Kom och hör berättelsen om Dick Turpin,
den "legendariskaste" stråtrövaren som funnits i Essex.
Han kämpade modigt mot tjuvfångare, överlistade häxor
och blev en hjälte för alla som hörde hans namn. Tills...
...han avslöjades som en feg usling
som avskydde Hempstead och er alla.
Särskilt kvinnor och barn.
Det är lögn.
Dick älskade kvinnor och barn.
Och han stod aldrig på oss.
Jag saknar att inte vara påstådd.
Men var inte oroliga, för jag, Tommy Silversides,
är verkligen en folkets stråtrövare.
Rör mig inte.
Du ser?
De har redan vänt sig mot Turpin.
Det har de inte alls gjort.
De är bara distraherade av den där dumma,
ursnygga, oemotståndliga idioten Tommy.
Det är ditt jobb att se till att det förblir så.
Om jag gör det måste du lova att inte döda honom.
- Ja. Vi har pratat om det. - Eller tortera honom.
Raring, det är en tortyrkammare.
Lite tortyr måste det bli.
Lova mig, mamma.
Jag lovar att inte tortera eller mörda Dick Turpin.
- Nöjd nu? - Ja, tack.
Jag saknar de här förtroliga mor-dotterstunderna.
Vi borde ta en dag på spa.
Sluta, hör ni. Jag rodnar. Nog nu.
Ett trefaldigt leve för vår heroiska nya stråtrövare!
- Hurra! - Ni är alltför vänliga.
Gå härifrån nu. Allvarligt, jag avskyr att bli vidrörd.
SYNDIKATETS FÄNGELSE STRAX EFTER BRUNCH
Redan bättre.
Åh, jämrans. Inte du igen.
Geoffrey, du är min första besökare.
Tog du med en tårta med en fil gömd inuti?
Inte för gallret. Mina naglar växer som attan.
Jag ska vakta dig.
Efter det där häxlarvet
gick jag till privata sektorn för att slippa idioter som du.
Det här är min vanliga otur.
Geoffrey, så roligt att du är här. Är det här cellen som bokades åt mig?
Ingen mer rymlig med badrum?
Det finns det. Hinken där borta.
När det regnar läcker taket, så det är nästan som en dusch.
- En dusch, bara för mig? - Nej. För alla andra också här.
Hur är maten?
Det finns torkad mossa på väggen om du gillar sånt.
Smaskens. Jag smakar sen.
Mitt gäng är säkert på väg för att rädda mig,
men bara utifall, finns det en rymningsväg?
Nä. Ingen rymmer härifrån, Turpin.
Det är därför stället kallas "Din jobbiga sysslings bröllop."
För hur man än försöker, kan man inte komma bort från det.
- Vi ses. - Vart ska du?
Min sysslings bröllop, ironiskt nog.
Så...
DET ÄR TOMMY-TIME!
Välkomna till ert första utvärderingsmöte.
Ni har fått nya uniformer, ser jag.
Ni kommer att vara jättefina i bakgrunden. Särskilt du, Nell.
Försök inte, Tommy.
Smickra mig om du vill.
Ja, du kan blinka med dina vackra ögon.
Eller till och med kyssa mig.
Det hjälper inte.
Du vågar inte kyssa mig.
Kyss mig, snälla.
- Kyss mig. Här. - Nu är du konstig.
Mr Silversides. Tommy.
Mr Silversides.
Nog för att uniformerna är fina...
...men har du nåt som är lite rymligare?
Dick sa jämt att kläderna uttrycker ens personlighet, visst?
Varför skulle jag vilja att du uttrycker din personlighet? Nej.
Ni ska spela era tilldelade roller.
Moose, den våldsamma torpeden.
Honesty, den korkade psykopaten.
Och Nell, kvinnan.
Okej, jag är inte korkad, och Nell är ingen kvinna.
Alltså... jag är kvinna.
Men inte "kvinnan".
Ni vet... Okej, formellt sett är jag den enda kvinnan här.
Så på så sätt är jag kvinnan, men... Vad betyder det egentligen?
Att du ska himla med ögonen åt de knäppa, dråpliga saker som pojkarna säger.
Då blir det inte mycket himlande.
Jodå, gör ett försök.
Nix. Mer.
Nej, mer. Hela vägen runt.
I så fall tappar jag näthinnan.
Så gör det då.
- Va? - Snälla mr Silversides.
Så här gjorde vi inte med Dick.
Han lärde oss att vara vänliga och fria och vara de vi är.
Ja, men jag avskyr de ni är.
- Alltså, inget personligt. - Det låter rätt personligt.
Oj då. Saknar du honom?
- Ja. - Vill du hoppa av?
- Lite grann. - Okej. Stick då.
Men hur länge tror du att en korkad klumpeduns som du klarar sig ensam,
innan han kolar vippen?
Klumpeduns?
Alltså, Nell, säg nåt.
Gör som han säger, killar.
Tommy är ledare nu, så...
Tack, kvinnan.
Mycket bättre, Nell.
Okej, håll ögonkontakt.
Fem, sex, sju, åtta.
Runt! Rulla med bålen. Det ska kännas.
Tryck nedåt.
Framåt. Bakåt. Framåt. Bakåt.
Ett. Fortare.
Fortare, fortare, fortare.
- Upp med händerna! - Stå still!
- Det här är ett rån. - Stopp och belägg.
Kom igen nu! Utspel! Uttal!
Det här är ett uppträdande.
Lägg in er själ i det.
Ni sjunger falskt!
Falskt.
Hör ni inte hur ni låter?
En gång till.
Vad gör ni? Sluta.
Vad gör ni? Ni tänker väl inte råna mig igen?
Hallå! Jag trodde att vi var vänner!
Beklagar, Craig. Bossens order.
Vänta, inte den skrivbordslådan! Den är min privata!
- Det är privat! - Inte nu längre.
Jag har anmält dig till Trollkarlsrådet för förtrollningar utan licens.
Jaså? Ingen fara.
Säg god natt, min vän.
Sömnbomb!
Vänta lite. Det tar lite tid.
- Ut med honom. - Moose! Honesty!
Hur ska jag klara mig?
Ni kan inte göra så här. Var är Dick?
DICKS VÅGADE RYMNING
TOMMY TAR ÖVER!
Tack för att du kom.
Det är folk som du som inspirerar mig att fortsätta råna folk som du.
Jag ser min nästa måltavla.
Väntat att du skulle hamna bakom galler när du blev stråtrövare.
Pappa, är jag verkligen här?
Eller hallucinerar jag?
Jag har ätit mossa i en vecka.
Du drömmer, min son.
Jag är bara ett fantasi-ister.
Ja, det måste vara en dröm.
Du skulle aldrig äta en morot i verkligheten.
Du lät berömmelsen stiga dig åt huvudet.
Du lyssnade inte på gänget när de varnade dig för faran,
och nu är de ensamma där ute.
- Ja, jag är orolig för dem. - Var inte det.
Om de brydde sig, skulle de ha räddat dig vid det här laget.
Det är inte så enkelt. De vet inte var jag är.
Om de brydde sig, hade de tagit reda på det.
Ska vi ge dem lite mer tid?
- Ja, men om de brydde sig... - Ja, okej.
De bryr sig inte. Jag fattar.
Hör på, mitt gäng kommer att hitta mig och rädda mig,
och Dick Turpin ska rida igen.
Alltså, det blir aningen svårare.
Jag är bara ett huvud, men det ska gå.
Carol och Sue.
Benny, vad gör du här?
Det här är den konstiga biten innan du vaknar.
The Ruin. Hempsteads ekonomiska nav.
Den perfekta måltavlan.
Stor kontantomsättning, flera inkomstströmmar, drivs av ett barn.
Men vi kan inte råna The Ruin. Det är den enda skapliga puben i trakten.
Och lilla Karen är vår vän.
Visst, killar?
Du hade rätt förut, Nell.
Vi ska bara lyssna på Tommy.
Tommy är en klok ledare.
Vad har du gjort med dem?
Jag fick dem på min sida genom mitt karismatiska ledarskap.
Och jag låter dem inte sova.
Men Moose behöver 16 timmars sömn för att fungera.
Han är som en bassethund.
Nej, han ska göra som jag säger.
Vad är det här, Moosey? Duktig ponke. Ja.
Försiktigt. Såja.
Du ser. Jag är alfaledaren.
Numéro un. Franska igen.
Kom igen, ge efter, va?
Låt mitt silverlödder skölja över dig.
Nej.
Jag vägrar bli silverlöddrad.
Vi är goda stråtrövare med stil.
Inget våld, mycket pengar.
Jösses. Vad har jag blivit?
Du vet villkoren, Nell.
Om du har problem, så prata med mamma.
Mamma, jag måste prata med dig.
Skorna! Det är en Axminster-matta. Du vet.
Herregud.
Tommy vill att vi rånar The Ruin.
- Skrik inte. Sänk rösten inomhus. - Okej.
Tommy... att vi... The Ruin.
Nu hör jag inte alls.
Tommy vill att vi rånar The Ruin.
Jag vill inte chocka dig, raring,
men brottslingar brukar begå brott.
Den puben är byns hjärta.
Alkoholen är blodet.
Och...
Där slutar metaforen.
Men... om vi rånar den puben är det slut med Hempstead.
Ja, och då går vi vidare.
Trodde du att våra planer slutar vid Hempstead?
Snart har vi en Tommy Silversides i varje grevskap.
Ett nätverk av berömda stråtrövare, alla sedda som folkhjältar,
medan de rånar vanligt folk på allt de har.
Ni lär inte hitta nog med stråtrövare som vill jobba åt er.
Jag behöver inga stråtrövare.
Var tror du att jag hittade Tommy?
Vänta, är han...
Just det. Det är därför jag behöver dig.
Den enda jag vill jobba för är Dick Turpin.
Ja, men så här dags imorgon är han död, så...
Jag skulle inte ha sagt det.
Du lovade att inte döda honom.
Det är så orättvist!
Men jag måste, raring.
Han har för gott inflytande på dig.
Se på dig. Känslig, empatisk, moraliskt ren.
Jag oroar mig.
Jag låter dig inte göra det här.
Åh, raring.
Försök stoppa mig.
Ojsan.
Ja.
Hallå, Turpin, vakna!
Vad tusan har hänt dig?
Hur kunde skägget växa så fort? Du har bara varit här en vecka.
Det här? Det är inte äkta.
Jag gjorde det av råttögonfransar.
Alltså, traditionellt ser folk råttor som rätt fula djur,
men på nära håll har de tjusiga, långa ögonfransar.
I alla fall, lite lätt läsning åt dig.
Ja, ditt gäng verkar inte sakna dig alls.
Du lär inte komma härifrån.
Det kan inte bli värre.
Dags att duscha, era monster!
En avdelning i taget!
De är på väg.
Jag lovar. Tommy är inte den han utger sig för.
Åh, Nell.
Vi levde också i förnekelse tills vi accepterade sanningen.
Dick gillade oss helt enkelt inte.
Tyst, era idioter.
Titta.
Det är inte så man ska göra.
Du gör en saltomortal upp i trädet, och jag hoppar ner.
Du måste vara utom synhåll.
Annars ser de att det inte är jag.
Jag ber om ursäkt, mr Silversides.
Det räcker inte. Hår och smink, kom hit.
Okej, den här peruken kliar,
sitter illa, och vajar för lite.
Den måste vaja som Dicks.
Vaja som den dasen.
Försvinn. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Jag vill se äkta förvåning när vi når nästa by.
Flämta när ni ser mig.
Visa mig det nu. Visa mig.
- Oj. - Vem är han?
- Oj, wow! - Otroligt!
Nej, nej. Vad betalar jag er för?
Var är inlevelsen? Se på mig!
Jag har skådespelat i 25 år.
Man, pojke, litet barn.
Vet ni vad de sa om mig? Jag kan ännu höra det.
"Barnstjärna imponerar som mördat barn."
Så jag kan min sak, ska ni veta.
Ta fem minuter, allihop.
Jag är i min husvagn.
Han heter inte ens Tommy Silversides,
utan Albert Crumb.
Om han är skådespelare, så lämnade inte Dick oss ändå.
Han älskar oss än.
- Ja. - Tommy fejkade alltihop.
- Ja. - Fansen, stunten,
- att låtsas gilla dig. - Ja.
Det var äkta.
Nej, han var rätt betagen i mig.
Ja. Det händer ofta med män.
Vad kan man göra?
Vänta. Hur kan du veta allt det här?
Jag måste berätta en hel del. Kom.
Hallå? Tänker ingen hjälpa mig ner?
Så din mamma är boss för Syndikatet?
Du ljög för oss.
Du förrådde ditt eget gäng.
Det dröjer länge innan jag kan lita på dig igen, Nell.
- Okej. Gjort. Var är Dick? - I Syndikatets hemliga fängelse.
Så hemligt att hästarna får ögonbindel på vägen dit.
Vi kan ändå fråga hästarna. Ifall de har hört nåt.
Ni verkar behöva en man på insidan.
Så heter en cocktail som jag just har skapat,
för det finns en liten man på insidan.
Det ser ut som en groda.
Vänta lite bara.
- Jaha, vad gör du här, Craig? - Jag?
Lilla Karen anställde mig när ni hade tagit allt jag ägde.
Så jag jobbar här nu.
Förresten, vet ni att jag inte heter Craig?
Men det låter mer "trollkarlsaktigt".
Mitt riktiga namn är tråkigt.
Det är Balthazar den Magnifike.
Jaha.
Jobba på, Craig. Du är bara provanställd.
Förlåt, chefen.
Alltså, om ni verkligen vill hitta Dick, behöver ni en ingång.
Som hur jag fick jobb hos lilla Karen.
Kontakt på insidan. Visst?
Varför är det grodor överallt, Craig?
Ursäkta, chefen.
Jag fattar inte att jag säger det, men Balthazar har rätt.
- Craig, tack. - Vi behöver en ingång.
Nell, vi känner ingen i Syndikatet.
Utom... Tja...
Men självklart!
- Ja! - Kom!
Moose,
berätta på vägen, för jag vet inte vad vi pratar om.
Okej, Turpin, dags att tortera dig.
Tortera? Varför då?
En liten avskedsgåva från Helen Gwinear.
Den här lär vara en kändis,
så ge honom VIP-behandling.
"Väldigt Intensiv Prövning."
Ha så trevligt.
Alltså, jag är lite upptagen nu. Vi kanske kan ändra tid.
Hej, Turpin.
Hej, Dick. Cool cell.
J-dog? Christopher? Vilken överraskning!
Ditt gäng kom till mig och berättade om ditt fängslande.
Tanken på dig ruttnande i en cell gladde mig.
Den gjorde mig varm inombords.
Men nu när jag är här, vill jag säga
- att det är härligt att se dig! - Pappa.
Du ser väldigt slank ut. Har du gått ner i vikt?
- Pappa! - Jag går på en ny mossdiet.
- Pappa! - Ett ögonblick. Vad är det, vännen?
- Jag fann en död skalbagge. - Åh, men titta.
Det gjorde du visst. Bra gjort.
Pappa älskar dig.
Du förstår, efter vår tid ihop i London
har jag ägnat mig åt självrannsakan och egenvård.
Min relation med Christopher har aldrig varit bättre.
Och det är helt tack vare dig.
Jo, förresten, du kan väl ge upp ett plågat skrik då och då?
- Så de tror att jag gör mitt jobb. - Visst.
Åh, mina ögon! Snälla!
Och som tack kanske jag lämnar dörren öppen på vägen ut.
Jag föredrar att ha den stängd.
Det känns mer hemtrevligt med dörren stängd.
Jag hjälper dig att rymma, idiot... Dick.
Jag vet inte.
Jag kanske inte vill rymma.
Det känns meningslöst.
Jag kan inte besegra Tommy. Han är fantastisk.
Till och med mitt hår har börjat bli matt och livlöst.
Det ser ju precis ut som förut.
Hur är det ens möjligt?
Mitt gäng kanske har det bättre med Tommy.
Jag kanske suger som stråtrövare.
Hör på, Turpin, du är en usel stråtrövare.
Jag väntade mig nåt slags pep-talk.
Men du rånade den Orånbara diligensen,
- stal Syndikatets guld... - Sant.
...och är den enda stråtrövare som nånsin har undgått min galge.
Vilket kanske gör dig till den bästa usla stråtrövare som nånsin funnits.
Bränn inte mina bröstvårtor!
Du slår inte Tommy Silversides genom att vara Tommy Silversides.
Du slår honom bara om du är...
...Dick Turpin.
Du har rätt.
Dick Turpin är stor.
Och jag är Dick Turpin.
Jag ska vinna tillbaka mitt gäng.
Och när du gör det...
Håll för öronen ett tag, Christopher.
Hitta den där fisförnäma argbiggan Helen Gwinear, och besegra henne.
Jag saknar verkligen mitt liv som brottsling.
Du måste hämnas på henne.
I alla fall, trevligt att prata igen.
Du är en komplicerad man, vilde Wilde.
Men tack.
Christopher.
Det var kul att återknyta kontakten med er. Vi ses.
Knän kan inte böjas åt det hållet!
Nej!
Åh, Dick, vänta!
Dick, din idiot, du låste in oss! Dick!
Tjoho!
Hur kunde han rymma?
Fängelset ska vara rymningssäkert. Var var du?
På ett bröllop. Ja.
Det var rymningssäkert.
Du är avskedad, Geoffrey.
Vakter, gör min droska redo. Kör mig till Hempstead.
Men inte för fort. Jag blir åksjuk.
Spindel... Bär mig!
Brukar han... Brukar han sopsortera?
Upp och hoppa, allihop. Dags att ruinera The Ruin.
Mental anteckning: Måste göra fler komediroller.
Hallå?
Upp och hoppa.
Det är min stora dag.
DET ÄR TURPIN-TIME HOS LORD ROOKWOOD. KLOCKAN TVÅ.
Så du fick min inbjudan? Annars är det ett enormt sammanträffande.
Det är mitt gäng, Turpin.
Jaså? Ska vi duellera om saken?
Borde du inte ha en större pistol?
Jag är rätt förtjust i den här.
Den har fått ett namn: "Miniatyr-Pete".
Ja, skjut ansiktet av honom, Dick. Gör det.
- Jag ska försöka. - Ja.
Ett omspel står inte med i kontraktet.
Jag ska prata med facket.
Du avslutar det här, annars avslutar jag dig.
Kom ihåg, du kan inte förlora.
Mina herrar, lyssna.
Jag vill se en fin, sportslig duell.
Inget fusk.
Och jag vill ha en smörgås med senap, ingen brödkant.
Vitt bröd. Jag är ingen bondtölp.
Tror du att du kan vinna?
Jag ska skjuta dig, blända åskådarna och sjunga min sång igen.
- Jag gillar den faktiskt. - Vi kanske kan sjunga duett.
Nej, vänta. Du är ju död då.
Eller så är jag inte det, nu när du saknar dina prickskyttar.
Vad? Vilka prickskyttar?
De som skjuter i ditt ställe?
De som ska gömma sig bland träden?
Du förstår, Moose tog med dem på en drink igår.
Förklarade fördelarna med luftigare kläder.
Se på dem, helt imponerande.
Och ditt stuntteam.
De som utför alla rån åt dig?
Honesty läste dikter för dem.
De avskydde dem.
Men han gav dem också en jättestor muta.
Vad dina sångare beträffar, fann Nell dem för irriterande att prata med.
Men de är bara sångare, så vi bryr oss inte.
Vi är fortfarande med dig, Tommy
Du förstår, de avslöjade din hemlighet.
Det är ditt team som gör dig imponerande. Samma som med mig.
Fast mitt team gillar mig faktiskt.
Nåja, även utan dem kan jag slå dig i en duell.
Kanske det.
Men jag är beredd att dö för att få veta. Är du?
Rygg mot rygg, mina herrar.
När jag räknar, ta tio steg och skjut.
Ett, två...
...mer senap...
...tre...
...fyra...
...fem...
...sex...
...sju...
...åtta...
...nio...
Din skalliga fegis!
- Ja, spring bara! - Din förvirrande, sexiga idiot!
Utgången är klar.
Dick Turpin är vinnaren.
Den var inte ens laddad.
Okej då.
Allt måste man göra själv.
- Ur vägen, raring. - Nej.
Låt Dick vara.
Han är min...
...vän.
Kompisar.
Och jag är din mor, Eleanor.
Du måste välja genast vems sida du är på.
Tja, jag menar... jag väljer mitt gäng.
Det borde du väl ha fattat.
Nåväl.
Men du vet vad det betyder. Vi blir fiender, raring.
Och mina fiender brukar hittas i små, små bitar.
Vi ses alla mycket snart.
Jag hoppas det.
Förlåt, jag känner vibbar mellan oss.
Jag såg vad du gjorde nyss. Så...
...jag har tänkt efter.
Jag har kommit att inse att du är som en son för mig, Dick.
"Som"? Jag är ju din son.
Du har stil, schvung,
och jag är st... över dig.
- Va? - Jag är "st".
- Menar du "stolt"? - Ja.
Tack, pappa.
- Stolt över dig, Dick. - Jag älskar dig, Benny.
- Gruppkram? - Ja!
Kom här.
Min bäst säljande pamflett hittills.
Och du blir nog rätt nöjd med den.
ESSEXLIGAN ELIMINERAR TOMMY!
Jag är på omslaget! Jag är berömd!
Gamla Craig, då? Fick jag plats på omslaget?
Nej.
Och borde inte du jobba?
Nä. Vet ni, jag har insett en sak.
Nog kan jag blanda en grym cocktail, men det är inte mitt kall.
Jag är inte bartendern Balthazar.
Jag är Craig Magikern.
- Du avskedade honom, va? - Nästan genast.
Vad gör vi nu, bossen?
Jag vet inte. Vi får väl vänta på att nästa äventyr ska dyka upp.
Äventyr dyker inte bara upp, Dick.
Man måste söka outtröttligt efter dem.
Det kan ta flera månader.
Till och med åratal.
Lystring, pöbel!
Ikväll kommer en kunglig diligens som medför kronjuvelerna
att passera genom er ringa by.
Ingen får under några som helst omständigheter råna den.
Den som stjäl juvelerna blir den mest beryktade och eftersökta tjuven
i hela landet.
En levande legend, helt enkelt.
Så försök inte ens.
Adjö.
Åh, nej.
Jojomän.
Det här är toppen.
Vet nån egentligen vart vi är på väg?
Släpp ut oss! Släpp ut oss!
Släpp... För Guds skull, vi är inte Dick Turpin.
Hur ska jag kunna veta det?
Vi är två, till att börja med.
Inte mitt problem, kompis.
Det är allmän helgdag, och jag ska ta en simtur.
Nej! Släpp ut oss!
Du ska få för det här!
Ni ska alla få för det här!
Du ska få för det här, Dick Turpin.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson