Vypočujte si príbeh Dicka Turpina,
úplne najlegendárnejšieho lúpežníka v celom Essexe.
Odvážne sa postavil lovcom zlodejov, prekabátil čarodejnice,
a stal sa hrdinom pre všetkých, ktorí sa o ňom dopočuli. Až kým...
sa ukázalo, že to bol iba obyčajný, usmrkaný zbabelec,
ktorý neznášal Hempstead a vás všetkých.
Hlavne ženy a deti.
Strašné lži.
Dick ženy a deti zbožňoval.
A nikdy na nás nestál.
Chýba mi to.
Ale nebojte sa, lebo ja, Tommy Striebrostráž,
som pravý lúpežník prostého ľudu.
Nechytaj ma.
Vidíš?
Netrvalo dlho a obrátili sa proti Turpinovi.
Neobrátili sa proti nemu.
Len ich rozptyľuje ten blbý,
nádherný, neodolateľný debil Tommy.
A ty to tak musíš udržať.
A ak to urobím, sľúb mi, že ho nezabiješ.
- Áno. Už sme to preberali. - A nebudeš ho mučiť.
Zlatíčko, je to mučiareň.
Trochu mučenia musí byť.
Mami, sľúb mi to.
Sľubujem, že Dicka Turpina nebudem mučiť ani ho nezavraždím.
- Spokojná? - Áno, vďaka.
Ach, tieto spoločné rodinné chvíle mi chýbajú.
Mali by sme si zájsť na wellness.
Prestaňte. Hanbím sa. Už stačí.
Trikrát hurá nášmu hrdinskému novému lúpežníkovi!
- Hurá! - Ste príliš láskaví.
Choď preč. Otoč sa. Neznášam, keď sa ma niekto chytá.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
VÄZENIE SYNDIKÁTU TESNE PO NESKORÝCH RAŇAJKÁCH
Hneď to vyzerá lepšie.
Ach, doparoma. Zase ty.
Geoffrey, môj prvý návštevník.
Doniesol si mi koláč s ukrytým pilníkom?
Nie na mreže. Ale už mám hrozné nechty.
Som tvoj dozorca.
Po tom fiasku s čarodejnicou
som sa chcel pred blbcami ako si ty ukryť v súkromnom sektore.
Mám to ale šťastie.
Geoffrey, veľmi rád ťa vidím. Je toto naozaj moja cela?
Nemáte priestrannejšiu a s vlastnou kúpeľňou?
Táto je s kúpeľňou. Tamto vedro.
Keď prší, strop preteká, takže to je v podstate sprcha.
- A len pre mňa? - Nie. Pre všetkých väzňov.
Aké tu býva menu?
Tam vzadu na stene je kus uschnutého machu.
Mňam. Neskôr si obliznem.
Moja banda ma určite príde zachrániť,
ale keby náhodou, je tu nejaká cesta von?
Nie, nie. Žiadny útek nebude, Turpin.
Preto to tu volajú „Svadba otravnej sesternice“.
Nech sa snažíš akokoľvek, neujdeš z nej.
- Čau, kamoško. - Kam ideš?
Ironické, ale na sesternicinu svadbu.
Takže...
NA ŤAHU JE TOMMY!
Vitajte na prvom hodnotení.
Vidím, že ste dostali uniformy.
V pozadí budete vyzerať úchvatne. Hlavne ty, Nell.
Strč sa, Tommy.
Môžeš mi lichotiť, koľko chceš.
Hej, môžeš na mňa žmurkať tými nádhernými očami.
Môžeš ma aj pobozkať.
Nebude to fungovať.
Stavím sa, že ma nepobozkáš.
Pobozkaj ma, prosím.
- Pobozkaj ma. Sem. - To je divné.
Pán Striebrostráž. Tommy.
Pán Striebrostráž.
Niežeby tie uniformy neboli super,
ale nemáte niečo voľnejšie?
Dick vždy hovorieval, že šaty vyjadrujú našu individualitu, viete?
Preboha, prečo by som chcel, aby ste vyjadrovali svoju individualitu? Nie.
Chcem, aby ste hrali svoje role.
Moose je násilný obor.
Honesty zase obmedzený psychopat.
A Nell je žena.
Takže, ja nie som obmedzený a Nell nie je žena.
No... Som žena.
Ale nie som iba žena.
Viete... Teda, jasné, som tu jediná žena.
Takže v podstate som žena iba ja, ale... Čo to vôbec znamená?
Že budeš prevracať očami nad humornými chalanskými frkmi.
Tak to nebudem robiť často.
Áno, budeš, takže to skús.
A-á. Viac.
Nie. Viac. Úplný kruh.
Odtrhnú sa mi sietnice.
Tak nech sa odtrhnú.
- Čo? - Prosím, pán Striebrostráž.
Takto sme s Dickom veci neriešili.
Naučil nás byť láskavými, slobodnými a hrdými na to, kým sme.
Hej, ale mne sa nepáči, kto ste.
- Nič osobné. - Znie to dosť osobne.
Chýba ti?
- Hej. - Chceš odísť?
- Tak trochu. - Dobre. Choď.
Ale ako dlho podľa teba taký blbý obor ako ty prežije,
kým ťa svet rozomelie na kašu?
Obor?
Nell, povedz niečo.
Chalani, urobte, čo vraví.
Teraz je vodcom Tommy...
Ďakujem, žena.
Omnoho lepšie, Nell.
Dobre, udržujte očný kontakt.
Päť, šesť, sedem, osem.
Točíme! Pracujte bokmi. Nech vás pália.
A tlačte smerom dolu.
Dopredu. Dozadu. Dopredu. Dozadu.
A zrýchlime.
Rýchlejšie, rýchlejšie.
- Stáť! - Stáť!
- Lúpež! - Vrecká.
No tak! Predstavivosť! Výslovnosť!
Je to predstavenie.
Nech to má paru.
To je Tommy Tommy, Tommy, Tommy Striebrostráž
Falošné. Je to falošné!
Je to falošné.
Vy sa nepočujete?
Znovu.
Čo robíte? Prestaňte.
Čo to robíte? Však ma znovu neokrádate?
Hej! Ja že sme kamoši!
Prepáč, Craig. Šéfove rozkazy.
Hej, tú zásuvku neotváraj! To je moja súkromná zásuvka!
- Je súkromná! - Už nie.
Nahlásil som ťa Zaklínačskej rade kvôli neoprávnenému zaklínaniu.
Ach, áno? Nevadí.
Dobrú noc, kamoško.
Spánková bomba!
Daj mu chvíľku. Možno zafunguje.
- Odveďte ho. - Moose! Honesty!
Čím si budem zarábať?
To nemôžete. Kde je Dick?
DICKOV ODVÁŽNY ÚTEK
TOMMY JE TOP!
Vďaka.
Ľudia, ako ste vy, ma inšpirujú naďalej okrádať ľudí, ako ste vy.
Práve som spozoroval ďalší cieľ.
Mal som vedieť, že ako lúpežník skončíš za mrežami.
Oci, som tu naozaj?
Alebo je to vidina?
Týždeň som jedol iba mach.
Synak, snívaš.
Som iba kurací vývar tvojej fantázie.
Hej, musí to byť sen.
V skutočnom živote by si nejedol mrkvu.
Sláva ti stúpla do hlavy, synak.
Nepočúval si svoju bandu, keď ťa varovali,
a teraz sú úplne sami.
- Viem. Trochu sa o nich bojím. - Ja nie.
Keby im na tebe záležalo, už by ťa boli vyslobodili.
Nie je to také jednoduché. Nevedia, kde som.
Keby im na tebe záležalo, boli by to zistili.
Nedáme im ešte chvíľu?
- Hej, ale ak im na tebe... - Fajn.
Nezáleží im na mne. Chápem.
Počúvaj, nájdu ma a zachránia ma,
a Dick bude znovu v sedle.
Teda, bude to trochu zložitejšie.
Keďže mám iba hlavu, ale prídem na to.
Carol a Sue.
Benny, čo ty tu robíš?
Nasleduje čudná časť pred zobudením.
Zrúcanina. Ekonomické centrum Hempsteadu.
Dokonalý cieľ.
Vysoký obrat hotovosti, viaceré toky príjmu a vedúca je decko.
Zrúcaninu okradnúť nemôžeme. Je to jediná slušná krčma.
A Malá Karen je naša kamoška.
Však?
Predtým si mala pravdu, Nell.
Mali by sme poslúchať Tommyho.
Tommy je múdry vodca.
Čo si s nimi urobil?
Získal som si ich charizmatickým vedením.
A nedovolím im spať.
Ale Moose potrebuje 16 hodín spánku denne.
Je ako nejaký baset.
Nie, potrebuje počúvať rozkazy.
Čo to mám, Moosey? Dobrý chlapec. Áno.
Jemne. A je to.
Vidíš? Som veľký vodca.
Numéro un. Zase francúzština.
No tak, poddaj sa tomu.
Nechaj sa ožiariť touto Striebro-stálicou.
Nie.
Nebudem Striebrošialená.
Sme dobrí lúpežníci so štýlom.
Málo násilia, veľká odmena.
Božemôj. Čo to so mnou je?
Nell, pravidlá poznáš.
Ak máš problém, vyrieš si ho s maminkou.
Mami, musím s tebou hovoriť.
Topánky! To je ručne tkaný koberec. Vieš to.
Ježiši.
Tommy chce, aby sme vykradli Zrúcaninu.
- Nekrič. Vnútorný hlas, prosím. - Fajn.
Tommy chce, aby sme vykradli Zrúcaninu.
Teraz ťa vôbec nepočujem.
Tommy chce, aby sme vykradli Zrúcaninu.
Nechcem ťa šokovať, zlatíčko,
ale zločinci občas porušujú zákon.
Tá krčma je srdcom celej dediny.
Alkohol je jej krvou.
A...
A tam sa moja metafora končí.
Ale... ak tú krčmu vykradneme, Hempstead skončil.
Áno, a posunieme sa ďalej.
Naozaj si si myslela, že sa zastavíme pri Hempsteade?
Tommy Striebrostráž bude čoskoro v každom regióne.
Sieť vychýrených lúpežníkov, ktorých oslavujú ako hrdinov ľudu,
kým oni okrádajú britskú verejnosť.
Nikdy nenájdeš toľko ochotných lúpežníkov.
Zlatíčko, ja ich nepotrebujem.
Kde som asi zohnala Tommyho?
Počkať, on je...
Presne tak. A preto potrebujem teba.
Ale ja chcem pracovať iba pre Dicka Turpina.
Ale ten bude zajtra o tomto čase mŕtvy...
Ach, to som nemala povedať.
Sľúbila si mi, že ho nezabiješ.
Je to strašne nefér!
Musím to urobiť, srdiečko.
Má na teba príliš dobrý vplyv.
Pozri sa na seba. Si citlivá, empatická a morálne čistá.
Robím si starosti.
Nedovolím ti to.
Ach, zlatíčko.
Skús ma zastaviť.
Ach, bože.
Hej.
Turpin, vstávaj!
Dopekla, čo sa to s tebou stalo?
Ako ti to tak rýchlo narástlo? Si tu ešte iba týždeň.
Čože, toto? Veď nie je skutočná.
Urobil som ju z potkaních mihalníc.
Ľudia si väčšinou myslia, že potkany sú dosť nechutné,
ale zblízka majú nádherné, dlhé mihalnice.
No, tu máš niečo na čítanie.
Zdá sa, že svojej bande vôbec nechýbaš, čo?
Nikam neodídeš.
Horšie to už ani nemôže byť.
Príšery, čas na sprchu!
Po jednom bloku!
Už idú.
Hovorím vám, Tommy nie je, za koho sa vydáva.
Ach, Nell.
Aj my sme to predtým popierali, ale teraz sme prijali svoj osud.
Dick do nás proste nebol.
Čušte, vy blbci.
Pozerajte.
Tak to nemá byť.
Ty spravíš salto do stromu, zachytíš sa konára a ja zoskočím.
Musíš byť z dohľadu.
Inak zistia, že som to nebol ja.
Mrzí ma to. Pardon, pán Striebrostráž.
To nestačí. Vlasy a mejkap, teraz vy. Poďme.
Táto parochňa škriabe,
zle mi sedí na hlave a vôbec dostatočne nesviští.
Musí svišťať ako Dickove vlasy.
Svišťanie.
Preč s vami. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Keď prídeme do ďalšej dediny, chcem vidieť ozajstný úžas.
Keď ma uvidíte, zhíknete.
Hneď mi to predveďte.
- No toto. - Kto je to?
- Ach! - Neuveriteľné!
Nie, nie, nie. Preboha, za čo vám platím?
Kde je nefalšovanosť? Sledujte!
Hrám už 25 rokov.
Ako muž, chlapec aj dieťa.
Viete, čo o mne hovorievali? Stále mi to zvoní v ušiach:
„Detská hviezda zažiarila v roli zavraždeného bábätka.“
Vážení, viem, o čom hovorím.
Všetci si dajte prestávku.
Budem vo svojom prívese.
Ani sa len nevolá Tommy Striebrostráž.
Ale Albert Crumb.
Ak je herec, znamená to, že Dick nás naozaj neopustil.
Stále nás má rád.
- Áno. - Tommy si to celé vymyslel.
- Hej. - Fanúšikov, triky,
- to, že si mu páčiš. - Áno.
To si nevymyslel.
Nie, bol mnou naozaj očarený.
Hej. To sa mi s chlapmi stáva často.
Čo narobíš?
Počkať. Ako to všetko vieš?
Musím vám toho veľa povedať. Poďte.
Haló? Zvesí ma niekto?
ZRÚCANINA
Tvoja mama je šéfkou Syndikátu?
Klamala si nám.
Zradila si vlastnú bandu.
Nell, bude nejaký čas trvať, kým ti znovu začnem veriť.
- Dobre, hotovo. Kde je Dick? - Vo väzení v Syndikáte.
Je také tajné, že kone, ktoré tam jazdia, musia mať zaviazané oči.
Aj tak by sme sa ich mali spýtať. Možno niečo počuli.
Zdá sa, že potrebujete človeka vnútri.
Tak sa volá kokteil, ktorý som práve vymyslel.
Vnútri má malého človiečika.
Podľa mňa je to žaba.
Daj mu sekundičku.
- Craig, čo tu robíš? - Ja?
Ach, keď ste ma priviedli na mizinu, Malá Karen ma zamestnala.
Takže teraz tu pracujem.
Vedeli ste, že sa naozaj nevolám Craig?
Hovorím si tak, lebo to znie viac zaklínačsky.
Moje meno je strašne nudné.
Baltazár Veľkolepý.
Aha.
Naspäť do práce, Craig. Si na skúšobnej zmene.
Prepáč, šéfe.
Pozrite, ak chcete Dicka nájsť, potrebujete niekoho zvnútra.
Tak ako ja pracujem u Malej Karen.
Po známosti. Však, šéfe?
Craig, prečo sú tu všade žaby?
Prepáč, šéfe.
Neverím, že to hovorím, ale Baltazár má pravdu.
- Volám sa Craig. - Potrebujeme kontakt.
Nell, nikoho iného zo Syndikátu nepoznáme.
Okrem... Teda...
No jasné!
- Áno! - Poďme!
Moose,
cestou mi to vysvetli, netuším, o čom hovoríme.
Dobre, Turpin, čas na mučenie.
Mučenie? Za čo?
Malý darček na rozlúčku od Helen Gwinearovej.
Tento tu je podľa všetkého celebrita,
tak mu dajte VIP balíček.
„Veľmi intenzívne poškodenie.“
Zabavte sa.
No, teraz mi to veľmi nevyhovuje. Mohli by sme to presunúť?
Zdravím, Turpin.
Ahoj, Dick. Super cela.
Jéčko? Christopher? Aké prekvapenie!
Navštívila ma tvoja banda. Povedali mi, že ťa uväznili.
Výhľad na to, že zhniješ v cele, ma potešil.
Bol to hrejivý, lahodný pocit.
Ale keď už som tu, musím povedať,
- že ťa veľmi rád vidím. - Oci.
Vyzeráš veľmi štíhlo. Schudol si?
- Oci! - Nová machová diéta.
- Oci! - Sekundu. Čo je, synček?
- Našiel som mŕtveho chrobáka. - Ale nehovor.
Naozaj. Skvelá práca.
Ocko ťa ľúbi.
Vieš, od nášho povyrazenia v Londýne
som nastúpil na cestu vnímavosti a psychickej pohody.
A môj vzťah s Christopherom nikdy nebol lepší.
A za to všetko vďačím tebe.
Ach, mimochodom, mohol by si z času na čas vydať bolestivý výkrik?
- Nech vedia, že pracujem. - Samozrejme.
Ach, moje oči! Prosím!
Aby som sa ti odplatil, možno nechám na odchode otvorené dvere.
Radšej ich mám zavreté.
Keď sú zatvorené, cítim sa pohodlnejšie.
Pomáham ti ujsť, ty hlupák. Dick.
Čojaviem.
Možno nechcem utiecť.
Načo?
Tommyho aj tak neporazím. Je úžasný.
Aj vlasy mi z toho začali ovísať, sú smutné a bez života.
Sú úplne rovnaké.
Ako je to vôbec možné?
Možno je mojej bande s Tommym lepšie.
Možno nie som dobrý lúpežník.
Počúvaj ma, Turpin, si otrasný lúpežník.
Ja že mi poviete niečo motivujúce.
Ale olúpil si Neolúpiteľný koč,
- okradol si Syndikát... - Pravda.
...a ako jediný lúpežník si ušiel mojej slučke.
Takže je možné, že si najlepší otrasný lúpežník, aký kedy bol.
Nebičujte mi bradavky!
Tommyho Striebrostráža neporazíš tým, že budeš Tommy Striebrostráž.
Porazíš ho iba ak budeš...
Dick Turpin.
Máte pravdu.
Dick Turpin je super.
A ja som Dick Turpin.
Získam späť svoju bandu.
A keď to urobíš...
Christopher, srdiečko, zakry si nachvíľu uši.
Nájdi tú nafúkanú harpiu Helen Gwinearovú a skoncuj s ňou.
Každú sekundu mi chýba môj zločinecký život.
Musí za to zaplatiť.
No, veľmi rád som ťa videl.
Ste zložitý muž, Divoký Wilde.
Ale ďakujem.
Christopher.
Rád som sa s vami zase zblížil. Uvidíme sa neskôr.
Ach, kolená sa ohýbajú na druhú stranu!
Nie, nie! Nie!
Ach, Dick, počkaj!
Dick, ty chumaj, zamkol si nás tu! Dick!
Juchú! Hej!
Ako ušiel?
Vraj sa odtiaľ nedá utiecť. Kde si bol ty?
Na svadbe. No.
Ani z tej sa nedalo utiecť.
Geoffrey, máš padáka.
Stráže, pripravte mi koč. Ideme do Hempsteadu.
Ale nie rýchlo. Býva mi zle.
Ach, pavúk! Odneste ma!
Recy... Recykluje zberný odpad?
Decká, budíček. Je čas spraviť zo Zrúcaniny zrúcaninu.
Poznámka: Hraj viac komediálnych úloh.
Decká?
Vstávame.
Čaká ma veľký deň.
NA ŤAHU JE TURPIN. U LORDA ROOKWOODA. O DRUHEJ.
Dostal si moju pozvánku? Ak nie, tak je to poriadna náhoda.
Turpin, to je moja banda.
Ach, áno? Dáme o ňu súboj?
Naozaj nechceš väčšiu zbraň?
Táto mi už prirástla k srdcu.
Pomenoval som ju Miniatúrny Peter.
Odstreľ mu ksicht, Dick. Hej? Alebo rovno celú hlavu.
- Skúsim. - Hej.
Odvetu nemám v zmluve.
Dám vedieť odborom.
Skoncuj s ním alebo ja skoncujem s tebou.
Pamätaj, nemôžeš prehrať.
Páni, páni, počúvajte.
Chcem čistý duel.
Žiadne triky.
A ihneď chcem sendvič s horčicou a bez kôrky.
Z bieleho chleba. Nie som sedliak.
Myslíš, že vyhráš?
Zastrelím ťa, očarím dav a potom znovu zaspievam svoju zvučku.
- Tá sa mi páči. - Mohli by sme si dať duet.
Ach, počkať. Budeš mŕtvy.
Alebo nebudem, keďže nemáš ostrostrelcov.
Čože? Akých ostrostrelcov?
Tých, čo za teba strieľajú?
Tých, čo by sa mali skrývať v korunách stromov?
Moose ich včera zobral na pohárik.
Vysvetlil im výhody vzdušnejšieho outfitu.
A pozri ako im to pristane.
A tvoj tím kaskadérov.
Tí, čo pre teba kradnú?
Honesty im čítal svoju poéziu.
Nepáčila sa im.
Ale tiež ich poriadne podplatil.
A Nell sa mala porozprávať so spevákmi, ale príliš ju iritovali.
Ale sú to len speváci, takže nám nevadia.
Sme stále s tebou, Tommy
Odhalili tvoje tajomstvo.
To vďaka svojmu tímu vyzeráš dobre. Veď aj ja.
Až na to, že môjmu tímu na mne záleží.
Aj bez nich ťa porazím v dueli.
Možno.
Ale rád za to zistenie zomriem. Čo ty?
Obráťte sa chrbtom, páni.
Budem rátať. Prejdite desať krokov a potom vystreľte.
Jeden, dva...
viac horčice...
tri...
štyri...
päť...
šesť...
sedem...
osem...
deväť...
Ty smradľavý tchor!
- Hej, len bež! - Ty popletený, sexy hlupák!
A máme výsledok.
Víťazom je Dick Turpin.
Ani nebola nabitá.
Fajn.
Všetko musím spraviť sama.
- Z cesty, srdiečko. - Nie.
Nechaj Dicka na pokoji.
Je to môj...
kamoš.
Sme fakt kamoši.
A ja som tvoja rodina, Eleanor.
Musíš si ihneď vybrať, na čej strane si.
Nuž, teda... Vyberám si svoju bandu.
Ja že to je jasné.
Tak dobre.
Ale vieš, čo to znamená. Zlatíčko, budú z nás nepriatelia.
A moji nepriatelia majú vo zvyku objaviť sa niekde rozsekaní na kúsky.
Čoskoro sa uvidíme.
To dúfam.
Prepáč, iskrí to medzi nami.
Chápem, čo si tam urobil. Takže...
premýšľal som.
Dick, uvedomil som si, že si mi ako vlastný syn.
Ako? Ja som tvoj syn.
Máš štýl, zápal,
a som na teba... dý.
- Čo? - Rdý.
- Snažíš sa povedať „hrdý“? - Áno.
Vďaka, oci.
- Aj ja som na teba hrdý. - Mám ťa rád, Benny.
- Objatie? - Hej!
Tak fajn.
Moja najpredávanejšia brožúra.
Táto sa vám určite bude páčiť.
TROMFLI SME TOMMYHO!
Som na obálke! Som slávny!
A čo starý Craig? Je na obálke miesto aj pre mňa?
Nie.
A vôbec, nemáš pracovať?
Nie. Viete čo? Niečo som si uvedomil.
Jasné, viem namiešať bohovský kokteil, ale môj talent je niekde inde.
Nie som Baltazár Barman.
Som Craig Zaklínač.
- Vyhodila si ho, čo? - V podstate hneď.
Čo teraz, šéfe?
Neviem. Asi počkáme, kým sa objaví ďalšie dobrodružstvo.
Tie sa len tak neobjavujú, Dick.
Musíš ich až do vyčerpania hľadať.
Možno to potrvá mesiace.
Či roky.
Sedliaci, pozor!
Dnes večer bude cez vašu úbohú dedinu
prechádzať kráľovský koč s kráľovskými klenotmi.
Za žiadnych okolností ho nikto nesmie olúpiť.
Ak tie klenoty ukradnete, stane sa z vás nahľadanejší zlodej
v celej krajine.
V podstate žijúca legenda.
Takže to ani neskúšajte.
Pekný deň.
Ach, nie.
Ach, áno.
To je skvelé.
Vie niekto, kam vôbec ideme?
Pustite nás! Pustite nás!
Pusti... Preboha, my nie sme Dick Turpin.
Ako to mám vedieť?
Tak napríklad, sme tu dvaja.
To nie je môj problém.
Máme štátny sviatok, tak si cez dlhý víkend idem zaplávať.
Nie! Nie, nechoďte! Pustite nás!
Za to zaplatíte!
Všetci za to zaplatíte!
Za toto ťa dostanem, Dick Turpin.
Preklad titulkov: Martina West