Prisluhnite zgodbi o Dicku Turpinu,
najlegendarnejšemu razbojniku, ki ga je Essex poznal.
Pogumno se je boril proti tatovom, prebrisanim čarovnicam
in postal junak vsakemu, ki je slišal zanj. Dokler...
Se ni izkazalo, da je velik, patetičen strahopetec,
ki je sovražil Hempstead in vse vas. Še posebej ženske in otroke.
Čiste laži. Dick je ženske in otroke oboževal.
In nikoli ni stal na nas. Pogrešam, da ne stojijo na meni.
A naj vas ne skrbi, kajti jaz, Tommy Srebrnostegno,
sem pravi, ljudski razbojnik.
Ne dotikaj se me.
Vidiš? Turpinu so hitro obrnili hrbet.
Niso mu obrnili hrbta, samo premotil jih je neumni,
čudoviti, zapeljivi kreten, Tommy.
Poskrbeti moraš, da tako tudi ostane.
Če to naredim, obljubi, da ga ne boš ubila.
- Ja, to sva že premleli. - Ali ga mučila.
Ljubica, mučilna ječa je. Malo mučenja mora biti.
Obljubi, mama.
Obljubim, da ne bom mučila ali ubila Dicka Turpina.
- Zadovoljna? - Ja, hvala.
Pogrešam druženje matere in hčerke.
Morali bi v toplice.
Nehajte. Sramotite me. Dovolj.
Trije vzkliki za našega novega junaškega razbojnika!
- Hura! - Preveč ste prijazni.
Stran od tu. Obrni se. Resno, ne maram dotikanja.
IŠČE SE ESSEŠKA TOLPA
ZAPOR MAFIJE TIK PO MALICI
- Že bolje zgleda. - Bog se usmili, ne spet ti.
Geoffrey, moj prvi obiskovalec si.
Si mi prinesel torto s skrito pilo v njej?
Ne za rešetke, ampak za moje nohte.
Tvoj stražar sem. Po kolobociji s coprnico
sem šel v zasebni sektor, da se znebim bedakov, kot si ti, pa nimam sreče.
Vesel sem, da si tu. Je to res celica, rezervirana zame?
- Ne večja in s kopalnico? - Imaš kopalnico. Tisto vedro. Poglej.
Ko dežuje, s stropa zamaka, kar je pravzaprav prha.
- Samo moja prha? - Ne, tudi za druge.
Kakšna je hrana?
Na tisti steni je nekaj posušenega maha, če hočeš.
Fino. Kasneje bom polizal.
Moja tolpa me bo prišla rešit,
a če slučajno ne, ali obstaja pot za pobeg?
Ne, od tu ne moreš pobegniti, Turpin.
Zato se imenuje "Poroka nadležne sestrične v drugem kolenu".
Naj se še tako trudiš, temu ne moreš uiti.
- Papa, stari. - Kam greš?
Ironično. Na poroko sestrične v drugem kolenu. Zato...
Dobrodošli na prvi oceni. Vsi imate nove uniforme.
V ozadju boste videti odlično. Še posebej ti, Nell.
Nehaj, Tommy. Lahko mi laskaš, kolikor hočeš.
Lahko mežikaš s temi lepimi očmi.
Lahko me celo poljubiš, toda ne bo vžgalo.
Izzivam te, da me poljubiš. Poljubi me, prosim.
- Poljubi me sem. - Čudaško je.
G. Srebrnostegno. Tommy.
G. Srebrnostegno.
Uniforme so čudovite,
ampak, ali imate kaj ohlapnejšega?
Dick je govoril, da z oblačili izražamo svojo osebnost.
Le zakaj bi hotel, da bi izražali svojo osebnost? Ne.
Hočem, da igrate svoje vloge.
Moose, težek nasilnež.
Honesty, topoglavi psihopat.
In Nell, ženska.
Jaz nisem topoglavec, Nell pa ni ženska.
Ženska sem. Nisem pa prava ženska.
V resnici sem edina ženska tukaj,
zato na nek način sem ženska, ampak kaj to pomeni?
Da obračaš oči, ko fantje govorijo prismojene, zabavne stvari.
Potem jih ne bom veliko obračala.
Boš, zato poskusi.
Nak. Še.
Ne. Še. Hočem polne kroge.
- Mrežnici mi bosta odstopili. - Pa ju odstrani.
- Kaj? - Prosim, g. Srebrnostegno.
Z Dickom nismo delali tako.
Učil nas je prijaznosti, svobode in da smo zvesti sebi.
Meni niste všeč.
- Nič osebnega. - Sliši se zelo osebno.
Ga pogrešate?
- Ja. - Želite oditi?
- Malo. - Pa pojdite.
Kako dolgo bo neumna gmota, kot si ti, preživela sama,
- preden bo postala hrana prašičem? - Gmota?
- Nell, reci nekaj. - Ubogajta ga.
Tommy je zdaj vodja...
Hvala, ženska. Veliko bolje, Nell.
Ohranite očesni stik. Pet, šest, sedem, osem.
Krožite z boki. Naj mišice pečejo.
Potiskajte dol.
Naprej. Nazaj. Naprej. Nazaj. Ena. Dvakrat.
Hitreje, hitreje.
- Roke gor. - Stojte!
- To je rop. - Dragocenosti.
Dajmo! Predstava! Izgovorjava!
To je predstava. Malo dinamike.
To je Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno.
Medlo je! Medlo. Se ne slišite?
Še enkrat.
Kaj delate? Nehajte.
Kaj delate? Me spet ropate? Nismo prijatelji?
Oprosti, Craig. Šefovi ukazi.
Pusti tisti predal! Tam imam osebne stvari!
- Osebno je! - Nič več.
Svetu čarovnikov sem te prijavil zaradi čaranja brez dovoljenja.
Res? Ni panike.
Lahko noč, prijatelj. Uspavalna bomba!
Počakaj, morda bo delovalo.
- Ven z njim. - Moose! Honesty!
Kako se bom preživljal? Tega ne smete. Kje je Dick?
DICKOV DRZNI POBEG
TOMMY JE CAR!
Hvala za obisk.
Taki me navdihujete, da vas še naprej ropam.
Našel sem naslednjo tarčo.
Ko si postal razbojnik, bi moral vedeti, da boš končal v ječi.
Oče, sem res tukaj ali haluciniram?
- Že en teden jem samo mah. - Sanjaš, sin.
- Samo plod tvoje domišljije sem. - Ja, gotovo so sanje.
- Nikoli ne ješ korenja. - Slava ti je stopila v glavo.
Nisi poslušal tolpe, ko so te svarili,
zdaj pa so tam zunaj sami.
- Vem. Skrbi me zanje. - Nikar.
Če bi jim bilo mar, bi te že rešili.
Ni tako preprosto. Ne vedo, kje sem.
Če bi jim bilo mar, bi se pozanimali.
Jim dava še malo časa?
- Če bi jim bilo mar... - Ja.
Ni jim mar. Štekam. Moja tolpa me bo našla in rešila,
in Dick Turpin bo spet v sedlu.
Malo težje bo. Samo glava sem, a bom našel način.
Carol in Sue.
- Benny, kaj delaš tu? - To je čuden del sanj pred bujenjem.
Krčma. Gospodarsko središče Hempsteada. Popolna tarča.
Obrne se veliko denarja, več virov dohodka, vodi jo otrok.
Te krčme ne moremo oropati. Edina spodobna je daleč naokrog.
Mala Karen pa je naša prijateljica. Kajne?
Prav si imela, Nell. Ubogajmo Tommyja.
- Tommy je moder vodja. - Kaj si jima naredil?
Pridobil sem ju s svojim karizmatičnim vodenjem.
In ne pustim jima spati.
Moose potrebuje 16 ur spanja na dan. Kot pes baset je.
Samo ubogati me mora. Kaj je to, Moosey? Priden. Ja.
Nežno. Takole.
Vidiš? Velik vodja sem. Numéro un. Spet po francosko.
Prepusti se.
Naj te preplavi srebrna milnica.
Ne. Nočem biti srebrno namiljena.
Prijetni razbojniki s slogom smo. Malo nasilja, visok donos.
- O bog, kaj sem postala? - Veš, kako to gre.
Če te kaj moti, se pogovori z mamico.
Mama, govoriti morava.
Čevlji! Dragocena preproga je.
O bog.
Tommy hoče, da oropamo krčmo.
- Ne kriči. Notranji glas, prosim. - Prav.
- Tommy hoče oropati krčmo. - Zdaj te pa ne slišim.
Tommy hoče oropati krčmo.
Nočem te vznemiriti, ampak kriminalci so nagnjeni h kriminalu.
Ta krčma je srce vasi. Alkohol pa kri.
In... Tukaj se metafora konča.
Toda, če oropamo krčmo, je s Hempsteadom konec.
Ja, in potem gremo naprej.
Si res mislila, da se naši načrti končajo s Hempsteadom?
Tommy Srebrnostegno bo kmalu po celi grofiji.
Mreža slavnih razbojnikov, ljudskih junakov,
ki bodo Angleže oropali do kosti.
Nikoli ne boš našla dovolj razbojnikov, ki bi delali zate.
Ne rabim razbojnikov. Kje misliš, da sem našla Tommyja?
Čakaj, on je...
Tako je. Zato potrebujem tebe.
Delati hočem samo za Dicka Turpina.
Ja, ampak jutri bo že mrtev. Nisem hotela reči tega.
Obljubila si, da ga ne boš ubila.
Nepošteno je!
Moram ga, ljubica. Preveč dobro vpliva nate.
Poglej se. Občutljiva, empatična, moralno neoporečna. Skrbi me.
- Tega ti ne bom dovolila. - Ljubica.
Poskusi me ustaviti.
Ojoj.
Ja.
Turpin, zbudi se!
Kaj se je pa tebi zgodilo?
Kako ti je tako hitro zrasla? Samo en teden si tu.
Tole? Ni prava. Naredil sem jo iz podganjih trepalnic.
Ljudje imajo podgane za zelo grda bitja,
vendar imajo zelo lepe, dolge trepalnice.
Nekaj lahkega branja zate.
Tolpa te niti najmanj ne pogreša.
- Nikamor ne greš. - Slabše že ne more biti.
Čas je za prhanje, pošasti! Oddelek po oddelek!
Prihajajo.
Pravim vama, da Tommy ni to, za kar se izdaja.
Nell. Tudi midva sva se slepila, preden sva sprejela resnico.
Dicka nismo zanimali.
Utihnita, kretena. Poglejta.
Tole ni prav.
Skočiš na drevo, zgrabiš vejo, potem se jaz spustim.
Ne smeš biti viden, sicer bodo videli, da nisem jaz.
- Žal mi je, g. Srebrnostegno. - Ni dovolj dobro. Maskerja, pridita.
Ta lasulja me srbi, slabo se prilega in ni dovolj živahna.
Lasje naj vihrajo kot Dickovi.
Pojdita. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Ko pridemo v naslednjo vas, hočem pristno nejevero.
Naj jim vzame dih, ko me zagledajo. Pokažite.
- Vau. - Kdo je to?
- Vau! - Neverjetno!
Ne, ne, ne. Zakaj vas plačujem? Kje je resnica? Poglejte me!
Že 25 let igram. Moškega, fanta, otroka.
Veste, kaj so govorili o meni? Še danes to slišim:
"Otroška zvezda blesti kot umorjeni dojenček."
Zato vem, kaj govorim.
Vzemite si odmor. V svoji prikolici bom.
Sploh ni Tommy Srebrnostegno, ampak Albert Mrvica.
Če je igralec, to pomeni, da nas Dick ni zapustil.
Še nas ima rad.
- Ja. - Tommy je vse zrežiral.
- Ja. - Oboževalci, triki,
- hlinjenje privlačnosti. - Ja.
Tega ni hlinil. Ne. Naredila sem vtis nanj.
To se mi s fanti pogosto dogaja. Kaj pa češ.
- Čakaj. Kako vse to veš? - Veliko vama moram povedati. Gremo.
Halo? Mi bo kdo pomagal dol?
Tvoja mama vodi mafijo?
Lagala si nam. Izdala si svojo tolpo.
Trajalo bo, da ti bom spet zaupal, Nell.
- Pripravljen sem. Kje je Dick? - V tajnem zaporu mafije.
Tako tajen je, da morajo na poti tja konjem zavezati oči.
Vseeno vprašajmo konje, če so kaj slišali.
Očitno rabite moškega od znotraj.
Tako se imenuje moj koktajl, ker je v njem majcen možic.
- Žaba je. - Počakaj hipec.
- Kaj delaš tu, Craig? - Jaz?
Mala Karen me je najela, potem ko ste me oropali posla.
Tukaj delam.
V resnici nisem Craig. To ime sem si nadel, ker zveni bolj čarovniško.
Moje pravo ime je dolgočasno. Baltazar Veličastni.
Ja.
Loti se dela, Craig. Na poskusni si.
Pardon, šefinja. Če hočete najti Dicka, potrebujete pomočnika.
Kot tale služba pri Karen. Zavezništvo je. Kajne, šefinja?
- Zakaj so povsod žabe, Craig? - Pardon, šefinja.
Nerada priznam, toda Baltazar ima prav.
- Craig sem. - Rabimo pomagača.
V mafijski združbi ne poznamo nikogar.
Razen...
Seveda!
- Ja! - Pojdimo!
Moose, spotoma mi razloži, ker ničesar ne razumem.
- Turpin, mučili te bodo. - Mučili? Zakaj pa?
Lepo poslovilno darilo od Helen Gwinear.
Pravijo, da je tale slaven, zato ga ne razočaraj.
Deležen boš zelo nasilnega prebadanja.
Uživaj.
Zdajle nisem ravno pri volji. Spremeniva termin.
Živjo, Turpin.
Hej, Dick. Dobra celica.
Stari J? Christopher? Kakšno presenečenje!
Obiskala me je tvoja tolpa. Povedali so, da si zaprt.
Razveselil sem se, da boš gnil v celici.
Preplavilo me je zadovoljstvo.
Zdaj pa, ko sem tu, lahko rečem,
- da te je lepo videti. - Oče.
Zelo vitek si. Si shujšal?
- Oče! - Na mahovi dieti sem.
- Oče! - Trenutek. Kaj je?
- Našel sem mrtvega hrošča. - Poglej si to.
Res je. Odlično. Očka te ima rad.
Po naši prigodi v Londonu
sem se podal na pot čuječnosti in skrbi zase.
Moj odnos s Christopherjem še nikoli ni bil tako dober.
Po tvoji zaslugi.
Bi vsake toliko zatulil, kot da te boli?
- Da bodo vedeli, da nekaj delam. - Seveda.
Moje oči! Prosim!
V zahvalo bom za sabo pustil odprta vrata.
Raje imam zaprta. Počutim se bolj varnega.
Pomagam ti pobegniti, kreten. Dick.
Ne vem. Morda nočem zbežati. Kakšen smisel ima?
Tommyja ne morem premagati. Izjemen je.
Celo moji lasje so pusti, brez življenja, depresivni.
Taki so kot prej. Kako je to sploh mogoče?
Morda bo tolpi bolje s Tommyjem. Nisem dober razbojnik.
Poslušaj, Turpin. Obupen razbojnik si.
Mislil sem, da me boš spodbujal.
Oropal si kočijo, ki jo je nemogoče oropati,
- mafiji ukradel zlato... - Drži.
...in edini razbojnik si, ki se je izognil moji zanki za obešanje.
Torej si najboljši zanič razbojnik do zdaj.
Ne zamenjaj mi bradavic!
Tommyja Srebrnostegno ne boš premagal tako, da ga oponašaš.
To ti bo uspelo le, če boš...
Dick Turpin.
Prav imaš.
Dick Turpin je super.
Jaz sem Dick Turpin.
- Svojo tolpo bom dobil nazaj. - Ko jo boš...
Pokrij si za hip ušesa, Christopher.
Poišči to domišljavo zmajevko Helen Gwinear in jo uniči.
Vsako minuto pogrešam življenje kriminalca.
Prisili jo, da bo plačala za to.
- Lepo je bilo pokramljati s tabo. - Zapleten človek si, Wildek.
Ampak hvala. Christopher.
Lepo se je bilo spet srečati z vama. Se vidimo kasneje.
Kolena se ne upogibajo v to smer!
Ne, ne!
Dick, čakaj!
Dick, kreten, zaklenil si naju noter! Dick!
Juhu! Ja!
Kako je pobegnil? Moralo bi biti nemogoče. Kje si bil?
Na poroki. Temu se ni dalo uiti.
Odpuščen si, Geoffrey.
Pripravite mojo kočijo in me odpeljite v Hempstead.
A ne prehitro. Potovalno bolezen imam.
Pajek. Nesi me!
Ali reciklira?
Fantje, pokonci. Čas je, da krčmo uničimo.
Opomba sebi: Več komičnih vlog.
Fantje.
Treba bo vstati. To je moj veliki dan.
TURPINOV ČAS PRI LORDU ROOKWOODU. OB DVEH.
Torej si dobil moje vabilo? Če ga nisi, je to veliko naključje.
To je moja tolpa, Turpin.
Res? Se boš spopadel zanjo?
- Res nočeš večje pištole? - Na tole sem se navezal.
Dal sem ji ime. "Mini Peter."
Odpihni mu glavo, Dick. Odpihni mu jo.
Poskusil bom.
Revanše ni v moji pogodbi.
Pisal bom sindikatu.
Tole boš opravil, ali pa bom jaz opravila s tabo.
Ne pozabi, da ne smeš izgubiti.
Gospodje, poslušajte.
Hočem pošten dvoboj. Nobenega goljufanja.
In prinesejo naj mi sendvič z gorčico in brez skorje.
- Z belim kruhom, nisem kmet. - Misliš, da lahko zmagaš?
Ustrelil te bom, očaral množico in spet zapel svojo pesem.
- Pesem mi je všeč. - Zapojva v duetu.
Čakaj. Mrtev boš.
Morda pa ne bom, ker nimaš svojih strelcev.
Kaj? Kakšne strelce?
Tiste, ki streljajo namesto tebe? Ki se skrivajo med drevesi?
Moose jih je sinoči peljal na pijačo.
Razložil jim je prednosti ohlapnejših oblačil.
Poglej jih. Razturajo. In tvoja kaskaderska ekipa.
Ki ropa namesto tebe?
Honesty jim je bral poezijo.
Ni jim bila všeč, a jih je mastno podkupil.
Tvoji pevci so se Nell zdeli preveč zoprni za pogovor.
A so samo pevci, zato nas ne skrbi.
Še smo s tabo, Tommy.
Pogruntali so te. Dober si zaradi svoje ekipe. Jaz tudi.
Le da ima mene ekipa res rada.
- Tudi brez njih te premagam v dvoboju. - Mogoče.
A pripravljen sem umreti, da to izvem. Pa ti?
Obrnita si hrbta.
Na moj znak naredita deset korakov, potem pa streljajta.
Ena, dve... Še gorčice.
Tri...
štiri...
pet...
šest...
sedem...
osem...
devet...
Plešasta podlasica!
- Ja, beži! - Zmešani, seksi kreten!
Pa smo. Dick Turpin je zmagovalec.
Sploh ni bila nabita.
Dobro. Vse moram sama.
- Umakni se, ljubica. - Ne.
Dicka pusti pri miru. Moj...
- prijatelj je. - Pravi prijatelj.
Jaz pa tvoja družina, Eleanor.
Izberi, na čigavi strani si.
Odločila sem se za svojo tolpo. Saj je bilo očitno.
V redu.
To pomeni, da bova sovražnici, ljubica.
Moji sovražniki pa imajo zoprno navado, da se prikažejo sesekljani.
Zelo kmalu se spet vidimo.
Upam. Začutil sem dobre vibracije.
Videl sem, kaj si naredil.
Razmislil sem in ugotovil, da si mi kot sin, Dick.
- Saj sem tvoj sin. - Imaš stil, vnemo
in pono... sem nate.
- Kaj? - Ponošen.
- Ponosen? - Ja.
Hvala, oče.
- Jaz tudi. - Rad te imam, Benny.
- Skupinski objem? - Ja!
Dajmo.
Doslej najbolje prodajani pamflet. S temle boš zadovoljen.
Na naslovnici sem! Slaven sem!
Kaj pa Craig? Sem tudi jaz na naslovnici?
- Ne. Ne bi moral delati? - Ne. Nekaj sem ugotovil.
Lahko mešam hude koktajle, a moje talente potrebujejo drugje.
Nisem Baltazar točaj,
ampak čarodej Craig.
- Odpustila si ga. - Skoraj takoj.
Kaj pa zdaj, šef?
Počakajmo, da se nam ponudi nova pustolovščina.
Pustolovščine ne pridejo same. Neumorno jih moraš iskati.
Lahko traja mesece. Celo leta.
Pozor, kmetavzarija!
Nocoj bo kraljeva kočija s kronskimi dragulji
potovala mimo vaše vasice.
Pod nobenim pogojem je ne sme nihče oropati.
Če boste dragulje ukradli, boste postali najbolj razvpit in iskani tat
v deželi.
Tako rekoč živeča legenda.
Zato niti ne poskusite.
Lep dan želim.
O ne.
O ja.
Tole je super. Ali kdo ve, kam gremo?
Spustite naju ven!
Za božjo voljo, nisva Dick Turpin.
- Kako naj jaz to vem? - Kot prvo, dva sva.
To ni moj problem.
- Praznični vikend je in plavat grem. - Ne! Izpusti naju!
Plačal boš za tole.
Vsi boste plačali!
Dobil te bom, Dick Turpin.
Prevedla Lidija P. Černi