Hãy lắng nghe câu chuyện về Dick Turpin,
kẻ cướp đường "huyền thoại nhất" Essex từng biết.
Hắn đã dũng cảm chiến đấu với tướng bắt cướp, đánh lừa phù thủy,
và trở thành anh hùng với tất cả những ai nghe đến tên mình. Cho đến khi...
hắn bị vạch trần là một tên siêu hèn nhát, yếu đuối,
căm ghét Hempstead và tất cả các người.
Đặc biệt là phụ nữ và trẻ em.
Toàn là lời dối trá.
Dick yêu quý phụ nữ và trẻ em.
Và không bao giờ đứng lên người chúng ta.
Tôi nhớ việc không bị đứng lên người.
Nhưng đừng sợ, vì tôi, Tommy Silversides,
là kẻ cướp đường thực sự của người dân.
Đừng động vào tôi.
Thấy chưa?
Chưa được bao lâu họ đã quay lưng lại với Turpin.
Họ chưa quay lưng lại với anh ấy đâu.
Họ chỉ bị phân tâm bởi cái tên Tommy
ngu ngốc, đẹp rạng ngời, không thể cưỡng lại đó thôi.
Và việc của con là đảm bảo họ sẽ tiếp tục như thế.
Nếu con làm thế, mẹ hãy hứa sẽ không giết anh ấy.
- Ừ. Ta bàn rồi mà. - Hay tra tấn anh ấy.
Cưng à, chỗ đó là ngục tra tấn.
Phải tra tấn một chút chứ.
Hứa với con đi mẹ.
Mẹ hứa sẽ không tra tấn hay giết Dick Turpin.
- Hài lòng chưa? - Vâng, cảm ơn mẹ.
Ôi, mẹ rất nhớ những dịp mẹ con thân thiết thế này.
Ta nên dành một ngày đi spa.
Các bạn, thôi nào. Mọi người làm tôi ngại đấy. Ngừng đi mà.
Hoan hô anh hùng cướp đường mới của chúng ta ba lần nào!
- Hoan hô! - Mọi người thật tốt.
Biến đi. Quay người đi. Nói thật đấy, ta rất ghét bị ai động vào.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
NHÀ TÙ SYNDICATE NGAY SAU BỮA NỬA BUỔI
Trông đẹp hơn hẳn.
Ôi, trời ạ. Đừng là anh nữa chứ.
Geoffrey, anh là người đầu tiên đến thăm tôi.
Anh mang cho tôi bánh có giấu cái giũa bên trong à?
Không phải giũa cho song sắt nhé. Móng tay của tôi lởm chởm gớm quá.
Tôi là cai ngục của anh.
Sau cái vụ phù thủy tào lao kia,
tôi đi làm cho tư nhân để tránh xa mấy thằng ngu như anh,
nên đúng là số tôi quá đen rồi.
Geoffrey, tôi rất mừng vì anh ở đây. Có chắc đây là phòng được đặt cho tôi?
Chứ không phải phòng khác rộng hơn và có phòng tắm riêng?
Có phòng tắm riêng mà. Cái xô đằng kia ấy. Nhìn đi.
Khi trời mưa, trần sẽ dột, nên cũng giống như vòi sen rồi.
- Vòi sen cho riêng tôi? - Không. Cho cả mấy gã khác nữa.
Thức ăn ở đây thế nào?
Có ít rêu khô trên bức tường đằng sau kia, nếu anh thích.
Ngon thế. Lát tôi sẽ liếm thử.
Tôi chắc chắn đồng bọn đang trên đường đến cứu tôi,
nhưng tôi cứ hỏi phòng hờ, có lối thoát nào không?
Không nhé. Không trốn thoát được đâu, Turpin.
Thế nên người ta mới gọi nơi này là "Đám Cưới Thằng Anh Họ Đáng Ghét".
Vì dù có cố thế nào cũng không thể thoát ra được.
- Đi đây, bạn hiền. - Anh đi đâu thế?
Trớ trêu thay, tôi đi dự đám cưới thằng anh họ.
Nên là...
ĐẾN THỜI CỦA TOMMY RỒI!
Chào mừng đến với cuộc họp đánh giá đầu tiên.
Tôi thấy các bạn đều đã nhận được đồng phục mới.
Trông mọi người sẽ rất tuyệt khi đứng làm nền. Nhất là cô, Nell.
Thôi đi, Tommy.
Anh cứ tâng bốc tôi tùy thích.
Ừ, anh cứ chớp đôi mắt đẹp đó đi.
Anh hôn tôi cũng được luôn.
Không ăn thua đâu.
Tôi thách anh hôn tôi đó.
Hôn tôi đi mà.
- Hôn tôi đi. Ở đây này. - Nell, vậy kỳ lắm.
Anh Silversides. Tommy.
Anh Silversides.
Không phải là đồng phục không đẹp...
nhưng anh có thứ gì đó rộng hơn không?
Dick luôn nói quần áo là cách thể hiện cá tính, đúng chứ?
Tại sao tôi lại muốn anh thể hiện cá tính chứ? Không.
Tôi muốn anh đóng vai trò đã được chỉ định.
Moose, kẻ to xác hung bạo.
Honesty, tên tâm thần mất não.
Và Nell, cô gái độc nhất.
Được rồi, tôi không mất não, và Nell không phải con gái.
Tôi là con gái mà.
Nhưng không phải cô gái độc nhất.
Anh biết đó... Ừ, phải, tôi đúng là cô gái duy nhất ở đây.
Nên về mặt nào đó, tôi là cô gái độc nhất, nhưng tôi... Mà thế nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là cô sẽ đảo mắt trước những lời điên khùng, hài hước mà cánh đàn ông nói.
Chà, vậy thì tôi sẽ không đảo nhiều lắm đâu.
Có, cô sẽ đảo, vậy nên hãy thử đi.
Ứ-ừ. Mạnh hơn nữa.
Không. Nữa. Đảo đủ một vòng tròn luôn.
Tôi mà đảo thêm nữa là văng võng mạc ra luôn đấy.
Vậy cho nó văng ra luôn đi.
- Gì cơ? - Xin anh, anh Silversides.
Đây không phải cách chúng tôi làm việc với Dick.
Anh ấy dạy chúng tôi phải tử tế, tự do và là chính mình.
Ừ, nhưng tôi ghét con người của mấy người.
- Không có gì cá nhân hết đâu. - Nghe có vẻ cá nhân đó.
Ồ. Anh nhớ hắn ta à?
- Phải. - Anh muốn bỏ đi?
- Hơi muốn. - Được rồi. Đi đi.
Nhưng anh nghĩ thằng thộn ngu ngốc như anh sẽ sống được bao lâu ngoài đó
trước khi bị nghiền thành thức ăn cho lợn?
Thộn?
Này, Nell, nói gì đó đi.
Cứ làm theo lời anh ấy đi, các anh.
Giờ Tommy là thủ lĩnh rồi mà.
Cảm ơn, cô gái độc nhất.
Tốt hơn nhiều rồi đấy, Nell.
Được rồi, duy trì giao tiếp bằng mắt.
Năm, sáu, bảy, tám.
Lắc mông! Lắc đi nào. Cảm nhận sức nóng.
Tiếp tục đẩy xuống.
Trước. Sau. Trước. Sau.
Một. Hai lần.
Nhanh hơn nữa.
- Giơ tay lên. - Cấm nhúc nhích!
- Cướp đây. - Đứng lên và giao tiền ra.
Coi nào! Hình ảnh! Cách phát âm!
Đây là màn biểu diễn.
Làm cho ra dáng đi.
Là Tommy Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Là dấu giáng!
Dấu giáng đấy.
Có nghe chính mình hát không hả?
Làm lại.
Các anh đang làm gì đấy? Dừng lại.
Các anh làm gì thế? Không phải là lại cướp của tôi nữa chứ?
Này! Tôi tưởng chúng ta là bạn!
Xin lỗi, Craig. Lệnh của sếp.
Này, đừng lục ngăn kéo đó! Đó là ngăn kéo riêng của tôi!
- Ngăn kéo riêng đó! - Không còn nữa rồi.
Tôi đã báo cáo anh với Hội đồng Pháp sư vì tội làm bùa trái phép.
Thế à? Đừng lo.
Nói chúc ngủ ngon đi, bạn tôi.
Bom ngủ!
Chờ một lát. Có thể nó vẫn sẽ nổ.
- Đưa hắn ra! - Moose! Honesty!
Tôi phải làm gì để kiếm tiền đây?
Các người không thể làm thế này. Dick đâu?
CUỘC TẨU THOÁT TÁO BẠO CỦA DICK
TẤT CẢ LÀ VỀ TOMMY!
Cảm ơn các bạn đã đến.
Chính các bạn đã tryền cảm hứng cho tôi tiếp tục đi cướp những người như các bạn.
Tôi vừa tìm thấy mục tiêu tiếp theo.
Lẽ ra bố nên biết khi con trở thành cướp đường, con sẽ bị tống vào tù.
Bố ơi, con thực sự đang ở đây à?
Hay con đang bị ảo giác?
Con mới ăn rêu một tuần thôi mà.
Con đang mơ đấy, con trai.
Bố chỉ chặt thớt trong tưởng tượng của con.
Vâng, đây chắc hẳn là mơ.
Chứ đời nào có chuyện bố ăn cà rốt.
Danh tiếng khiến con kiêu ngạo, con trai.
Con không nghe lời đồng bọn khi họ cảnh báo nguy hiểm,
và giờ họ đơn độc ngoài đó.
- Con biết. Con hơi lo cho họ. - Bố thì không lo đâu.
Nếu họ thực sự quan tâm thì bây giờ họ đã giải cứu con rồi.
Không đơn giản thế đâu ạ. Họ đâu biết con đang ở đâu.
Nếu họ thực sự quan tâm, họ sẽ tìm hiểu xem con đang ở đâu.
Ta có nên cho họ thêm chút thời gian không?
- Ừ, nhưng nếu họ thực sự quan tâm... - Vâng, được rồi.
Họ không quan tâm. Con hiểu rồi.
Bố nghe này, băng nhóm của con sẽ tìm ra con, giải cứu con,
và rồi Dick Turpin sẽ tái xuất giang hồ.
Ý con là sẽ khó hơn một chút.
Giờ con chỉ là cái đầu, nhưng con sẽ tìm ra cách.
Carol và Sue.
Benny, anh làm gì ở đây thế?
Đây là cái đoạn kỳ quái trước khi em thức dậy.
Quán Tàn Tích. Trung tâm kinh tế của Hempstead.
Đó là mục tiêu hoàn hảo.
Vòng quay tiền mặt cao, nhiều nguồn thu nhập, do một đứa trẻ điều hành.
Ta không cướp quán Tàn Tích được. Đó là quán rượu tử tế duy nhất ở đây.
Và Bé Karen là bạn của chúng tôi.
Phải không, các anh?
Lúc trước, cô đã nói đúng, Nell.
Chúng ta cứ nên nghe theo Tommy.
Tommy là một thủ lĩnh khôn ngoan.
Anh đã làm gì họ thế?
Tôi chinh phục họ bằng khả năng lãnh đạo lôi cuốn của mình thôi.
Và không để cho họ ngủ.
Nhưng Moose phải ngủ 16 tiếng mỗi ngày mới hoạt động được.
Anh ấy giống loài chó săn chân lùn.
Không, anh ta phải làm những gì tôi nói.
Đây là gì, Moosey? Ngoan lắm. Đúng rồi.
Nhẹ nhàng thôi. Đúng rồi đấy.
Thấy không? Tôi là thủ lĩnh vĩ đại.
Numéro un. Lại là tiếng Pháp.
Thôi nào, đầu hàng đi, được chứ?
Hãy để Silver quyến rũ tẩy sạch cho cô.
Không.
Tôi sẽ không bị tẩy não.
Chúng tôi là những kẻ cướp đường tử tế và phô trương.
Bạo lực thấp, lương cao.
Ôi, Chúa ơi. Mình đã trở thành thứ gì thế này?
Cô hiểu rõ tình hình mà, Nell.
Nếu có vấn đề gì thì đi mà nói với mẹ cô.
Mẹ, con cần nói chuyện với mẹ.
Giày kìa! Thảm Axminster đấy. Ta đều biết mà.
Ôi, trời ạ.
Tommy muốn bọn con cướp quán Tàn Tích.
- Đừng hét lên. Nhỏ nhẹ thôi. - Được rồi.
Tommy muốn bọn con cướp quán Tàn Tích.
Giờ mẹ lại không nghe gì hết.
Tommy muốn bọn con cướp quán Tàn Tích.
Mẹ không muốn làm con sốc, con yêu,
nhưng tội phạm thường hơi có xu hướng phạm tội.
Quán rượu đó là trái tim của làng.
Rượu là máu.
Là...
Phép ẩn dụ đến đó là hết.
Nhưng... nếu cướp quán rượu đó thì Hempstead tàn đời.
Ừ, rồi ta đi tiếp.
Con thực sự nghĩ kế hoạch của ta sẽ kết thúc ở Hempstead?
Sớm thôi, mỗi hạt sẽ có một Tommy Silversides.
Mạng lưới những kẻ cướp đường nổi tiếng, tất cả đều được xem là anh hùng dân gian
trong khi họ cướp sạch đồ của công chúng nước Anh.
Mẹ không bao giờ tìm được đủ cướp đường muốn làm việc cho mẹ đâu.
Mẹ không cần cướp đường, con yêu.
Con nghĩ mẹ tìm được Tommy ở đâu?
Khoan đã, anh ta...
Đúng rồi. Đó là lý do mẹ cần con.
Con chỉ muốn làm việc cho Dick Turpin thôi.
Ừ, nhưng giờ này ngày mai thì hắn chết rồi, nên...
Mẹ không định nói thế.
Mẹ đã hứa sẽ không giết anh ấy.
Thật quá bất công!
Nhưng mẹ phải làm thế, con yêu.
Hắn có ảnh hưởng quá lớn đến con.
Nhìn con đi. Nhạy cảm, biết đồng cảm, đạo đức trong sáng.
Mẹ lo lắng đấy.
Con sẽ không để mẹ làm vậy.
Ôi, con yêu.
Cứ thử ngăn cản mẹ xem.
Ôi, trời.
Phải đó.
Này, Turpin, dậy đi!
Anh bị cái quái gì vậy hả?
Sao mà mọc râu nhanh vậy? Mới ở trong này một tuần thôi mà.
Cái này á? Không phải thật đâu, thấy không?
Tôi làm cái này từ lông mi của chuột.
Ý tôi là từ xưa đến nay, ai cũng nghĩ chuột là một sinh vật khá xấu xí,
nhưng nhìn gần mới thấy chúng có lông mi dài và khá đẹp.
Sao cũng được, có sách cho anh đọc đây.
Ừ, có vẻ như đồng bọn không nhớ anh chút nào nhỉ?
Anh sẽ không đi đâu hết.
Không gì tệ bằng việc này đâu.
Đến giờ tắm rồi, lũ quái vật!
Mỗi lần một khu!
Họ đang trên đường tới.
Tôi nói các anh nghe, Tommy không phải người như anh ta nói.
Ôi, Nell.
Trước khi chấp nhận sự thật, chúng tôi cũng từng phủ nhận.
Dick không quan tâm đến chúng ta.
Im đi, lũ ngốc.
Nhìn kìa.
Làm thế này là không đúng.
Anh lộn nhào lên cây, nắm lấy một cành cây, rồi tôi nhảy xuống.
Anh không được để ai thấy.
Nếu không, họ sẽ thấy đó không phải là tôi.
Tôi xin lỗi, anh Silversides.
Vẫn chưa được. Tóc và trang điểm, đến đây.
Được rồi, bộ tóc giả này ngứa ngáy,
không vừa, và không vung vẩy được luôn.
Tôi muốn vung vẩy nó như cái của Dick ấy.
Cho tôi vung vẩy như Dick đi.
Đi đi. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Tôi cần thấy sự kinh ngạc thực sự khi chúng tôi đến ngôi làng tiếp theo.
Hãy thảng thốt khi nhìn thấy tôi.
Làm cho tôi xem ngay. Làm đi.
- Ôi chao. - Anh ấy là ai?
- Ôi chao! - Thật phi thường!
Không. Trời, tôi trả tiền cho mấy người làm gì chứ?
Sự thật ở đâu? Nhìn tôi này!
Tôi đã đi diễn được 25 năm rồi.
Từ lớn đến bé đến sơ sinh.
Biết họ từng nói gì về tôi không? Chúa ơi, giờ tôi vẫn còn nhớ:
"Ngôi Sao Nhí Tỏa Sáng Trong Vai Trẻ Sơ Sinh Bị Giết".
Thế nên tôi biết mình đang nói gì.
Mọi người nghỉ năm phút đi.
Tôi sẽ vào xe moóc.
Tên hắn thậm chí còn không phải là Tommy Silversides.
Mà là Albert Crumb.
Nếu hắn là diễn viên thì có nghĩa là Dick không rời bỏ chúng ta thật.
Anh ấy vẫn quý chúng ta.
- Phải. - Tommy đã làm giả mọi thứ.
- Đúng thế. - Người hâm mộ, các pha mạo hiểm,
- giả vờ thích cô. - Đúng.
Cái đó thì không có giả vờ nhé.
Không, hắn thực sự khá ngạc nhiên trước tôi mà.
Ừ. Chuyện thường tình giữa tôi và cánh đàn ông.
Biết làm gì được chứ?
Mà khoan. Sao cô biết hết mấy việc này?
Tôi có rất nhiều điều cần kể. Đi nào.
Này? Có ai giúp tôi xuống không?
QUÁN TÀN TÍCH
Mẹ cô là người đứng đầu Syndicate?
Cô đã lừa dối chúng tôi.
Cô phản bội băng nhóm của chính mình.
Sẽ mất khá nhiều thời gian để tôi có thể tin cô trở lại, Nell.
- Rồi. Tôi đã sẵn sàng. Dick ở đâu nào? - Một nhà tù bí mật của Syndicate.
Bí mật đến mức họ phải bịt mắt những con ngựa đi đến đó.
Dù sao thì vẫn nên đi hỏi lũ ngựa. Biết đâu chúng nghe được gì đó.
Có vẻ như các bạn cần tay trong.
Đó là tên loại cốc-tai tôi vừa chế ra
vì ở bên trong có một gã tí hon.
Hình như đó là con ếch mà.
Cứ chờ một lát đi.
- Ừ, mà anh làm gì ở đây thế, Craig? - Tôi á?
Bé Karen thuê tôi vào làm sau khi các bạn và Tommy làm tôi thất nghiệp.
Nên giờ tôi làm ở đây.
Mà này, các bạn có biết tên tôi thật ra không phải là Craig?
Tôi chỉ tự gọi mình là Craig vì nó nghe giống "pháp sư" hơn.
Tên thật của tôi chán lắm.
Là Balthazar Vĩ đại.
Phải rồi.
Quay lại làm việc đi, Craig. Chú mới đang thử việc thôi.
Xin lỗi, cô chủ.
Nghe này, nếu thật sự muốn tìm Dick thì các bạn cần có tay trong.
Như cách tôi kiếm được công việc này với Bé Karen ấy.
Là nhờ có quen biết. Đúng không, cô chủ?
Sao chỗ nào cũng thấy ếch thế, chú Craig?
Xin lỗi cô chủ.
Không ngờ tôi sắp nói điều này, nhưng Balthazar đúng đấy.
- Là "Craig". - Chúng ta cần tay trong.
Nell, ta không biết ai khác trong Syndicate.
Ngoại trừ... Chà...
Tất nhiên rồi!
- Đúng thế! - Đi thôi!
Moose,
trên đường đi giải thích cho tôi nhé, vì tôi không hiểu ta đang nói gì cả.
Được rồi, Turpin, đã đến lúc tra tấn anh rồi.
Tra tấn? Tại sao?
Đây là món quà chia tay nhỏ xinh từ Helen Gwinear.
Với đa số người thì tên này hơi nổi tiếng,
nên là cho hắn gói VIP đầy đủ nhé.
"Thăm Dò Cực Xâm Lấn".
Tận hưởng nhé.
Vâng. Giờ không tiện cho tôi lắm. Có lẽ ta có thể dời lịch lại.
Xin chào, Turpin.
Chào chú Dick. Xà lim đẹp đấy.
J-Dog? Christopher? Bất ngờ làm sao!
Đồng bọn của anh đã đến gặp tôi. Kể về việc anh bị giam giữ.
Tôi rất vui khi nghĩ tới viễn cảnh anh mục rữa trong tù.
Việc đó khiến tôi cảm thấy rất hài lòng.
Nhưng giờ đến đây rồi thì tôi xin phép nói
- thật tuyệt khi được gặp anh. - Bố.
Trông anh mảnh mai quá. Anh sụt cân hả?
- Bố! - Tôi đang theo chế độ ăn rêu mới.
- Bố! - Chờ chút nhé. Gì vậy, con yêu?
- Con tìm thấy một con bọ chết. - Ồ, nhìn này.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Bố yêu con.
Từ sau vụ dây dưa của ta ở London,
tôi đã thực hiện hành trình chánh niệm và chăm sóc bản thân.
Mối quan hệ của tôi với Christopher tốt hơn bao giờ hết.
Và tất cả là nhờ anh.
Nhân tiện, phiền anh thi thoảng rú lên một cách đau đớn nhé?
- Để họ biết là tôi đang làm gì đó. - Tất nhiên.
Ôi, mắt tôi! Xin ông!
Và để trả ơn anh, lúc trở ra, tôi có thể để cửa mở.
Thực ra thì tôi thích cửa đóng hơn.
Khi cửa đóng, tôi thấy ấm cúng hơn chút.
Tôi đang giúp anh trốn đó, đồ đần. Dick.
Tôi không chắc nữa.
Có lẽ tôi không muốn trốn thoát.
Để làm gì chứ?
Đằng nào tôi cũng không thể đánh bại Tommy. Anh ấy thật tuyệt vời.
Đến cả tóc của tôi cũng bắt đầu trở nên xơ xác, thiếu sức sống, ủ rũ.
Vẫn giống y lúc trước mà.
Làm sao lại thế được nhỉ?
Có lẽ băng của tôi đi với Tommy thì tốt hơn.
Có lẽ tôi không phải tay cướp đường cừ khôi.
Nghe này, Turpin, anh là tay cướp đường tệ lậu.
Tôi cứ nghĩ ông sẽ động viên tôi hay gì đó cơ đấy.
Nhưng anh cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp,
- cướp vàng của Syndicate... - Đúng thế.
...và anh là kẻ cướp đường duy nhất từng tránh được thòng lọng của tôi.
Điều đó khiến anh trở thành kẻ cướp đường tệ lậu giỏi nhất từng có trên đời.
Đừng đổi núm vú của tôi mà!
Anh không thể đánh bại Tommy Silversides bằng cách trở thành Tommy Silversides.
Anh sẽ chỉ làm được điều đó bằng cách làm...
Dick Turpin.
Ông nói đúng.
Dick Turpin thật tuyệt.
Và tôi là Dick Turpin.
Tôi sẽ đi giành lại băng nhóm của mình.
Và khi đó...
Bịt tai lại một lát, Christopher, con yêu.
Anh hãy đi tìm con mụ Helen Gwinear kiêu ngạo đó và hạ bệ mụ ta.
Tôi lúc nào cũng nhớ cuộc sống tội phạm.
Tôi cần anh bắt mụ ta trả giá.
Rất vui khi được hàn huyên với anh.
Ông quả là người phức tạp, Wilde-style.
Nhưng cảm ơn nhé.
Christopher.
Thật vui khi được tái ngộ với hai người. Hẹn gặp lại sau nhé.
Đầu gối không uốn cong được kiểu đó đâu.
Không!
Ôi, Dick, đợi đã!
Dick, đồ đần, anh nhốt chúng tôi bên trong rồi! Dick!
Tuyệt!
Làm sao hắn trốn được?
Lẽ ra ở đó không thể thoát được mà. Lúc đó, anh ở đâu?
Tôi đi dự đám cưới.
Cái đó mới là không thể thoát được.
Anh bị sa thải, Geoffrey.
Lính, chuẩn bị xe ngựa. Đưa ta đến Hempstead.
Nhưng đừng đi nhanh quá. Ta bị say xe.
Ôi, nhện. Bế ta đi!
Anh ấy có phân loại... Anh ấy có phân loại rác không?
Các bạn, dậy đi nào. Đã đến lúc tàn phá quán Tàn Tích.
Lưu ý với bản thân: Phải đóng nhiều vai hài hơn.
Các bạn à?
Dậy đi nào!
Hôm nay là ngày trọng đại của tôi.
ĐẾN THỜI CỦA TURPIN RỒI NHÀ CỦA HUÂN TƯỚC ROOKWOOD. HAI GIỜ.
Vậy là anh đã nhận được lời mời của tôi? Nếu không thì đây là sự trùng hợp lớn đó.
Họ là băng nhóm của tôi, Turpin.
Ồ, thế hả? Anh muốn đọ súng tay đôi để giành họ không?
Có chắc anh không muốn khẩu súng lớn hơn?
Tôi thực sự đã trở nên khá gắn bó với khẩu này.
Tôi đặt tên cho nó rồi. "Pete Thu Nhỏ".
Ừ, bắn nát mặt hắn đi, Dick. Được chứ? Cứ bắn ngay mặt hắn.
- Tôi sẽ cố. - Ừ.
Trận tái đấu không có trong hợp đồng của tôi.
Tôi sẽ liên hệ với công đoàn.
Anh sẽ kết thúc vụ này, không thì ta kết liễu anh.
Hãy nhớ, anh không được thua.
Các quý ông, hãy nghe đây.
Ta muốn một cuộc đọ súng tay đôi công bằng.
Không chơi xấu.
Và ta muốn một chiếc bánh sandwich ngay bây giờ, có mù tạt, bỏ vỏ bánh.
Bánh mì trắng nhé. Ta không phải nông dân.
Anh nghĩ có thể thắng hả?
Tôi sẽ bắn anh, làm đám đông choáng ngợp, rồi hát lại bài hát của tôi.
- Tôi thích bài hát đó. - Có lẽ ta có thể song ca.
Ồ, khoan. Đến lúc đó thì anh chết rồi.
Hoặc có lẽ tôi sẽ không chết, vì anh không còn xạ thủ nữa.
Gì chứ? Xạ thủ nào cơ?
Các xạ thủ lúc nào cũng bắn thay anh?
Những người đang ẩn náu trong những cái cây đó?
Tối qua, Moose đã đưa họ đi uống rượu.
Giải thích cho họ lợi ích khi mặc bộ trang phục thoáng mát hơn.
Và nhìn họ kìa, chất lừ luôn.
Và đội đóng thế của anh.
Những người thực hiện tất cả các vụ cướp thay anh?
Honesty đã đọc thơ cho họ nghe.
Họ ghét lắm.
Nhưng anh ấy cũng hối lộ họ một khoản lớn.
Còn về phần các ca sĩ của anh, nói chuyện với họ làm Nell phát cáu.
Nhưng họ chỉ là ca sĩ nên chúng tôi cũng không bận tâm lắm.
Chúng tôi vẫn ở bên anh, Tommy
Họ đã phát hiện ra bí mật của anh.
Đội của anh giúp anh tỏa sáng. Giống như tôi vậy.
Chỉ có điều, đội của tôi thực sự thích tôi.
Dù không có họ, tôi vẫn có thể đấu tay đôi thắng anh.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi sẵn sàng chết để xác nhận việc đó. Anh có thế không?
Quay lưng lại với nhau, các quý ông.
Nghe tôi đếm, đi mười bước, rồi bắn.
Một, hai...
thêm mù tạt...
ba...
bốn...
năm...
sáu...
bảy...
tám...
chín...
Thằng chồn trọc đầu!
- Đúng rồi, chạy đi! - Tên ngốc khó hiểu quyến rũ!
Rồi đó.
Dick Turpin là người chiến thắng.
Thậm chí còn chưa lên đạn.
Được thôi.
Việc gì cũng phải đến tay mình.
- Tránh ra, con yêu. - Không.
Để Dick yên.
Anh ấy là...
bạn con.
Bạn bè đúng nghĩa.
Còn mẹ là người thân của con, Eleanor.
Giờ con phải quyết định con đứng về phe nào ngay.
Con sẽ... chọn băng nhóm của mình.
Con tưởng việc đó khá hiển nhiên rồi.
Được thôi.
Nhưng con biết vậy nghĩa là gì. Chúng ta sẽ là kẻ thù, con yêu.
Và kẻ thù của mẹ có thói quen khó chịu là hay bị băm thành trăm mảnh nhỏ xíu.
Ta sẽ sớm gặp lại tất cả các người.
Tôi hy vọng thế.
Xin lỗi, chúng tôi cứ có gì đấy với nhau.
Bố đã thấy những gì con làm. Nên là...
bố đã suy nghĩ.
Và bố nhận ra con giống như con trai bố vậy, Dick à.
"Giống"? Con là con ruột bố mà.
Con có sự huênh hoang, phấn khích,
và bố tự... về con.
- Sao ạ? - Bố "tự ào".
- Ý bố là "tự hào" ạ? - Ừ.
Cảm ơn bố.
- Anh cũng tự hào về em, Dick. - Em quý anh lắm, Benny.
- Ôm tập thể nhé? - Ừ!
Ôm nào.
Cuốn sách nhỏ bán chạy nhất của tôi.
Và tôi nghĩ mọi người sẽ thích cuốn này đấy.
BĂNG CƯỚP ESSEX CÙNG NHAU ĐÁNH BẠI TOMMY!
Tôi lên trang bìa! Tôi nổi tiếng rồi!
Còn Craig thì sao? Có chỗ nào cho tôi trên trang bìa không?
Không.
Mà này, giờ anh không phải làm việc sao?
Không. Biết gì không? Tôi nhận ra một việc.
Đúng là tôi pha cốc-tai rất ngon, nhưng tài năng của tôi cần được dùng ở nơi khác.
Tôi không phải Balthazar Người Pha Chế.
Tôi là Craig Pháp Sư.
- Cháu đã sa thải anh ta hả? - Gần như ngay lập tức.
Giờ ta làm gì, sếp?
Không biết nữa. Tôi đoán là ta sẽ chờ cuộc phiêu lưu tiếp theo tự xuất hiện.
Các cuộc phiêu lưu không tự xuất hiện, Dick.
Chúng ta phải tích cực đi tìm.
Có thể mất hàng tháng.
Thậm chí là hàng năm.
Chú ý đây, thường dân!
Tối nay, cỗ xe ngựa hoàng gia chở những viên đá quý
sẽ đi ngang qua ngôi làng nghèo nàn này.
Dù thế nào cũng không ai được cướp xe.
Trộm số ngọc đó, các người sẽ trở thành tên trộm khét tiếng nhất, bị săn lùng nhất
khắp đất nước.
Về cơ bản là một huyền thoại sống.
Nên là thử thôi cũng đừng mơ.
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi, không.
Ồ, có đấy.
Thật tuyệt vời.
Có ai thực sự biết ta đang đi đâu không?
Thả chúng tôi ra!
Thả... Trời ạ, chúng tôi đâu phải Dick Turpin.
Làm sao mà tôi biết được chứ?
Đầu tiên là chúng tôi có hai người.
Không phải vấn đề của tôi, anh bạn.
Cuối tuần này là ngày lễ ngân hàng, tôi đi bơi đây.
Không, đừng! Thả chúng tôi ra!
Tôi sẽ bắt anh phải trả giá!
Tôi sẽ bắt tất cả các người trả giá!
Tôi sẽ trả thù vụ này, Dick Turpin.
Biên dịch: Gió