Послушайте сказку о Дике Турпине,
самом «легендарнейшем» разбойнике Эссекса всех времен.
Он смело сражался с ловцами воров, обводил вокруг пальца ведьм
и стал героем для всех, кто когда-либо слышал его имя. А потом...
Он оказался самым бесхарактерным трусом,
который ненавидел Хемпстед и всех вас.
Особенно женщин и детей.
Абсолютная ложь.
Дик любил женщин и детей.
И на нас не вставал.
Я по такому скучаю.
Но не бойтесь, потому что я, Томми Сильверсайдз,
настоящий народный разбойник.
Не трогай меня.
Видишь?
Они быстро возненавидели Турпина.
Они не возненавидели.
Их просто отвлек этот глупый,
потрясающий, неотразимый придурок Томми.
Следи, чтобы это так и оставалось.
Если сделаю это, обещай, что не убьешь его.
- Да. Мы это обсуждали. - И без пыток.
Дорогая, это пыточная тюрьма.
Там без пыток никак.
Обещай мне, мама.
Обещаю не пытать и не убивать Дика Турпина.
- Счастлива? - Да, спасибо.
Скучаю по временам, когда мы были близки как мать и дочь.
Нам надо провести день в спа.
Ну всё. Вы меня смущаете. Хватит.
Трижды «ура» нашему новому герою-разбойнику.
- Ура! - Вы слишком добры.
Убирайся. Отвернись. Ненавижу прикосновения.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
ТЮРЬМА СИНДИКАТА СРАЗУ ПОСЛЕ ВТОРОГО ЗАВТРАКА
Выглядит уже лучше.
Вот блин. Опять ты.
Джеффри, мой первый посетитель.
Принес мне торт с пилочкой внутри?
Не для решеток. Надо ногти подпилить.
Я тюремщик.
После ведьмы я перешел в частный сектор, подальше от придурков типа тебя.
И вот опять «повезло».
Джеффри, я тебе рад. Мне именно эту камеру бронировали?
Не попросторнее, с санузлом?
Санузел есть. Вон ведро. Смотри.
Когда идет дождь, камера протекает, так что, по сути, и душ есть.
- Душ для меня одного? - Нет. Для всех.
А какую еду подают?
Есть немного сухого мха на задней стене.
Супер. Позже перекушу. Уверен, моя банда мчится меня спасать,
но на всякий случай – отсюда можно сбежать?
Не-а. Сбежать нельзя, Турпин.
Это место прозвали «Свадьба твоей скучной кузины».
Как бы ты ни пытался, сбежать не удастся.
- Пока. - Куда ты?
Забавно, но сегодня свадьба моей кузины. Так что...
ВРЕМЯ ТОММИ!
Ваше первое оценочное совещание. Вижу, вы получили новую форму.
Будете отлично смотреться. На заднем фоне. Особенно ты, Нелл.
Не утруждайся, Томми.
Льсти мне сколько хочешь.
Можешь хлопать своими прекрасными глазками.
Можешь даже меня целовать.
Это не сработает.
Слабо поцеловать меня?
Поцелуй, прошу.
- Сюда. - Нелл, это странно.
- Мистер Сильверсайдз. Томми. - Мистер Сильверсайдз.
Не то чтобы мне не нравилась форма...
но нет ли у вас чего-то посвободнее?
Дик всегда говорил, что одежда – способ выражения индивидуальности.
С чего бы мне хотеть, чтобы вы выражали свою индивидуальность? Нет.
Я хочу, чтобы вы играли отведенные роли.
Мус – поборник насилия.
Онести – безмозглый психопат.
А Нелл – та самая женщина.
Так, я... Я не безмозглый, а Нелл – не женщина.
Ну, я... Я женщина.
Но не «та самая женщина».
Знаешь... Технически, я здесь единственная женщина.
То есть в каком-то смысле та самая, но... Что это значит?
Это значит, ты закатываешь глаза, когда парни юморят.
Ну, это бывает нечасто.
Придется, так что пробуй.
Не-а. Больше.
Нет. Больше. Полный круг.
Да у меня сетчатка отслоится.
И пусть.
- Что? - Мистер Сильверсайдз.
С Диком всё было не так.
Он учил нас быть добрыми, свободными, проявлять свое истинное «я».
Да, но я терпеть не могу ваши истинные «я».
- Ничего личного. - Прозвучало очень лично.
Уф. Ты по нему скучаешь?
- Да. - Хочешь уйти?
- Немного. - Ладно. Вали.
Но, как думаешь, сколько времени тупица вроде тебя сможет прожить один,
прежде чем станет кормом для свиней?
Тупица?
Нелл, скажи что-нибудь.
Делайте как он говорит.
Томми теперь главарь, и...
Спасибо, женщина.
Уже лучше, Нелл.
Итак, держите зрительный контакт.
Пять, шесть, семь, восемь.
По кругу! Работайте бедрами. Ощутите огонь. Присед ниже.
Вперед. Назад. Вперед. Назад.
Один. Двойной.
Быстрее, быстрее.
- Руки вверх. - Стоять!
- Это ограбление. - Кошелек или жизнь.
Ну же! Подача! Дикция!
Это шоу.
Больше секса!
Это Томми Томми, Томми, Томми Сильверсайдз
Там бемоль. Бемоль!
Там бемоль.
Вы сами не слышите?
Еще раз.
Вы чего? Прекратите.
Вы чего? Снова меня грабите?
Эй! Я думал, мы друзья.
Прости, Крейг. Приказ босса.
Эй, не открывайте этот ящик. Там личные вещи!
- Это личное! - Уже нет.
Я сообщил в Совет ведьмаков, что ты колдуешь без лицензии.
Правда? Ничего.
Спокойной ночи, мой друг.
Сонная бомба!
Минуту. Может, сработает.
- Уводите. - Мус! Онести!
Как мне зарабатывать?
Вы не можете так поступить. Где Дик?
ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ ДИКА
ТОММИ ТУТ ГЛАВНЫЙ!
Спасибо.
Такие, как вы, вдохновляют меня продолжать грабить таких, как вы.
Я нашел мою новую цель.
Я должен был понимать: став разбойником, закончишь за решеткой.
Папа, я правда здесь?
Или это галлюцинация?
Я неделю ем лишь мох.
Это сон, сынок.
Я лишь икра твоего воображения.
Да, похоже, это сон.
В реальности ты не ешь морковь.
Слава сделала тебя высокомерным.
Банда предупреждала об опасности, но ты не внял,
а теперь они остались одни.
- Да. Я волнуюсь за них. - Не стоит.
Будь ты для них важен, они бы тебя уже спасли.
Это трудно. Они не знают, где я.
- Будь ты для них важен, они бы узнали. - Подождем еще?
- Но будь ты важен... - Ага.
Им плевать. Я понимаю.
Моя банда найдет и спасет меня,
и Дик Турпин снова будет на коне.
Правда, есть проблема. Я теперь только голова. Но я справлюсь.
Кэрол и Сью.
Бенни, что ты тут делаешь?
Это фрагмент твоего сна перед пробуждением.
«Руины». Экономический хаб Хемпстеда.
Идеальная цель.
Высокий оборот, разнообразные источники дохода, управляющая – ребенок.
Нельзя грабить «Руины». Единственный достойный паб в округе.
И Крошка Карен – наша подруга.
Так, ребята?
Ты всё верно тогда сказала, Нелл.
Мы должны просто слушать Томми.
Томми – мудрый главарь.
Что ты с ними сделал?
Завоевал доверие своим харизматичным руководством.
И не давал спать.
Но Мусу надо спать по 16 часов в сутки.
- Он как бассет-хаунд. - Нет, ему надо выполнять приказы.
Что это, Муси? Хороший мальчик. Да.
Аккуратно. Вот так.
Видишь? Я его главарь.
Numéro un. Снова французский.
Ну же, подчиняйся.
Поддайся Сильвер-соблазну.
Нет.
Не нужны мне соблазны.
Мы прекрасные разбойники, с щегольством.
Без насилия, с высокой оплатой. О боже. Кем я стала?
Ты знаешь условия.
Есть проблемы – обсуди с мамой.
Мама, надо поговорить.
Сапоги! Это аксминстерский ковер. Не забываем.
О боже.
Томми хочет грабить «Руины».
- Не ори. Говори тише, пожалуйста. - Да.
Томми хочет грабить «Руины».
Теперь я не слышу.
Томми хочет грабить «Руины».
Не хочу тебя шокировать,
но преступники обычно совершают преступления.
Этот паб – сердце деревни.
А алкоголь – кровь.
Тут...
Тут заканчивается метафора.
Но... ограбьте паб, и Хемпстеда не станет.
Да, и двинемся дальше.
Ты думала, наши планы ограничиваются Хемпстедом?
Скоро Томми Сильверсайдз будет в каждом графстве.
Сеть знаменитых разбойников, которых прославляют как народных героев,
обчистит великий британский народ.
Ты не найдешь столько разбойников для сотрудничества.
Разбойники не нужны.
Думаешь, откуда Томми?
Стой, он...
Точно. Поэтому мне нужна ты.
Единственный, с кем я хочу работать, – Дик Турпин.
Но завтра в это время он умрет...
Я проговорилась.
Ты обещала не убивать его.
Это нечестно!
Но мне придется, милая.
Он слишком влияет на тебя.
Ты стала чувствительной, эмпатичной, нравственной.
Я волнуюсь.
Я не позволю тебе это сделать.
О, детка.
Попробуй останови.
О, милая.
Да.
Турпин, проснись!
Что с тобой приключилось?
Как ты отрастил ее так быстро? Ты тут только неделю.
Бороду? Она ненастоящая.
Я сделал ее из ресниц крыс.
Обычно люди считают крыс безобразными,
но если присмотреться, у них красивые длинные ресницы.
Вот тебе легкое чтиво.
Похоже, банда по тебе не скучает?
И ты никуда не едешь.
Хуже некуда.
Пора принимать душ, чудища!
Каждая секция отдельно!
Идут.
Говорю вам, ребята, Томми не тот, за кого себя выдает.
Ох, Нелл.
Мы тоже сначала были в отрицании, пока не приняли правду.
Дик просто не любил нас.
Заткнитесь, придурки.
Смотрите.
Задумано совсем не так.
Делаешь сальто – и на дерево, хватаешь ветку – я прыгаю.
Тебя не должно быть видно. Иначе заметят, что это не я.
Простите, мистер Сильверсайдз.
Сплошная халтура. Парикмахер, гример, сюда.
От этого парика голова чешется,
он плохо сидит и вообще недостаточно роскошный.
Мне нужна грива как у Дика.
Тот же шик.
Прочь. Изабель, Реджинальд, Присцилла.
Мне нужно настоящее изумление в следующей деревне.
Ахайте, увидев меня.
Покажите. Сейчас.
- Ух ты. - Кто он?
- О, ух ты! - Чудо!
Нет-нет. Боже, и за что я вам плачу?
Где правдоподобность? Вот!
Я играю 25 лет. Мужчин, мальчиков, младенцев.
Знаете, что обо мне говорили? Я будто еще это слышу:
«В роли убитого младенца этот звездный мальчик неотразим».
Так что я знаю, о чём говорю.
Перерыв пять минут.
Я буду в трейлере.
Его имя – не Томми Сильверсайдз, а Альберт Крамб.
Если он актер, значит, Дик нас не покидал.
Он всё еще любит нас.
- Да. - Томми всё подделал.
- Да. - Поклонников, трюки,
- симпатию к тебе. - Да. Нет, это искренне.
Нет, я его впечатлила.
Да. Парни часто так на меня реагируют.
Что поделать?
Постой. Откуда ты всё это знаешь?
Мне надо вам многое рассказать. Идем.
Эй! Кто-то поможет мне спуститься?
РУИНЫ
Твоя мама – глава Синдиката?
Ты нам лгала.
Ты предала свою банду.
Понадобится много времени, чтобы я мог снова доверять тебе, Нелл.
- Ладно, я готов. Так где Дик? - Он в секретной тюрьме Синдиката.
Настолько секретной, что лошадей, которые возят туда, ослепили.
Всё равно поговорим с лошадьми. Вдруг они что-то слышали.
Похоже, вам нужен свой человек.
Это мой новый коктейль. Я назвал его так, потому что там человечек внутри.
Но это лягушка.
Подождите секунду.
- А ты чего здесь, Крейг? - Я?
Крошка Карен наняла меня, когда вы с Томми погубили мой бизнес.
Теперь работаю тут.
И мое настоящее имя – не Крейг.
«Крейг» подходит для ведьмака.
Настоящее имя у меня скучное. Бальтазар Великолепный.
Ясно.
За работу, Крейг. У тебя пробная смена.
Прости.
Хотите найти Дика – нужен инсайдер.
Я так устроился к Карен. Помогли связи. Да, босс?
Почему повсюду лягушки, Крейг?
Простите, босс.
Не верю, что говорю это, но Бальтазар прав.
- «Крейг». - Нужен инсайдер.
Нелл, мы никого больше не знаем в Синдикате.
Разве что... Ну...
Конечно!
- Да! - Идем!
Мус, расскажи по дороге: я не знаю, о чём вы.
Так, Турпин, время пыток.
Пытки? Зачем?
Прощальный подарок от Хелен Гвиниа.
Это своего рода звезда, как многие считают,
так что для него ВИП-обслуживание.
«Высокоинвазивные пытки».
Наслаждайся.
Да. Сейчас неподходящий момент. Возможно, стоит перенести.
Здравствуй, Турпин.
Привет, Дик. Клевая камера.
Джей-дог? Кристофер? Вот так сюрприз!
Меня нашла твоя банда. Рассказала о твоем заточении.
Меня восхитила перспектива того, что ты можешь сгнить в камере.
Это доставило мне удовольствие.
Но теперь, когда я здесь, скажу лишь одно.
- Как же я рад тебя видеть! - Папа.
Ты такой стройный. Похудел?
- Папа! - Новая диета: ем мох.
- Папа! - Минуту. Что такое, милый?
- Я нашел мертвого жука. - О, вот это да!
Да, молодчина. Папочка любит тебя.
Видишь ли, после наших шалостей в Лондоне
я встал на путь осознанности и заботы о себе.
Мы с Кристофером стали близки как никогда.
И всё благодаря тебе.
Кстати, ты не мог бы иногда издавать вой, полный боли?
- Чтоб показать, что я не бездействую. - Да.
О, мои глаза! Прошу!
И чтобы тебя отблагодарить: могу на выходе оставить дверь открытой.
Я бы предпочел закрытую.
Так мне уютнее.
Я помогаю тебе сбежать, придурок. Дик.
Не знаю.
Может, я не хочу убегать.
В чём смысл?
Мне всё равно не сравниться с Томми. Он супер.
Даже мои волосы выглядят усталыми, безжизненными, подавленными.
Это одно и то же.
Как это вообще возможно?
Может, моей банде лучше с Томми. Может, я не великий разбойник.
Слушай, Турпин, ты отвратительный разбойник.
- Думал, меня ждет ободряющая беседа. - Но ты ограбил Неуязвимую карету,
- украл золото Синдиката... - Да.
...и ты единственный разбойник, избежавший моей петли.
Ты можешь считаться лучшим плохим разбойником в истории.
Не крути мне соски!
Томми Сильверсайдза не победить, если пытаться быть Томми Сильверсайдзом.
Но ты сможешь победить его, если будешь...
Диком Турпином.
Ты прав.
Дик Турпин великий.
И я – Дик Турпин.
Я пойду и верну мою банду.
А после этого...
Закрой на минуту уши, Кристофер, милый.
Найди эту заносчивую гарпию Хелен Гвиниа и разберись с ней.
Я всё время скучаю по своей преступной жизни.
Заставь ее заплатить.
Так приятно было встретиться.
Ты непростой парень, Уайлд-стайл.
Но спасибо.
Кристофер.
Я был очень рад встрече. Увидимся по другую сторону.
Не надо так загибать мне колени!
Нет!
О, Дик, постой!
Дик, придурок, ты нас запер! Дик!
Да!
Как сбежал? Из этой тюрьмы нельзя сбежать. Где ты был?
На свадьбе. Да. Вот оттуда точно нельзя было сбежать.
Ты уволен, Джеффри.
Стража, готовьте карету. Еду в Хемпстед. Но не слишком быстро. Меня укачивает.
Ой, паук... Перенесите меня!
Сортирует ли... Сортирует ли он мусор?
Проснись и пой. Пора громить «Руины».
На заметку: мне подойдут комедийные роли.
Ребята?
Просыпайтесь.
Сегодня у меня важный день.
ВРЕМЯ ТУРПИНА ИМЕНИЕ ЛОРДА РУКВУДА. ДВА ЧАСА ДНЯ.
Так ты получил мое приглашение? Или это удивительное совпадение?
Это моя банда, Турпин.
Правда? Сразимся за нее на дуэли?
- Не возьмешь пистолет побольше? - Я к этому так привязался.
Я и имя ему дал. «Миниатюрный Пит».
Да, разнеси ему лицо. Ладно? Разнеси лицо.
- Постараюсь. - Да.
В моём контракте реванша не было.
Я обращусь в профсоюз.
Ты доведешь дело до конца. Или тебе конец.
Помни, проигрывать нельзя.
Джентльмены, послушайте.
Я хочу красивую и честную дуэль.
Без уловок.
А еще хочу, чтобы мне принесли сэндвич. С горчицей, без корочки.
С белым хлебом. Я не крестьянин.
Надеешься на победу?
Я пристрелю тебя, очарую толпу и снова спою свою песню.
- Люблю ту песню. - Споем дуэтом.
О, постой. Ты же умрешь.
А может, я не умру. Раз теперь у тебя нет снайперов.
Что? Каких снайперов?
Снайперов, что стреляют за тебя.
Они должны прятаться за теми деревьями.
Мус вчера сводил их выпить.
Объяснил им преимущества более свободной одежды.
Смотри, они убийственно хороши.
И твои каскадеры. Те, что грабили за тебя.
Онести прочел им стихи.
Им не зашло.
Но еще он дал им большую взятку.
А что до твоих певцов, они бесят Нелл, она не стала общаться с ними.
Но они лишь певцы, поэтому нас не волнуют.
Мы всё еще с тобой, Томми
Видишь, твой секрет раскрыт.
Тебе помогала твоя команда. А мне – моя.
Но моя команда еще и любит меня.
Ну, даже без них я могу победить тебя на дуэли.
Возможно.
Но я готов умереть, чтобы это выяснить. А ты?
Спина к спине, джентльмены.
По моей команде сделайте десять шагов – и стреляйте.
Раз, два...
Еще горчицы.
Три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять...
Ах ты, дятел тупой!
- Да, беги! - Непонятный сексуальный придурок!
Ну вот.
Дик Турпин – победитель.
Он даже заряжен не был.
Ладно.
Всё надо делать самой.
- С дороги, милая. - Нет.
Оставь Дика в покое.
Он мой...
...друг.
Мы близкие друзья.
А я – твоя семья, Элеанор.
Выбирай прямо сейчас, на чьей ты стороне.
Ну, я... Я выбираю мою банду.
Я думала, это очевидно.
Очень хорошо.
Ты знаешь, что это значит. Мы будем врагами, милая.
А у моих врагов есть неприятная привычка быть раскрошенными на кусочки.
Очень скоро увидимся.
Жду с нетерпением.
Простите, мы чуток флиртуем.
Я видел, что ты тут сделал. Ну...
Я немного поразмыслил.
Я понял, Дик, что ты мне как сын.
«Как»? Я и есть твой сын.
В тебе есть щегольство, яркость
и я го...тобой.
- Что? - Я «гордусь».
- То есть гордишься? - Да.
Спасибо, папа.
- Я тоже тобой горжусь. - Люблю тебя.
- Обнимашки? - Да!
Давайте.
Мой самый популярный памфлет.
Думаю, он вам понравится.
БАНДА ИЗ ЭССЕКСА РАЗГРОМИЛА ТОММИ!
Я на обложке! Я знаменит!
Как насчет Крейга? Для меня есть место?
Нет.
И вообще, ты не должен работать?
Не-а. Знаешь что? Я кое-что осознал.
Я могу смешать хороший коктейль, но мои таланты нужны не здесь.
Я не Бальтазар Бармен.
Я Крейг Ведьмак.
- Ты его уволила? - Почти сразу.
Что теперь, босс?
Не знаю. Пусть следующее приключение само найдет нас.
Приключения сами не находятся, Дик.
Надо неустанно их искать.
Может, много месяцев.
Даже лет.
Внимание, крестьяне!
Сегодня королевская карета с сокровищами из королевской казны
будет проезжать мимо вашей убогой деревеньки.
Ни при каких обстоятельствах не грабить ее.
Укравший сокровища станет самым печально известным и разыскиваемым вором
во всём мире.
По сути, живой легендой.
Так что даже не пытайтесь.
Хорошего дня.
О нет.
О да.
Это прекрасно.
Кто-нибудь знает, куда мы?
Выпустите нас! Выпустите!
Выпустите... Боже правый, мы не Дик Турпин.
И откуда мне это знать?
Во-первых, нас тут двое.
Не моя проблема.
Сегодня праздничный день, я собираюсь поплавать.
Нет! Не надо! Выпусти нас!
Ты за это поплатишься!
Вы все заплатите!
ДИК
Ты поплатишься, Дик.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская