sim.
Obrigado, pai.
- Também estou. - Eu te amo, Benny.
- Abraço em grupo? - É!
Venham cá.
Meu panfleto mais vendido.
E acho que vão gostar deste.
GANGUE DE ESSEX DERROTA TOMMY!
Estou na capa! Sou famoso!
Tem espaço na capa pro velho Craig?
Não. E você não devia estar trabalhando?
Não. Quer saber? Percebi uma coisa.
Sei fazer coquetel, mas meus talentos são necessários em outro lugar.
Não sou Balthazar, o Barman.
Sou Craig, o Feiticeiro.
- Você o demitiu, né? - Quase na hora.
E agora, chefe?
Não sei. Vamos esperar a próxima aventura surgir.
Aventuras não surgem do nada, Dick.
Precisa procurá-las incansavelmente.
Pode levar meses. Talvez anos.
Atenção, camponeses!
Esta noite, uma carruagem real transportando as joias da coroa
passará pelo seu pobre vilarejo.
Ninguém poderá roubá-la sob nenhuma circunstância.
Se alguém roubar as joias se tornará o ladrão mais famoso e procurado
de toda a Inglaterra.
Praticamente, se tornará uma lenda viva.
Portanto, nem pensem em tentar.
Bom dia.
Oh, não.
Oh, sim.
Isso é ótimo. Alguém sabe aonde estamos indo?
Tire-nos daqui!
Tire... Pelo amor de Deus, não somos Dick Turpin.
Como eu saberia dizer?
- Há dois de nós, pra começar. - Não é problema meu.
É fim de semana de feriado prolongado e vou nadar.
Não! Não faça isso! Tire-nos daqui!
Farei você pagar por isso!
Farei todos vocês pagarem!
Vou te pegar por isso, Dick Turpin.
Legendas: Rafael Magiolino