1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
எஸ்ஸெக்ஸ் இதுவரை பார்த்திராத அளவு

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
"சரித்திரப் புகழ் வாய்ந்த" ஹைவேமேன்
டிக் டர்பினின் கதையைக் கேளுங்கள்.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
அவன் தைரியமாக திருடர்களை சிறைப்படுத்துபவர்களுடன்
போராடி, சூனியக்காரிகளை வென்று,

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
அவன் பெயரைக் கேட்ட எவருக்கும் ஒரு
ஹீரோவாக விளங்கியுள்ளான். ஆனால்...

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
இறுதியில் அவன் ஹேம்ஸ்டெடையும்
உங்களையும் வெறுக்கும்,

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
முற்றிலும் முதுகெலும்பில்லாத, பெரிய
கோழை என்று தெரிந்துவிட்டது.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
குறிப்பாக பெண்களையும்
குழந்தைகளையும் வெறுக்கிறான்.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
முழுவதும் பொய்கள்.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
டிக், பெண்களையும், குழந்தைகளையும்
நேசித்தான்.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
அதோடு இப்படி நம் முதுகின் மேல்
ஒருபோதும் நின்றதில்லை.

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
நான் ஏமாற்றப்படாமல் இருக்க ஏங்குகிறேன்.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
ஆனால் பயம் வேண்டாம், நான்,
டாமி சில்வர்சைட்ஸ்

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
உண்மையான மக்களின் ஹைவேமேன்.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
என்னைத் தொடாதே.

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
பார்த்தாயா?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
அவர்களை டர்பினுக்கு எதிராகத் திருப்பிவிட
அதிக நேரம் ஆகவில்லை.

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
அவர்கள்
அவனுக்கு எதிராகத் திரும்பவில்லை.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
அவர்களின் கவனம், அந்த மறுக்கமுடியாத,
அழகான முட்டாள்

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
டாமியால் திசைதிருப்பப்பட்டுள்ளது.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
அது அப்படியே நிலைத்திருப்பதை
உறுதி செய்ய வேண்டியது உன் வேலை.

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
நான் தொடர்ந்து அவர்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்பினால்,
நீங்கள் டிக்கை கொல்ல மாட்டீர்கள் என சத்தியம் செய்யணும்.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- சரி, சரி. இதையெல்லாம் ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.
- சித்திரவதையும் செய்யக் கூடாது.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
கண்ணே, அவன் இருப்பதே
சித்திரவதைக்காக உள்ள டஞ்சனில்தான்.

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
கண்டிப்பாக கொஞ்சம் சித்திரவதை
இருக்கத்தான் செய்யும்.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
எனக்கு வாக்குக் கொடுங்கள், அம்மா.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
நான் டிக் டர்பினை சித்திரவதையோ, கொலையோ
செய்ய மாட்டேன் என சத்தியம் செய்கிறேன்.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
- சந்தோஷமா?
- சரி, நன்றி.

28
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
நான் இந்த தாய்-மகள் பரிமாற்றங்களை
மிகவும் மிஸ் பண்ணுகிறேன்.

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
நாம் இன்று
ஸ்பாவிற்கு போக வேண்டும்.

30
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
மக்களே, நிறுத்துங்கள். நீங்கள் என்னை
சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள். இனி போதும்.

31
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
நம் வீரமான புதிய ஹைவேமேனை மூன்று
முறை வாழ்த்துங்கள்!

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
- வாழ்க!
- நீங்கள் அன்பானவர்கள்.

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
இங்கிருந்து கிளம்பிப் போய்விடுங்கள். திரும்புங்கள்.
என்னைத் தொடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
காணவில்லை
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

35
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}த சிண்டிகேட் சிறை
பிரன்ச்சுக்குப் பிறகு

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
இப்போதே இன்னும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

37
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
ஓ, ச்சே. திரும்பவும் நீயா.

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
ஜியாஃப்ரி, நீதான்
என்னைப் பார்க்க வந்த முதல் நபர்.

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
ஒரு கோப்பை மறைத்து வைத்திருக்கும் கேக் ஒன்றை,
எனக்காக் கொண்டுவந்துள்ளாயா?

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
அதெல்லாம் இல்லவேயில்லை.
என் நகங்கள் தான் அழுக்காக உள்ளன.

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
நான்தான் உன்னைக் காவல் காக்கிறேன்.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
அந்த சூனியக்காரி கலாட்டாவிற்குப் பிறகு,

43
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
உன்னைப் போன்ற முட்டாள்களிடமிருந்து தள்ளிச் செல்ல,
ஒரு தனியார் நிறுவனத்தில் வேலைக்குச் சேர்ந்தேன்,

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
ஆனால், இதுதான் என் ராசி என்றே சொல்ல வேண்டும்.

45
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
ஜியாஃப்ரி, நீ வந்தது எனக்கு உண்மையாக சந்தோஷம்.
இந்த சிறைதான் எனக்கு விதிக்கப்பட்டதா, உறுதியா?

46
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
ஒரு ஸ்வீட்டுடன், இன்னும் தாராள இட
வசதியிருக்கும் ஒன்று இல்லையா?

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
கண்டிப்பாக கழிப்பறையுடன் உள்ள படுக்கையறை உள்ளதே.
அந்த வாளியைப் பார். அங்கே இருக்கிறதே.

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
மழை பெய்யும்போது, கூரையிலிருந்து கசியும்,
அதுவே ஒரு குளிக்கும் ஷவரைப் போல தான்.

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- ஷவரா, எனக்கு மட்டும் தனியாகவா?
- இல்லை, இல்லை. இங்குள்ள மற்ற நபர்களுக்கும் தான்.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
உணவு எப்படி இருக்கும்?

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
அதோ அந்த சுவரில் காய்ந்துபோன பாசி ஒட்டிக்
கொண்டுள்ளது பார், அதை நீ உண்ணலாம்.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
நல்லது. பின்னர் அதை நக்கிக்கொள்கிறேன்.

53
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
எனவே, நிச்சயமா என் கும்பல் என்னைக்
காப்பாற்ற வருவார்கள்,

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
ஆனால், ஒன்று சொல்,
இங்கிருந்து தப்பிக்க ஏதும் வழி உள்ளதா?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
இல்லை, இல்லை. இல்லை, தப்பக்க முடியாது, டர்பின்.

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
அதனால்தான் இந்த இடத்திற்கு, "எரிச்சலூட்டும் உன்
தூரத்து உறவினரின் திருமணம்" என்று பெயர்.

57
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
ஏனெனில் நீ எவ்வளவு முயன்றாலும்,
இதிலிருந்து தப்பிக்க வழியே இல்லை.

58
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
- டா-ரா, நண்பா.
- நீ எங்கே போகிறாய்?

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
அதுவா, என்ன வினோதம் பார்,
என் தூரத்து உறவினரின் திருமணம் உள்ளது.

60
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
எனவே...

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}இப்போது டாமியின் நேரம்!

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}உங்கள் முதல் மதீப்பிட்டு மீட்டிங்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}உங்கள் அனைவருக்கும் புதிய சீருடைகள்
கிடைத்துள்ளதைப் பார்க்க முடிகிறது.

64
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}எனது பின்பக்கம் நீங்கள் யாவரும் அற்புதமாகத்
தெரியப் போகிறீர்கள். குறிப்பாக நீ, நெல்.

65
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
போதும், டாமி.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
நீ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னைப்
புகழலாம்.

67
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
ஆம், நீ அந்தக் கண்களை அழகாக சிமிட்டலாம்.

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
நீ எனக்கு முத்தமும் கொடுக்கலாம்.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
எதுவும் உதவாது.

70
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
உனக்குத் தைரியம் இருந்தால்
என்னை முத்தமிட்டுப் பார்.

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
முத்தமிடு, பார்ப்போம்.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
- முத்தமிடு. இங்கே.
- நெல், வினோதமாக நடந்துக்கொள்கிறாய்.

73
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
திரு சில்வர்சைட்ஸ். டாமி.

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
திரு சில்வர்சைட்ஸ்.

75
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
இந்த சீருடைகள் நன்றாகத்தான் உள்ளன...

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
ஆனால், இதைவிட கொஞ்சம் தளர்வாக உள்ளது இருக்கிறதா?

77
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
உடைகள் நம்முடைய தனித்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும்
என்று டிக் எப்போதும் சொல்வான், இல்லையா?

78
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
உங்கள் தனித்தன்மையை நீங்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டும்
என நான் ஏன் விரும்புவேன்? வேண்டாம்.

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
நீங்கள் உங்களுக்கு உரித்தான பாத்திரங்களை மட்டும்
செய்வதைத் தான் நான் விரும்புகிறேன்.

80
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
மூஸ், கனமாக இருக்கும் வன்முறைக்காரன்.

81
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
ஹானெஸ்டி, அறிவில்லாத கிறுக்கன்.

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
அதோடு நெல், பெண்.

83
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
சரி, நான்... நான் அறிவில்லாதவனும் இல்லை,
நெல் பெண்ணும் இல்லை.

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
வந்து, நான்... நான் ஒரு பெண்தான்.

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
ஆனால் நான் அந்தப் பெண் இல்லை.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
அதாவது... சரி, விடு, சொல்லப் போனால்,
நான் மட்டும் தான் இங்கே பெண்.

87
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
எனவே, ஒரு வகையில், நான்தான் இங்கே பெண்,
ஆனால் நான்... இதுக்கு என்னதான் அர்த்தம்?

88
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
என்ன அர்த்தம் என்றால், ஆண்கள் சொல்லும் தமாஷான
ஜோக்குகளுக்கு, நீ கண்களை உருட்ட வேண்டும்.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
சரி, அப்படியென்றால் நான் அவற்றை
அதிகம் உருட்ட மாட்டேன்.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
ஆம், நீ உருட்ட வேண்டும், ஆகவே
இப்போது முயற்சி செய்.

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
ம்ம்-ம்ம். இன்னும்.

92
00:04:54,378 --> 00:04:56,296
இல்லை. போதாது. இன்னும் உருட்டு.
முழு சுற்று வர வேண்டும்.

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
இதற்கு மேல் உருட்டினால், என்
கண்கள் வெளியே வந்துவிடும்.

94
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
அப்படியென்றால் வெளியே வரட்டும்.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- என்ன?
- பிளீஸ், திரு சில்வர்சைட்ஸ்.

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
நாங்கள் டிக்கிடம் இருந்தபோது
இப்படியெல்லாம் செய்து பழக்கம் இல்லை.

97
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
அன்பாகவும், சுதந்திரமாகவும்
எங்கள் இயல்பிற்கு உண்மையாகவும் இருக்கவே கற்பித்தான்.

98
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
ஆனால், உங்கள் இயல்பை நான் வெறுக்கிறேன்.

99
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- அதாவது, உங்களைக் குறிப்பிட்டுச் சொல்லவில்லை.
- குறிப்பிட்டுச் சொல்வது போல்தான் உள்ளது.

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
ஊஃப். நீங்கள் அவனை மிஸ் பண்ணுகிறீர்களா?

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
- ஆம்.
- நீங்கள் விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
- கொஞ்சம்.
- சரி. நீங்கள் போகலாம்.

103
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
ஆனால், நீ அரைப்பட்டு, கழிவாகி, பன்றிக்கு உணவாகும்
முன், உன்னைப் போன்ற மண்ணாங்கட்டியால்,

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
தனியாக எவ்வளவு காலம்
தாக்குப்பிடிக்க முடியும்?

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
மண்ணாங்கட்டியா?

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
பார், நெல், ஏதாவது சொல்லேன்.

107
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
அவன் சொல்வது போல் செய்துவிடுங்கள்,
மக்களே.

108
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
டாமி தான் இப்போது தலைவன், எனவே...

109
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
மிக்க நன்றி, பெண்ணே.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
எவ்வளவோ பரவாயில்லை, நெல்.

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
சரி, கண்களைப் பாருங்கள்.

112
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
சுற்றுங்கள்! இடுப்பை வளையுங்கள்.
அது வலிப்பதை உணருங்கள்.

114
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
கீழேத் தள்ளிப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

115
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
முன்னால். பின்னால். முன்னால். பின்னால்.

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
ஒன்று. இரு முறை.

117
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
விரைவாக, விரைவாக, விரைவாக.

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
- கைகள் மேலே.
- அசையாதே!

119
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- இது வழிப்பறி.
- நில்லுங்கள், சரண் அடையுங்கள்.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
பாருங்கள்! எடுத்துக்காட்ட வேண்டும்!
திருத்தமானப் பேச்சு!

121
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
இது ஒரு நாடகம்.

122
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
அதற்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் கொடுங்கள்.

123
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
இது டாமி
டாமி, டாமி, டாமி சில்வர்சைட்ஸ்

124
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
உயிரில்லாமல் இருக்கிறது.
உயிரில்லாமல் இருக்கிறது!

125
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
உயிரில்லாமல் இருக்கிறது.

126
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
நீங்கள் பாடுவது உங்களுக்கே கேட்கவில்லையா?

127
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
மீண்டும் பாடுங்கள்.

128
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
என்ன செய்கிறீர்கள்?
மக்களே, நிறுத்துங்கள்.

129
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
என்ன செய்கிறீர்கள்? என்னை திரும்பவும்
திருடப் போவதில்லை, தானே?

130
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
ஹே! நாம் நண்பர்கள் என நினைத்தேன்!

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
மன்னிக்கணும், கிரேய்க்.
பாஸுடைய ஆணைகள்.

132
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
ஹே, அந்த டிராயரைத் திறக்க வேண்டாம்!
அது என் தனிப்பட்ட டிராயர்!

133
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- அது தனிச் சொத்து!
- இனிமேல் இல்லை.

134
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
வார்லாக் கவுன்சிலிடம் உன்னைப் புகார் செய்துள்ளேன்,
லைசன்ஸ் இல்லாமல் மந்திரவாதம் செய்வதற்கு.

135
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
ஓ, அப்படியா? கவலையில்லை.

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
இரவு நேர வாழ்த்தைச் சொல்லிவிடு,
நண்பா.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
உறங்கும் வெடி!

138
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
எனக்கு ஒரு நிமிடம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
அது இன்னும் வெடிக்கலாம்.

139
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
- அவனை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
- மூஸ்! ஹானெஸ்டி!

140
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
பணத்திற்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

141
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
நீ இப்படிச் செய்யக் கூடாது. டிக் எங்கே?

142
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
டிக்கின் தைரியமான தப்பியோடல்

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
எல்லாம் டாமியைப் பற்றி!

144
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
வந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

145
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
உங்களைப் போலுள்ளவர்களை திருடிக்கொண்டேயிருக்க,
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான் எனக்கு உந்துதல்.

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
சமீபத்தில் தான் என் அடுத்த இலக்கை
அடையாளம் கண்டுபிடித்தேன்.

147
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
நான் ஹைவேமேன் ஆகும்போது, சிறைக்குப்
போவேன் என தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

148
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
அப்பா, நான் நிஜமாகவே இங்கே இருக்கிறேனா?

149
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
இல்லை அப்படி காட்சிகளைக் காண்கிறேனா?

150
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
நான் கடந்த வாரமாக பாசியைத்தான் சாப்பிட்டுள்ளேன்.

151
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
நீ கனவுகாண்கிறாய், மகனே.

152
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
உன் கற்பனையின் வெறும் ஒரு பாகம்தான் நான்.

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
ஆமாம், இது கனவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
நீ யதார்த்த வாழ்வில் ஒரு கேரட்டை
சாப்பிடவே மாட்டாய்.

155
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
பாராட்டுகளை உன் தலைக்கு ஏற
அனுமதித்துவிட்டாய், மகனே.

156
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
ஆபத்து என்று உன் கும்பல் உன்னை எச்சரித்த போது
நீ அதற்கு இணங்கவில்லை,

157
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
அதனால் அவர்கள் இப்போது அங்கே
தனியாக இருக்கின்றார்கள்.

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
- தெரியும். அவர்களைப் பற்றி கவலையாக உள்ளது.
- நானாக இருந்தால் கவலைப்பட மாட்டேன்.

159
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
அவர்களுக்கு நிஜமாகவே அக்கறை இருந்தால், இதற்குள்
அவர்கள் உன்னைக் காப்பாற்றியிருப்பார்கள்.

160
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதான வேலையில்லை. நான்
எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

161
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
அவர்களுக்கு நிஜமாகவே அக்கறை இருந்தால்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் எனக் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

162
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
சரி, நாம் அவர்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
அவகாசம் தர வேண்டுமா?

163
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
- ஆம், ஆனால் அவர்களுக்கு நிஜமாகவே அக்கறை...
- ஆம், சரிதான்.

164
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
அவர்களுக்கு அக்கறையில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது.

165
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
கேளுங்கள், என் கும்பல் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
அதோடு என்னைக் காப்பாற்றவும் செய்வார்கள்,

166
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
அதன்பின் டிக் டர்பின் மீண்டும் வருவான்.

167
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
அதாவது, இன்னும் கஷ்டமாக இருக்கும்.

168
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
நான் இப்போது ஒரு ஆள்தான், ஆனால்
எப்படியோ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

169
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
கேரல் மற்றும் சூ.

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
பென்னி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

171
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
நீ விழித்துக்கொள்ளும் முன் காணும்
விசித்திரமான பாகம் இதுதான்.

172
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}த ரூயின். ஹேம்ஸ்டெட்டின் வணிக மையம்.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}அதுதான் சரியான இலக்கு.

174
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}பெரும் பணம் புரளுகிறது, பல வழிகளில்
வருமானம், நடத்துவதோ ஒரு சிறுமி.

175
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}ஆமாம், அதாவது, நாம் த ரூயினை திருட முடியாது.
அது ஒன்றுதான் இங்கே கொஞ்சம் சுமாரான இடம்.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
அதோடு, லிட்டில் கேரன் நம் தோழி.

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
அப்படித்தானே, மக்களே?

178
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
நீ முன்னாடி சொன்னது சரிதான், நெல்.

179
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
நாம் டாமி சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

180
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
டாமி ஒரு புத்தியுள்ள தலைவன்.

181
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
அவர்களை என்ன செய்தாய்?

182
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
என்னுடைய சிறந்த தலைமைத் திறனைப் பயன்படுத்தி,
அவர்களை வழிக்குக் கொண்டுவந்துவிட்டேன்.

183
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
மேலும் நான் அவர்களை உறங்க அனுமதிப்பதில்லை.

184
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
ஆனால் ஒரு நாளில் 16 மணிநேரம் உறங்கினால்தான்,
மூஸால் பணியாற்ற முடியும்.

185
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
அவன் அதிகமாக உறக்கம்
தேவைப்படும் நாயைப் போல.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
இல்லை, நான் சொல்வதை அவன் செய்ய வேண்டும்.

187
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
இது என்னது, மூசி?
அதுதான் நல்ல பையன். ஆம்.

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
மெல்ல. இதோ வந்தாகிவிட்டது.

189
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
இதைப் பார்த்தாயா? நான்தான்
பெரிய தலைவன்.

190
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
நியூமரோ ஊன். மீண்டும் அது பிரெஞ்சு.

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
பாரு, இணங்கிவிடு, சரியா?

192
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
இந்த சில்வரின் வாசனைக்கலவை உன்னைக் கழுவட்டும்.

193
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
இல்லை.

194
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
நான் மயங்கக்கூடியவளாக இருக்க மாட்டேன்.

195
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
நாங்கள் அட்டகாசமான, நல்ல ஹைவேமென்.

196
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
குறைந்த வன்முறை, உயர்ந்த வருமானம்.

197
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
அடக் கடவுளே. நான் எப்படி ஆகிவிட்டேன்?

198
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
உனக்கு டீல் என்னவென்று தெரியும், நெல்.

199
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
உனக்கு பிரச்சினை என்றால், அதை உன்
தாயிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்.

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
அம்மா,
நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

201
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
ஷூக்கள்!
இது ஒரு ஆக்ஸ் மின்ஸ்டர் கம்பளி. நமக்குத் தெரியும்.

202
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
அடக் கடவுளே.

203
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
த ரூயினைத் திருடும்படி டாமி சொல்கிறான்.

204
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- கத்தாதே. குரலை தாழ்த்திப் பேசு, பிளீஸ்.
- சரி.

205
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
த ரூயினைத் திருடும்படி
டாமி சொல்கிறான்.

206
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
இப்போது நீ சொல்வதே எனக்குக் கேட்கவில்லை.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
டாமி எங்களை
த ரூயினைத் திருடச் சொல்கிறான்.

208
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
நான் உனக்கு அதிர்ச்சி
தர விரும்பவில்லை, கண்ணே,

209
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
ஆனால் பார், குற்றம் புரிபவர்கள் சிலக்
குற்றங்களைச் செய்வார்கள்.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
அந்த பப், கிராமத்தின் மையத்தில் உள்ளது.

211
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
மதுதான் அங்கு ரத்தமாக விளங்குகிறது.

212
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
அந்த...

213
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
அதோடு அந்த அடைமொழி முடிகிறது.

214
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
ஆனால்... அந்த பப்பைத்
திருடினால், ஹேம்ஸ்டெட் படுத்துவிடும்.

215
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
ஆம், அதன்பின் நாம் தொடர வேண்டியதுதான்.

216
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
நம் திட்டங்கள் ஹேம்ஸ்டெட்டுடன்
நின்று விடும் என நினைத்தாயா என்ன?

217
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
விரைவிலேயே ஒவ்வொரு கவுண்டியிலும்
ஒரு டாமி சில்வர்சைட்ஸை புகுத்துவோம்.

218
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
பிரபல ஹைவேமென்களின் ஒரு தொடர்வலை, அவர்கள்
பிரிட்டிஷ்காரர்களின் நிதியை சூறையாடுகையில்,

219
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
அவர்கள் அனைவரும் நாட்டுப்புற
ஹீரோக்களாக உயர்த்தப்படுவார்கள்.

220
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
சரி, உங்களிடம் பணி செய்வதற்கு,
போதுமான ஹைவேமென் கிடைக்க மாட்டார்கள்.

221
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
எனக்கு ஹைவேமென் தேவையில்லை, கண்ணே.

222
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
நான் டாமியை எங்கே பிடித்தேன் என்று நினைக்கிறாய்?

223
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
பொறுங்கள், அவன்...

224
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
சரிதான். அதற்குதான் நீ எனக்குத் தேவை.

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
வந்து, நான் டிக் டர்பினிடம் மட்டும்தான்
வேலை செய்வேன்.

226
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
ஆமாம், ஆனால் நாளை இதே நேரம்
அவன் இறந்திருப்பான், எனவே...

227
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
நான் அதைச்
சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

228
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
நீங்கள்
அவனை கொல்ல மாட்டீர்கள் என சத்தியம் செய்தீர்கள்.

229
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
இது கொஞ்சமும் நியாயம் இல்லை!

230
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
ஆனால் நான் அதைச் செய்துதான் ஆக வேண்டும், கண்ணே.

231
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
அவன் உன்னை மிக நல்லவளாக மாற்றிவிட்டான்.

232
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
உன்னைப் பார். உணர்வுகளை மதிக்கிறாய்,
புரிந்துக் கொள்கிறாய், தார்மீகமாக தூயவளாக உள்ளாய்.

233
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
இப்படி மாற நான்
உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

235
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
ஓ, கண்ணே.

236
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
என்னை நிறுத்த முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

237
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
அட. அடக் கடவுளே.

238
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
ஆமாம்.

239
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
ஓய், டர்பின், விழித்துக்கொள்!

240
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
உனக்கு என்னதான் நடந்துவிட்டது?

241
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
அந்த தாடி இவ்வளவு சீக்கிரம் எப்படி உனக்கு
வளர்ந்தது? ஒரு வாரம்தானே ஆகி உள்ளது.

242
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
என்ன? இது உண்மை இல்லை, இல்லையா?

243
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
நான் இவற்றை எலிகளின் கண்
இமைகளிலிலிருந்து எடுத்துச் செய்தேன்.

244
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
அதாவது, வழக்கமாக. மக்கள் அனைவரும்
அசிங்கமாக நினைக்கும் எலிதான்,

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
ஆனால் கூர்ந்து கவனித்தால், அவற்றுக்கு நீளமான,
அழகான கண் இமைகள் உள்ளன.

246
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
ஏதோ ஒன்று, உன் பொழுதைப்
போக்க, இதைப் படிக்கலாம்.

247
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
ஆம், உன் கும்பல் உன்னை
மிஸ் பண்ணவில்லை போல்லுள்ளது, அப்படியா?

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
உன்னால் எங்கேயும் போக முடியாது.

249
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
இதைவிட இன்னும் மோசமாக முடியாது.

250
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
குளிக்கும் நேரம் ஆயிடுச்சு,
உங்களைத் தான், பிசாசுகளே!

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
ஒரு அசைவில் ஒரு பிளாக்!

252
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

253
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}மக்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,
டாமி அவன் கூறுவது போல் இல்லை.

254
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
ஓ, நெல்.

255
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
அதைப் புரிந்துக்கொள்ளும் முன், நாங்களும்
உண்மையை ஏற்கக் கஷ்டப்பட்டோம்.

256
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
டிக், எங்களை மோசமாக பாதிக்கவில்லை.

257
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
வாயை மூடுங்கள், முட்டாள்களே.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
பாருங்கள்.

259
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
அது அப்படி நடக்க வேண்டியது இல்லை.

260
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
குட்டிக்கரணம் செய்து மரத்தில் தாவும்போது,
ஒரு கிளையை பிடித்துக் கொண்டு, கீழே குதிக்கணும்.

261
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
நீங்கள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

262
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
இல்லையெனில், அது நான் இல்லை என்று
உணர்ந்து கொள்வார்கள்.

263
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
திரு சில்வர்சைட்ஸ், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்.

264
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
பத்தவில்லை.
தலைமுடி மற்றும் மேக்-அப், வா. வா.

265
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
சரி, இந்த விக், இது அரிக்கிறது,

266
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
என் தலைக்கு பொருந்தவில்லை,
அதோடு போதுமான அளவு பறக்கவில்லை.

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
அது டிக்கின் முடியைப் போல் பறக்க வேண்டும்.

268
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
டிக்கின் முடியைப் போல் பறக்க வேண்டும்.

269
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
போங்கள். இசபெல், ரெஜினால்ட். பிரிசில்லா.

270
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
நாம் அடுத்த கிராமத்தை அடையும் போது, உங்கள்
முகத்தில் உண்மையான ஆச்சரியத்தை பார்க்க வேணடும்.

271
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
என்னைப் பார்த்தவுடன் திகைக்கணும்.

272
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
இப்போது எனக்குச் செய்து காட்டுங்கள்.
காட்டுங்கள்.

273
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
- அடடே.
- இவர் யார்?

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
- ஓ, அடடே!
- நம்ப முடியவில்லை!

275
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கடவுளே, உங்களுக்கு எதற்கு சம்பளம் தருகிறேன்?

276
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
இது உண்மையா? என்னைப் பாருங்கள்!

277
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
நான் இருபத்தைந்து
வருடங்களாக நடித்து வருகிறேன்.

278
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
வளர்ந்த மனிதனாக, மகனாக மற்றும் குழந்தையாக.

279
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
பார்த்தவர்கள் என்னிடம் என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா?
கடவுளே, இன்னும் என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது:

280
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
"கொலையுண்ட குழந்தையாக அந்த
குழந்தை நட்சத்திரம் அற்புதமாக நடிக்கிறது."

281
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
எனவே, நான் அனுபவத்துடன் தான் பேசுகிறேன், மக்களே.

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
அனைவரும்
சற்று இளைப்பாறுங்கள்.

283
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
நான் என் வண்டியில் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

284
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
அவன் பெயர் கூட டாமி சில்வர்சைட்ஸ் இல்லை.

285
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
அவன் ஆல்பெர்ட் கிரம்ப்.

286
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}இவன் வெறும் நடிகன் என்றால், டிக் நம்மைவிட்டு
நிஜமாக போய்விடவில்லை என்று பொருள்.

287
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
அவன் இன்னும் நம்மை நேசிக்கிறான்.

288
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
- ஆம்.
- அனைத்தும் டாமியின் நாடகம் தான்.

289
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
- ஆம்.
- உன்னை ரசிப்பது போல நடிக்கும்

290
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
- அந்த ரசிகர்கள், அந்த ஸ்டன்ட்டுகள் எல்லாம்.
- ஆமாம்.

291
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
அதை அவன் நடித்திருக்க முடியாது.

292
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
இல்லை, அவன் அதை,
என்னைப் பார்த்து பதறிட்டான்.

293
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
ஆம். என்னைப் பார்க்கும் பல
ஆண்களுக்கு அப்படித்தான் ஆகிறது.

294
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
என்ன செய்ய முடியும்?

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
ஆனால் பொறு. ஆனால் உனக்கு
எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

296
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியது
நிறைய இருக்கிறது. வாங்க.

297
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
ஹலோ? என்னை யாராவது கீழே இறக்கிவிட முடியுமா?

298
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}த ரூயின்

299
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}எனவே, உன் தாயார்தான் சின்டிகேட்டின் தலைவியா?

300
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
நீ எங்களிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.

301
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
உன் கும்பலுக்கு நீயே துராகம் செய்துவிட்டாய்.

302
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
எனக்கு திரும்பவும் உன் மீது நம்பிக்கை
வர சிறிது காலமாகும், நெல்.

303
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
- சரி. வந்துவிட்டது. இப்போது, டிக் எங்கே?
- சின்டிகேட்டின் ரகசிய சிறையில் இருக்கிறான்.

304
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
அங்கே செல்லும் குதிரைகளையும் கண்ணைக் கட்டித்தான்
அழைத்துச் செல்வார்கள், அவ்வளவு ரகசியம்.

305
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
எதற்கும் குதிரைகளை ஒரு முறை கேட்பது நல்லது.
ஒருவேளை அவற்றுக்கு ஏதேனும் தெரிந்திருந்தால்.

306
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
உங்களுக்கு உள்ளிருந்து தகவல் சொல்லும்
ஒரு நபர் தேவைப் போல் உள்ளது.

307
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
நான் உருவாக்கியுள்ள இந்த காக்டேயிலுக்கு
உள்ள பெயர்தான் அந்த நபருக்கும்

308
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
ஏனெனில் இந்த காக்டேயிலுக்குள் ஒரு குட்டி
மனிதன் உள்ளான்.

309
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
அது ஒரு தவளை என நான் நினைக்கிறேன்.

310
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
ஒரே ஒரு வினாடி பொறுங்கள்.

311
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- ஆம், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கிரேய்க்?
- நானா?

312
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
டாமியும் நீங்களும் சேர்ந்து என் தொழிலை நாசம்
செய்தபின், லிட்டில் கேரன் இங்கே பணியமர்த்தினாள்.

313
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
எனவே நான் இப்போது இங்கே பணி செய்கிறேன்.

314
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
என் பெயர் உண்மையில் கிரேய்க் இல்லை
என்று உங்களுக்குத் தெரியும் தானே?

315
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
எனக்கு நானே வைத்தப் பெயர்தான் கிரேய்க்,
ஏனெனில் அது மந்திரவாதி மாதிரி தோன்றுகிறது.

316
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
என் உண்மையான பெயர் மிகவும்
அலுப்புத்தட்டும் ஒன்று.

317
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
அது, பால்தசார் த மெக்னிஃபிசென்ட்.

318
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
சரி.

319
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
வேலையைப் பார், கிரேய்க்.
இது வெறும் சோதனை ஷிஃப்ட் தான்.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
மன்னிக்கணும், பாஸ்.

321
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
பாருங்கள், உங்களுக்கு நிஜமாகவே டிக்கைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்மெனில், உள்ளே ஒருவர் தேவை.

322
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
லிட்டில் கேரனிடம் எனக்கு
இந்த வேலை கிடைத்தது போல்.

323
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
அது ஒரு வணிகத் தொடர்பால். சரிதானே, பாஸ்?

324
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
இந்த தவளைகள் ஏன் பார்த்த
இடமெல்லாம் இருக்கின்றன, கிரேய்க்?

325
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
மன்னிக்கணும், பாஸ்.

326
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
நான் சொல்வதை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை, ஆனால்
பால்தசார் சொல்வது சரிதான்.

327
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- பெயர் "கிரேய்க்."
- நமக்கு உள்ளே உளவு பார்க்கும் ஒருவர் வேண்டும்.

328
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
நெல், நமக்கு சின்டிகேட்டில்
வேறு யாரையும் தெரியாது.

329
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
ஆனால் ஒன்று... சரி...

330
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
நிச்சயமாக!

331
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- ஆம்!
- போகலாம் வா!

332
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
மூஸ்,

333
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
போகும் வழியில் எனக்குச் சொல், ஏனெனில்
நாம் பேசுவது எதுவும் எனக்கு விளங்கவில்லை.

334
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
சரிதான், டர்பின், உன்னை
சித்திரவதை செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.

335
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
சித்திரவதையா? எதற்காக?

336
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
அதுவே ஹெலன் குனீயர் உனக்குத் தரும்
கடைசி அன்பளிப்பு.

337
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
இவன் எல்லா விஷயத்திலும் கொஞ்சம்
பிரபலமானவன்,

338
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
ஆகவே அவனுக்கு முழு விஐபி கவனிப்புத் தேவை.

339
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
"மிகவும் பாதிக்கும் ஊடுருவல் விசாரணை" என்றாள்.

340
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
சந்தோஷப்படு.

341
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
சரி. எனக்கு இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
நாம் இதை மாற்றி வைக்கலாமா.

342
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
ஹலோ, டர்பின்.

343
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
ஹே, டிக். கூலான சிறை.

344
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
ஜே-டாக்? கிறிஸ்டோஃபர்? என்ன ஆச்சரியம்!

345
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
உன் கும்பல் வந்து என்னைப் பார்த்தார்கள்.
உன்னை சிறையில் போட்டிருப்பது பற்றிச் சொன்னார்கள்.

346
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
நீ சிறையில் வாடி வதங்குவதில்
எனக்குச் சந்தோஷம் தான்.

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
அது எனக்கு நல்லதொரு உணர்வைக் கொடுத்தது.

348
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
ஆனால் நான் இங்கு வந்த பின், என்னால்
உறுதியாகச் சொல்ல முடியவில்லை.

349
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
- உங்களைப் பார்ப்பது அற்புதமாக உள்ளது.
- அப்பா.

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
நீ மெலிந்து காணப்படுகிறாயே.
எடை குறைந்துவிட்டாயா?

351
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
- அப்பா!
- நான் புதிதாக அந்த பாசி டயட்டில் உள்ளேன்.

352
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- அப்பா!
- ஒரு வினாடி. என்ன வேண்டும், மகனே?

353
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
- நான் ஒரு இறந்த வண்டைப் பார்த்தேன்.
- ஓ, அதைப் பார்.

354
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
அட, ஆமாம், சரிதான். நல்லது.

355
00:17:17,663 --> 00:17:18,704
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

356
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
பார்த்தாயா, லண்டனில் நாம் சந்தித்தப் பிறகு,

357
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
நான் விழிப்புடன் இருப்பதிலும், என்னைப் பற்றி
அக்கறை கொள்வதிலும் கவனமாக உள்ளேன்.

358
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
மேலும், கிறிஸ்டோஃபருக்கும் எனக்கும்
இப்போது மிகச் சிறப்பான உறவு உள்ளது.

359
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
எல்லாம் உன்னால் தான் நடந்தது.

360
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
இருக்கட்டும், அவ்வப்போது கொஞ்சம்
வலிப்பது போல ஊளையிட முடியுமா?

361
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- நான் ஏதோ செய்கிறேன் என அவர்களுக்குச் சொல்லத்தான்.
- நிச்சயமாக.

362
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
ஓ, என் கண்கள்! பிளீஸ்!

363
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
அதோடு, நன்றிக்கடனைத் தீர்க்க, நான் போகும்போது
இந்தக் கதவை திறந்து வைத்துவிட்டுப் போகிறேன்.

364
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
உண்மையில் அது
மூடியிருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்.

365
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
அது மூடியிருந்தால்,
எனக்கு இன்னும் கதகதப்பாக இருக்கும்.

366
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
நீ தப்பிக்க நான் உதவுகிறேன், முட்டாளே.
டிக்.

367
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
தெரியலை.

368
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
ஒருவேளை நான் தப்பிக்க விரும்பாமல்
இருக்கலாம்.

369
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
தப்பித்து என்ன பயன்?

370
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
எப்படியானாலும் என்னால் டாமியை வெல்ல
முடியாது. அவன் அற்புதமானவன்.

371
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
என் தலைமுடி கூட மெலிந்து,
உயிரற்று, வேதனையுடன் காணப்படுகிறது.

372
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
அது முன்பைப் போலத்தானே இருக்கிறது.

373
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
அது எப்படி சாத்தியம்?

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
ஒருவேளை டாமியின் தலைமையிலேயே
என் கும்பல் சிறப்பாக விளங்கலாம்.

375
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
ஒருவேளை நான் சிறப்பான ஹைவேமேனாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

376
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
பாரு, டர்பின், நீ மோசமான ஹைவேமேன் தான்.

377
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
என்னை ஊக்கப்படுத்தும்படியாக
ஏதோ சொல்வீர்கள் என நினைத்தேன்.

378
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
ஆனால் நீ அந்த அன்ராபெபிள் கோச்சை திருடினாய்,

379
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- சின்டிகேட்டின் தங்கத்தைத் திருடினாய்...
- உண்மைதான்.

380
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
...நான் தூக்கில் ஏற்றாத ஒரே ஹைவேமேன் நீதான்.

381
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
சரி, அதுவே உன்னை மிகச் சிறந்த,
மோசமான ஹைவேமேன் என்று ஆக்கிவிடும்.

382
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
என்னைக் கொல்லாதீர்கள்!

383
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
நீ டாமி சில்வர்சைட்ஸாக மாறி, டாமி
சில்வர்சைட்ஸை வென்றிட முடியாது.

384
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
நீ அவனை வெல்ல வேண்டுமானால்...

385
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
டிக் டர்பினாக தான் இருக்க வேண்டும்.

386
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
நீங்கள் சரியாகத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

387
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
டிக் டர்பின் சிறப்பானவன்.

388
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
அதோடு நான் தான் அந்த டிக் டர்பின்.

389
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
நான் என் கும்பலை திரும்பவும் மீட்பேன்.

390
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
அதோடு நீ அதைச் செய்யும்போது...

391
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
உன் காதுகளை கொஞ்சம்
மூடிக்கொள், கிறிஸ்டோஃபர், என் அன்பே.

392
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
நீ அந்த கிராதகி ஹெலன் குனீயரை பிடித்து,
அவளை தோற்கடித்து கிழித்து விடு.

393
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
என் குற்ற வாழ்க்கையை நான் ஒவ்வொரு
வினாடியும் மிஸ் பண்ணுகிறேன்.

394
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
நீ எனக்காக அவளைப் பழிவாங்க வேண்டும்.

395
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
சரி ஆகட்டும், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

396
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
நீங்கள் மிகவும் சிக்கலானவர், வைல்ட் ஸ்டைல்.

397
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
ஆனால் நன்றி.

398
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
கிறிஸ்டோஃபர்.

399
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
உங்களுடன் மீண்டும் தொடர்புகொள்ள முடிந்ததில்
மகிழ்ச்சி. நான் உங்களை வெளியே சந்திக்கிறேன்.

400
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
முட்டிகள் அப்படி மடிவதில்லை!

401
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

402
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
ஒ, டிக், இரு!

403
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
டிக், முட்டாளே, நீ எங்களைப் பூட்டிவிட்டாய்! டிக்!

404
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
ஆமாம்!

405
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
அவன் எப்படி தப்பித்தான்?

406
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
இது தப்பிக்கவே முடியாத இடமாயிற்றே.
நீ எங்கே போனாய்?

407
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
நான் ஒரு திருமணத்தில் இருந்தேன். ஆமாம்.

408
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
அதிலிருந்து தான் தப்பிக்க
முடியாது எனத் தோன்றியது.

409
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
உனக்கு இனி வேலை இல்லை, ஜியாஃப்ரி.

410
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
காவலர்களே, என் வண்டியைத் தயார் செய்யுங்கள்.
என்னை ஹேம்ஸ்டெடிற்கு கொண்டுச் செல்லுங்கள்.

411
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
ஆனால் வேகமாகச் செல்ல வேண்டாம்.
எனக்கு வாந்தி வரும்.

412
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
ஓ, எட்டுக்கால் பூச்சி... என்னைத்
தூக்கிச் செல்லுங்கள்!

413
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
அவன்...
அவன் மறு சுழற்சிக்காக பிரிக்கிறானா?

414
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
மக்களே, எழுந்துகொள்ளுங்கள்.
இப்போது த ரூயினை அழிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

415
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
நான் நினைவுகொள்ள வேண்டும்: இனி
தமாஷ் வேஷங்கள் செய்யக் கூடாது.

416
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
மக்களே?

417
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
எழுந்திருங்கள்.

418
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
இன்று எனக்கு முக்கியமான நாள்.

419
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
இது டர்பின் நேரம்
லார்ட் ரூக்வுடின் இடத்தில். இரண்டு மணிக்கு.

420
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
எனவே, நீ என் அழைப்பைப் பார்த்தாயா?
இல்லையெனில், இது அரிதான தற்செயல் சம்பவம்தான்.

421
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
அது என் கும்பல், டர்பின்.

422
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
ஓ, அப்படியா? அதற்காக சண்டையிடத் தயாரா?

423
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
உனக்கு இதைவிட பெரிய துப்பாக்கி வேண்டாமா?

424
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துவிட்டது.

425
00:21:07,226 --> 00:21:09,311
இதற்கு ஒரு பெயர் வைத்துள்ளேன்.
நான் இதை "குட்டிப் பீட்" என்றழைக்கிறேன்.

426
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
ஆம், அவன் மூஞ்சியை தகர்த்து விடு, டிக்.
சரியா? அவன் முகத்தை நேரடியாகச் சுடு.

427
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- முயற்சி செய்கிறேன்.
- சரி.

428
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
மறுபடி சண்டையிடுவது என் ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.

429
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
நான் என் சங்கத்தை தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

430
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
நீ இதை முடித்துவிடு, அல்லது
நான் உன்னை முடித்துவிடுவேன்.

431
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
ஞாபகம் இருக்கட்டும், நீ தோற்க முடியாது.

432
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
பெரியோர்களே, பெரியோர்களே, கேளுங்கள்.

433
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
எனக்கு நல்ல, நேரடியான சண்டை வேண்டும்.

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
இந்த மட்டமான ஆட்டம் எல்லாம் கூடாது.

435
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
எனக்கு இப்போது, விளிம்புகள் இல்லாத,
கடுகு வைத்த சாண்ட்விச், உடனே தேவை.

436
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
அதுவும் வெள்ளை பிரெட்.
மற்றவற்றை உண்ண நான் விவசாயி இல்லை.

437
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
உன்னால் இதை வெல்ல முடியும் என நினைக்கிறாயா?

438
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
நான் உன்னை சுட்டு, கூட்டத்தை அசத்திவிட்டு,
பிறகு என் பாடலை மீண்டும் பாடுவேன்.

439
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- எனக்கு அந்த பாடல் பிடித்திருக்கிறது.
- நாம் இருவரும் சேர்ந்து பாடலாம்.

440
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
ஓ, பொறு. ஆனால் நீ இறந்துவிடுவாயே.

441
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
நான் இறக்க மாட்டேன்,
உனக்காக சுடுபவன்தான் இப்போது உன்னுடன் இல்லையே.

442
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
என்னது? எந்த சுடுபவன்?

443
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
உன் துப்பாக்கிச் சூடுகளை எல்லாம் சுடுவானே, அவன்?

444
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
அந்த மரங்களில் ஒளிந்துகொண்டு
இருப்பார்களே, அவர்கள்தானே?

445
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
என்ன விஷயம் தெரியுமா, மூஸ் அவர்களை
நேற்று இரவு, குடிக்க அழைத்துச் சென்றான்.

446
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
அவர்களிடம் இன்னும் காற்றோட்டமாக இருக்கும் உடைகளின்
நன்மைகளை விளக்கினான்.

447
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
அவர்களைப் பார், அள்ளிப் போட்டுக்கொண்டார்கள்.

448
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
அவர்கள்தான் உன் ஸ்டண்ட் குழு.

449
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
உனக்காக, திருட்டு அனைத்தையும்
செய்பவர்கள் அவர்கள்தானே?

450
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
ஹானெஸ்டி அவர்களுக்கு உன் கவிதையைப் படி.

451
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
அவர்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள்.

452
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
ஆனால் அவன் அவர்களுக்குப் பெரிய
லஞ்சத்தையும் கொடுக்கிறான்.

453
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
மற்றபடி பாடகர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் மிகவும்
எரிச்சலுடன் இருந்ததை நெல் உணர்ந்தாள்.

454
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
ஆனால் அவர்கள் வெறும் பாடகர்கள்தானே,
எனவே எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.

455
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
நாங்கள் இன்னும் உன்னுடனே உள்ளோம், டாமி

456
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
என்னவென்றால், அவர்கள் தான்
உன் வெற்றியின் ரகசியம்.

457
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
உன் குழுக்கள்தான் உன் பிரபலத்திற்கான
காரணம். எனக்கும் அதே தான்.

458
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
என்ன ஒன்று, என் குழு என்னை
உண்மையாகவே நேசிக்கிறார்கள்.

459
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
சரி, அவர்கள் இல்லாமலுமே, என்னால்
உன்னை சண்டையில் வெல்ல முடியும்.

460
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
முடியலாம்.

461
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் என்
உயிரைக் கொடுக்கத் தயார். நீ தயாரா?

462
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
நேருக்கு நேராக, நண்பர்களே.

463
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
நான் எண்ணும்போது, பத்து அடிகள்
பின்னாடி சென்று, பின் சுடவும்.

464
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
ஒன்று, இரண்டு...

465
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
இன்னும் கடுகு...

466
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
மூன்று...

467
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
நான்கு...

468
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
ஐந்து...

469
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
ஆறு...

470
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
ஏழு...

471
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
எட்டு...

472
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
ஒன்பது...

473
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
ஊசி மூஞ்சி மூடா!

474
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
- ஆம், ஓடிப் போ!
- சொதப்பல்கார, கள்ளகாதல் செய்யும் முட்டாளே!

475
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
இதோ தெரிந்துவிட்டது.

476
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
டிக் டர்பின் தான் வெற்றி பெற்றவர்.

477
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
துப்பாக்கியில் குண்டுகள் கூட இல்லை.

478
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
நல்லது.

479
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
நானே அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

480
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
- எனக்கு வழியை விடு, கண்ணே.
- மாட்டேன்.

481
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
டிக்கை ஒன்றும் செய்யதீர்கள்.

482
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
அவன் என்னுடைய...

483
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
நண்பன்.

484
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
சரியான ஜோடி.

485
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
நான் உன் குடும்பம், எலினார்.

486
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
நீ யார் பக்கம் இருக்கிறாய் என்பதை
இப்போதே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

487
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
சரி, நான்... நான் என்
கும்பலைத் தேர்வு செய்கிறேன்.

488
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
அது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிந்தது
தான் என நினைத்தேன்.

489
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
அப்போது சரி.

490
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
ஆனால் இதன் விளைவு என்னவென்று தெரியும் அல்லவா.
நாம் எதிரிகள் ஆகிறோம், கண்ணே.

491
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
அதோடு என் எதிரிகள், பாவம் சின்னாபின்னம் ஆகும்
கதியை அடைகிறார்கள்.

492
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
நாங்கள் விரைவிலேயே உங்களை சந்திப்போம்.

493
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
அப்படித்தான் நானும் நம்புகிறேன்.

494
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
மன்னிக்கணும், எங்களுக்குள் ஒரு
புரிதல் உள்ளது.

495
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
நீ செய்ததைப் பார்த்தேன். எனவே...

496
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

497
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
டிக், நீ எனக்கு மகனைப் போன்றவன்,
என்பதை உணர்கிறேன்.

498
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
"போன்றவனா"? என்ன, நான் உங்கள் மகன்தான்.

499
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
உனக்கு அட்டகாசமானத் தோற்றம்,
துடிப்பான ஆற்றல் எல்லாம் இருக்கிறது,

500
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
அதோடு, எனக்குப்... பெருமை...
உன்னைப் பற்றி.

501
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- என்ன?
- எனக்குப் "பெரிமை".

502
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- நீங்கள் "பெருமை" என்கிறீர்களா?
- ஆம்.

503
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
மிக்க நன்றி, அப்பா.

504
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
- நானும் பெருமைப்படுகிறேன், டிக்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பென்னி.

505
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
- நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அணைத்துக்கொள்வோமா?
- ஆமாம்!

506
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
சேர்ந்து வாருங்கள்.

507
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
இதுவரை அதிக விற்பனையாகிய
என்னுடைய துண்டுப் பத்திரிகை இதுதான்.

508
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
இதைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும்
சந்தோஷமடைவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

509
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்
ஒன்றுசேர்ந்து டாமியை கவிழ்க்கிறார்கள்!

510
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
நான் அட்டைப்படத்தில் இருக்கிறேன்!
நான் பிரபலமாகிட்டேன்!

511
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
நம்ம கிரேய்க் எங்கே?
அட்டைப் படத்தில் எனக்கு இடம் இருக்கிறதா?

512
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
இல்லை.

513
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
எப்படியிருந்தாலும்,
நீதான் வேலையில் சேர்ந்துவிட்டாயே?

514
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
இல்லை. என்ன தெரியுமா? நான்
ஒன்றை உணர்துள்ளேன்.

515
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
கண்டிப்பாக, என்னால் ஒரு மோசமான காக்டேயிலை
செய்ய முடியும், ஆனால் என் திறமை அதுவல்ல.

516
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
நான் பால்தசார் த பார்மேன் இல்லை.

517
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
நான் கிரேய்க் த வார்லாக்.

518
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- நீ அவனை வேலை நீக்கம் செய்தாய், தானே?
- கிட்டத்தட்ட உடனே.

519
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
இப்போது என்ன, பாஸ்?

520
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
எனக்குத் தெரியாது. அடுத்த சாகஸம் வரும்வரை
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

521
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
சாகஸங்கள் நம்மைத் தேடி வருவதில்லை,
டிக்.

522
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
நாம்தான் தளர்வில்லாமல்,
அவற்றைத் தேடிப் பிடிக்க வேண்டும்.

523
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
அதாவது, அதற்கு சில மாதங்கள் கூட ஆகலாம்.

524
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
வருடங்களும் தான்.

525
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
கவனியுங்கள், சாமானியர்களே!

526
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
இன்றிரவு,
ஒரு அரச வண்டி, அரச நகைகளை சுமந்துகொண்டு

527
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
நம் சிறிய கிராமம் வழியாகச் செல்ல இருக்கிறது.

528
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
எந்தக் காரணத்தைக்கொண்டும்
அதை யாரும் வழிப்பறி செய்ய அனுமதியில்லை.

529
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
அவற்றைத் திருடினால், நீங்கள் தான் இந்த
நாட்டிலேயே மிகவும் பெயர்போன,

530
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
தேடப்பட்டு வரும் திருடர்கள் ஆவீர்கள்.

531
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
அடிப்படையில், நிகழ்கால சரித்திரம்.

532
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
எனவே அதை முயற்சியும் செய்யாதீர்கள்.

533
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
நல்லது நடக்கட்டும்.

534
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
ஓ, இல்லை.

535
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
ஓ, ஆமாம்.

536
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
இது மிகவும் சிறப்பானது.

537
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
நாம் எங்குச் செல்கிறோம் என்று
யாருக்காவது தெரியுமா?

538
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

539
00:27:15,385 --> 00:27:18,263
எங்களை... அடக் கடவுளே,
நாங்கள் டிக் டர்பின் இல்லை.

540
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
சரி, எனக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

541
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
முதலில் நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.

542
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
அது என்
பிரச்சினை இல்லை, நண்பா.

543
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
இன்று வங்கி விடுமுறை வாரயிறுதி,
அதனால், நான் நீச்சலுக்குப் போகிறேன்.

544
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்! எங்களை வெளியே விடு!

545
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன்!

546
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன்!

547
00:27:36,907 --> 00:27:37,991
டிக்

548
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
இதற்காக நான் உன்னைப் பிடிப்பேன், டிக் டர்பின்.

549
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்