1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
ขอเชิญฟังเรื่องราวของดิ๊ก เทอร์พิน

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
โจรทางหลวงที่ "เป็นตํานาน"
เลื่องลือที่สุดในเอสเซ็กซ์

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
เขาปะทะกับผู้จับโจร หลอกล่อแม่มด

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
จนกลายเป็นฮีโร่
ในสายตาทุกคนที่เคยได้ยินชื่อเขา จนกระทั่ง...

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
เขาโดนเปิดโปงว่าเป็นคนขี้ขลาดตาขาว

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
ผู้เกลียดเฮมสเต็ดและเกลียดพวกท่านทุกคน

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
โดยเฉพาะผู้หญิงกับเด็ก

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
โกหกทั้งเพ

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
ดิ๊กรักผู้หญิงและเด็ก

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
และมิเคยยืนเหยียบเรา

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
ข้าคิดถึงตอนมิมีผู้ใดเหยียบ

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
แต่ไม่ต้องกลัว เพราะข้าทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
เป็นโจรทางหลวงของประชาชน

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
อย่าจับ

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
เห็นไหม

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
มิทันไรก็แปรพักตร์จากเทอร์พินแล้ว

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
มิได้แปรพักตร์

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
พวกเขาเพียงโดนทอมมี่หน้าโง่

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
รูปงาม เกินห้ามใจทําให้เขวเท่านั้นเอง

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
ลูกต้องรักษาสภาวะนั้นไว้

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
หากลูกทํา แม่ห้ามฆ่าดิ๊กนะคะ

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- สัญญาๆ เราคุยกันแล้วนะ
- ห้ามทรมานด้วย

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
ลูกเอ๋ย เขาอยู่ในห้องทรมาน

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
ต้องโดนทรมานเล็กน้อยสิ

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
สัญญาก่อน

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
แม่สัญญาว่าจะไม่ทรมานหรือฆ่าดิ๊ก เทอร์พิน

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
- พอใจไหม
- ค่ะ ขอบคุณ

28
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
ดีใจจังที่แม่กับลูกได้ใช้เวลาร่วมกัน

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
ไปสปากันดีกว่า

30
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
หยุดก่อน ข้าเขินนะ พอแล้ว

31
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
ไชโยสามครั้งให้โจรทางหลวงคนใหม่

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
- ไชโย
- น่ารักที่สุด

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
ไปไกลๆ หันกลับไป ข้าไม่ชอบให้ใครสัมผัส

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

35
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}(เรือนจําซินดิเคต
หลังมื้อสาย)

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
ดูดีขึ้นแล้ว

37
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
เฮ้อ เจ้าอีกแล้ว

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
เจฟฟรีย์ เจ้ามาเยี่ยมข้าคนแรกเลย

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
เอาเค้กยัดไส้ตะไบเหล็กมาเป็นของเยี่ยมไหม

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
หาใช่เพื่อแหกคุก เล็บข้ายาวแล้วน่ะ

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
ข้าเป็นผู้คุม

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
หลังวุ่นเรื่องแม่มดนั่น

43
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
ข้าก็ย้ายมาทําภาคเอกชนหนีพวกโง่ๆ อย่างเจ้า

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
โชคร้ายชะมัด

45
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
เจฟฟรีย์ ข้าดีใจนะที่พบเจ้า
เขาจองคุกนี้ใหข้าโดยเฉพาะรึ

46
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
ขอย้ายไปห้องใหญ่ๆ มีห้องน้ําในตัวมิได้รึ

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
ห้องน้ําก็มีนะ ถังหลังห้องนั่นไง ดูสิ

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
ยามฝนตก เพดานรั่ว ก็กลายเป็นห้องอาบน้ํา

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- ข้าได้อาบผู้เดียวรึ
- ไม่ๆ ผู้อื่นก็มี

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
อาหารเป็นอย่างไร

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
มีมอสแห้งบนกําแพง กินได้เลย

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
ดีแท้ เดี๋ยวจะไปลองเลีย

53
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
แก๊งข้าต้องกําลังมาช่วยข้าแน่

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
แต่ว่ามีทางหนีไหม

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
ไม่ๆ หนีไม่ได้เลยเทอร์พิน

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
เขาจึงเรียกที่แห่งนี้ว่า
"งานแต่งเรื่องมากของญาติห่างๆ"

57
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
เพราะต่อให้พยายามอย่างไร ก็หนีไม่รอด

58
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
- ไปก่อนนะ
- ไปไหนรึ

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
ไม่อยากบอกเลยว่าไปงานแต่งญาติห่างๆ

60
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
ข้าเลย...

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}(ยุคทองของทอมมี่)

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}นี่เป็นการประชุมประเมินครั้งแรก

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}พวกเจ้าได้เครื่องแบบใหม่แล้ว

64
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}พวกเจ้าจะดูดีมาก
เมื่อยืนหลังข้า โดยเฉพาะเนลล์

65
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
พอเถิดทอมมี่

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
ต่อให้ชมข้าไม่หยุดปาก

67
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
จ้องข้าด้วยแววตาหยาดเยิ้ม

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
หรือว่าจะจุมพิตข้า

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
ก็มิได้ผลหรอก

70
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
แน่จริงก็จุมพิตข้าเลย

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
จุมพิตข้าสิ

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
- จุมพิตข้า ตรงนี้
- เนลล์ เพี้ยนแล้ว

73
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
ท่านซิลเวอร์ไซด์ส ทอมมี่

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
ท่านซิลเวอร์ไซด์ส

75
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
หาใช่ว่าเครื่องแบบไม่งาม...

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
แต่ท่านมีชุดโคร่งๆ ไหม

77
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
ดิ๊กชอบบอกว่าเสื้อผ้าคือการแสดงตัวตน ใช่ไหม

78
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
ใยข้าจึงอยากให้พวกเจ้าแสดงตัวเล่า ไม่

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
ข้าอยากให้เจ้ารับบทตามที่ได้รับมอบหมาย

80
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
มูส สมุนหัวรุนแรง

81
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
ออเนสตี้ โรคจิตไร้สมอง

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
ส่วนเนลล์ หญิงสาว

83
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
โอเค ข้าหาใช่ไร้สมอง ส่วนเนลล์ก็หาใช่ผู้หญิง

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
คือ... ข้าเป็นผู้หญิงนะ

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
แต่มิใช่ผู้หญิง

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
คืองี้... เอาละ โอเค
ตามหลักแล้วข้าเป็นผู้หญิงคนเดียว

87
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
เพราะงั้นจะว่าไปข้าจึงเป็นผู้หญิง
แต่... หมายความว่าอย่างไร

88
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
หมายความว่าเจ้ากลอกตา
เวลาพวกผู้ชายพูดอะไรน่าขัน

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
งั้นข้าคงไม่ค่อยได้กลอก

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
เจ้าได้กลอกแน่ ฝึกซิ

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
อ๊ะๆ อีก

92
00:04:54,378 --> 00:04:56,296
ไม่ อีก เอาให้รอบเลย

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
ถ้าทํายิ่งกว่านี้ลูกตาข้าก็หลุดละ

94
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
ก็ปล่อยให้หลุดมา

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- ฮะ
- ขอร้องละท่านซิลเวอร์ไซด์ส

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
เราไม่เคยทําเช่นนี้ตอนมีดิ๊ก

97
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
เขาสอนให้เรามีน้ําใจ
รักอิสระ และจริงใจต่อตนเอง

98
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
แต่ข้าเกลียดเจ้า

99
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- ไม่ได้เกลียดเป็นการส่วนตัวนะ
- แต่เหมือนส่วนตัวนะ

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
โอ๊ะ เจ้าคิดถึงเขารึ

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
- ใช่
- อยากไปไหม

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
- นิดหน่อย
- โอเค ไปเลย

103
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
แต่เจ้าคิดว่าคนโง่เง่าอย่างเจ้า
จะเอาตัวเองรอดไปได้สักกี่น้ํา

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
จนกว่าจะตายหยังเขียด

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
โง่รึ

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
เนลล์ พูดอะไรหน่อยสิ

107
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
ทําตามที่เขาบอกเถิด

108
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
ทอมมี่เป็นหัวหน้าแล้ว

109
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
ขอบคุณนะผู้หญิง

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
ดีขึ้นมากเนลล์

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
โอเค จ้องตาเข้าไว้

112
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
ห้า หก เจ็ด แปด

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
หมุน ดันสะโพกให้สุด เส้นต้องตึง

114
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
กดลงไปลึกๆ

115
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
เด้งหน้า เด้งหลัง

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
หนึ่ง เร็วขึ้น

117
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
เร็วอีกๆๆ

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
- ยกมือขึ้น
- อย่าขยับ

119
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- นี่เป็นการปล้น
- ส่งของมีค่ามา

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
เร็ว มาดต้องดี พูดให้ดัง

121
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
มันคือการแสดง

122
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
เล่นใหญ่หน่อย

123
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
คือทอมมี่
ทอมมี่ๆ ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส

124
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
ผิดคีย์ๆ

125
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
ผิดคีย์

126
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
มิได้ยินเสียงตัวเองรึ

127
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
อีกรอบ

128
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
จะทําอะไรน่ะ สหาย หยุดนะ

129
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
อะไรกัน อย่าบอกนะว่าจะปล้นข้าอีก

130
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
อ้าว เราเป็นสหายกันนี่

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
ขอโทษนะเครก หัวหน้าสั่ง

132
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
นี่ อย่ารื้อเก๊ะนั้น ข้าเก็บของส่วนตัวไว้

133
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- ของส่วนตัว
- ไม่ใช่แล้ว

134
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
ข้าแจ้งสภาจอมเวท
ว่าเจ้าใช้เวทมนตร์โดยไม่มีใบอนุญาต

135
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
งั้นรึ มิเป็นไร

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
ราตรีสวัสดิ์สหาย

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
ระเบิดหลับปุ๋ย

138
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
รอสักพัก อาจจะเห็นผลช้า

139
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
- ลากคอไป
- มูส! ออเนสตี้!

140
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
จะให้ข้าเอาอะไรมาแลก

141
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
ทําเช่นนี้มิได้นะ ดิ๊กอยู่ที่ใด

142
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
(แผนการหนีอันแยบยลของดิ๊ก)

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
(เรื่องราวของทอมมี่)

144
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
ขอบคุณที่มา

145
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
คนเช่นเจ้านี่แล
ที่เป็นแรงบันดาลให้ข้าเอาเปรียบคนเช่นเจ้า

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
พบเป้าหมายคนต่อไปแล้ว

147
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
เจ้าก็น่าจะรู้ตัว
ว่าสุดท้ายโจรทางหลวงจะต้องติดคุก

148
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
พ่อ ลูกอยู่ที่นี่จริงๆ

149
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
รึนี่เป็นภาพหลอน

150
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
ลูกกินมอสมาอาทิตย์เดียวเอง

151
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
ลูกฝันไป

152
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
พ่อเป็นเพียงก้อนเนื้อในจินตนาการ

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
ใช่แล้ว นี่เป็นความฝัน

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
ชีวิตจริงพ่อมิกินแครอทหรอก

155
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
ลูกปล่อยให้ชื่อเสียงเข้าครอบงํา

156
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
มิฟังคําเตือนให้ระวังภัยของคนในแก๊ง

157
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
บัดนี้พวกเขาจึงต้องโดดเดี่ยว

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
- ใช่ ลูกก็ห่วงพวกเขาเช่นกัน
- อย่าห่วงเลย

159
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
หากรักกันจริง พวกนั้นต้องมาช่วยลูกแล้ว

160
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
หาได้ง่ายเช่นนั้นพ่อ พวกเขาไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

161
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
หากรักกันจริง ต้องรู้แล้วว่าลูกอยู่ไหน

162
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
ให้เวลาพวกเขาหน่อยได้ไหม

163
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
- ได้ หากรักกันจริง...
- พอแล้วพ่อ

164
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
พวกเขาไม่รักลูกจริง รู้แล้ว

165
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
เดี๋ยวพวกเขาก็เจอ แล้วมาช่วยลูกเอง

166
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
แล้วดิ๊ก เทอร์พินจะกลับมาคึก

167
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
อาจจะยากขึ้นนะ

168
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
เหลือเพียงหัวแล้ว แต่ลูกจะหาทาง

169
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
แครอลกับซู

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
เบนนี่ เจ้ามาทําอะไรนี่

171
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
ถึงช่วงแปลกๆ ก่อนลืมตาตื่นแล้ว

172
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}ร้านรูอิน ศูนย์กลางเศรษฐกิจของเฮมสเต็ด

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}เป็นเป้าหมายที่เหมาะสม

174
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}เงินสะพัด รายได้หลายทาง เจ้าของเป็นเด็ก

175
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}ใช่ แต่ปล้นร้านรูอินมิได้
แถวนี้ไม่มีร้านเหล้าดีๆ แล้ว

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
อีกอย่าง แม่หนูแคเรนก็สหายเรา

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
ใช่ไหมพวกเรา

178
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
วันก่อนเจ้าพูดถูกแล้วเนลล์

179
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
เราควรจะเชื่อฟังทอมมี่

180
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
ทอมมี่ ผู้นําที่ปราดเปรื่อง

181
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
อะ นี่เจ้าทําอะไรพวกเขา

182
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
ความเป็นผู้นําของข้า ทําให้พวกเขาเลื่อมใส

183
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
แล้วพวกเขาก็มิได้นอน

184
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
แต่มูสต้องนอน 16 ชั่วโมงจึงจะมีสติ

185
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
เฉกเช่นหมาบาสเซตฮาวด์

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
ไม่ เขาต้องทําตามที่ข้าสั่ง

187
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
นี่อะไรเอ่ยมูสซี่ เก่งมากลูก นั่นแหละ

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
เบาๆ อย่างนั้น

189
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
เห็นไหม เจ้ายักษ์เชื่อฟังข้าแล้ว

190
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
นูเมโรอุน ภาษาฝรั่งเศส

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
เร็วๆ น่า ยอมเถิด

192
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
ปล่อยใจให้พลังของซิลเวอร์สูบเดี๋ยวนี้

193
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
ไม่

194
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
ข้าไม่ยอมโดนซิลเวอร์สูบหรอก

195
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
เราเป็นเหล่าโจรทางหลวงแสนดีมีขนนก

196
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
ไม่รุนแรง รายได้สูง

197
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
เฮ้อ ข้าเป็นอะไรไปแล้วนี่

198
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
รู้ตัวไหมเนลล์

199
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
เจ้ามีปัญหา ไปสะสางกับมารดาเสียนะ

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
แม่ ลูกขอคุยด้วยค่ะ

201
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
อย่าย่ํา ใครๆ ก็รู้ว่านั่นพรมราคาสูงลิบ

202
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
เฮ้อ

203
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
ทอมมี่สั่งให้เราไปปล้นร้านรูอิน

204
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- อย่าตะโกน พูดอย่างสงบ
- โอเค

205
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
ทอมมี่สั่งให้เราไปปล้นร้านรูอิน

206
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
แม่มิได้ยินแล้ว

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
ทอมมี่สั่งให้เราไปปล้นร้านรูอิน

208
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
อย่าตกใจนะลูก

209
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
แต่อาชญากรต้องออกปล้นน่ะ

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
ร้านนั้นเป็นหัวใจของคนทั้งหมู่บ้านนะ

211
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
แอลกอฮอล์ก็คือเลือดเนื้อ

212
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
อะ...

213
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
ลูกจะพูดเพียงนี้แหละ

214
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
แต่... หากปล้นที่นั่น เฮมสเต็ดก็เป็นอันสลาย

215
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
ใช่ เราจะได้ปล้นที่อื่นต่อ

216
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
ลูกคิดว่าเราจะจบเพียงที่เฮมสเต็ดรึ

217
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
ไม่นาน ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สจะไปทุกประเทศ

218
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
เครือข่ายโจรทางหลวงชื่อดัง
ได้สมญานามว่าวีรบุรุษของชาวบ้าน

219
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
ทั้งที่ปล้นประชาชนชาวอังกฤษหน้าตาเฉย

220
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
ต่อให้แม่มีโจรทางหลวงกี่คนก็ทํางานมิพอ

221
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
แม่มิต้องการโจรทางหลวงจ้ะ

222
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
คิดว่าแม่ได้ทอมมี่มาจากไหน

223
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
เอ๊ะ เขา...

224
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
ใช่แล้ว แม่จึงต้องการลูกไง

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
ลูกมิอยากทํางานให้ใครทั้งนั้น
นอกจากดิ๊ก เทอร์พิน

226
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
ใช่ แต่พรุ่งนี้เขาก็ตายแล้ว เพราะ...

227
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
แม่พลั้งปากไป

228
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
แม่สัญญาแล้วไงว่าจะไม่ฆ่าเขา

229
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
ไม่แฟร์เลยนะ

230
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
แต่มันจําเป็นน่ะลูก

231
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
เขามีอิทธิพลที่ดีต่อลูกมากเกินไป

232
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
ดูซิเนี่ย ลูกกลายเป็น
คนอ่อนไหว ใจบุญ มีศีลธรรม

233
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
แม่กังวล

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
แม่ทําแบบนี้มิได้นะ

235
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
โถ ลูกแม่

236
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
ลองห้ามแม่ดูสิ

237
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
โอ้ ตายจริง

238
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
นั่นแหละ

239
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
เฮ้ย เทอร์พิน ตื่น

240
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
เจ้าเป็นอะไรไปนี่

241
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
ใยจึงปลูกเคราได้เร็วเช่นนี้
ผ่านมาเพียงหนึ่งสัปดาห์แท้ๆ

242
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
นี่รึ เคราปลอมต่างหาก

243
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
ข้าทํามาจากขนตาหนู

244
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
โดยทั่วไปแล้ว คนจะคิดว่าหนูเป็นสัตว์ที่น่าเกลียด

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
แต่หากมองใกล้ๆ จะเห็น
ว่าพวกมันมีขนตาที่ยาวงดงาม

246
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
ช่างเถิด เอาไปอ่านเล่นเสีย

247
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
ท่าทางสหายเจ้าจะไม่คิดถึงเจ้าเลยนะ

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
ตายอยู่ในนี้แล

249
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

250
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
อาบน้ําได้แล้วพวกชั่ว

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
เข้ามาทีละล็อกนะ

252
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
ไปกันแล้ว

253
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}ข้าพูดจริงๆ ทอมมี่ปิดบังตัวตนของตัวเอง

254
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
โธ่ เนลล์

255
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
ก่อนจะยอมรับความจริง เราก็เคยต่อต้าน

256
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
ดิ๊กมิได้รักพวกเราถึงเพียงนั้น

257
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
เงียบไปเลยนะ

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
ดูซะ

259
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
ทําแบบนี้มันผิดนะ

260
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
เจ้าตีลังกาขึ้นไปบนต้นไม้
จับกิ่งไม้ แล้วหย่อนข้าลงมา

261
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
เจ้าต้องหลบให้มิด

262
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
มิเช่นนั้นทุกคนจะเห็นว่ามิใช่ข้า

263
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
ขอประทานโทษขอรับ
ขอโทษครับท่านซิลเวอร์ไซด์ส

264
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
ยังไม่ดีพอ ทีมหน้าทีมผม มาเร็วๆ

265
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
ฟังนะ วิกนี่คันมาก

266
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
ไม่พอดี และหาได้โฉบเฉี่ยวพอ

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
ข้าต้องโฉบเฉี่ยวเท่าดิ๊ก

268
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
ทําให้ข้าโฉบเฉี่ยวเท่าดิ๊ก

269
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
ไปได้ อิซาเบลล์ เรจินัลด์ พริสซิลล่า

270
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
พวกเจ้าต้องดูประหลาดใจ
เมื่อเราไปถึงหมู่บ้านต่อไป

271
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
ร้องเฮือกเมื่อเห็นข้า

272
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
ไหนขอดูซิ ทําซิ

273
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
- ว้าว
- นั่นใครรึ

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
- โอ้ ว้าว
- ยอดเยี่ยม

275
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
ไม่ได้ๆๆ เฮ้อ ข้าจ้างพวกเจ้าไปใยนี่

276
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
ไม่สมจริงเลย ดูข้านะ

277
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
ข้าแสดงมา 25 ปี

278
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
ผู้ชาย เด็กชาย และทารก

279
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
เมื่อก่อนเขาเรียกข้าว่าอะไรรู้ไหม ข้ายังจําได้ดี

280
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
"นักแสดงเด็กเฉิดฉายในบททารกตาย"

281
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
ข้ารู้เรื่องการแสดงดี

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
พักห้านาที

283
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
ข้าอยู่ที่รถนะ

284
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
เขามิได้ชื่อทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สด้วย

285
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
อัลเบิร์ท ครัมบ์ต่างหาก

286
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}หากเขาเป็นนักแสดง แปลว่าดิ๊กมิได้ทิ้งเราสิ

287
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
เขายังรักเรา

288
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
- ใช่
- ทอมมี่โกหกทั้งเพ

289
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
- ใช่ ๆ
- ทั้งแฟนคลับ ทั้งฉากผาดโผน

290
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
- ทั้งแกล้งพิสมัยเจ้า
- ใช่

291
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
มิได้แกล้ง

292
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
เขาประทับใจข้าจริงๆ

293
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
ใช่ ผู้ชายเป็นเช่นนี้กับข้าบ่อยมาก

294
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
ทําไงได้เล่า

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
แต่เดี๋ยวนะ เจ้ารู้ได้อย่างไร

296
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
ข้ามีเรื่องต้องบอกอีกมากมาย มานี่สิ

297
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
ขอโทษนะ ใครก็ได้เอาข้าลงไปทีได้ไหม

298
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}(ร้านรูอิน)

299
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}มารดาเจ้าเป็นผู้นําซินดิเคตรึ

300
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
เจ้าโกหกเรา

301
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
เจ้าหักหลังแก๊งของตัวเอง

302
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
กว่าข้าจะไว้ใจเจ้าได้อีก คงอีกนานเลยนะเนลล์

303
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
- โอเค ข้าพร้อมแล้ว ดิ๊กอยู่ไหน
- อยู่ในคุกลับของซินดิเคต

304
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
ลับถึงขั้นต้องปิดตาม้าที่วิ่งเข้าไปในนั้นเชียว

305
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
แต่เราก็ยังควรจะถามม้านะ
เผื่อพวกมันรู้อะไรบ้าง

306
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
พวกเจ้าน่าจะต้องใช้คนในนะ

307
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
นี่เป็นชื่อค็อกเทลที่ข้าเพิ่งคิดขึ้น

308
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
เพราะมันมีชายตัวน้อยอยู่ในแก้ว

309
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
นั่นกบต่างหาก

310
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
รอดูก่อน

311
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- เจ้ามาทําอะไรที่นี่เครก
- ข้ารึ

312
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
แม่หนูแคเรนจ้างข้า
หลังพวกเจ้ากับทอมมี่ทําให้ข้าตกงาน

313
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
ข้าทํางานที่นี่แล้ว

314
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
อ้อ รู้ใช่ไหมว่าที่จริงข้าหาได้ชื่อเครก

315
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
ข้าเรียกตัวเองเครกเพราะชื่อนี้ "ดูจอมเวท" ดี

316
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
ชื่อจริงข้าน่าเบื่อมาก

317
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
ชื่อ บัลธาซาร์ผู้เลอเลิศ

318
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
อ้อ

319
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
กลับไปทํางานได้แล้วเครก นี่ฝึกงานอยู่นะ

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
ประทานโทษครับ

321
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
นี่ หากพวกเจ้าอยากหาดิ๊กให้เจอ ต้องใช้คนใน

322
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
เหมือนที่ข้ามาทํางานกับแม่หนูแคเรน

323
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
เพราะข้ามีเส้น ใช่ไหมหัวหน้า

324
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
ใยร้านข้าจึงมีกบเต็มไปหมดเลยเครก

325
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
ขอโทษขอรับหัวหน้า

326
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
ข้าก็ไม่อยากพูดเช่นนี้นะ แต่บัลธาซาร์พูดถูก

327
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- ข้าชื่อ "เครก"
- เราต้องใช้คนใน

328
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
เนลล์ เราไม่รู้จักใครในซินดิเคตแล้ว

329
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
มีเพียง... ก็...

330
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
ใช่แล้ว

331
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- ใช่
- ไปกันเถิด

332
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
มูส

333
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
บอกข้าระหว่างทางด้วยนะ ข้าไม่รู้เลย

334
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
เอาละเทอร์พิน ไปโดนทรมานได้แล้ว

335
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
ทรมานรึ เพื่ออะไร

336
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
มันเป็นของขวัญอําลาจากเฮเลน กวิเนียร์

337
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
ทุกคนรู้จักเขาในนามคนมีชื่อเสียง

338
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
เพราะฉะนั้นขอให้ดูแลเขาเป็นอย่างดี

339
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
"ทรมานแสนโหดดี"

340
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
ตามสบาย

341
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
บัดนี้ข้าไม่สะดวกจริงๆ เอาไว้นัดกันใหม่ได้ไหม

342
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
สวัสดีเทอร์พิน

343
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
ห้องขังเท่ห์มากดิ๊ก

344
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
เพื่อนเจ คริสโตเฟอร์ เซอร์ไพรส์มากๆ

345
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
เพื่อนในแก๊งเจ้าไปหาข้า บอกว่าเจ้าโดนจับกุม

346
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
ข้าดีใจมากที่เจ้าอาจจะเป็นศพในเรือนจํา

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
รู้แล้วมันอิ่มอกอิ่มใจ

348
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
แต่ ณ บัดนี้ ข้าอยากจะกล่าวว่า

349
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
- ดีใจมากที่ได้พบเจ้า
- พ่อ

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
สะโอดสะองเชียว น้ําหนักลดรึ

351
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
- พ่อ
- ข้าหันมากินมอสน่ะ

352
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- พ่อ
- สักครู่นะ ว่าไงลูกพ่อ

353
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
- ซากเต่าทองขอรับ
- โอ้ ดูซิเนี่ย

354
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
ใช่จริงด้วย เก่งมาก

355
00:17:17,663 --> 00:17:18,704
พ่อรักลูกนะ

356
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
หลังจากเราเริงร่ากันในลอนดอน

357
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
ข้าก็เริ่มเจริญสติและดูแลตัวเอง

358
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
แล้วความสัมพันธ์ของข้ากับคริสโตเฟอร์ก็ดีขึ้นมาก

359
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
ต้องขอบใจเจ้านะ

360
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
ว่าแต่เจ้าช่วยร้องคร่ําครวญเป็นระยะได้ไหม

361
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- พวกเขาจะได้คิดว่าข้าทํางาน
- ได้สิ

362
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
โอ้ ตาข้า อย่านะ

363
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
แล้ว เพื่อตอบแทนน้ําใจ
ขากลับข้าจะเปิดประตูค้างไว้ให้นะ

364
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
ข้าชอบให้ปิดมากกว่าน่ะ

365
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
ปิดแล้วรู้สึกอบอุ่นมากกว่า

366
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
ข้าช่วยปล่อยให้หนีโว้ยเจ้าโง่ ดิ๊ก

367
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
จะดีรึ

368
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
ข้าอาจจะไม่อยากหนีน่ะ

369
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
หนีไปทําไม

370
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
ออกไปก็แพ้ทอมมี่ เขาดีไปหมดเลย

371
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
ตอนนี้ผมข้าเริ่มดูแห้ง แข็ง ไม่พลิ้วแล้ว

372
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
ไม่เห็นต่างจากเดิมเลย

373
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
เจ้าทําได้อย่างไรนี่

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
แก๊งข้าอยู่กับทอมมี่ดีแล้วกระมัง

375
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
ข้าอาจมิใช่โจรทางหลวงที่ดี

376
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
ฟังนะเทอร์พิน
เจ้าเป็นโจรทางหลวงที่ไม่ได้เรื่อง

377
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
อ้อ นึกว่าจะปลอบใจกันเสียอีก

378
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
แต่เจ้าปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้สําเร็จ...

379
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- ขโมยทองคําของซินดิเคต
- จริง

380
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
และเจ้าเป็นโจรทางหลวงผู้เดียว
ที่มิโดนข้าแขวนคอ

381
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
เจ้าจึงอาจเป็นโจรทางหลวงยอดแย่
ที่ดีที่สุดก็เป็นได้

382
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
อย่าสลับหัวนมข้า

383
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
เจ้าเป็นทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส
ที่เหนือกว่าทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สมิได้

384
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
หากต้องการชนะเขา เจ้าต้องเป็น...

385
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
ดิ๊ก เทอร์พิน

386
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
จริงของเจ้า

387
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
ดิ๊ก เทอร์พินยอดเยี่ยม

388
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
และข้าคือดิ๊ก เทอร์พิน

389
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
ข้าจะไปแย่งสหายคืนละ

390
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
ถึงเวลานั้น...

391
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
ปิดหูสักครู่สิคริสโตเฟอร์ลูกพ่อ

392
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
เจ้าต้องจับเฮเลน กวิเนียร์
ผู้เย่อหยิ่งและจอมปลอมให้ได้นะ

393
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
ข้าอยากกลับมาทําผิดกฎหมายอีก

394
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
เจ้าต้องทําให้นางชดใช้

395
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกันอีก

396
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
เจ้าเข้าใจยากจริงๆ เลยไวลด์

397
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
แต่ขอบคุณนะ

398
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
คริสโตเฟอร์

399
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
ดีใจที่ได้กลับมาเจอกัน แล้วพบกันใหม่นะ

400
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
โอ้ อย่างอเข่าข้าไปทางนั้น

401
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
อย่าๆ

402
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
ดิ๊ก เดี๋ยวก่อน

403
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
ดิ๊ก เจ้าโง่ ขังพวกเราเสียแล้ว ดิ๊ก

404
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
เย่

405
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
เขาหนีไปได้อย่างไร

406
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
มิควรมีใครหนีได้ เจ้าหายไปไหน

407
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
ไปงานวิวาห์

408
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
ข้าก็หนีมิได้เช่นกัน

409
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
ไสหัวไปเจฟฟรีย์

410
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
ผู้คุม ไปเตรียมรถม้า ข้าจะไปเฮมสเต็ด

411
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
อย่าขี่เร็วนะ ข้าเมารถ

412
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
โอ๊ย แมงมุม... อุ้มข้าหน่อยซิ

413
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
เขาได้...
เขาแยกขยะหรือไม่

414
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
ตื่นได้แล้ว ไปถล่มร้านรูอินกัน

415
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
เตือนตัวเอง รับบทตลกเพิ่ม

416
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
สหาย

417
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
ตื่นได้แล้ว

418
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
วันสําคัญเชียวหนา

419
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
(ยุคทองของเทอร์พิน
เรือนลอร์ด รูควูด บ่ายสอง)

420
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
มาตามคําเชิญของข้ารึ
มิเช่นนั้นคงจะบังเอิญน่าดูชม

421
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
นั่นแก๊งของข้านะเทอร์พิน

422
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
งั้นรึ มาดวลชิงแก๊งกันไหมเล่า

423
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
ไม่อยากได้ปืนใหญ่ๆ แน่รึ

424
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
ข้าเริ่มผูกพันกับมันแล้ว

425
00:21:07,226 --> 00:21:09,311
มันมีชื่อแล้วด้วย ชื่อ "พีทตัวจิ๋ว"

426
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
เออ ยิงมันให้หน้าแหกเลยดิ๊ก
รู้ไหม เอาให้หน้าแหก

427
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- ข้าจะพยายาม
- ดี

428
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
ตามสัญญาไม่มีดวลรอบสองนะ

429
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
ข้าจะฟ้องสหภาพ

430
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
หากมิทํางานให้เสร็จ ข้าจะเก็บเจ้าเอง

431
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
จําไว้นะ ห้ามแพ้

432
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
ทุกท่านๆ ฟังทางนี้

433
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
ขอให้ดวลกันอย่างยุติธรรม

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
ห้ามลอบยิง

435
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
และข้าอยากได้แซนด์วิช
ตัดขอบ ใส่มัสตาร์ดเดี๋ยวนี้

436
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
ขนมปังขาวนะ ข้ามิใช่ชาวนา

437
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
คิดว่าจะชนะรึ

438
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
ข้าจะยิงเจ้า ทําให้คนฮือฮา
แล้วก็ร้องเพลงประจําตัวข้า

439
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- เพลงนั้นเพราะดีนะ
- ร้องคู่กันไหมเล่า

440
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
เดี๋ยวนะ แต่เจ้าตายพอดีนี่

441
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
ข้าอาจจะไม่ตาย
เพราะเจ้าไร้ซึ่งนักแม่นปืนแล้ว

442
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
อะไรนะ นักแม่นปืนไหน

443
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
นักแม่นปืนที่ยิงแทนเจ้ามาตลอด

444
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
คนที่ต้องซ่อนอยู่ในต้นไม้

445
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
เพราะเมื่อคืนมูสพาพวกเขาไปดื่ม

446
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
สอนให้พวกเขารู้จักข้อดีของชุดหลวมๆ

447
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
บัดนี้พวกเขาจึงดูดีขึ้นเป็นพะเรอเกวียน

448
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
ส่วนทีมผาดโผน

449
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
ที่ออกปล้นแทนเจ้าทั้งหมด

450
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
ออเนสตี้อ่านบทกวีให้ฟัง

451
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
พวกเขาไม่ชอบ

452
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
แต่เขายังติดสินบนก้อนใหญ่ด้วย

453
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
ส่วนเหล่านักร้อง เนลล์คุยด้วยไม่รู้เรื่อง

454
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
แต่ด้วยความเป็นนักร้อง พวกเขาจึงไม่สนใจนัก

455
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
เรายังอยู่เคียงข้างทอมมี่

456
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
พวกเขารู้ความลับของเจ้าแล้ว

457
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
สหายทําให้เจ้าดูดี เฉกเช่นเดียวกับข้า

458
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
ต่างเพียงสหายของข้าชอบข้าจริงๆ

459
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
ถึงแม้ขาดคนช่วยไป ข้าก็ยังดวลชนะเจ้าได้

460
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
อาจจะใช่

461
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
แต่ข้ายอมตายเพื่อหาคําตอบ แล้วเจ้าล่ะ

462
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
หันหลังชนกันได้แล้ว

463
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
พอข้านับ ก้าวสิบก้าว แล้วยิง

464
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
หนึ่ง สอง...

465
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
ขอมัสตาร์ดอีก...

466
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
สาม...

467
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
สี่...

468
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
ห้า...

469
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
หก

470
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
เจ็ด...

471
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
แปด

472
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
เก้า...

473
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
ไอ้กระจอกจ้อยร้อย

474
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
- ไปเลยนะ
- ไอ้ทึ่มหน้ามึน

475
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
ผลออกมาแล้ว

476
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
ดิ๊ก เทอร์พินเป็นผู้ชนะ

477
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
มิได้ใส่กระสุนด้วยซ้ํา

478
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
ก็ได้

479
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
ข้าทําเองก็ได้

480
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
- หลบไปลูก
- ไม่

481
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
อย่ายุ่งกับดิ๊ก

482
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
เขาเป็น...

483
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
สหายลูก

484
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
สหายที่ดี

485
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
แต่แม่เป็นคนในครอบครัวนะเอเลนอร์

486
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
เลือกมาเลยว่าลูกจะเข้าข้างใคร

487
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
ถามได้ ก็... เลือกแก๊งไง

488
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
ลูกชัดเจนมากนะ

489
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
งั้นก็ได้

490
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
แต่ลูกเข้าใจนะว่าเราจะกลายเป็นศัตรูกัน

491
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
และศัตรูของแม่ทุกคน
จะติดนิสัยต้องกลายเป็นผุยผง

492
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
อีกไม่นานเราได้พบกันอีกแน่

493
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
ก็หวังเช่นนั้น

494
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
ขอโทษ ก็เราถูกคอกันน่ะ

495
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
เมื่อกี้ข้าเห็นเจ้า...

496
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
ข้าตรึกตรองดูแล้ว

497
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
จึงรู้ตัวว่าเจ้าเหมือนลูกของข้าเลยดิ๊ก

498
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
"เหมือน" รึ ข้าเป็นลูกพ่อนะ

499
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
เจ้ามีความเริงร่า มีพลัง

500
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
และ ข้าภู... ในตัวเจ้า

501
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- อะไรนะ
- ข้า "ภุม"

502
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- พ่อจะพูด "ภูมิใจ" รึ
- ใช่

503
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
ขอบคุณครับพ่อ

504
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
- ข้าก็ภูมิใจในตัวเจ้านะดิ๊ก
- รักนะเบนนี่

505
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
- กอดกันไหม
- เอาสิ

506
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
เข้ามาเลย

507
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
แผ่นพับฉบับนี้ขายดีที่สุด

508
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
และข้าคิดว่าเจ้าต้องพอใจมากด้วย

509
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
(แก๊งเอสเซ็กซ์รวมพลังขับไล่ทอมมี่)

510
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
ข้าได้ขึ้นปก ดังแล้ว

511
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
แล้วเครกล่ะ จะได้ขึ้นปกบ้างไหม

512
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
ไม่

513
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
จะว่าไป เจ้าต้องทํางานมิใช่รึ

514
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
ไม่ทําแล้ว ข้าเพิ่งรู้ตัวนะ

515
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
ข้าชงค็อกเทลเก่ง
แต่ควรเอาพรสวรรค์ไปทําอย่างอื่น

516
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
ข้าหาใช่บัลธาซาร์ผู้ชงเหล้า

517
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
ข้าคือจอมเวทเครก

518
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- เจ้าไล่เขาออกใช่ไหม
- แทบจะทันใด

519
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
แล้วไงต่อหัวหน้า

520
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
ไม่รู้สิ คงต้องรอให้
การผจญภัยใหม่ๆ ปรากฏขึ้นกระมัง

521
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
การผจญภัยไม่ปรากฏขึ้นเองหรอกดิ๊ก

522
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
เจ้าต้องออกผจญภัยไม่เว้นวาง

523
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
อาจใช้เวลาหลายเดือน

524
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
หลายปีก็เป็นได้

525
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
ชาวไร่จงฟัง

526
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
ค่ําคืนนี้จะมีรถม้าหลวงบรรทุกมงกุฎประดับอัญมณี

527
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
ขับผ่านหมู่บ้านอันข้นแค้นของเจ้า

528
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามปล้นเด็ดขาด

529
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
หากปล้นอัญมณีเหล่านั้น
เจ้าจะกลายเป็นโจรชื่อก้องที่เป็นที่ต้องการตัว

530
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
ทั่วทั้งแผ่นดิน

531
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
หรือกลายเป็นตํานานเดินได้นั่นเอง

532
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
ห้ามท้าทายเด็ดขาด

533
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
ลาก่อน

534
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
ไม่นะ

535
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
ไม่ปล่อย

536
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
ยอดเยี่ยม

537
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
พวกเจ้ารู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

538
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
ปล่อยเรานะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

539
00:27:15,385 --> 00:27:18,263
ปล่อย... จะบ้ารึ เรามิใช่ดิ๊ก เทอร์พินนะ

540
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
แล้วข้าจะรู้ได้อย่างไร

541
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
อย่างแรกคือเรามีกันสองคน

542
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
ก็เรื่องของเจ้า

543
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
อาทิตย์นี้ธนาคารหยุด แล้ว ข้าจะไปว่ายน้ํา

544
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
ไม่ได้นะ ปล่อยเราก่อน

545
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
แล้วเจ้าจะต้องเสียใจ

546
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
ทุกคนจะต้องเสียใจ

547
00:27:36,907 --> 00:27:37,991
(ดิ๊ก)

548
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
ข้าจะแก้แค้นเจ้าให้จงได้ ดิ๊ก เทอร์พิน

549
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
คําบรรยายโดย Navaluck K.