డిక్ టర్పిన్ కథని తెలుసుకోండి,
ఎస్సెక్స్ కనీవినీ ఎరుగని అత్యంత "కీర్తిమంతుడైన" దారిదోపిడీ దొంగ.
దొంగల్ని పట్టుకునే అధికారులతో, తెలివితక్కువ మంత్రగత్తెలతో ధైర్యంగా పోరాడి,
అతని పేరు విన్నవారందరికీ హీరో అయ్యాడు. కానీ ఆ తరువాత...
అతను ఒక పెద్ద, మానసిక స్థిమితంలేని పిరికివాడిగా వెల్లడయి
హెంప్ స్టెడ్ నీ, మీ అందరినీ ద్వేషించాడు.
ముఖ్యంగా ఆడవారినీ ఇంకా పిల్లల్నీ.
అవన్నీ పూర్తిగా అబద్ధాలు.
ఆడవారినీ, పిల్లల్నీ డిక్ ప్రేమించేవాడు.
ఇంకా అతను ఎప్పుడూ మా మీద నిలబడలేదు.
నా మీద నిలబడకపోవడాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
కానీ భయపడకండి, ఎందుకంటే నేను, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ ని,
నేనే ఈ ప్రజలకు అసలైన దారిదోపిడీ దొంగని.
నన్ను ముట్టుకోకు.
చూశావా?
టర్పిన్ ని ద్వేషించడానికి వాళ్లకి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
వాళ్లు అతనికి వ్యతిరేకంగా లేరు.
కేవలం ఆ మూర్ఖుడు, అందగాడు, ఎదురులేని వెధవ,
ఆ టామీ గాడి మాయలో పడి తికమకపడుతున్నారు.
వాళ్లు అదే మాదిరిగా ఉండేలా చూడటం నీ పని.
నేను అలా చేస్తే, అతడిని చంపనని నాకు ప్రామిస్ చేయి.
- అలాగే. మనం ఇవన్నీ మాట్లాడుకున్నాం. - లేదా అతడిని హింసించకు.
బంగారం, అది హింస పెట్టే స్థావరం.
అక్కడ కొద్దిగా హింస తప్పదు.
నాకు ప్రామిస్ చేయి, అమ్మా.
డిక్ టర్పిన్ ని హింస పెట్టడం గానీ చంపడం గానీ చేయనని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.
- సంతోషమేనా? - సరే, థాంక్యూ.
ఈ తల్లీకూతుళ్ల అనుబంధాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
మనం రోజంతా స్పాలో గడపాలి.
ప్రజలారా, ఆపండి. మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు. ఇంక చాలు.
మన సాహసవంతుడైన కొత్త దారిదోపిడీ దొంగకి జేజేలు!
- హుర్రే! - మీరు చాలా దయగలవారు.
దూరంగా వెళ్లు. వెనక్కి తిరిగి వెళ్లు. నిజంగా, నాకు ఎవరైనా ముట్టుకుంటే చిరాకు.
కావలెను ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్
సిండికేట్ జైలు అల్పాహారం పూర్తయిన కొద్దిసేపు తరువాత
చూడటానికి బాగానే ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా. మళ్లీ వచ్చావు.
జెఫ్రీ, నువ్వే నా మొదటి సందర్శకుడివి.
కేకులో చిన్న రంపాన్ని దాచి నా కోసం తీసుకొచ్చావా?
ఈ ఊచల కోసం కాదు. నా గోళ్లు బాగా పెరిగిపోతున్నాయి.
నేను నీ గార్డ్ ని.
ఆ మంత్రగత్తె వ్యవహారం తరువాత,
నీలాంటి మూర్ఖులకు దూరంగా ఉందామని నేను ప్రైవేటు ఉద్యోగానికి వెళ్లిపోయాను,
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నాను.
జెఫ్రీ, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా ఈ జైలు నా కోసం బుక్ చేశారా?
ఇంకా విశాలమైనది, బాత్ రూమ్ లాంటి సౌకర్యాలతో ఉన్నది లేదా?
హోటల్ సూట్ సౌకర్యం ఒకటి ఉంది. అదిగో అక్కడ బకెట్ ఉంది. చూడు.
వాన పడినప్పుడు, పైకప్పు లీక్ అవుతుంది, కదా, అది నీకు షవర్ అవుతుంది.
- షవర్, కేవలం నా కోసమేనా? - లేదు. మిగతా అందరు ఖైదీలకి వస్తుంది.
భోజనం ఎలా ఉంటుంది?
ఆ గోడ మీద కొద్దిగా ఎండిన నాచు ఉంది, నీకు ఇష్టమైతే తినచ్చు.
మంచిది. నేను తరువాత దాన్ని నాకుతాను.
అయితే, నా గ్యాంగ్ నన్ను కాపాడటానికి బయలుదేరి ఉంటారు,
కానీ అనుకోనిది ఏదైనా జరిగితే, తప్పించుకునే మార్గం ఏదైనా ఉందా?
లేదు. లేదు, తప్పించుకునే ప్రసక్తి లేదు, టర్పిన్.
అందుకే ఈ ప్రదేశాన్ని వాళ్లు ఏమని పిలుస్తారంటే, "నీకు ఇష్టం లేని రెండో కజిన్ పెళ్లి" అని.
ఎందుకంటే నువ్వు ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నించినా, నువ్వు దాని నుండి బయటపడలేవు.
- ఉంటాను, మిత్రమా. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
విచిత్రంగా, నిజంగానే మా రెండో కజిన్ పెళ్లి ఉంది.
కాబట్టి...
ఇది టామీ టైమ్!
మీ మొదటి పనితీరు సమీక్ష సమావేశానికి స్వాగతం.
మీ అందరికీ కొత్త యూనిఫారాలు వచ్చాయని తెలుస్తోంది.
మీరు నా వెనుక చాలా గొప్పగా కనిపించబోతున్నారు. ముఖ్యంగా నువ్వు, నెల్.
ఇంక ఆపు, టామీ.
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు నన్ను పొగడచ్చు.
అవును, నీ అందమైన కళ్లతో కొంటెగా చూడచ్చు.
నువ్వు కావాలంటే నన్ను ముద్దు కూడా పెట్టుకోవచ్చు.
కానీ ఏదీ పని చేయదు.
నీకు దమ్ముంటే నన్ను ముద్దు పెట్టుకోమని సవాలు చేస్తాను.
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, ప్లీజ్.
- ముద్దు పెట్టుకో. ఇక్కడ. - నెల్, ఇది పిచ్చితనంగా ఉంది.
మిస్టర్ సిల్వర్ సైడ్స్. టామీ.
మిస్టర్ సిల్వర్ సైడ్స్.
ఈ యూనిఫారాలు గొప్పగా లేవని కాదు...
...కానీ కాస్త లూజుగా ఉండే దుస్తులు నీ దగ్గర ఏమైనా ఉన్నాయా?
దుస్తులు అనేవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రకటిస్తాయని డిక్ ఎప్పుడూ అంటూ ఉంటాడు, కదా?
మీ వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రకటించాల్సిన అవసరం నాకు ఎందుకు ఉంటుంది? కుదరదు.
మీకు కేటాయించిన విధుల్ని మీరు నిర్వర్తించాలి.
మూస్, భారీ హింస.
హానెస్టీ, తెలివిలేని సైకో.
ఇంకా నెల్, మహిళ.
సరే, నేను తెలివిలేని వాడిని కాను ఇంకా నెల్ ఒక మహిళ కాదు.
కానీ, నేను ఒక మహిళనే.
కానీ అందరిలాంటి ఆడదాన్ని కాదు.
మీకు తెలుసా... అంటే, సరే, వాస్తవంగా చూస్తే, ఇక్కడ నేను మాత్రమే ఆడదాన్ని.
కాబట్టి, ఒక రకంగా, నేను మహిళని, కానీ నేను... అసలు దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
దాని అర్థం అబ్బాయిలు వెర్రిగా, నవ్వించే మాటలు చెబితే నువ్వు విసుగ్గా కళ్లు గిరగిరా తిప్పుతావు.
కానీ, నేను మరీ అంతగా కళ్లు తిప్పను.
అవును, కళ్లు తిప్పుతావు, కాబట్టి ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.
ఆహ్... ఆహ్. ఇంకా.
లేదు. మరింత తిప్పాలి. పూర్తిగా గుండ్రంగా తిప్పాలి.
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ తిప్పితే, నా కనుగుడ్లు ఊడి బయటకొస్తాయి.
అయితే వాటిని ఊడనివ్వు.
- ఏంటి? - ప్లీజ్, మిస్టర్ సిల్వర్ సైడ్స్.
డిక్ తో మేము ఇలాంటి పనులు చేసేవాళ్లం కాదు.
మేము మంచిగా ఇంకా స్వేచ్ఛగా, మేము మేముగా ఉండేలా అతను మాకు నేర్పాడు.
అవును, కానీ మిమ్మల్ని మీరుగా నేను ద్వేషిస్తాను.
- నా ఉద్దేశం, అందులో దురుద్దేశం లేదు. - అది వ్యక్తిగత దూషణగానే అనిపిస్తోంది.
ఊఫ్. మీరు అతడిని మిస్ అవుతున్నారా?
- అవును. - మీకు వెళ్లిపోవాలని ఉందా?
- కొద్దిగా. - సరే. అయితే వెళ్లిపోండి.
కానీ నీలాంటి ఒక మూర్ఖుడు బయట ఒంటరిగా ఎంతకాలం బతుకుతాడు
ఇంకా చివరికి చనిపోయి పందులకు ఆహారం కాకుండా ఎలా ఉంటాడు?
నేను మూర్ఖుడినా?
చూడు, నెల్, ఏదైనా మాట్లాడు.
అతను చెప్పింది చేయండి, చాలు.
టామీ ఇప్పుడు మన నాయకుడు, కాబట్టి...
థాంక్యూ, మహిళా.
ఇప్పుడు కళ్లు బాగా తిప్పావు, నెల్.
సరే, కళ్ల మీద దృష్టిని ఉంచండి.
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
గుండ్రంగా తిప్పండి! తుంటి భాగాన్ని కదిలించండి. నొప్పిని ఫీల్ అవ్వండి.
కిందికి వంగుతూ ఉండండి.
ముందుకి. వెనక్కి. ముందుకి. వెనక్కి.
ఒకటి. రెండుసార్లు.
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా.
- చేతులు పైకెత్తండి. - కదలద్దు!
- ఇది దారిదోపిడీ. - నిలబడండి ఇంకా ఇవ్వండి.
చూడండి! ఇంకా తీవ్రంగా! స్పష్టంగా!
ఇది ప్రదర్శన.
దీనికి కొద్దిగా మెరుగులు జోడించండి.
అతను టామీ టామీ, టామీ, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్
ఇది పేలవంగా ఉంది. పేలవంగా ఉంది!
ఇది పేలవంగా ఉంది.
మీరు పాడేది మీకయినా వినిపిస్తోందా?
మళ్లీ పాడండి.
ఏం చేస్తున్నారు? ఆపండి.
ఏం చేస్తున్నారు? మీరు నన్ను మళ్లీ దోచుకోవడం లేదు, కదా?
హేయ్! మనం ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను!
సారీ, క్రెయిగ్. మా బాస్ ఆదేశాలు.
హేయ్, ఆ డ్రాయర్ ని తెరిచి చూడద్దు! అది నా వ్యక్తిగతమైన అర!
- అది నా వ్యక్తిగతం! - ఇంక ఇప్పుడు కాదు.
లైసెన్సు లేకుండా మంత్రప్రయోగాలు చేస్తున్నందుకు మంత్రగాళ్ల మండలికి నీ మీద ఫిర్యాదు చేశాను.
ఓహ్, అవునా? నాకేం భయం లేదు.
గుడ్ నైట్ చెప్పు, మిత్రమా.
నిద్ర బాంబు!
ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు. అది పని చేయచ్చు.
- వీడిని బయటకి తీసుకుపోండి. - మూస్! హానెస్టీ!
డబ్బు సంపాదించడానికి నేను ఇంకేం చేయాలి?
మీరు ఇలా చేయలేదు. డిక్ ఎక్కడున్నాడు?
సాహసోపేతంగా తప్పించుకున్న డిక్
ఇక అంతా టామీ గురించే!
వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
మీలాంటి జనాన్ని దోచుకోవడానికి మీలాంటి జనం నాకు ప్రేరణ ఇస్తుంటారు.
నా తరువాత లక్ష్యం ఎవరో నేను ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను.
నువ్వు దారిదోపిడీ దొంగవి అయినప్పుడే, జైలుకి వెళతావని నేను ఊహించి ఉండాల్సింది.
నాన్నా, నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నానా?
లేదా నేను భ్రమపడుతున్నానా?
వారం రోజులుగా కేవలం నాచు మాత్రమే తింటున్నాను.
నువ్వు కలగంటున్నావు, బాబు.
నీ ఊహలో నేను కేవలం ఒక చిన్న భాగాన్ని.
అవును, ఇది కల కావచ్చు.
నిజజీవితంలో నువ్వు క్యారెట్ తినే అవకాశమే లేదు.
కీర్తి నీకు తలకెక్కింది, బాబు.
ప్రమాదం గురించి నీకు హెచ్చరించినా నువ్వు నీ గ్యాంగ్ మాట వినలేదు,
ఇంకా ఇప్పుడు వాళ్లు బయట ఒంటరివాళ్లయ్యారు.
- నాకు తెలుసు. వాళ్ల గురించి ఆందోళనగా ఉంది. - నాకు లేదు.
వాళ్లు నీ గురించి పట్టించుకుంటే, ఈపాటికి నిన్ను కాపాడి ఉండేవాళ్లు.
కానీ అది అంత తేలిక కాదు. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో వాళ్లకి తెలియదు.
వాళ్లకి నిజంగా నీ మీద శ్రద్ధ ఉంటే, నువ్వు ఎక్కడున్నావో తెలుసుకునేవారు.
సరే, మనం వాళ్లకి మరికాస్త సమయం ఇవ్వాలేమో?
- అవును, కానీ వాళ్లకి నిజంగా శ్రద్ధ ఉంటే... - సరే, అలాగే.
వాళ్లకి శ్రద్ధ లేదు. నాకు అర్థం అవుతోంది.
విను, నా గ్యాంగ్ నా ఆచూకీ తెలుసుకుంటారు, ఇంకా నన్ను కాపాడతారు,
ఆ తరువాత డిక్ టర్పిన్ మళ్లీ విజృంభిస్తాడు.
నా ఉద్దేశం, ఈసారి కాస్త కఠినంగా ఉంటుంది.
ఇప్పుడు తల మాత్రమే వచ్చింది, కానీ ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతా.
కారోల్ ఇంకా స్యూ.
బెన్నీ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు మేలుకొనేలోపు ఒక విచిత్రమైన పని చేస్తున్నాం.
రూయిన్. హెంప్ స్టెడ్ ఆర్థిక లావాదేవీల కేంద్రం.
ఇది పక్కా లక్ష్యం.
ఎక్కువ మొత్తంలో నగదు లావాదేవీలు, రకరకాల ఆదాయ మార్గాలు, ఒక చిన్నపిల్ల నడుపుతోంది.
అవును, నా ఉద్దేశం, మనం రూయిన్ పబ్ ని దోచుకోలేము. ఈ చుట్టుపక్కల అదొక్కటే మంచి పబ్.
పైగా, చిన్నారి కారెన్ మా ఫ్రెండ్.
కదా, మిత్రులారా?
ఇదివరకు అయితే నువ్వు చెప్పింది నిజం, నెల్.
మనం కేవలం టామీ చెప్పింది వినాలి.
టామీ వివేకం ఉన్న నాయకుడు.
వీళ్లని నువ్వు ఏం చేశావు?
నా సమ్మోహనమైన నాయకత్వంతో నేను వాళ్ల మనసులు గెలిచాను.
ఇంకా నేను వాళ్లని నిద్రపోనివ్వలేదు.
కానీ మూస్ పని చేయాలంటే పదహారు గంటలు పడుకోవాలి.
అతను బాసెట్ హౌండ్ కుక్కలా నిద్రపోతాడు.
లేదు, అతను నేను ఏం చెబితే అదే చేయాలి.
ఇది ఏంటి, మూసీ? అది గుడ్ బాయ్ లక్షణం. అదీ.
మెల్లగా. అదీ సంగతి.
చూశావా? నేను ఈ పెద్ద అబ్బాయి నాయకుడిని.
నెంబర్ వన్. మళ్లీ ఫ్రెంచ్ లో చెప్పా.
ఇలా చూడు, ఒప్పుకో, సరేనా?
నా నాయకత్వానికి దాసోహం అవ్వు.
లేదు.
నేను దాసోహం కాను.
మేము నైపుణ్యం ఉన్న మంచి దారిదోపిడీ దొంగలం.
తక్కువ హింస, ఎక్కువ రాబడి.
ఓహ్, దేవుడా. నేను ఇలా మారిపోయాను ఏంటి?
నీకు మన ఒప్పందం తెలుసు, నెల్.
నీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే, మీ అమ్మతో మాట్లాడు.
అమ్మా, నేను నీతో మాట్లాడాలి.
షూస్! ఇది యాక్స్ మినిస్టర్ తివాచీ. ఆ విషయం మనకి తెలుసు.
ఓహ్, దేవుడా.
రూయిన్ పబ్ ని టామీ దోచుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
- గట్టిగా అరవకు. నిదానంగా మాట్లాడు, ప్లీజ్. - సరే.
రూయిన్ పబ్ ని టామీ దోచుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు నాకు అసలు వినిపించడం లేదు.
రూయిన్ పబ్ ని టామీ దోచుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
నిన్ను షాక్ కి గురి చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు, డార్లింగ్,
కానీ నేరగాళ్లు కొద్దిగా నేరాలు చేయడం సహజం.
ఆ పబ్ గ్రామం మధ్యలో ఉంది.
ఆల్కహాల్ అనేది వాళ్లకి రక్తం లాంటిది.
అది...
ఇంక ఉపమానాలు ఇక్కడ ఆగిపోతాయి.
కానీ... ఆ పబ్ ని దొంగిలిస్తే, హెంప్ స్టెడ్ కుదేలవుతుంది.
అవును, అప్పుడు మనం వేరే చోటకి వెళ్లిపోతాం.
మనం హెంప్ స్టెడ్ నే నమ్ముకుని ప్లాన్లు వేసుకున్నాం అనుకుంటున్నావా?
త్వరలో ప్రతి కౌంటీలోకి టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ ప్రవేశిస్తాడు.
కొంతమంది సెలబ్రిటీ దారిదోపిడీ దొంగలు
బ్రిటీష్ ప్రజల్ని యథేచ్ఛగా దోచుకుంటూ జానపద హీరోలుగా కీర్తించబడతారు.
కానీ, నీ దగ్గర పని చేయడానికి ఎక్కువమంది దారిదోపిడీ దొంగలు ముందుకు రారు.
నాకు దారిదోపిడీ దొంగలు అవసరం లేదు, డార్లింగ్.
టామీని నేను ఎక్కడ చూశాను అనుకున్నావు?
ఆగు, అతను...
అది నిజం. అందుకే నాకు నువ్వు అవసరం.
కానీ, నేను కలిసి పని చేయాలనుకునే ఒకే ఒక్క వ్యక్తి, డిక్ టర్పిన్.
అవును, కానీ రేపు ఈ సమయానికి, అతను చనిపోయి ఉంటాడు, కాబట్టి...
నేను ఈ మాట చెప్పకూడదు.
అతడిని చంపనని నువ్వు ప్రామిస్ చేశావు.
ఇది చాలా అన్యాయం!
కానీ నేను చంపక తప్పదు, డార్లింగ్.
అతను నిన్ను చాలా ప్రభావితం చేశాడు.
నిన్ను చూడు. సున్నితంగా, దయగా, నైతికంగా స్వచ్ఛంగా తయారయ్యావు.
నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
నిన్ను ఈ పని చేయనివ్వను.
ఓహ్, స్వీటీ.
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించు.
ఓహ్, డియర్.
సరే.
ఓయ్, టర్పిన్, మేలుకో!
నీకు అసలు ఏం అయింది?
నీకు ఇంత త్వరగా గెడ్డం ఎలా పెరిగింది? ఇక్కడికి వచ్చి వారమే అయింది కదా?
ఏంటి, ఇదా? ఇది అసలు గెడ్డం కాదు, కదా?
ఎలుకల కంటిరెప్పల నుంచి దీన్ని తయారు చేశాను.
నా ఉద్దేశం, సంప్రదాయం ప్రకారం, ఎలుకని ప్రజలు వికృతమైన ప్రాణిగా అనుకుంటారు,
కానీ దగ్గరగా చూస్తే, వాటికి చాలా అందమైన, పొడవైన కంటిరెప్పలు ఉంటాయి.
సరేలే, నువ్వు కొద్దిగా చదువుకోవడానికి ఇది.
కానీ, మీ గ్యాంగ్ నిన్ను అసలు మిస్ కానట్లు కనిపిస్తోంది, కదా?
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లవు.
ఇంతకన్నా ఘోరమైనది ఏదీ లేదు.
షవర్ లో స్నానం చేసే సమయం, వెధవల్లారా!
అందరూ ఒకేసారి చేయండి!
వాళ్లు ఆ పనిలో ఉన్నారు.
మీకు చెబుతున్నాను మిత్రులారా, టామీ తను పైకి చెబుతున్న మనిషి కాడు.
ఓహ్, నెల్.
నిజాన్ని అంగీకరించడానికి ముందు మేము కూడా ఒప్పుకునే వాళ్లం కాదు.
డిక్ కి మన మీద శ్రద్ధ లేదు.
నోరు మూయండి, వెధవల్లారా.
చూడండి.
ఇది ఇలా జరగాల్సింది కాదు.
నువ్వు ఆ చెట్టు మీదకి పిల్లిమొగ్గ వేసి, ఆ కొమ్మని పట్టుకుని, తరువాత కిందకి దూకాలి.
నువ్వు ఎవరికీ కనిపించకూడదు.
లేదంటే, అది నేను కాదనే విషయాన్ని వాళ్లు పసిగడతారు.
నా క్షమాపణలు. సారీ, మిస్టర్ సిల్వర్ సైడ్స్.
అది సరిపోదు. జుట్టు ఇంకా మేకప్, రండి. రండి.
సరే, ఈ విగ్గు, ఇది దురద పెడుతోంది,
సరిగ్గా అతకలేదు, ఇంకా సరిగ్గా ఎగరడం లేదు.
డిక్ జుట్టులా ఇది గాలికి ఎగరాలి.
నాకు డిక్ మాదిరిగా ఎగిరేలా చేయండి.
వెళ్లండి. ఇజబెల్. రెజినాల్డ్. ప్రిసిల్లా.
మనం తరువాత గ్రామానికి వెళ్లేసరికి నాణ్యమైన అద్భుత విన్యాసాల్ని అందించాలి.
నన్ను చూడగానే మీరు ఆశ్చర్యంతో అరవాలి.
నాకు ఇప్పుడే చూపించండి. చూపించండి.
- వావ్. - అతను ఎవరు?
- ఓహ్, వావ్! - అద్భుతం!
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దేవుడా, నేను మీకు దేని కోసం జీతం ఇస్తున్నాను?
నిజంగా ఎలా చేయాలి? నన్ను చూడండి!
ఇరవై ఐదేళ్లుగా నేను నటిస్తున్నాను.
పెద్దవాడిగా, పిల్లవాడిగా ఇంకా పసికందుగా.
నా గురించి జనం ఏం అనుకుంటారో తెలుసా? దేవుడా, అది నాకు ఇప్పటికీ వినిపిస్తూనే ఉంటుంది:
"హత్యకి గురైన పసికందుగా మెరిసిన బాల తార."
కాబట్టి నేను ఏం చెబుతున్నానో వినండి, అందరూ.
అందరూ ఐదు నిమిషాలు రిలాక్స్ అవ్వండి.
నేను నా ట్రయిలర్ లో కూర్చుంటాను.
అతను పేరు కనీసం టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ కూడా కాదు.
అతని పేరు ఆల్బర్ట్ క్రంబ్.
అతను గనుక నటుడు అయితే, దాని అర్థం డిక్ వాస్తవంగా మనల్ని విడిచి వెళ్లలేదు.
అతను ఇప్పటికీ మనల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.
- అవును. - టామీ మొత్తం నాటకం ఆడాడు.
- అవును. - ఆ అభిమానులు, ఆ స్టంట్లు,
- నిన్ను ఇష్టపడినట్లు నటించడం. - అవును.
అది అతను నటించలేదు.
లేదు, అతను నన్ను చూసి నిజానికి అవాక్కయ్యాడు.
అవును. నన్ను చూసి చాలామంది అబ్బాయిలు అలా అవుతుంటారు.
దానికి నేనేం చేయగలను?
కానీ ఆగు. నీకు ఇదంతా ఎలా తెలిసింది?
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది. రండి.
హలో? నాకు ఇక్కడ ఎవరైనా సాయం చేస్తారా?
రూయిన్
అయితే, మీ అమ్మ ఆ సిండికేట్ కి నాయకురాలా?
నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు.
నీ సొంత గ్యాంగ్ నే నువ్వు మోసం చేశావు.
నిన్ను మళ్లీ నమ్మడానికి నాకు చాలా సమయం పడుతుంది, నెల్.
- సరే, నేను రెడీ. ఇప్పుడు, డిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను సిండికేట్ వాళ్ల రహస్య జైలులో ఉన్నాడు.
ఎంత రహస్యం అంటే అక్కడికి వెళ్లే గుర్రాలకి కళ్లకి గంతలు కట్టి తీసుకువెళతారు.
అయినా కూడా మనం ఆ గుర్రాల్ని అడగాలి. అవి ఏమైనా శబ్దాలు విని ఉండచ్చేమో.
చూడబోతే మీకు లోపలి సమాచారాన్ని అందించే ఒక మనిషి కావాలనుకుంటా.
నేను ఇప్పుడే తయారు చేసిన కాక్ టైల్ పేరు అది
ఎందుకంటే దీని లోపల ఒక చిన్న చిట్టి మనిషి ఉంటాడు.
అది కప్ప అనుకుంటా.
కేవలం ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వండి.
- సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, క్రెయిగ్? - నేనా?
మీరు ఇంకా ఆ టామీ నా వ్యాపారాన్ని దెబ్బతీశాక చిన్నారి కారెన్ నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చి ఆదుకుంది.
కాబట్టి నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
అన్నట్లు, నా అసలు పేరు క్రెయిగ్ కాదని మీకు తెలుసా?
ఎక్కువగా "మంత్రగాడి" పేరులా ఉంటుందని క్రెయిగ్ అని పేరు పెట్టుకున్నా.
నా అసలు పేరు చాలా విసుగుగా ఉంటుంది.
అది బాల్తజార్ ఒక అద్భుతం.
సరే.
పనిలోకి వెళ్లు, క్రెయిగ్. నీ ఉద్యోగం ఇంకా పరిశీలనలోనే ఉంది.
సారీ, బాస్.
చూడండి, మీరు డిక్ ని వెతకాలని నిజంగా అనుకుంటుంటే, అప్పుడు మీకు ఒక లోపలి మనిషి కావాలి.
చిన్నారి కారెన్ ద్వారా నాకు ఈ ఉద్యోగం వచ్చిన విధంగా.
అది ఒక వ్యాపార పరిచయం. కదా, బాస్?
ఇక్కడ అంతటా కప్పలు ఎందుకు ఉన్నాయి, క్రెయిగ్?
సారీ, బాస్.
నేను ఇలా అంటున్నానంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను, కానీ బాల్తజార్ సరిగ్గా చెప్పాడు.
- నా పేరు "క్రెయిగ్." - మనకి ఒక గూఢచారి కావాలి.
నెల్, సిండికేట్ లో మాకు ఎవరూ తెలియదు.
ఒక్కరు తప్ప... అదీ...
అవును!
- అవును! - వెళదాం పదండి!
మూస్,
నాకు దారిలో వివరించు ఎందుకంటే మనం ఏం మాట్లాడుకున్నామో నాకు అర్థం కాలేదు.
సరే, టర్పిన్, నిన్ను హింస పెట్టే సమయం వచ్చింది.
హింస పెట్టడమా? దేనికి?
హెలెన్ గ్వినీయర్ నుండి నీకు ఇది చక్కని వీడ్కోలు బహుమతి.
ఇతను అన్ని రకాలుగా కొద్దిగా సెలబ్రిటీ,
కాబట్టి ఇతనికి పూర్తి విఐపి ట్రీట్మెంట్ ఇవ్వండి.
"చాలా చొచ్చుకుపోయే విచారణ."
ఆస్వాదించు.
సరే. కానీ నాకు ఇప్పుడు మనసు అంత బాగోలేదు. బహుశా మనం తరువాత ఎప్పుడైనా చూద్దాం.
హలో, టర్పిన్.
హేయ, డిక్. నీ జైలు బాగుంది.
జె డాగ్? క్రిస్టోఫర్? భలే ఆశ్చర్యం!
మీ గ్యాంగ్ నా దగ్గరకి వచ్చారు. నిన్ను బంధించిన విషయం నాకు చెప్పారు.
నువ్వు జైలులో మగ్గిపోవడం, నాకు ఆనందం కలిగించింది.
అది నాకు చక్కగా, సంతోషంగా అనిపించింది.
ఇక ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి, నేను ఏం చెప్పగలను అంటే
- నిన్ను కలవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది. - నాన్నా.
నువ్వు చాలా చిక్కిపోయి కనిపిస్తున్నావు. బరువు తగ్గిపోయావా?
- నాన్నా! - నేను కొత్తగా నాచు డయిటింగ్ చేస్తున్నా.
- నాన్నా! - ఒక్క క్షణం. అది ఏంటి, డార్లింగ్?
- నాకు చనిపోయిన మిడత దొరికింది. - ఓహ్, అది ఎలా ఉందో చూడు.
అవును, నీకు దొరికింది. శభాష్.
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
చూడు, లండన్ లో మన కొద్దిపాటి పరిచయం తరువాత,
నేను ఆచితూచి, జాగ్రత్తగా ఉంటున్నాను.
ఇంకా క్రిస్టోఫర్ తో నా అనుబంధం ఇదివరకటి కన్నా మెరుగయింది.
అదంతా నీ కారణంగానే.
అన్నట్లు, ఏమీ అనుకోకపోతే తరచు జనం బాధగా అరిచే అరుపుని వినిపించగలవా?
- నేను ఏదో చేస్తున్నానని వాళ్లు అనుకోనివ్వు. - అలాగే.
ఓహ్, నా కళ్లు! ప్లీజ్!
ఇంకా, నీ రుణం తీర్చుకోవడం కోసం, మేము వెళ్లేప్పుడు, తలుపు తెరిచి ఉంచి వెళ్తాం.
మీరు దాన్ని మూసేస్తేనే నాకు నయం.
అది మూసి ఉంటే, నాకు ఇక్కడ కొద్దిగా వెచ్చగా ఉంటుంది.
నువ్వు పారిపోవడానికి సాయం చేస్తున్నాను, మూర్ఖుడా. డిక్.
నాకు తెలియదు.
బహుశా, నాకు తప్పించుకోవాలని లేదేమో.
ఏం ప్రయోజనం?
నేను ఎలాగైనా టామీని గెలవలేను. అతను చాలా బలవంతుడు.
చివరికి నా జుట్టు కూడా పేలవంగా, జీవం లేనట్లుగా, నీరసంగా కనిపిస్తోంది.
అది ఇదివరకు ఉన్నట్లే ఉంది.
నా ఉద్దేశం, అది అసలు ఎలా సాధ్యం?
బహుశా నా గ్యాంగ్ టామీతో సఖ్యతగా ఉంటుండచ్చు.
బహుశా నేను గొప్ప దారిదోపిడీ దొంగని కాకపోవచ్చు.
విను, టర్పిన్, నువ్వు చాలా ఘోరమైన దారిదోపిడీ దొంగవి.
మీ నుంచి ఉత్సాహం కలిగించే మాటలు వింటానేమో అనుకున్నా.
కానీ నువ్వు దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకున్నావు,
- సిండికేట్ బంగారాన్ని దొంగిలించావు... - నిజం.
...ఇంకా నా చేతుల్లో ఉరి తీయబడకుండా తప్పించుకున్న ఏకైక దారిదోపిడీ దొంగవి నువ్వు మాత్రమే.
అవును, అవన్నీ చూస్తే ముందెన్నడూ లేని అత్యుత్తమ దుర్మార్గపు దారిదోపిడీ దొంగవి నువ్వే అవుతావు.
నన్ను అతిగా పొగిడి హింస పెట్టకు!
నువ్వు టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ మాదిరిగా పోరాడి టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ ని ఓడించలేవు.
నువ్వు ఎప్పుడు గెలవగలవు అంటే...
డిక్ టర్పిన్ లా పోరాడినప్పుడే.
సరిగ్గా చెప్పావు.
డిక్ టర్పిన్ గొప్పవాడు.
ఇంకా నేనే డిక్ టర్పిన్ ని.
నేను వెళ్లి నా గ్యాంగ్ ని తిరిగి సొంతం చేసుకుంటాను.
నువ్వు ఆ పని చేసినప్పుడు...
ఒక్క క్షణం నీ చెవులు మూసుకో, క్రిస్టోఫర్, నా బంగారం.
నువ్వు ఆ జగమొండి హెలెన్ గ్వినీయర్ ని వేటాడి ఆమెని చంపేయ్.
ప్రతి సందర్భంలో నా నేరమయమైన జీవితాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
ఆమె చేసిన నేరాలకి నువ్వు ఆమెకి తగిన శాస్తి చేయాలి.
ఏది ఏమైనా, నిన్ను కలవడం చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
నువ్వు భలే సంక్లిష్టమైన వాడివి, వైల్డ్ స్టయిల్.
కానీ థాంక్స్.
క్రిస్టోఫర్.
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకోవడం చాలా గొప్పగా ఉంది. తరువాత మళ్లీ కలుస్తాను.
మోకాళ్లని అలా వంచేయకు!
వద్దు!
ఓహ్, డిక్, ఆగు!
డిక్, చెత్తవెధవా, మమ్మల్ని లోపల పెట్టి తలుపు వేసేశావు! డిక్!
అదీ!
అతను ఎలా తప్పించుకున్నాడు?
ఆ జైలు నుంచి తప్పించుకోవడం అసాధ్యం కదా. మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
నేను పెళ్లికి వెళ్లాను. నిజం.
అంటే, దాన్ని నేను తప్పించుకోలేకపోయాను.
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తున్నాను, జెఫ్రీ.
గార్డ్స్, నా గుర్రపు బగ్గీని సిద్ధం చేయండి. నన్ను హెంప్ స్టెడ్ కి తీసుకెళ్లండి.
కానీ మరీ వేగంగా కాదు. నాకు ప్రయాణాలు పడవు.
ఓహ్, సాలీడు... నన్ను ఎత్తుకుని తీసుకెళ్లండి!
అతను పంచుతాడా... అతను దోచుకున్నది అందరికీ పంచుతాడా?
అందరూ, లేచి రెడీ అవ్వండి. రూయిన్ ని దెబ్బతీసే సమయం వచ్చింది.
స్వీయ గమనిక: నేను మరిన్ని కామెడీ పాత్రలు చేయాలి.
మిత్రులారా?
లేవండి లేవండి.
ఈ రోజు నాకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
ఇది టర్పిన్ సమయం లార్డ్ రూక్ వుడ్. రెండు గంటలకి.
అయితే, నీకు నా ఆహ్వానం అందింది, కదా? లేకపోతే, ఇది చాలా భారీ యాదృచ్ఛికమైన సంఘటన.
అది నా గ్యాంగ్, టర్పిన్.
ఓహ్, అవునా? వాళ్ల కోసం నాతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేస్తావా?
నీకు పెద్ద తుపాకీ అవసరం లేదని నిజంగానే అంటున్నావా?
నాకు ఈ చిట్టి తుపాకీతో చాలా అనుబంధం ఉంది.
దీనికి నేను ఒక పేరు పెట్టాను. దీన్ని "నమూనా పీట్" అని పిలుస్తాను.
అవును, అతని ముఖంలోకి కాల్చు, డిక్. సరేనా? అతని ముఖంలోకి కాల్చు.
- నేను ప్రయత్నిస్తా. - సరే.
మళ్లీ పోటీపడటం అనేది నా కాంట్రాక్టులో లేదు.
నేను మా సంఘాన్ని సంప్రదించబోతున్నాను.
నువ్వు ఈ పోటీని ముగించాలి, లేదా నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఓడిపోకూడదు.
జెంటిల్మెన్, వినండి.
నాకు చక్కని, మంచి ద్వంద్వ యుద్ధం కావాలి.
చౌకబారు వ్యూహాలు కాదు.
ఇంకా ఇప్పుడు నాకు మస్టర్డ్, గట్టి అంచు లేని శాండ్విచ్ కావాలి.
ఇంకా వైట్ బ్రెడ్. నేను రైతుని కాను.
నువ్వు ఈ పోటీలో గెలవగలను అనుకుంటున్నావా?
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను, జనాన్ని ఆశ్చర్యచకితుల్ని చేస్తాను ఆ తరువాత మళ్లీ నా పాటని పాడుకుంటాను.
- నాకు ఆ పాటంటే ఇష్టం. - బహుశా మనం డ్యూయెట్ పాడుకోవచ్చు.
ఓహ్, ఆగు. నువ్వు చనిపోతావు కదా.
లేదా బహుశా నేను చనిపోను, ఎందుకంటే నీ దగ్గర షూట్ చేసేవారు ఇక్కడ లేరు కదా.
ఏంటి? ఏ షూటరు?
నీ తరపున తుపాకీ కాల్పులు చేస్తారు కదా?
అతను ఆ చెట్ల వెనుక ఎక్కడో దాక్కుని ఉండాల్సిన వాళ్లు కదా?
చూడు, నిన్న రాత్రి మూస్ వాళ్లని బయటకి తీసుకువెళ్లి బాగా తాగించాడు.
బాగా వదులుగా ఉన్న దుస్తులు వేసుకోవడం వల్ల ఉండే ఉపయోగాలని వాళ్లకి వివరించాడు.
ఇంకా వాళ్లని చూడు, అద్భుతంగా అదరగొడుతున్నారు.
ఇంకా నీ స్టంట్ టీమ్.
నీ కోసం దొంగతనాలు అన్నీ చేసేది వాళ్లే కదా?
హానెస్టీ వాళ్లకి కొద్దిగా కవిత్వం వినిపించాడు.
వాళ్లు దాన్ని అసహ్యించుకున్నారు.
కానీ వాళ్లకి అతను భారీగా లంచం కూడా ఇచ్చాడు.
ఇంక నీ సింగర్స్ విషయానికొస్తే, వాళ్లతో మాట్లాడటం నెల్ కి బాగా చికాకు వేసింది.
కానీ వాళ్లు కేవలం సింగర్లు, కాబట్టి మేము పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
మేము ఇంకా నీతోనే ఉన్నాము, టామీ
చూడు, వాళ్లు నీ సీక్రెట్ ని కనిపెట్టారు.
నువ్వు బాగా కనిపించేలా చేసేది నీ టీమ్. నా విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.
కానీ, వాస్తవంగా నా జట్టు నన్ను ఇష్టపడుతుంది.
సరే, వాళ్లు లేకపోయినా కూడా, నేను ద్వంద్వ యుద్ధంలో నిన్ను ఓడించగలను.
బహుశా.
కానీ అది తేల్చుకోవడానికి నేను చావడానికైనా సిద్ధం. మరి నువ్వు?
వెనక్కి తిరగండి, జెంటిల్మెన్.
నేను పది లెక్క పెడతాను, అప్పుడు తుపాకులు కాల్చాలి.
ఒకటి, రెండు...
ఇంకాస్త మస్టర్డ్ కావాలి...
మూడు...
నాలుగు...
ఐదు...
ఆరు...
ఏడు...
ఎనిమిది...
తొమ్మిది...
నువ్వు బుర్రతక్కువ వెధవవి!
- అవును, పారిపో! - అయోమయపు, సెక్సీ వెధవ!
ఇదిగో ఇంక అంతా నీదే.
డిక్ టర్పిన్ విజేతగా నిలిచాడు.
ఇది కనీసం లోడ్ కూడా కాలేదు.
మంచిది.
ఇక ప్రతీదీ నేనే స్వయంగా చేసుకోవాలి.
- నా దారికి అడ్డులే, డార్లింగ్. - లేదు.
డిక్ ని ఒంటరిగా వదిలేయ్.
అతను నా...
స్నేహితుడు.
మేము మంచి స్నేహితులం.
కానీ నేను నీ కుటుంబం, ఎలినార్.
నువ్వు ఎవరి పక్షాన్న ఉంటావో ఇప్పుడే ఎంచుకోవాలి.
అంటే, నా ఉద్దేశం, నేను... నా గ్యాంగ్ ని ఎంచుకుంటాను.
అదే సహజం అనుకుంటాను.
మరీ మంచిది.
కానీ దాని పర్యవసానం ఏమిటో నీకు తెలుసు. మనం శత్రువులం, డార్లింగ్.
అలాగే నా శత్రువులకి చిన్న చిన్న ముక్కలుగా మారిపోయే చెత్త అలవాటు ఒకటి ఉంది.
నేను మీ అందరినీ త్వరలోనే కలుస్తాను.
నేను అదే ఆశిస్తాను.
సారీ, మా మధ్య కొద్దిగా స్నేహం ఉంది.
నువ్వు అక్కడ ఏం చేశావో చూశాను. కాబట్టి...
నేను కొద్దిగా ఆలోచన చేస్తున్నాను.
నేను ఒక విషయం గ్రహించాను, డిక్, నువ్వు నాకు కొడుకు లాంటి వాడివి.
"లాంటి వాడినా?" నా ఉద్దేశం, నేను నీ కొడుకుని.
నీకు చక్కని చాకచక్యం ఉంది, ధైర్యం ఉంది,
ఇంకా, నిన్ను చూసి నేను గర్వ... తున్నాను.
- ఏంటి? - నేను "గరిస్తున్నా."
- నువ్వు "గర్విస్తున్నా" అంటున్నావా? - అవును.
థాంక్స్, నాన్నా.
- నాకు కూడా గర్వంగా ఉంది, డిక్. - ఐ లవ్ యూ, బెన్నీ.
- సామూహిక కౌగిలింత? - అలాగే!
దగ్గరగా రండి.
నా కరపత్రాలలో అత్యధికంగా అమ్ముడయినది ఇదే.
ఈ కరపత్రాన్ని చూసి నువ్వు ఇంకా ఎక్కువగా సంతోషిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్ కలిసి టామీని ఓడించారు!
నేను కవర్ పేజీ మీద ఉన్నాను! నేను ఫేమస్ అయ్యాను!
మరి పాత మిత్రుడు క్రెయిగ్ సంగతి ఏంటి? కవర్ పేజీ మీద నాకు చోటు ఉందా?
లేదు.
సరే కానీ, నువ్వు పని చేస్తూ ఉండాలేమో కదా?
లేదు. నీకో విషయం తెలుసా? నేను ఒకటి గ్రహించాను.
ఖచ్చితంగా, నేను ఒక చెత్త కాక్ టైల్ ని మిక్స్ చేయగలను, కానీ నా ప్రతిభ ఇంకో రంగంలో రాణిస్తుంది.
నేను బార్ పనివాడు బాల్తజార్ ని కాను.
నా పేరు క్రెయిగ్ మంత్రగాడు.
- నువ్వు ఇతనిని ఉద్యోగంలో నుంచి పీకేశావు, కదా? - దాదాపు వెంటనే.
ఇప్పుడు ఏంటి, బాస్?
నాకు తెలియదు. తరువాత మనం చేయబోయే సాహసం దానంతట అదే వచ్చేవరకూ వేచి ఉందాం.
సాహసాలు వాటంతట అవి రావు, డిక్.
నువ్వు వాటి కోసం నిరంతరం అలుపు లేకుండా ప్రయత్నించాలి.
నా ఉద్దేశం, అందుకు కొన్ని నెలలు పట్టచ్చు.
లేదా సంవత్సరాలు కూడా.
గ్రామస్తులందరికీ గమనిక!
ఈ రాత్రి, రాజకుటుంబం ఆభరణాలతో రాజుగారి గుర్రపు బగ్గీ
మీ పేద గ్రామం గుండా ప్రయాణించబోతోంది.
ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ ఎవరూ దాన్ని దొంగిలించరాదు.
ఆ ఆభరణాలని దొంగిలించారో, మీరు ఈ మొత్తం దేశంలోనే అత్యంత హీనమైన దొంగగా
కీర్తించబడతారు.
ప్రాథమికంగా, సజీవంగా ఉన్న గొప్ప మనిషిగా పేరు గడిస్తారు.
కాబట్టి అస్సలు ప్రయత్నించకండి.
గుడ్ డే.
అయ్యో.
ఓహ్, సరే.
ఇది గొప్పగా ఉంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎవరికైనా తెలుసా?
మమ్మల్ని బయటకి రానివ్వండి!
మమ్మల్ని... దయచేసి వినండి, మేము డిక్ టర్పిన్ కాము.
సరే, నాకు ఆ విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?
మొదటగా చెప్పాలంటే, ఇక్కడ మేము ఇద్దరం ఉన్నాం.
అది నా సమస్య కాదు, మిత్రమా.
ఇది బ్యాంక్ సెలవుల వారాంతం, ఇంకా నేను ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నాను.
లేదు! లేదు, వద్దు! మమ్మల్ని బయటికి విడిపించు!
మమ్మల్ని విడిపిస్తే నీకు డబ్బులిస్తాను!
మీ అందరికీ నేను డబ్బులిస్తాను!
డిక్
ఇందుకు నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, డిక్ టర్పిన్.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్