1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
இந்த கேவலமான பாரிசியர்களை பாருங்க.

4
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
இந்த கேவலமான மார்செய் கோமாளிகளை பாருங்க.

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
ஒவ்வொருத்தரையா எதிர்கொள்வோம்.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,166
எது தாக்கியதுனே தெரியாது.

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,208
நாங்க சண்டை போடலை.
எங்க நண்பனுக்காக வந்தோம்.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,916
மக்களே, என்ன பேசிக்கிட்டோம்?

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
இங்கே வரோம், கோப்பையுடன் திரும்ப போறோம்.

10
00:00:49,416 --> 00:00:51,083
அந்த கோப்பை எங்களுடைய வரலாறு.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
அது எங்க அடையாளம்.

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,708
அது எங்க நட்சத்திரம்.

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,416
அது இல்லாம போக மாட்டோம்.

14
00:01:02,958 --> 00:01:03,875
நாட்களுக்கு

15
00:01:03,958 --> 00:01:04,875
முன்

16
00:01:04,958 --> 00:01:05,916
அதற்கு முன்

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,791
ஐரோப்பிய கோப்பை

18
00:01:21,416 --> 00:01:22,958
என்னை நல்லா கவனிச்சாங்க...

19
00:01:28,083 --> 00:01:30,541
பெண்கள் மற்றும் கனவான்களே,
வரலாற்று தருணம்.

20
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
ஓஎம் தான் ஐரோப்பிய சாம்பியன்கள்.
இதோ கேப்டன் டிடியெ டெஷாம்ப்.

21
00:01:34,041 --> 00:01:36,916
கோப்பையை நோக்கி செல்கிறார்,
மக்களுடன் கைகுலுக்கியபடி.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
"ஹலோ, சார். வருக." நெருங்கியாச்சு.

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
கோப்பையை தூக்க போறார்.

24
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
தூக்குகிறார். அதை முத்தமிடப் போறார்.

25
00:01:45,666 --> 00:01:49,458
அதோ! ஓஎம் தான் ஐரோப்பிய சாம்பியன்கள்.

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
ரசிகர்கள் முகத்தில் ஒரே மகிழ்ச்சி!

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
38 வருடங்களுக்கு பிறகு,

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
ஓஎம் சாம்பியன்கள்...

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
-காலை வணக்கம், திரு ப்ரெசிடென்ட்.
-வணக்கம்.

30
00:01:58,666 --> 00:02:02,708
பாருங்க, விளக்குகளை மாத்தி
30 வாட் போட்டிருக்கோம்.

31
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
ஜொலிக்குதா பார்க்கறேன்.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
ஜொலிக்குதா?

33
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
ஒவ்வொரு காலை போலவும், சமி.

34
00:02:08,083 --> 00:02:10,791
-இதைபத்தி புகழ் பாடிட்டே இருப்பேன்.
-ஆம்.

35
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
சமி. என் நண்பனுக்கு ஃபோன் பண்ணினேன்.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
நீ அபார்ட்மென்ட்டை பாத்திருக்கலாமே.

37
00:02:17,541 --> 00:02:20,666
நன்றி, சார், ஆனால் நான் விடுதியில்
இருக்க விரும்பறேன்.

38
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
-குழந்தைகளுக்கு நான் வேணும்.
-அப்படியா?

39
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-ஆம்.
-சரி.

40
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
-நன்னாளாகட்டும், சார்.
-உனக்கும்.

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
இன்று நீ அழகா இருக்க.

42
00:02:40,333 --> 00:02:43,291
உனக்கு ஈமெய்ல் பண்றேன். உனக்கு
கிடைச்சிடும். பை.

43
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
ஹேய், மக்களே. டானி, உனக்கு டிக்கட் தயார்.

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
சரி!

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
-சமி!
-ஹேய், பசங்களா!

46
00:02:55,833 --> 00:02:57,416
குட்டி பிசாசுகள் நலமா?

47
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
எப்படி இருக்கீங்க? நலமா?

48
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
-எப்படி இருக்க?
-நலமா?

49
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
-ஆம்.
-இதோ, நீ கேட்ட நான்கு டிக்கட்டுகள்.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
-அருமை.
-சமி ஆயா வேலை பார்க்கறாரா?

51
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
இல்லை.

52
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
-அவர் நம் குடும்பம்.
-எல்லாரும் வீட்டுக்கா?

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
-ஆம்.
-நாளை சந்திப்போம்.

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
-நாளை சந்திப்போம்!
-பை.

55
00:03:14,500 --> 00:03:15,833
-போவோம்.
-தலை நிமிர்ந்து!

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
கார்னர் ஷாட்டுக்கும் அதையேதான் செய்த.

57
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
ஐரோப்பிய சாம்பியன்கள்!
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்!

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,791
கர்ப்பமா இருக்கேன்!

59
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
-நீ கர்ப்பமா?
-ஆம்!

60
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
ஓஎம் வாழ்க!

61
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
ஓஎம் வாழ்க!

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
ஓஎம் வாழ்க!

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,541
ஓஎம், வாழ்க!

64
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
பாரு, சமி?

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
உன் ரத்தம் சிகப்பல்ல.

66
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
உன் ரத்தம் வெள்ளையும் நீலமும்.

67
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
ஐ லவ் யூ, மகனே.

68
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
ஐ லவ் யூ, மகனே!

69
00:04:28,708 --> 00:04:31,333
ஒரு துயர விபத்தில்
ஒலிம்பிக் டி மார்செய்யின்

70
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
இரு பிரபல ரசிகர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

71
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
ஒரு வெளி ஆட்டம் பார்க்க
போர்டோ போய்க்கொண்டிருந்தனர்.

72
00:04:37,333 --> 00:04:39,875
அவர்களுக்கு ஆறு வயதில் சமி என்ற
மகன் இருக்கிறான்.

73
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
அவனுக்கு எங்கள் அனுதாபங்கள்.

74
00:04:41,583 --> 00:04:43,708
ஒலிம்பீக் டி மார்செய்

75
00:05:03,250 --> 00:05:09,250
க்ளாசிகோ

76
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
சமி!

77
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
நுரையீரலை நறுக்கி சமையலை தொடங்குவோம்,

78
00:05:47,291 --> 00:05:48,833
பின், சாஸை கலக்கணும்...

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
இதோ வந்துட்டான்!

80
00:06:00,833 --> 00:06:02,291
திரு எர்னெஸ்ட், நலமா?

81
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
நலம்.

82
00:06:04,708 --> 00:06:07,708
என் முற்றத்திலிருந்து பசங்க பந்தை
வெளியெடுத்தா நலம்.

83
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
எர்னெஸ்ட் தாராளமானவன்,

84
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
அதுக்குனு தலை மேல் ஏறக்கூடாது.

85
00:06:12,125 --> 00:06:15,958
நீங்களும் பந்தில் காத்து இறக்காமல்
இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

86
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
நன்மாலைப்பொழுதாகட்டும்.

87
00:06:17,791 --> 00:06:20,208
தானோஸ் மலம் கழிக்க கூட்டி போறேன்.

88
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
அவனை சகிக்க முடியலை.

89
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
நலமா, தெரெஸ்?

90
00:06:34,291 --> 00:06:36,208
-உதவி வேணுமா?
-வேணாம், நன்றி.

91
00:06:36,291 --> 00:06:38,583
எர்னெஸ்டை பார்த்தேன். அடிவாங்க போறான்.

92
00:06:38,666 --> 00:06:42,000
அந்த முசுடை விடு. நீ நல்ல
அண்டை வீட்டாரா இரு.

93
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
-உனக்கு காத்திருக்காங்க.
-சரி.

94
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
தூங்கற மாதிரி நடிக்காதீங்கடா.

95
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
-சமி!
-ஆம்!

96
00:07:19,791 --> 00:07:21,916
குட்டி சாத்தான் எப்படி இருக்கு?

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
உன்னை சந்திச்சது அருமை, சமி.

98
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
நிறுத்து, குட்டி மேக்ரான். சலிப்பூட்டற.

99
00:07:28,666 --> 00:07:30,375
ஆம், நிறுத்து, குட்டி மேக்ரான்.

100
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
-சமி, இதையே என் எடுத்து வர?
-என்ன?

101
00:07:33,166 --> 00:07:36,916
-சாம்பியன்ஷிப் கோப்பை எங்கே?
-அப்படியேலாம் எடுத்து வர முடியாது.

102
00:07:37,000 --> 00:07:40,541
நாம போய் பார்ப்போம்னு வாக்கு
கொடுத்திருக்கேன். இப்போ இல்ல. பொறுமை.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,541
சோஃபியேன், நலமா?

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
-நலம்.
-என்ன பட்டு குளியல் உடை?

105
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
-ஏன்?
-கருப்பு கண்ணாடி வேற?

106
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
-அப்புறம்?
-இரவு 9 மணி ஆகுதே.

107
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
அதனால்?

108
00:07:54,958 --> 00:07:58,708
மேலும், உன் மேல ஒரே சென்ட் நாத்தம்.
வெளியே போகறியா என்ன?

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
என்ன? இரவில் நல்ல வாசனையுடன்
இருக்கக் கூடாதா?

110
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
-என் இஷ்டப்படி செய்யக் கூடாதா?
-போ. இப்போ.

111
00:08:05,333 --> 00:08:08,250
நாளை தாமதமா வராதே.
எனக்கு க்ளாசிகோவை பார்க்கணும்.

112
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
நிச்சயமா.

113
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
கோப்பையை பார்க்கணும்.

114
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
-எனக்கும்!
-எனக்கும்.

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
பாஸ்டியென் போல நிறைய லைக்ஸ் வாங்கணும்.

116
00:08:15,916 --> 00:08:18,208
குட்டி நட்சத்திரம் யாரு பாரு.

117
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
கவலை வேணாம், பார்ப்பீர்கள்.
ஆனா இப்போ, தூங்கணும்!

118
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
எங்க தப்பில்ல. ஆறு மாசமா
காட்டறேன்னு சொல்ற.

119
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
சரி, தூங்க போங்க!

120
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
எங்க ஊரு மார்செய்!

121
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
எங்க ஊரு மார்செய்!

122
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
நாங்க தூங்க போறோம்!

123
00:08:34,333 --> 00:08:36,750
நாங்க தூங்க போறோம்!

124
00:08:36,833 --> 00:08:38,958
ஓஎம் வாழ்க!

125
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
-எல்லாருக்கும் குட் நைட்.
-குட் நைட்!

126
00:08:42,125 --> 00:08:44,166
சோஃபியேன், இதயம் இடப்பக்கம்.

127
00:08:45,500 --> 00:08:49,458
அப்படிதான் ஓஎம் தங்களது ஜெர்சியில்
நட்சத்திரம் பெற்ற முதல்

128
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
ஃப்ரென்ச் அணி ஆனார்கள்.

129
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
சமி, பெரிய காதுகள் கொண்ட கோப்பையை வரையேன்.

130
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
அப்புறம் தூங்கணும், சரியா?

131
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
விளக்குகள் அணையணும்!

132
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
என்ன இது? தூங்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

133
00:09:23,250 --> 00:09:27,000
ஹேய்! என்ன பண்ற?

134
00:09:27,083 --> 00:09:28,416
நாயை கோபப்படுத்தாதே.

135
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
-அது பொம்மையல்ல.
-பொம்மைதான்.

136
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
-இல்லை.
-ஆமாம்.

137
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
-இல்லை.
-ஆமாம்.

138
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
இல்லை.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,166
அப்போ ஒரு மாசத்துல கிளம்பறீங்களா?

140
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
-என்ன சொல்றீங்க?
-உனக்கு தெரியாதா?

141
00:09:40,583 --> 00:09:43,125
நான் சொன்னேன்னு சொல்லிடாதே. எதுக்கு வம்பு.

142
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
ஏன்னா...

143
00:09:49,250 --> 00:09:53,458
வீட்டுக்காரர் இந்த வீட்டை இடிச்சு
பார்க்கிங் லாட் ஆக்க போறார்.

144
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
அப்போ ஏர்னெஸ்ட் "செய்யலாமே"ன்னார்.

145
00:09:59,791 --> 00:10:00,708
போலாம்.

146
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
தாக்கு!

147
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
சமத்து பையன்.

148
00:10:06,166 --> 00:10:07,583
நீ கவலைப்படுவியேனு சொல்லலை.

149
00:10:07,666 --> 00:10:09,708
ஒரு மாசத்துக்குள் கிளம்பணுமாம்.

150
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
வாடகை கொடுக்க எவ்வளவு தாமதம்?

151
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
கிட்டதட்ட மூன்று வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.

152
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
ரொம்ப நாள் இல்லையே.

153
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
அவ்வளவுதான். ஒரு வருடமும்
மூன்று வாரங்களும்.

154
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
என்னிடம் சொல்லிருக்கணும், தெரெஸ்.

155
00:10:21,416 --> 00:10:22,541
இது விசித்திரம்.

156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
நாம் நல்லது செய்றோம், நம்மை துரத்தறாங்களே.

157
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
நிறைய குழந்தைகளை சேர்த்துட்டேன், சமி.

158
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
எல்லாம் முயன்றேன். அறக்கட்டளை,
அரசு நலத்திட்டம், நன்கொடையாளர்கள்...

159
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
வேற என்ன செய்யனு தெரியலை.

160
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
எனவே...

161
00:10:38,791 --> 00:10:40,500
-எனவே என்ன?
-அது...

162
00:10:40,583 --> 00:10:43,583
சோஃபியேனுடன் செய்திகள்
பார்த்தேன், ஒப்புக்கொண்டோம்.

163
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
மோசமான யோசனை இல்ல. 4 மணிநேரமே ஆகும்.

164
00:10:46,541 --> 00:10:49,000
மார்பெல்லா போயிட்டு
மார்செய்க்கு திரும்பலாம்.

165
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
நீ ஒண்ணுமே செய்ய வேணாம்.

166
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
ஒரு பொட்டலம் எடுத்து வா.

167
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
பைத்தியமா?

168
00:10:53,833 --> 00:10:56,125
அது கடத்தல். சட்டவிரோதமானது.

169
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
என்னிடம் நிறைய யோசனை உண்டு.

170
00:11:00,833 --> 00:11:02,208
-பாரு.
-இது கவலையளிக்குது.

171
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
கஸ்!

172
00:11:11,166 --> 00:11:12,583
-"குச்சி"!
-ஓ.

173
00:11:12,666 --> 00:11:14,916
எல்லாமே இருக்கு. சுமாரா இருக்குல்ல?

174
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
ரிபாக்

175
00:11:15,916 --> 00:11:18,083
"ரீபாக்." எல்லா நிறத்திலும்.

176
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
எல்லாம் வெச்சிருக்கேன். கடிகாரம் கூட.

177
00:11:20,708 --> 00:11:22,208
இதை பாரு.

178
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
நல்லா இருக்குல்ல?

179
00:11:25,416 --> 00:11:26,583
"சார்டெக் ஃபிலிப்"?

180
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
தெரியுமா?

181
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
-விசித்திரம்!
-நகருங்க.

182
00:11:30,583 --> 00:11:33,083
நான் அதை பார்த்துக்கறேன். இதை மறந்துடுங்க.

183
00:11:34,375 --> 00:11:37,291
ஒரு மாசத்தில் எப்படி பணம்
கொண்டு வருவ? சொல்லு.

184
00:11:38,000 --> 00:11:38,916
தெரெஸ்.

185
00:11:39,000 --> 00:11:40,375
என்னை நம்புங்க, ப்ளீஸ்.

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
"ரென்டெஸ் & ஷாண்டன்" என்ன பெயர்?

187
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
இறுதி வெளியேற்ற அறிவிப்பு

188
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
நாங்க ஏதும் செய்யலைனா,
வீட்டை பூட்டிடுவாங்க.

189
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
இல்ல, மாட்டாங்க. நீ
என்னை பார்க்க வந்தது நல்லது.

190
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
ஆனால் இவை பெரிய கடன்கள்.

191
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
தெரியும். பணம் எங்கு கிடைக்கும்?

192
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
ஓஎம் அறக்கட்டளையை கேட்கிறேன்.

193
00:12:00,041 --> 00:12:01,333
க்ளாசிகோவில் கவனம் வை.

194
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
பாரிஸை தோற்கடிக்க போறோம்.

195
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
நன்றி, சார். ஓஎம் வாழ்க!

196
00:12:09,625 --> 00:12:12,000
புகழ்பெற்றோரின் க்ளாசிக்கோ,
ராவனெல்லியுடன்!

197
00:12:12,083 --> 00:12:13,666
ஒரு பயண தண்டனை. நினைவிருக்கா?

198
00:12:13,750 --> 00:12:14,958
-இருக்கு.
-லாரென் ப்ளாங்.

199
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
-ஆம்.
-அவனை நினைவிருக்கா?

200
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
-ஹேய், ஜெஃப்.
-எல்லாம் நலமா?

201
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
லாரென் ப்ளாங் யாருடன்
கூட்டத்தில் இருந்தான்?

202
00:12:21,041 --> 00:12:22,166
-யாருடன்?
-என்னுடன்.

203
00:12:22,250 --> 00:12:24,625
என்ன? நீ அப்போ பிறக்கவே இல்லை.

204
00:12:24,708 --> 00:12:26,041
யோ
எண் 10

205
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
கிகி, நான் வெலோட்ரோமில் பிறந்தேன்னு
அவனிடம் சொல்.

206
00:12:28,708 --> 00:12:31,958
மன்னிக்கணும். மற்ற ரசிகர்களுடனான
சந்திப்பு பத்தி பேசுவோமா?

207
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
சண்டை போடணும்னு நினைக்காதீங்க!

208
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
சும்மா சொல்றேன், யாருக்காவது
அதில் ஆர்வம் இருந்தா.

209
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
யாருக்கு?

210
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
எனக்கு ஆர்வம் இருக்கு, ஆனால்...

211
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
கிகி
கிறுக்கன்

212
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
-சிறப்பு
-எப்பவும் போல தனியா.

213
00:12:45,791 --> 00:12:48,166
கடைசி பேனரில் என்ன போடறது?

214
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
"நீங்க தண்டம். இங்கே வாங்க, நல்லா..."

215
00:12:50,791 --> 00:12:52,833
இல்ல. நிஜம்மா என்ன போடலாம்?

216
00:12:52,916 --> 00:12:55,791
வார்த்தை இல்லனா,
அவங்க அம்மாக்களை புணருவோம்.

217
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
அப்படி போடு. நீ கண்டுபிடிப்பனு தெரியும்டா.

218
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
அம்மாக்கள், கனிவானவர்கள், நட்பானவர்கள்.

219
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
கச்சிதம், தெரியுதா?

220
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
என்ன நினைக்கிற, ஜெஃப்?

221
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
-ஹேய், ஜெஃப்.
-நீ நலமா?

222
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
ஜெஃப்
கோமாளி

223
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-அவன் சரக்குலயே முங்கிட்டானா?
-நான் நலம்...

224
00:13:10,666 --> 00:13:12,416
-என்னமோ.
-எங்களிடம் சொல்லு.

225
00:13:12,916 --> 00:13:14,000
பதவி உயர்வு.

226
00:13:14,083 --> 00:13:16,625
-அது சிறப்பு!
-அருமை.

227
00:13:16,708 --> 00:13:19,166
-கம்பெனி காருடன்.
-ஆஹா!

228
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
-விடுமுறை கூப்பன்கள்.
-ஓஹோ!

229
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
-உணவு கூப்பன்கள்!
-அப்படி போடு!

230
00:13:23,041 --> 00:13:24,833
-வருடாந்திர போனஸ்.
-ஆஹா!

231
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
ஆனால் பாரிசில்.

232
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
-துரதிர்ஷ்டம்.
-சாபம்.

233
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
தெரியும்.

234
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
இரு, ஜெஃப்.

235
00:13:34,041 --> 00:13:36,666
இந்த கடிதம் ஏன் "கெவின்"க்கு
அனுப்ப பட்டிருக்கு?

236
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
என் பெயர் கெவின், ஆனால்
சுருக்கமா ஜெஃப்னு வெச்சிருக்கேன்.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
-நீ யோஹான் தானே?
-ஆம்.

238
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
-ஆனால் யோனு இருக்குல்ல.
-ஆம்.

239
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
எனக்கும் அதேதான். சுருக்கினேன்.

240
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
சுருக்கம். கெவின், ஜெஃப்.

241
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
ஆம்.

242
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
அப்போ பதவி உயர்வு பத்தி?

243
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
என்ன பதவி உயர்வு?

244
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
-பாரிஸ் பதவி உயர்வல்ல.
-கிறுக்கன்.

245
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
-அது தண்டனை?
-பைத்தியமா?

246
00:14:01,083 --> 00:14:03,541
-இதோ.
-அங்கே போவதற்கு சாவேன்.

247
00:14:03,625 --> 00:14:05,375
-நீ ராஜினாமா செய்யணும்.
-ராஜினாமா?

248
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
-நீ செய்யணும்.
-சரி, செய்றேன்!

249
00:14:07,875 --> 00:14:09,416
-விட போறேன்!
-அப்படி போடு!

250
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
என்ன பிரச்சனை?

251
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
-ராஜினாமா செய்தால்...
-ஆம்.

252
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
என் வேலை போயிடுமே.

253
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
அதுதான் யோசனை.

254
00:14:20,833 --> 00:14:23,875
...அதிக காற்று, மார்செய்க்கும்
பாரிசுக்குமான ஆட்டம்.

255
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
ஆனால் எல்எஃப்பி இந்த க்ளாசிகோ
ஆட்டத்தை தள்ளி வைக்கிறது...

256
00:14:29,916 --> 00:14:30,791
கடுப்பா இருக்கு!

257
00:14:30,875 --> 00:14:34,416
அந்த பொறுக்கிகள்
எப்பவும் நம்மை படுத்தறாங்க!

258
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
நீ செத்த!

259
00:14:38,958 --> 00:14:40,750
என்ன பண்ற?

260
00:14:40,833 --> 00:14:42,666
ரொம்ப கோபமானேன். இப்போ பரவாயில்லை.

261
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
பரவாயில்லை, தள்ளிதானே வெச்சாங்க.

262
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
எப்படியும் பாரிஸை வீழ்த்திடுவோம்!

263
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
ஓஎம் வாழ்க!

264
00:14:51,333 --> 00:14:54,166
ஓஎம் வாழ்க! மார்செய் வாழ்க! போவோம்!

265
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
போவோம்!

266
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
நீ பொய் சொன்ன, சமி.

267
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
காத்து வந்ததற்கு நான் காரணமல்ல.

268
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
-வீட்டை பத்தி பொய் சொன்ன.
-என்ன?

269
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
அமீனாக்கள் வந்தனர், எல்லாம் கேட்டுட்டோம்.

270
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
நான் பொய் சொல்லலை.
உங்ககிட்ட சொல்லலை. அவ்வளவே.

271
00:15:13,375 --> 00:15:17,083
இந்த அபத்தம் போதும். சொல்லாமல்
இருப்பது அடிமட்ட மோசடி.

272
00:15:17,166 --> 00:15:19,708
ஒரு மாசத்தில் மூடறாங்க,
நாங்க பிரிஞ்சுடுவோமா?

273
00:15:19,791 --> 00:15:23,333
இல்ல, நான் கையாள்கிறேன்.
என்னை நம்புங்க, ப்ளீஸ்.

274
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
பதட்டமாக வேண்டாம்.

275
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
மக்களே, வீட்டை காப்பாத்த
ஒரு யோசனை இருக்கு.

276
00:15:27,333 --> 00:15:30,500
சோஃபியேன், அதிகப்பிரசங்கித்தனம் வேணாம்.
பெரியவங்க பாத்துக்கறோம்.

277
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
அதை எப்படி சமாளிப்ப?

278
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
பொய் வாக்கு கொடுத்தா?

279
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
நாம் நம்மைதான் நம்பணும்.

280
00:15:35,958 --> 00:15:37,250
-என்னது இது?
-தெரெஸ்.

281
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
எனக்கு திட்டமுண்டுனு சொல்.

282
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
-சமியிடம் திட்டமிருக்கு.
-நிஜம்மா.

283
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
நிஜம்மா திட்டம் இருக்கு. ஆம்.
தூங்குங்க! பள்ளி இருக்கு.

284
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
தக்க சமயத்தில். ஆகட்டும்.

285
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
போகலாம்.

286
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
போய் பல் தேய்க்கறேன்.

287
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
வா, சோஃபியேன். சீக்கிரம்.

288
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
இல்லை, தெரெஸ்! இல்லை!

289
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
இப்படி இல்லை, அதுவும்
நீ இவ்வளவு செய்தபின்!

290
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

291
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
என்ன செய்தேன்?

292
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
சீரியல், பிறகு பால்.

293
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
என்ன?

294
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
இதை 30 வருடமா செய்திருக்கேன். நானறிவேன்.

295
00:16:17,208 --> 00:16:20,541
டப்பாவை பாருங்க. முதலில்
சீரியல், அதன்மேல் பால்.

296
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
அது வெறும் படம்!

297
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
ஹலோ?

298
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
ஆம், சார்.

299
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
இல்லை, பார்க்கலை.

300
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
என்ன...

301
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
இது என்ன ஜோக்கா?

302
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
அய்யோ.

303
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
நாங்க திருடணும்னு நினைக்கலை.

304
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
கடன் வாங்கினோம்.

305
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
கடன் வாங்கினீங்கனா,

306
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
கோப்பை எங்கே?

307
00:16:47,875 --> 00:16:49,166
இங்கே தான் இருந்தது.

308
00:16:49,750 --> 00:16:51,166
சரி, அமைதி.

309
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
என்ன நடந்ததுனு சரியா சொல்லு.

310
00:16:54,333 --> 00:16:55,666
போய் பல் தேய்க்கறேன்.

311
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
என் காரை எடுத்து போனனு சொல்லாதே.

312
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
புரியலை. ஏன் கோப்பை எடுத்தாங்க?

313
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
குட்டி மேக்ரான், எங்களிடம் சொன்னதை சொல்லு.

314
00:17:31,541 --> 00:17:33,500
வழங்கீடு-தேவை தத்துவம்.

315
00:17:33,583 --> 00:17:37,666
தயாரிப்பை அரிதாக்கினா, பாஸ்டியெனின்
படத்திற்கான லைக்குகள்,

316
00:17:37,750 --> 00:17:40,875
தலா ஒரு ஃபோட்டோக்கு, தலா
ஒரு ரசிகனுக்கு 10 யூரோனு வெச்சா,

317
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
இது குறைந்தபட்ச விலை தான்,

318
00:17:43,208 --> 00:17:46,708
வீட்டுப்பிரச்சனையை
ஒரு வாரஇறுதியில் தீர்க்கலாம்.

319
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
கேட்டதுலேயே கேவலமான யோசனை.

320
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
கோப்பை ப்ரெசிடென்ட்டின் அலுவலகத்தில்.

321
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
இங்கே நுழையறோம்.

322
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
பாஸ்டியென், சமியின் அட்டை சாவி
வெச்சு கதவை திற.

323
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
சோஃபி, கேமராவை பார்த்துக்கோ.

324
00:18:00,958 --> 00:18:03,000
மக்களே, அதிக நேரமில்லை.

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
துரதிர்ஷ்டவசமா, அந்த கேமராவை தவறவிட்டோம்.

326
00:18:07,541 --> 00:18:11,083
-ஆனால் திருப்பி கொடுக்கறதா இருந்தோம்.
-பாதி மன்னிப்பு?

327
00:18:11,166 --> 00:18:14,833
என்ன சொல்றீங்க?
எவ்வளவு குழப்பிருக்கீங்கனு புரியுதா?

328
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
அதை உணருறீங்களா? நீங்க குழந்தைகளல்ல!

329
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
தீர்வு கிடைச்சுதுனு நினைச்சா,
இப்படியா செய்வீங்க?

330
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
சமி, வந்து பாரு!

331
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
என்ன?

332
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
பாரு!

333
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
அடச்சே. அய்யோ.

334
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
அய்யோ!

335
00:18:27,583 --> 00:18:29,250
உன் காரை நாசமாக்கிட்டாங்க.

336
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
நேற்றிரவு ஏதாவது கேட்டுதா?

337
00:18:31,208 --> 00:18:33,416
அந்த பாரிஸ் ரசிகர்கள் எங்கும் இருந்தனர்.

338
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
என்ன?

339
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
அய்யோ.

340
00:18:37,791 --> 00:18:39,541
பாரிஸிய ஜென்மங்கள்!

341
00:18:39,625 --> 00:18:40,541
என்ன பாரிஸியர்கள்?

342
00:18:40,625 --> 00:18:43,791
பாரிஸ் மாயாஜாலமிக்கது

343
00:18:45,625 --> 00:18:48,208
வீட்டை காப்பாத்த கோப்பையை கடன் வாங்கினர்.

344
00:18:48,291 --> 00:18:50,500
இது என்னை கஷ்டமான நிலையில் விட்டிருக்கு.

345
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
அவங்க குழப்பினாங்க, ஆனா திருடலை.

346
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
ஓஎம் அறக்கட்டளையிடம்
இப்போ கேட்கவே முடியாது.

347
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
என்னை நம்புங்க, பசங்க திருடலை.
பாரிஸியர்கள் தான்.

348
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
பாரிஸியர்களா? ஏன் அப்படி செய்ய போறாங்க?

349
00:19:00,916 --> 00:19:04,250
யாருக்கு தெரியும், அடுத்த க்ளாசிகோ
ஆட்டத்தில் வெளியே எடுக்கவோ?

350
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
அவமானத்தை எண்ணி பார்க்க முடியுதா?

351
00:19:06,208 --> 00:19:09,750
ரொம்பவே, ஆம். ஆனால் நான் போலிஸை
கூப்பிடணும். சாரி.

352
00:19:09,833 --> 00:19:11,583
இல்லை, அப்படி செய்யாதீங்க, சார்.

353
00:19:12,208 --> 00:19:15,291
வீட்டை பூட்டிடுவாங்க, அவங்க
தெருவுக்கு வந்துடுவாங்க.

354
00:19:15,375 --> 00:19:16,333
ஆம்...

355
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
பசங்களை எண்ணி பாருங்க.

356
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
பாவம் தான், ஆனால் வேறு வழியில்லை.

357
00:19:20,541 --> 00:19:22,791
கூட, பயன்படுத்தப்பட்டது உன்னுடைய அட்டை.

358
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
சாரி, ஆனால் உன்னை பணிநீக்கம் செய்றேன்.

359
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
என்ன இது.

360
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
நேரம் கொடுங்க, கண்டுபிடிப்பேன்.

361
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
-எங்கே?
-பாரிஸில்.

362
00:19:45,583 --> 00:19:46,458
பாரிஸிலா?

363
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
20 நிமிடம் தாங்க மாட்ட.
வீட்டை விட்டு நீ போனதே இல்ல.

364
00:19:49,958 --> 00:19:53,541
கிளப்பிற்காக எதுவேணா செய்வேன்.
வீட்டை காப்பாத்த ஒரு வாய்ப்பு.

365
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
க்ளாசிக்கோ வரை உனக்கு 15 நாட்கள்
தர்றேன். அவ்வளவுதான்.

366
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
நன்றி, சார்.

367
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
க்ளாசிக்கோ
நாள் - 15

368
00:20:06,166 --> 00:20:07,625
கோப்பையை கொண்டுவருவேன்.

369
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
பாரிஸ்-ஓஎம் ஆட்டம் ரத்தான பிறகு,

370
00:20:11,041 --> 00:20:14,583
பயணித்து வந்த பாரிசிய ரசிகர்கள் தங்களது
ஏமாற்றத்தை காட்டினர்.

371
00:20:14,666 --> 00:20:20,416
15 நாட்கள் கழித்து பார்க் தே ப்ரின்ஸெஸில்
நடக்கும் ஆட்டத்தின்போது நிலை அமைதியாகும்.

372
00:20:22,083 --> 00:20:23,875
-நலமா?
-நலம், பெர்னார்ட். நீங்க?

373
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
நலம், நன்றி.

374
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
-திரு பார்டோ.
-நலமா?

375
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-என் பாக்கியம். நீங்க பெரும் வீரர்.
-அப்படியா?

376
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
நன்றி.

377
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
-மார்கஸ்?
-என்ன, பெர்னார்ட்?

378
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
-இது ஒரு டஜன் கொண்டு வா, ப்ளீஸ்.
-இதோ வருது.

379
00:20:42,458 --> 00:20:45,041
-ஒரு மாரெஸ்கும், ப்ளீஸ்.
-நிச்சயமா.

380
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
மக்களே, என்ன நடக்குது?

381
00:20:48,000 --> 00:20:50,416
பெர்னார்டோ
மாபெரும் வீரர்

382
00:20:51,750 --> 00:20:53,041
பாரிஸுக்கு போறேன்.

383
00:20:55,250 --> 00:20:57,083
உண்மையான பாரிசியன் போல் ஆகணும்.

384
00:21:00,208 --> 00:21:03,791
ரெண்டு கிளப்பிலும் ஆடியிருக்கீங்க.
அப்படி ஆக என்ன வழி?

385
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
முதல் விதி,

386
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
சிரிக்கவே கூடாது.

387
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
பாரிஸில் சிரிச்சனா,
சந்தேகத்துக்கு இடமாகும்.

388
00:21:12,166 --> 00:21:13,333
மாட்டிப்ப.

389
00:21:14,541 --> 00:21:15,500
-ஹேய்!
-என்ன?

390
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
நான் என்ன சொன்னேன் இப்போ?

391
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
-உன்னை உடனே துரத்திடுவாங்க.
-உடனடியா.

392
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
பை. அடுத்து.

393
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
சரி.

394
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
நீ முகம் சுளிக்கணும்,

395
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
பாரிஸில்.

396
00:21:26,166 --> 00:21:29,875
தெருவில் மயங்கி விழுந்தனா
அவங்க யாரும் உதவ மாட்டாங்க.

397
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
-இல்லை.
-உன்மேல் ஏறிப்போவாங்க.

398
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
அவர்களிடம் நேரம் இல்லாததால்
உன் மேல் ஏறிப் போவாங்க.

399
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
நேரமில்லை.

400
00:21:37,750 --> 00:21:41,166
யாராவது சப்வே தண்டவாளத்தில் குதிச்சாங்கனா,

401
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
நீ என்ன செய்வ?

402
00:21:43,750 --> 00:21:45,583
அது வினோதம்.

403
00:21:45,666 --> 00:21:47,875
போலிஸ் அல்லது ஆம்புலன்ஸை அழைப்பேன்...

404
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
தவறு!

405
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
நீ கத்தணும்.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,291
ரெண்டாவது விதி,

407
00:21:53,375 --> 00:21:54,500
நீ கத்தணும்.

408
00:21:54,583 --> 00:21:56,833
ஏன்னா வேலைக்கு தாமதமாச்சு.

409
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
அதுதான் முக்கியம்.

410
00:21:58,833 --> 00:21:59,791
முக்கியம்.

411
00:21:59,875 --> 00:22:01,791
வருத்தப்படக்கூடாது. அதிர்ச்சி கூடாது.

412
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
-அதை பத்தி முணுமுணுக்கணும்.
-முணுமுணுக்கணுமா?

413
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
மூன்றாவது விதி,

414
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
எப்பவும் முணுமுணுக்கணும்.

415
00:22:09,083 --> 00:22:10,541
உன் முணுமுணுப்பை காட்டு.

416
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
முணுமுணுக்கணும்.

417
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
இல்லையா?

418
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
உனக்கு பயிற்சி தேவை.

419
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
பாரிஸியனுக்கு முணுமுணுப்பு
ரொம்ப முக்கியம்.

420
00:22:31,666 --> 00:22:34,333
மோசம். படு கேவலம்.

421
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
நான் உதவறேன்.

422
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
எப்படி முணுமுணுப்ப?

423
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
பாரிஸில் ஒரு நல்ல ஆளை தெரியும்.

424
00:22:40,500 --> 00:22:43,333
ஒரு நண்பன். நல்லவன். நீ பார்ப்ப.

425
00:22:43,416 --> 00:22:44,666
அவனது பெயர் ப்ளெய்ஸ்.

426
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
-சரி.
-அவன் உனக்கு உதவுவான்.

427
00:22:46,916 --> 00:22:49,208
கொஞ்சம் கொஞ்சமா பாரிஸுக்கு போயேன்.

428
00:22:49,291 --> 00:22:51,708
முதலில்... ஈஸ்டரா போ,

429
00:22:52,458 --> 00:22:55,083
பிறகு ஆன்டீபா, மண்டெலியூ-லா-நபூலா,

430
00:22:55,750 --> 00:22:57,666
பிறகு மெதுவா, பாரிஸுக்கு போ.

431
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
வேறு வழியில்லை.

432
00:23:00,541 --> 00:23:04,166
தலைநகரில் வசிப்பது கடினம் தான்,
மார்செய் விட்டே போகாதவர்களுக்கு.

433
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
இன்னொண்ணும் இருக்கு.

434
00:23:07,791 --> 00:23:10,125
-மொழி.
-ஃப்ரென்ச் தானே பேசுவாங்க?

435
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
-தலைகீழ் வழக்கு.
-என்ன?

436
00:23:13,916 --> 00:23:14,875
தலைகீழ் வழக்கு.

437
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
-அப்படின்னா?
-நான் சொல்றதை சொல்லு.

438
00:23:17,583 --> 00:23:20,125
"பார்க்க"னு சொல்லாதே. "கக்ரபா"னு சொல்லு.

439
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
கக்ரபா தெரியுமே.

440
00:23:21,625 --> 00:23:23,416
-"நன்றி..." இல்ல.
-"றின்ன" சொல்லு.

441
00:23:23,500 --> 00:23:24,375
இல்லை.

442
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
"நன்றியே" சொல்லிடாதே.

443
00:23:27,041 --> 00:23:27,916
கடைசியா.

444
00:23:28,000 --> 00:23:33,083
"அந்த நபர்"னு ஒருத்தரை குறிப்பிடாதே.
"இர்பதன்னா"னு சொல்லு.

445
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
-இர்பதன்னா.
-இர்பதன்னா.

446
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
-இர்பதன்னா.
-இர்பதன்னா.

447
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
இர்பதன்னா. கக்ரபா இர்பதன்னா, சே!

448
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
இல்லை, தம்பி...

449
00:23:42,666 --> 00:23:44,458
உச்சரிப்பை கவனி.

450
00:23:45,125 --> 00:23:48,208
உன் உச்சரிப்பை யாரேனும் கவனிச்சால்,
நீ கார்சிகன்னு சொல்லு.

451
00:23:48,833 --> 00:23:51,666
-கார்சிகன்.
-நீ பார்ப்ப. உன்னை கண்டு பதறுவாங்க.

452
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
-ஆம்.
-அப்படியா?

453
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
ஆனால்,

454
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
எப்பவாவது நீ சோகமானனா,

455
00:23:58,708 --> 00:24:00,333
இது என்னை காப்பாற்றியது.

456
00:24:01,000 --> 00:24:01,958
என்னது இது?

457
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
சூடன் மிட்டாய், வீட்டு நினைவு வந்தால்.

458
00:24:06,583 --> 00:24:10,708
உனக்கு ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை.
"எப்பவுமே முதலிடம்."

459
00:24:16,500 --> 00:24:18,208
லியான் ரயில் நிலையம்

460
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
மன்னிக்கணும், சார்? சார்?

461
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
நகரு!

462
00:24:30,916 --> 00:24:32,583
ஆகட்டும், நகரு!

463
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
மன்னிக்கணும், மேடம்.

464
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
இந்த முகவரி...

465
00:24:35,333 --> 00:24:37,625
உனக்கு என்ன வேணும், பொறுக்கி? சாகணுமா?

466
00:24:37,708 --> 00:24:39,666
உங்கப்பன் வீட்டு தெருவா இது?

467
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
வேசி மகனே!

468
00:24:40,916 --> 00:24:42,208
வழிதான் கேட்டேன்.

469
00:24:42,291 --> 00:24:44,666
-நகரு!
-சீக்கிரம், இல்லனா ஏத்திடுவேன்!

470
00:24:50,625 --> 00:24:54,208
தெற்கத்தி பெண்கள்
சொல்றேனே

471
00:24:55,208 --> 00:24:57,250
சாதாரண பெண்கள் அல்ல

472
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
சாதாரண பெண்கள் அல்ல

473
00:25:01,750 --> 00:25:05,625
தெற்கத்தி பெண்கள்
சூரியனை போல

474
00:25:05,708 --> 00:25:09,166
பிரகாசமாய் பளிச்சென்று
நீ எழுகையின் உன்னை புன்னகைக்கச் செய்வாள்

475
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
எனக்கு பிடித்த காட்சி

476
00:25:11,250 --> 00:25:13,166
எனக்கு பிடித்த கோடை

477
00:25:13,250 --> 00:25:15,083
என் தெருவில் அவள்

478
00:25:15,166 --> 00:25:18,625
தி மெடிட்டெரேனியன்

479
00:25:23,041 --> 00:25:24,000
ஆஹா!

480
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
அருமை. உண்மையா.

481
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
நன்றி.

482
00:25:28,458 --> 00:25:30,708
அந்த தென்னகத்து பெண் மார்செய் காரியா?

483
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
-இல்லை.
-இல்லையா?

484
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
-ஏன், நீங்க அந்த ஊரா?
-இல்லை.

485
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
-ஆம், நீ அந்த ஊர்தான்!
-இல்லை.

486
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
உன் உச்சரிப்பை மறைக்கற, ஆனா சிரிக்கற.

487
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
நீ மார்செய் ஆள்தான்.

488
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
நன்றி...

489
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
ஹலோ, பெண்களே.

490
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
சாரி, படி எங்கே இருக்கு...

491
00:26:10,000 --> 00:26:11,458
என்னப்பா இது?

492
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
ஹலோ.

493
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
முடிந்தவரை லிஃப்டை குறைவாக பயன்படுத்தவும்

494
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
ப்ளெய்ஸ்?

495
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
நீ என்ன நினைக்கறனு புரியுது.

496
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
புரியலையே?

497
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
நீ நினைக்கற...

498
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
"பாரிஸுக்கு நடுவில் இதுபோன்ற
ஒரு சொர்க்கத்தை எப்படி புடிச்சான்?"

499
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
ஆம்.

500
00:27:01,291 --> 00:27:04,708
மாசத்துக்கு வெறும் 1,950 யூரோக்களே.

501
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
-கட்டட தொகையுட்பட.
-ஆம்.

502
00:27:07,666 --> 00:27:09,291
நிச்சயம், நான் கிறுக்கனல்ல!

503
00:27:10,041 --> 00:27:12,250
என் விண்ணப்பத்தில் பொய் சொன்னேன்.

504
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
எல்லாமே பொய்!

505
00:27:15,333 --> 00:27:19,875
ஆம், பல வீடுகளுடன்
கழிவறையை பகிர்கிறேன் தான்,

506
00:27:20,375 --> 00:27:25,166
ஆனால் மெட்ரோக்கு 15 நிமிடம் தான்னு
யாரால் சொல்ல முடியும்?

507
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
ப்ளெய்ஸ்?

508
00:27:26,958 --> 00:27:28,583
-ப்ளெய்ஸ்.
-ப்ளெய்ஸ்.

509
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
-ப்ளெய்ஸ்...
-ப்ளெய்ஸ்.

510
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
உனக்கு பாரிஸ் பிடிச்சிருக்கு, அருமை.

511
00:27:37,333 --> 00:27:38,375
இல்லை.

512
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
அருமை மட்டுமல்ல.

513
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
பாரிஸில் வாழ நான்

514
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
கொடுத்து வெச்சிருக்கேன்.

515
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
பாரிஸ் என்பது...

516
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
பாரிஸ், என் அன்பே

517
00:27:52,291 --> 00:27:54,916
பாரிஸ் என் சுதந்திர பூமி

518
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
இங்கே வா.

519
00:27:56,625 --> 00:27:58,916
அதுதான் என் பாரிஸ்

520
00:28:00,083 --> 00:28:03,666
அதுதான் என் பாரிஸ்

521
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
ஒரு வைன் போல

522
00:28:07,541 --> 00:28:10,708
அதுவே பா...

523
00:28:10,791 --> 00:28:11,666
...ரிஸ்

524
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
-அதேதான்.
-சரி.

525
00:28:12,916 --> 00:28:13,791
அதுதான் பாரிஸ்.

526
00:28:14,291 --> 00:28:17,125
பாரிஸ்னா பூட்-ஷமோன் பூங்கா,
ஊர்க் கால்வாய்.

527
00:28:17,875 --> 00:28:20,041
பாரிஸ்னா சாந்த்-உவான் மலிவுவிலை சந்தை.

528
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
ஏஸ் ஆஃப் ஃபலாஃபெல் உணவகம்!

529
00:28:23,125 --> 00:28:24,166
பாரிஸ்...

530
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
-என் தேவாலயம்.
-அப்போ, நீங்க ஓவியரா?

531
00:28:29,000 --> 00:28:30,166
அசையாததை வரைவேன்,

532
00:28:30,625 --> 00:28:32,416
ஆனால் நவீன பாணியில்.

533
00:28:32,500 --> 00:28:35,333
உதாரணத்துக்கு, இந்த டேப்பை வரைந்தேன்.

534
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
-ஓ, சரி.
-என் சிறந்த ஓவியம்...

535
00:28:38,708 --> 00:28:41,875
"முற்றத்து ஜன்னல்"னு இதை அழைக்கிறேன்.

536
00:28:45,541 --> 00:28:47,291
ஏன்னா இது முற்றத்தின் மேல்...

537
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
ஜன்னல் பிரதிபலிப்பு.

538
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
பாரிசிய ரசிகர்களிடையே ஊடுறுவ நீ உதவுவனு
பெர்னார்ட் சொன்னார்,

539
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
ஆலோசனை ஏதேனும்?

540
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
ஆம், திட்டங்கள்... திட்டத்துக்கும் மேல.

541
00:29:03,791 --> 00:29:06,458
-இது தான் உங்க திட்டமா?
-ஆம், நானே பின்னியது.

542
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
நீங்களே செய்ததுனா அப்போ...

543
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
அப்படித்தான்.

544
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
கவனமா இருக்கணும்.

545
00:29:17,458 --> 00:29:19,250
-ஏன்?
-உன்மேல சூடன் மிட்டாய் வாசனை.

546
00:29:25,708 --> 00:29:26,625
ஓஎம்

547
00:29:26,708 --> 00:29:29,416
க்ளாசிக்கோ
நாள் - 12

548
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
வாழ்க
பாரிஸ்

549
00:29:44,125 --> 00:29:45,083
நன்றி.

550
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
நான் மாரியோ.

551
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
மாரியோ
கிறுக்கன்

552
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
இது தண்ணியா?

553
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
-ஆம்.
-இதுதான் மிக ஈரமான திரவம்னு எண்ணமா?

554
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
-இல்லையா?
-தவறு!

555
00:30:17,291 --> 00:30:18,916
பால்தான் மிக ஈரமான திரவம்.

556
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
பாரு. உன்னால் பார்க்க முடியும்.

557
00:30:21,208 --> 00:30:24,041
-எங்கேயோ படித்த நினைவு.
-பள்ளியில்.

558
00:30:26,416 --> 00:30:29,083
ஆட்டத்துக்கு முன் இங்கே தான்
ரசிகர்கள் சந்திப்பார்களா?

559
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
இதுதான் என் குழு, என் குடும்பம்.

560
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
ஆம், சரி.

561
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
உயரமானவன் பெயர் கார்லித்தோ, தலைவன்.

562
00:30:35,291 --> 00:30:38,125
மூன்று "த"க்கள் கொண்ட விதியை மறக்காதே.

563
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
தைரியம், தாட்சண்யம் மற்றும் துள்ளல்.

564
00:30:40,541 --> 00:30:41,958
கார்லித்தோ
தலைவன்

565
00:30:42,041 --> 00:30:46,000
கார்லித்தோ சிறந்தவன். நாங்க நல்ல
அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தணும்னு விரும்பறான்.

566
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
சரி.

567
00:30:47,333 --> 00:30:49,791
பெரிய உணவகத்தில் ஷெஃப்பாவும் இருக்கான்.

568
00:30:49,875 --> 00:30:51,916
ஆடம்பர உணவு, பிஎஸ்ஜி, அவனது விருப்பம்.

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
-அறிமுகம் கிடைக்குமா?
-இல்லை.

570
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
யாரும் அவனை சந்திக்க முடியாது.

571
00:30:57,541 --> 00:30:59,083
அவன் நிஜமானே தெரியாது.

572
00:30:59,833 --> 00:31:00,708
சரி.

573
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
அவன் யாரு?

574
00:31:03,083 --> 00:31:05,708
அது எவியான். அவன் தெரு போலிஸ்னு
நம்பவே மாட்ட.

575
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
இங்கே ஓய்வெடுக்க வருவான். வேலைக்காவதில்லை.

576
00:31:08,375 --> 00:31:11,541
ஹேய்! உள்ளே புகைபிடித்தல் கூடாது.
அடுத்த முறை, அடிதான்.

577
00:31:11,625 --> 00:31:13,041
ஜான்-லூக்
அல்லது எவியான்

578
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
-அமைதி, டாடி.
-சட்டத்தை மீறறான்.

579
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
அந்த கண்ணாடி போட்டவன்?

580
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
பியர். அது பியர்.

581
00:31:20,458 --> 00:31:22,583
-பியர்?
-கார்லித்தோவின் வலது கை.

582
00:31:22,666 --> 00:31:23,875
அவனை நேசிக்கிறோம்.

583
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
குழுவில் யார் இருக்கலாம்னு தீர்மானிப்பவன்.

584
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
பியர்
அற்புதமானவன்

585
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
சரி.

586
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
மார்செய்யின் கோப்பையை அவர்கள்
திருடியபோது இருந்தியா?

587
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
என்ன?

588
00:31:37,416 --> 00:31:38,541
"பைக்கோ"?

589
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
சாம்பியன்ஸ் லீக் கோப்பை.

590
00:31:40,958 --> 00:31:43,416
சாம்பியன்ஸ் லீகா? ஆஹா! அது அபாரம்.

591
00:31:43,500 --> 00:31:44,875
-அது வினோதம்.
-பயங்கரம்!

592
00:31:44,958 --> 00:31:47,583
-அது கார்டூஷெரியில் இருக்கு.
-என்னது அது?

593
00:31:47,666 --> 00:31:51,000
அது என்னனு தெரிஞ்சுக்க நீ குழுவில்
ஒருவனா இருக்கணும்.

594
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
அது சரி, நண்பா.

595
00:31:55,333 --> 00:31:56,458
பாரிஸ்!

596
00:33:07,958 --> 00:33:10,583
போவோம், பாரிஸ்!

597
00:33:10,666 --> 00:33:12,875
போவோம், பாரிஸ்!

598
00:33:12,958 --> 00:33:15,166
பாரிஸ் மாயாஜாலமானது!

599
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
பாரிஸ் மாயாஜாலமானது!

600
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
போவோம், பிஎஸ்ஜி!

601
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
போவோம், பிஎஸ்ஜி!

602
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
இன்று என்ன தூங்கிட்டிருக்கீங்களா?

603
00:34:05,583 --> 00:34:09,291
நம் வீரர்களுக்கு நாம் தேவை,
முழு முயற்சியை அளிக்கணும்!

604
00:34:10,708 --> 00:34:13,958
இல்லனா வீட்டுக்கு போய்
தாயக்கட்டை ஆடுங்க, சரியா?

605
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
பாரிஸ் வாழ்க!

606
00:34:16,333 --> 00:34:18,125
பாரிஸ் வாழ்க!

607
00:34:51,416 --> 00:34:52,958
-நலமா, சகோ?
-நலம், நீ?

608
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-எல்லாம் நலமா?
-நலம்.

609
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
என் சகோதரன். என்னை சகோன்னு அழைப்பான்.

610
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
என்ன விஷயம்?

611
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
ஒரே குழப்பம், அதான் விஷயம்.

612
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
எப்படி உள்ளே போறதுனு தெரியலை.

613
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
திட்டம் புட்டுகிச்சு.

614
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
ரசிகர்கள் வழியா உள்ளே போக முடியலனா,

615
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
உத்தியை மாத்து.

616
00:35:08,250 --> 00:35:10,041
எப்பவும் வேறு திட்டம் இருக்குமே.

617
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
நிறைய அடிச்சும் விடுவேன்.

618
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
வீட்டை காப்பாத்தறதா சொன்ன.

619
00:35:13,708 --> 00:35:15,041
அப்போ கோப்பையை கண்டுபிடி.

620
00:35:15,125 --> 00:35:17,666
-5ஜி நெட்டே இருக்கு.
-முட்டாளா இருக்காதே!

621
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
நன்றி, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

622
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
அப்போ?

623
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
-இது அபாரம்.
-ஆம்.

624
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
நம்பவே முடியலை.

625
00:35:24,750 --> 00:35:25,958
அப்பாவிடம் பேசினியா?

626
00:35:26,583 --> 00:35:28,708
இதில் கறி தான் மிகச்சிறப்பு.

627
00:35:28,791 --> 00:35:30,875
-அழகா பரப்பியிருக்கு...
-நிறுத்து.

628
00:35:30,958 --> 00:35:33,500
ஆம், அழைத்தார், வேலையா இருந்தேன்.

629
00:35:33,583 --> 00:35:35,791
-திருப்பி கூப்பிடு, வாக்கு தந்த.
-என்ன...

630
00:35:35,875 --> 00:35:39,166
இல்லனா, அட்டவணை, ஆள்மாற்றம் பத்தி
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

631
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
அது பரவாயில்லை.

632
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
இப்போ அவர் திரும்பிட்டதால,
நாம போய் விழணுமா?

633
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
உனக்கு ஏன் புரியலைனு புரியலை.

634
00:35:47,541 --> 00:35:48,666
நாமதான் குழந்தைகள்.

635
00:35:50,000 --> 00:35:52,916
நீ சொல்றது சரி, நான் யோசிக்கலை.
அது நம் அப்பா.

636
00:35:54,166 --> 00:35:56,250
நான் போகணும், ரெண்டாம் பாதி.

637
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
லிஸா மாயாஜாலமானவள்

638
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
-ஹலோ, நலமா?
-நலம், நீங்க?

639
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
ஹலோ, நலமா?

640
00:36:24,375 --> 00:36:25,791
உங்க பேட்ஜுகள், ப்ளீஸ்.

641
00:36:32,541 --> 00:36:33,791
உங்க பேட்ஜுகள். நலமா?

642
00:36:33,875 --> 00:36:34,916
அருமை, நன்றி.

643
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
ஹலோ?

644
00:36:39,166 --> 00:36:41,708
ஆம், கண்டிப்பா.
நம் கோல்கீப்பரின் பிறந்தநாள்.

645
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
அவரது அம்மா, அக்கா,
இத்தாலியிலிருந்து வந்தனர்.

646
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
இன்ப அதிர்ச்சி தர அவர்களை
ஆட்டத்துக்கு கூட்டி வரேன்.

647
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
ஆம்.

648
00:36:48,958 --> 00:36:50,291
இரு, திரும்பி கூப்பிடறேன்.

649
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
என்ன, ஜேஎம்?

650
00:36:52,583 --> 00:36:54,833
அர்ஜென்டீனிய வடிவமைப்பாளர்
தரையிறங்கிட்டார்.

651
00:36:54,916 --> 00:36:58,875
அவரை நல்லா பார்த்துப்போம், அவரது பாரிஸ்
வருகையை நன்கு திட்டமிட்டுள்ளோம்.

652
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
திரும்பி கூப்பிடறேன், நல்லா இருக்கா?
சரி, பை.

653
00:37:04,583 --> 00:37:06,541
-அமெக்ஸ் ஏற்பீர்களா?
-நிச்சயமா.

654
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
பிட்காயினும் ஏற்பேன்.

655
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
என் கடிகாரம் தான் தரணும் போல.

656
00:37:10,583 --> 00:37:12,916
இங்கே பணம் தான் வாங்குவோம்.

657
00:37:13,000 --> 00:37:14,666
பரவாயில்லை, நான் தரேன்.

658
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
-வேணாம்!
-ப்ளீஸ், என் பாக்கியம்.

659
00:37:16,666 --> 00:37:18,125
குறுக்கே வந்ததற்கு சாரி.

660
00:37:18,208 --> 00:37:20,208
நிஜமா, நான் கட்டறேன். என்ன வேணும்?

661
00:37:20,291 --> 00:37:22,375
-ஒரு ஹாட் டாக்.
-ஒரு ஹாட் டாக், ப்ளீஸ்.

662
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
ஹாட் டாகா? சரி.

663
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
வேறெதாவது?

664
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
குடிக்க ஏதாவது?

665
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
-ஒரு ஜூஸ், ப்ளீஸ்.
-இது ஒண்ணு எடுத்துப்பார்.

666
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
நிச்சயமா.

667
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
-வேறெதாவது?
-அவ்வளவுதான்.

668
00:37:32,458 --> 00:37:33,916
இதோ. மீதி வெச்சுக்கோங்க.

669
00:37:34,500 --> 00:37:36,833
-ஆனால் 16 யூரோ ஆகுது, ப்ளீஸ்.
-16 யூரோவா?

670
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
ஆஹா.

671
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
-உங்களிடம் 2 யூரோ இருக்குமா?
-இல்லை, சார்.

672
00:37:44,166 --> 00:37:45,750
ஜூஸ் வேண்டாம்.

673
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
-ப்ளீஸ் உதவுங்க.
-குளிருதா?

674
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
-ஆம்.
-இந்தா.

675
00:37:49,375 --> 00:37:51,041
இந்தா பிடி.

676
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
-அருமை.
-நீங்க ரொம்ப அன்பானவர்.

677
00:37:53,500 --> 00:37:55,458
-கவலை வேண்டாம்.
-ரொம்ப அன்பானவர்.

678
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
அது என் பாக்கியம்.

679
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
சமி! பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

680
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
ஃபெலிப்பே உவானிதோ ஆலிவெய்ரோ.

681
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
3 பெயரா? ஃபெலிப்பே. உவானித்தோ. ஆலிவெய்ரோ.

682
00:38:02,958 --> 00:38:04,875
சரி. ஃபெலிப்பே உவானித்தோ ஆலிவெய்ரோ.

683
00:38:07,458 --> 00:38:09,416
ஃபெலிப்பே உவானித்தோ ஆலிவெய்ரோவிற்கு...

684
00:38:10,208 --> 00:38:13,541
விஐபி க்ளப்ஹவுஸ் அனுமதி உண்டு, ஷாம்பெய்ன்,
முன்னுணவு கிடைக்குது,

685
00:38:13,625 --> 00:38:16,458
ஆனால் வெளியே வந்து ஏன் ஹாட் டாக்?

686
00:38:16,541 --> 00:38:19,541
புது வடிவமைப்பிற்கு கிளப் என்னை அழைத்தது.

687
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
அதை மேலாளரிடம் காட்ட, ஆனால்...

688
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
அதை ஃபெலிப்பேக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

689
00:38:25,000 --> 00:38:27,708
ஒரு ஊக்கமே இல்லை.
நான் அர்ஜென்டீனியன் தானே.

690
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
வேடிக்கை, உச்சரிப்பு நல்லா இருக்கே.

691
00:38:29,833 --> 00:38:32,666
-பொய்னெஸ் ஆரிஸில் ஃப்ரென்ச்சில் படித்தேன்.
-ஓ, சரி!

692
00:38:37,166 --> 00:38:38,333
அப்போ நீங்க கலைஞரா?

693
00:38:38,416 --> 00:38:39,333
ஆம்.

694
00:38:39,416 --> 00:38:42,750
இந்த நகருக்கு கலைஞர்கள் நிறைய
வருவதா இணையத்தில் பார்த்தேன்.

695
00:38:42,833 --> 00:38:45,166
இதை பார்த்து உத்வேகம் பெற.

696
00:38:45,250 --> 00:38:48,416
நீங்க பாரிஸில் இருப்பதால்,
நீங்களும் அதையே செய்யணும்.

697
00:38:48,500 --> 00:38:49,875
"தி ஆர்க் கால்வாய்,"

698
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
"ஏஸ் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் ஃபலாஃபெல்ஸ்,"

699
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
"சாந்த்-உவான் பூச்சி."

700
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
-அதான் பாரிஸ்!
-இதுலாம் தெரியாதே.

701
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
ஒவ்வொரு தெருவிலும் பொக்கிஷம் இருக்கு.

702
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
-நீ சொல்வது சரிதான் போல.
-நிச்சயமா.

703
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
கிளப்ஹவுஸில் என்ன ஊக்கம் கிடைச்சுட போகுது?

704
00:39:04,791 --> 00:39:06,958
உண்மையான பாரிஸை போய் பாருங்க.

705
00:39:07,041 --> 00:39:09,458
உண்மையான மக்கள். யாராவது...

706
00:39:09,541 --> 00:39:12,583
சப்வே தண்டவாளத்தில் குதித்தால்
முணுமுணுக்கும் மக்கள்.

707
00:39:12,666 --> 00:39:15,166
-இங்கே அப்படியா?
-உள்ளூர் பழக்கம் நீங்க அறியலை.

708
00:39:15,250 --> 00:39:17,583
-இல்லை.
-வாங்க, ஹுவானித்தோ.

709
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
ஹுவானித்தோ!

710
00:39:19,250 --> 00:39:21,416
இங்கு யாரையும் தெரியாது, அதான்.

711
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
இன்று உங்க அதிர்ஷ்ட நாள்.

712
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
ஏன்?

713
00:39:25,000 --> 00:39:27,666
இம்முகவரிக்கு போங்க. ப்ளெய்ஸை
பாக்கணும்னு சொல்லவும்.

714
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
-சரியா? ப்ளெய்ஸ்.
-ப்ளெய்ஸ்.

715
00:39:30,166 --> 00:39:31,541
அவரும் உங்களை போல ஓவியர்.

716
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
பாரிஸை சுத்தி காட்டுவார்.

717
00:39:33,208 --> 00:39:36,041
-உங்க பெயரை சொல்லணுமா?
-ஆம், அவர் சுத்தி காட்டுவார்.

718
00:39:36,125 --> 00:39:37,416
-உண்மையான பாரிஸையா?
-ஆம்.

719
00:39:37,500 --> 00:39:38,916
"பாரிஸ்" போலில்லை. இல்லை.

720
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
-பாரிஸ்!
-பாரிஸ்!

721
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
பாருங்க? ஏற்கனவே புடிச்சுட்டீங்க.

722
00:39:43,583 --> 00:39:45,625
-பாரிஸ் காத்துட்டிருக்கு.
-பாரிஸ்!

723
00:39:45,708 --> 00:39:48,291
எனவே, உங்க பேட்ஜ்...
உங்களுக்கு தேவைப்படாது.

724
00:40:04,958 --> 00:40:06,125
உங்க பேட்ஜ், சார்?

725
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
நான் யார்னு தெரியுமா?

726
00:40:08,458 --> 00:40:11,833
ஃபெலிப்பே உவானித்தோ ஆலிவெய்ரோ,
பொய்னெஸ் ஆரிஸ், வடிவமைப்பாளர்.

727
00:40:11,916 --> 00:40:12,875
ஃபெலிப்பே?

728
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
-நானே தான்.
-வருக.

729
00:40:15,166 --> 00:40:16,208
அவரை விடுங்க, நன்றி.

730
00:40:16,291 --> 00:40:17,791
மன்னிக்கணும். வருக.

731
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
பரவாயில்லை. நல்லா இருங்க, அன்பான சார்களே.

732
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
வர்ட்டா.

733
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
ஆஹா...

734
00:40:27,625 --> 00:40:29,666
மினி-பர்கர்கள்! மன்னிக்கணும்.

735
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
மன்னிக்கணும்.

736
00:40:32,916 --> 00:40:34,583
மன்னிக்கணும். அவருக்கு கேட்கலை.

737
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
மன்னிக்கணும்.

738
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
ஆம், எடுத்துக்கலாமா?

739
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
-இவை இலவசமா? சரி.
-ஆம்.

740
00:40:41,541 --> 00:40:42,458
நன்றி.

741
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
சாரி, மன்னிக்க...

742
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-மன்னிக்கணும்.
-வாய்ப்பேல்ல!

743
00:40:47,958 --> 00:40:49,791
-பெத்ரோ மிகேல் பாலெட்டா!
-ஆம்.

744
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
பிஎஸ்ஜியின் மஹா வீரர்.

745
00:40:51,166 --> 00:40:53,291
உங்களது சிறந்த கோல்...

746
00:40:53,375 --> 00:40:54,708
-ஓஎம்முக்கு எதிரா.
-ஓஎம்?

747
00:40:54,791 --> 00:40:56,083
பார்தேஸுக்கு எதிரா.

748
00:40:56,166 --> 00:40:59,416
ஒரு பக்கத்திலிருந்து பந்தை
சுழட்டி விட்டேனே.

749
00:40:59,500 --> 00:41:01,666
கோல்...

750
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
இல்லை, நான் அதை சொல்லலை.

751
00:41:09,666 --> 00:41:11,583
போர்ச்சுகலுடனான கோல்.

752
00:41:11,666 --> 00:41:14,166
கோலின் முன்னே பந்து இப்படி இருந்தது.

753
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
உதைச்சீங்க, கார்னர் கம்பத்துக்கு போய்...

754
00:41:17,208 --> 00:41:19,500
"பெத்ரோ மிகேல்..." ஆஹா! அது...

755
00:41:21,208 --> 00:41:23,250
இல்ல, அந்த இன்னொன்றுதான் சிறந்தது.

756
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
சரி.

757
00:41:24,333 --> 00:41:25,208
ப்ளீஸ்.

758
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
நன்றி.

759
00:41:27,166 --> 00:41:29,041
-நன்றி.
-பிஎஸ்ஜிக்கு!

760
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
ஃப்ரான்ஸின் தலைநகருக்கு.

761
00:41:36,250 --> 00:41:39,458
ஆம், நான் ஃப்ரென்ச் பேசறேனேனு
நீங்க ஆச்சரியப்படலாம்.

762
00:41:39,541 --> 00:41:42,416
ஏன்னா ப்யுனோெஸ் அயர்ஸில்
ஃப்ரென்ச்சில் படிச்சேன்.

763
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
சரி. ஜேஎம் வர முடியலை. ஏதோ வேலை.

764
00:41:45,666 --> 00:41:48,166
ஆனால் ஏதாவது வேணும்னா, கேளுங்க.

765
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
அருமை. கேட்கறேன், உண்மையில்...

766
00:41:50,208 --> 00:41:52,583
பாரிஸ் சாந்த்-ஜெர்மெய்ன்
நல்லா அறிந்திருக்கீங்க,

767
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
கார்டூஷெரி எனக்கு போக விருப்பம்.

768
00:41:56,208 --> 00:41:58,625
அது என்னனு தெரியாது. ஆனா கேட்டுட்டு வரேன்.

769
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
-அது அருமை.
-சரி.

770
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
நாம இப்படி செய்வோம்.

771
00:42:01,875 --> 00:42:04,666
உங்க எண்ணை வாங்கிக்கறேன்,
நாம் தொடர்பில் இருக்க.

772
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
சரி, இதோ என் அட்டை.

773
00:42:05,875 --> 00:42:07,416
அருமை, லிஸா.

774
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
-பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
-மறக்காதீங்க!

775
00:42:09,333 --> 00:42:10,583
-சத்தியம்.
-சரி.

776
00:42:11,458 --> 00:42:15,291
கார்டூஷெரி போக ரொம்ப விருப்பம்.
அருமையான இடம்.

777
00:42:19,166 --> 00:42:21,583
உத்வேகம் பெற. நான் படைக்கும்போது
நிறைய உண்பேன்.

778
00:42:21,666 --> 00:42:24,833
உங்க அறைக்கு உணவு எடுத்து வருமாறு
ஹோட்டலில் சொல்றேன்.

779
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
-ஹோட்டலா?
-கிளப் ஆடம்பர ஹோட்டல் ஏற்பாடு செய்தது.

780
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
அப்படியா?

781
00:42:46,750 --> 00:42:49,291
வருக, திரு ஃபெலிப்பே உவானித்தோ ஆலிவெய்ரோ.

782
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
ப்ளீஸ், ஃபெலிப்பேனு கூப்பிடவும்.

783
00:42:51,125 --> 00:42:53,083
-சரி. நான்?
-நிச்சயமா.

784
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
இருக்கீங்களா?

785
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
இது இலவசமா?

786
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
ஆம், கிளப் செலவுகளை ஏற்குது.

787
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
அந்த ஷாம்பெய்ன் மட்டும் விதிவிலக்கு.

788
00:43:17,375 --> 00:43:18,541
நான் குடிக்கலை.

789
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
சும்மா, சார்.

790
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
ஆம், பெக்காம் ஸுவீட்.

791
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
பூதமே, இன்னும் எத்தனை விருப்பம் மீதம்?

792
00:43:31,916 --> 00:43:34,541
நீ எறியிறியா இல்லையா? ஏதாவது பெருசா செய்.

793
00:43:35,083 --> 00:43:35,916
சமி!

794
00:43:36,416 --> 00:43:39,291
அமைதி! அந்த கோர இசையுடன்
எப்படி கவனம் செலுத்தறது?

795
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
சரி.

796
00:43:41,500 --> 00:43:42,375
போடு.

797
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
என்ன இது, இது ரொம்ப அதிகம்.

798
00:43:49,000 --> 00:43:50,875
-பந்தை தொடுது.
-இன்னும் சிறப்பாக?

799
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-நிச்சயமா.
-காட்டு பாப்போம்.

800
00:43:52,958 --> 00:43:54,458
விதிகள் படி நம் குறி...

801
00:43:54,541 --> 00:43:56,666
சகோ, தள்ளு. காத்திரு.

802
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
வலப்பக்கம் இருப்பதை தொடு.

803
00:43:58,833 --> 00:44:00,916
நீ ரொம்ப நெருக்கமா இருக்க...

804
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
இங்கே, இங்கே நில்லு.

805
00:44:03,208 --> 00:44:04,708
பாதுகாப்பு!

806
00:44:04,791 --> 00:44:07,458
கடைசி வரை! ஆம்!

807
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
நான் பிரமாதம், நான் பிரமாதம்

808
00:44:09,916 --> 00:44:12,416
-இல்லை, நீ உறைஞ்சுட்ட. பாரு...
-அது என்னுது.

809
00:44:12,500 --> 00:44:14,083
இங்கே பாரு, பாரு.

810
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
-அது என்னுது.
-என்னுது!

811
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
சோப்ரா, அப்படிலாம் செய்யாதே.

812
00:44:18,583 --> 00:44:20,458
அப்போ யாருக்குமே கிடையாது!

813
00:44:20,541 --> 00:44:21,708
சிறிய மலர்கள் போல.

814
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
-என் ஃபோன் எங்கே?
-கிடைச்சுதா?

815
00:44:33,875 --> 00:44:35,250
கிடைச்சுடுச்சு.

816
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
ஹேய், சோ.

817
00:44:38,166 --> 00:44:40,041
ஹேய், நீ சிரிக்கறனு தெரியுது, சே.

818
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
-சிரிக்கலையே.
-எப்படி போகுது?

819
00:44:42,291 --> 00:44:43,416
நெருங்கிட்டிருக்கேன்.

820
00:44:43,500 --> 00:44:45,291
கோப்பை கிடைச்சுதா இல்லையா?

821
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
இன்னும் இல்லை.

822
00:44:47,250 --> 00:44:50,375
சீக்கிரம், ஃபோ, அமீனாக்கள்
மீண்டும் வந்தனர்.

823
00:44:50,458 --> 00:44:51,791
சே.

824
00:44:52,791 --> 00:44:55,416
திரும்பி வந்தா
தீர்வு கண்டுபிடிச்சேன்னு சொல்லு.

825
00:44:55,500 --> 00:44:58,458
-ஏன் இவ்வளவு மெதுவா?
-அவ்வளவு சுலபமில்லை.

826
00:44:58,541 --> 00:45:00,958
விசித்திர நகரத்தில்
விசித்திர மக்களுடன் உள்ளேன்.

827
00:45:01,041 --> 00:45:02,750
-மோசமான சூழலில்.
-சரி.

828
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
ஆனால் காலக்கெடு இருக்கு.

829
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
நாளை ஸ்பெய்னுக்கு ஏத்தி அனுப்பணும்.

830
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
அப்படி வீட்டை காப்பேன்.

831
00:45:08,458 --> 00:45:10,666
அர்த்தமற்ற திட்டங்கள் போதும்,
என்னிடம் விடு.

832
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
மீண்டும் பொய் சொல்றியா?

833
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
இல்ல, ஒரு ரசிகனின் சகோதரியை சந்திச்சேன்,

834
00:45:15,958 --> 00:45:18,500
அவமூலமா கார்டூஷெரிக்குள் போக முடியும்.

835
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
என்ன?

836
00:45:19,583 --> 00:45:22,166
கார்டூஷெரி. அவங்க பொக்கிஷம்
அங்கு வைத்திருப்பர்.

837
00:45:22,250 --> 00:45:25,666
சீக்கிரம், நண்பா, அமீனாக்கள்
திரும்பி வந்துட்டாங்கனா?

838
00:45:25,750 --> 00:45:28,541
கவலை வேண்டாம், அவளுடன்
நெருங்கிப்பழக போறேன்,

839
00:45:28,625 --> 00:45:29,958
அவளை மயக்கி...

840
00:45:30,041 --> 00:45:30,875
நிதானம்.

841
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
அவளை மயக்க போறியா?

842
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
-ஆம்.
-மயக்கப்போறியா, சமி?

843
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
-கோப்பை கார்டூஷெரியில் இருக்கா?
-ஆம்.

844
00:45:37,000 --> 00:45:38,416
அவளை கார்டூ சரினு தொடு!

845
00:45:38,500 --> 00:45:41,375
க்ளாசிகோ
நாள்-8

846
00:45:42,625 --> 00:45:43,750
லிஸா_பிஎஸ்ஜி
பாரிஸ்

847
00:45:47,500 --> 00:45:49,083
பழங்காலத்து பொண்ணு.

848
00:45:49,166 --> 00:45:50,708
ஃப்ரான்க்வா - டோண்ட் ப்ளே

849
00:45:50,791 --> 00:45:52,000
அப்படி விளையாடாதே

850
00:45:52,791 --> 00:45:55,291
இது எவ்வளவு தூரம் போகுமென்று தெரியாது...

851
00:45:55,375 --> 00:45:56,458
"ஃப்ரான்ஸுவா...

852
00:45:56,541 --> 00:45:57,541
"ஃபெல்ட்மேன்?"

853
00:45:58,500 --> 00:45:59,583
மன்னிக்கணும், சார்.

854
00:46:00,166 --> 00:46:01,625
ஃப்ரான்ஸுவா ஃபெல்ட்மேன் யாரு?

855
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
வேலையா இருக்கீங்க போல?

856
00:46:13,750 --> 00:46:15,541
ஆம், மன்னிக்கணும். நிறுத்தறதில்ல.

857
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
ஒரு நிமிஷம், முடிஞ்சுடும்.

858
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
சரி.

859
00:46:23,791 --> 00:46:27,708
உங்க "விஐபி" படகு சவாரி
அலுத்து போயிருக்கணுமே.

860
00:46:27,791 --> 00:46:30,250
-இல்ல, இதான் முதல் முறை. ஆம்.
-அப்படியா?

861
00:46:30,333 --> 00:46:33,375
ஐஃபில் டவர் போலதான், பாரிஸியர்கள்
அங்கு செல்வதில்லை.

862
00:46:33,875 --> 00:46:36,375
நம்ப முடியலை. அற்புதமான
நினைவுச்சின்னங்கள் இருக்கு,

863
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
போக மாட்டீங்கறீங்களே.

864
00:46:39,041 --> 00:46:40,958
எவ்வளவு க்ளாசிக்கோ டிக்கட் வேணும்?

865
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
சகஜமா இருப்போமே.

866
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
சரி, உன் இஷ்டம்.

867
00:46:45,166 --> 00:46:46,625
எவ்வளவு டிக்கட் வேணும்?

868
00:46:49,208 --> 00:46:50,750
இப்பவே பதில் வேணுமா?

869
00:46:50,833 --> 00:46:55,583
நிறைய பேர் கேட்டிருக்காங்க. இது
இவ்வருடத்தின் மிகப்பெரிய போட்டி.

870
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
யார் ஜெயிப்பாங்கனு ஏற்கனவே தெரிஞ்சாலும்.

871
00:46:58,875 --> 00:47:00,500
ஆனால் ஆட்டம் எட்டு நாட்களில்.

872
00:47:00,583 --> 00:47:02,375
எல்லா வருடமும் அப்படித்தானே.

873
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
மார்செய் செத்தாச்சு. அதன் வீரர்கள் மோசம்.

874
00:47:05,833 --> 00:47:08,375
அவர்களின் ரசிகர்களும் சுமார் தான்.

875
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
ஆனா எங்களிடம் நட்சத்திரம்
இருக்கே, பைத்தியமா?

876
00:47:11,041 --> 00:47:15,125
நட்சத்திரம் பாரு? காட்டறேன் பாரு.
உங்க நட்சத்திரம் வானத்தில்.

877
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
அவர்களுடைய ரசிகர்கள் சுமார்தான்.

878
00:47:23,250 --> 00:47:24,416
ஆமாம் போல.

879
00:47:26,375 --> 00:47:30,458
நான் பார்த்துக்கொள்ளும் குழந்தைகள்
விடுதிக்கு டிக்கட் வேணும். ரசிப்பார்கள்.

880
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
சரி. அது எனக்கு தெரியாது.

881
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
ஆம், அது...

882
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
குழந்தைகளை பார்த்துக்கறேன்.

883
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
குறைபாடுள்ள குழந்தைகள்.

884
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
அப்பப்போ அவர்களுக்கு ஏதாவது பரிசு
தந்தேன்னா அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

885
00:47:45,291 --> 00:47:47,541
இது அவர்களுக்கு வித்தியாசமானது.

886
00:47:47,625 --> 00:47:50,416
இளைஞர்கள் சமூகத்துக்கு உயிர்
கொடுக்கறாங்க. எதிர்காலம்.

887
00:47:50,500 --> 00:47:52,291
நம்மால் முடிஞ்சது...

888
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
நீ அழகா இருக்க.

889
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
நன்றி.

890
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
இந்த பாட்டு பிடிக்கும்.

891
00:48:06,750 --> 00:48:08,250
ஃப்ரான்ஸுவா ஃபெல்ட்மேன், '89.

892
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
உனக்கெப்படி தெரியும்?

893
00:48:10,416 --> 00:48:11,541
ஃப்ரான்க்வா?

894
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
-என்னுடன் "டோண்ட் ப்ளே."
-இல்லவே இல்ல.

895
00:48:13,708 --> 00:48:14,875
அற்புதம்.

896
00:48:27,041 --> 00:48:29,125
நீ என்னை ஆட வைக்கலாம்

897
00:48:30,333 --> 00:48:31,500
நகரு

898
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
நீயே திரும்பிக்கொள்

899
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
இல்லை...

900
00:48:37,916 --> 00:48:39,375
-இல்லை...
-கொஞ்சம்?

901
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
இல்லை, முடியாது.

902
00:48:42,291 --> 00:48:43,250
...எதுவானாலும்

903
00:48:43,333 --> 00:48:45,500
நீ என்னை உணரவைக்கலாம்

904
00:48:46,125 --> 00:48:47,583
இது போகும் நேரமென்று

905
00:48:49,583 --> 00:48:51,291
அங்கே சூரியன்

906
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
...புன்னகையுடன், வெடித்து சிரித்தது

907
00:48:55,416 --> 00:48:57,666
-ஆம்!
-தொடரட்டும்!

908
00:48:57,750 --> 00:49:00,250
உன் கைகளில் கனவு

909
00:49:00,333 --> 00:49:03,791
ஆனால் விளையாடாதே,
என்னுடன் விளையாடாதே

910
00:49:04,375 --> 00:49:07,166
ஏனென்றால் காதல்
எனக்கு விளையாட்டல்ல

911
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
விளையாடாதே, என்னுடன் விளையாடாதே

912
00:49:12,000 --> 00:49:15,875
இது எவ்வளவு தூரம் போகுமென்று தெரியாது

913
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
என்னுடன் விளையாடுவதற்கு

914
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
ஓஎம்

915
00:49:26,875 --> 00:49:29,750
க்ளாசிகோ
நாள்-7

916
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
-ஃபுட்பால் பிடிக்குமா?
-ஆம்.

917
00:49:35,666 --> 00:49:39,333
ஆண்களுடன்தான் வளர்ந்தேன், என் சகோதரன்,
அவன் நண்பர்களுடன்.

918
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
எனவே வேறு வழியில்லை.

919
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
அப்போ உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

920
00:49:43,583 --> 00:49:44,500
நான் நிபுணர்.

921
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
ப்ரூஜ்-ஓஎம்-மிலான்-
பாயர்ன் ம்யூனிக்-போர்டோ

922
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
ஜான்-பியர் பாப்பின் மார்செய் தானே?

923
00:49:49,083 --> 00:49:51,875
டுலானில் தொடங்கி, பிறகு ஆர்சி பாரிஸ்,
எஃப்சி ப்ரெஸ்ட்,

924
00:49:51,958 --> 00:49:54,541
பிஎஸ்ஜி, நியூகாஸில்,
ஆஸ்டன் வில்லா, எவெர்டன்.

925
00:49:54,958 --> 00:49:56,708
டேவிட் ஜினோலா!

926
00:49:56,791 --> 00:49:59,500
ஆம், அருமை! ஆஹா.

927
00:50:00,250 --> 00:50:02,916
நமக்கிடையே சிக்கலாக்க வேண்டாம்.
எனக்கு வேலை இருக்கு.

928
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
-நிச்சயமா, பரவாயில்லை.
-சரி.

929
00:50:04,625 --> 00:50:06,958
-சரி.
-இயல்பா பழகுவோம்.

930
00:50:07,833 --> 00:50:09,166
-சரி, கஷ்டமான ஒண்ணு.
-கேளு.

931
00:50:09,250 --> 00:50:13,416
மாண்ட்பெல்லியர், நேப்பிள்ஸ், நீம்ஸ்
சாந்த்-எடியென், ஆக்ஸெர், பார்சிலோனா,

932
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
மார்செய், இன்டர், மான்செஸ்டெர்.

933
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
-தோல்வி ஒத்துக்கோ.
-இரு.

934
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
பிரெசிடென்ட் லோலோ.

935
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
-அருமை!
-நிச்சயமா. ஆம்!

936
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
பொண்ணு அபாரம்! அவளிடம் பந்து.

937
00:50:24,041 --> 00:50:26,541
-கண்டிப்பா.
-நம்ப முடியலை. சரி.

938
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
என்ன ரகசியம், காதுல கருவி இருக்கா என்ன?

939
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-உன் காதலனுடன் பயிற்சி செய்வியா?
-என் ஒரே காதல் பிஎஸ்ஜி தான்.

940
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
ஆனால் என் சகோதரனுடன் செய்வேன்.
பெரிய ரசிகன்.

941
00:50:35,375 --> 00:50:37,208
கார்டூஷெரிக்கு அவன் உதவலாம்.

942
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
ஆம்! நல்ல யோசனை.

943
00:50:39,416 --> 00:50:40,791
அறிமுகம் செய்து வைக்கறேன்.

944
00:50:41,916 --> 00:50:45,166
இப்போவேனு நான் சொல்லலை, ஆனால்...

945
00:50:45,250 --> 00:50:46,625
அவருக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

946
00:50:46,708 --> 00:50:47,708
-இல்லை.
-இல்லையா?

947
00:50:49,083 --> 00:50:50,500
ஹை, வேலையா இருக்கியா?

948
00:50:51,666 --> 00:50:53,333
கலை வகுப்பில் இருந்தேன்.

949
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
பியர், ஃபெலிப்பே. பிஎஸ்ஜி நண்பன்.

950
00:50:56,041 --> 00:50:58,541
மகிழ்ச்சி. உங்களை
பத்தி நிறைய கேள்விபட்டேன்.

951
00:50:58,625 --> 00:50:59,666
என் பாக்கியம்.

952
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
உள்ளே வாங்க.

953
00:51:01,333 --> 00:51:02,958
-உட்காருங்க.
-நன்றி.

954
00:51:03,666 --> 00:51:05,375
பேனர்கள் செய்றீங்களா?

955
00:51:05,875 --> 00:51:08,916
இல்லவே இல்லை. இது கவிதையின் ஓவியம்.

956
00:51:09,000 --> 00:51:10,083
காட்டறேன்.

957
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
"குட்டி மீன் துள்ளி குதிக்குது."

958
00:51:13,291 --> 00:51:16,750
கிண்டர்கார்டன் ஆசிரியர்களுக்கு
நிறைய யோசனைகள் தோன்றும்.

959
00:51:16,833 --> 00:51:22,208
வேடிக்கை, நீங்க பள்ளி ஆசிரியராவும்,
பிஎஸ்ஜி ரசிகராவும் இருப்பீங்கனு நினைக்கலை.

960
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
-அதில் என்ன வேடிக்கை?
-ஏன்னா ஒரு நிமிஷம், "பாரிஸ்!" என்பீர்கள்,

961
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
பின், "சரி, பசங்களா"னு.

962
00:51:27,291 --> 00:51:29,333
இது என்ன பாரபட்சம்?

963
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
ரசிகன்னா என்னனு நீ அறியலை.

964
00:51:31,000 --> 00:51:32,416
-தெரியும்.
-உனக்கு தெரியாது.

965
00:51:32,500 --> 00:51:33,875
ரசிகனா இருப்பது அது இல்லை.

966
00:51:33,958 --> 00:51:36,500
அது பெருந்தன்மை, கைம்மாறு,
இவற்றை பற்றியது.

967
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
லிஸா, என் பிரிவின் போது யார் உதவியது?

968
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
-ரசிகர்கள்.
-ரசிகர்கள்.

969
00:51:40,166 --> 00:51:42,666
ரசிகர்களின் ஊக்கம் அறிவேன்.

970
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
அவர்கள் குடும்பம், நண்பர்கள் போல.

971
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
-"உதவி வேணுமா, இதோ வரேன்."
-அதேதான்.

972
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
விஷயத்துக்கு வருவோம்.

973
00:51:48,708 --> 00:51:51,333
இவனுக்கு கார்டூஷெரிக்கு போகணுமாம்.

974
00:51:51,416 --> 00:51:52,625
என்ன கார்டூஷெரி?

975
00:51:52,708 --> 00:51:54,916
-தெரியாதா?
-தெரியும், ஆனா அது எதுக்கு?

976
00:51:55,000 --> 00:51:58,125
அவன் போக விரும்பினான்,
நீ கூட்டி போவனு நினைச்சேன்.

977
00:51:58,208 --> 00:52:00,541
நிச்சயமா முடியாது. வாய்ப்பே இல்லை.

978
00:52:00,625 --> 00:52:02,958
அவசரம் இல்லை. நேரம் எடுத்துக்கலாம்.

979
00:52:03,041 --> 00:52:04,541
அவசரமே இல்லை.

980
00:52:05,041 --> 00:52:06,375
உனக்கு இப்பவே போகணும்னா...

981
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
-இல்லை.
-சரி.

982
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
என் கையில் இல்லை.

983
00:52:08,875 --> 00:52:11,125
-நீ ரெண்டாம் தலைவன் தானே?
-ஆம். ரெண்டு.

984
00:52:11,208 --> 00:52:15,583
கார்லித்தோ தான் முதல் தலைவன். கழுத்தில்
எப்பவும் சாவி தொங்கும். என்ன சொல்றது?

985
00:52:15,666 --> 00:52:17,708
கார்லித்தோவை எப்ப சந்திக்கலாம்?

986
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
நாளை?

987
00:52:24,583 --> 00:52:25,666
இங்கே!

988
00:52:29,458 --> 00:52:30,958
ஆம்!

989
00:52:46,041 --> 00:52:49,416
ஆம்! அது செம்மயா எப்படி?

990
00:52:50,583 --> 00:52:53,291
ஹலோ, இது சாம்... ஃபெலிப்பே,
பெக்காம் ஸுவீட்டிலிருந்து.

991
00:52:53,791 --> 00:52:55,625
இங்க்ரிட் பெர்க்மேன், சார்.

992
00:52:56,125 --> 00:52:57,666
-சரி.
-என்ன வேணும்?

993
00:52:57,750 --> 00:53:00,125
பசிக்குது, என்ன பரிந்துரை செய்வ?

994
00:53:00,791 --> 00:53:03,125
அதிக ஸ்டார்ச் கொண்ட சீரியல்,

995
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
பாலுடன்.

996
00:53:05,375 --> 00:53:06,291
என்ன?

997
00:53:06,916 --> 00:53:07,958
அரிசி கஞ்சி.

998
00:53:08,041 --> 00:53:12,875
வேணாம், எள்ளு ரொட்டியுடன் க்ரில்ட் பீஃப்,
கூட ஃப்ரைஸ் கிடைக்குமா?

999
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
இங்கே என்ன இருக்கு?

1000
00:53:18,583 --> 00:53:20,250
தொடங்குவோம்!

1001
00:53:23,958 --> 00:53:25,041
உணவுனா இதான்!

1002
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
நல்ல உணவு.

1003
00:53:28,333 --> 00:53:31,333
சமி, கோப்பை என்ன ஆச்சு?
நீ போய் ஒரு வாரமாச்சு.

1004
00:53:31,416 --> 00:53:34,708
க்ளாசிக்கோ வந்துட்டிருக்கு!
ஃபோன் செய். கூடிய விரைவில்!

1005
00:53:36,625 --> 00:53:38,166
நீ சிறந்த பெண்.

1006
00:53:38,250 --> 00:53:39,333
என்னை ஊக்குவிக்கற.

1007
00:53:39,416 --> 00:53:40,291
நானா?

1008
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
-அதிகமா செய்யற.
-சத்தியமா. பார்க்கிறேன்.

1009
00:53:45,083 --> 00:53:47,416
ஆம், உன்னை ஓவியமா வரைவேன்.

1010
00:53:47,500 --> 00:53:50,208
உன்னை சிலை வடிப்பேன்.

1011
00:53:50,291 --> 00:53:51,750
-என்னமோ.
-அது மேல.

1012
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
என்னை எது நிஜமா ஊக்குவிக்கும் தெரியுமா?

1013
00:53:55,583 --> 00:53:57,666
உன்னுடன் கார்டூஷெரிக்கு செல்வது.

1014
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
அது சரி. நீ விடறதா இல்லை.

1015
00:54:01,625 --> 00:54:02,666
போவோம்!

1016
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
சாரி, சகோ. வேணும்னு செய்யலை.

1017
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
சாரி.

1018
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
அமைதி, டா!

1019
00:54:15,666 --> 00:54:16,708
நிதானம்.

1020
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
ஏதோ சரியில்லை, கார்லித்தோ. அவனை பிடிக்கலை.

1021
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
உனக்கு வேலை போச்சு, எவியான். நிதானம்.

1022
00:54:21,708 --> 00:54:23,833
நம்பிக்கையை கைவிடாதே.

1023
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
எதையோ மறைக்கறான். உறுதியா சொல்றேன்.

1024
00:54:29,375 --> 00:54:31,541
அது கேட்டுதா? இடது கால் என்றான்.

1025
00:54:31,625 --> 00:54:33,041
என் புனைபெயரென்ன?

1026
00:54:33,125 --> 00:54:34,583
-என்ன?
-"மேற்கின் இடப்பக்கத்தான்."

1027
00:54:34,666 --> 00:54:36,333
-ஏன்?
-கௌபாய் மாதிரி உதைப்பேன்.

1028
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
ஆம், நண்பா.

1029
00:54:38,083 --> 00:54:39,916
என்னையும் ஆச்சரியப்படுத்தின.

1030
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
உன் கால் தண்டம்.

1031
00:54:42,416 --> 00:54:44,166
-என்னை ஏன் பார்க்கற?
-என்ன?

1032
00:54:44,250 --> 00:54:46,125
-என்னை ஏன் பார்க்கற?
-இல்லையே.

1033
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
-என்ன வேணும்?
-ஒண்ணரை கண்ணா இருக்கலாம்.

1034
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
-அவன் பார்த்தான்.
-இல்லை.

1035
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
மார்செய் க்ளாசிக்கோவை ரத்து
செய்தது தெரியும்ல?

1036
00:54:53,791 --> 00:54:56,041
-ஆம்.
-அவர்களை ஒருவழியாக்கினோம்!

1037
00:54:56,125 --> 00:54:57,208
-இவனிடம் காட்டலாமா?
-இல்ல.

1038
00:54:57,291 --> 00:54:58,458
-ஆம், மக்களே!
-இல்லை...

1039
00:54:58,541 --> 00:54:59,416
கார்லித்தோ?

1040
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
-காட்டுவோம்.
-இல்லை.

1041
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-என்ன இது.
-இவன் நம் குடும்பம்.

1042
00:55:02,625 --> 00:55:05,041
-கார்லித்தோ, ப்ளீஸ், அவனிடம் காட்டு.
-சரி.

1043
00:55:05,125 --> 00:55:06,041
தயாரா?

1044
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
இந்த காரை பாரு?

1045
00:55:13,000 --> 00:55:15,125
-என்ன நினைக்கிற?
-என்ன நினைக்கற?

1046
00:55:15,791 --> 00:55:16,958
அது...

1047
00:55:17,958 --> 00:55:19,500
-குட்டியா இருக்கு.
-வேற என்ன?

1048
00:55:19,583 --> 00:55:22,041
-அப்புறம்?
-வேற என்ன? அது...

1049
00:55:22,125 --> 00:55:23,375
வண்டி காலி!

1050
00:55:23,458 --> 00:55:25,541
-அசிங்கமா இருக்கு!
-அசிங்கம்.

1051
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
-அசிங்கம்!
-ஆம்.

1052
00:55:26,791 --> 00:55:27,916
அதற்கு கீல்வாதம்.

1053
00:55:28,000 --> 00:55:30,333
-ஆம், அசிங்கம்.
-இன்னும் அசிங்கமாக்கிட்டோம்.

1054
00:55:30,416 --> 00:55:32,083
வேற என்ன செய்தீங்க?

1055
00:55:32,958 --> 00:55:35,875
உள்ளே செத்த புறாக்களை போட்டோம்!

1056
00:55:35,958 --> 00:55:39,166
அந்த காரினுள் பதினொன்று இறந்த புறாக்கள்!

1057
00:55:39,250 --> 00:55:42,041
அதைவிட மோசம், இவன்
பின் சீட்டில் ஏறின போதுதான்.

1058
00:55:45,333 --> 00:55:46,708
சரி, பை, மக்களே.

1059
00:55:47,208 --> 00:55:48,916
-பார்ப்போம்.
-பை, கார்லித்தோ.

1060
00:55:49,000 --> 00:55:51,708
-நிஜமான புறாக்களா?
-இறந்தவை.

1061
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
பிரெசிடென்ட்
சமி? கோப்பை???!

1062
00:55:53,791 --> 00:55:55,750
கிட்ட நெருங்கியாச்சு. சொல்றேன்.

1063
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
போகணும், ஆனா
பின் சீட் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.

1064
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
-எங்கே?
-ஒரு சந்திப்பு இருக்கு.

1065
00:56:01,083 --> 00:56:02,291
-சரி.
-ஆனால்...

1066
00:56:02,375 --> 00:56:04,458
-ஆனா என்னிடம் சொல்வல்ல?
-வாய்ப்பே இல்லை.

1067
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
-உன் பிரச்சனை என்ன?
-அவன் என்னை பார்த்தான்.

1068
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
நீ திரும்பியிருந்த!

1069
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
அதே. பின்னிருந்து பார்த்தேன்.

1070
00:56:10,000 --> 00:56:11,041
நீ விசித்திரமானவன்.

1071
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
நல்லது, சகோ.
கோப்பை கார்டூஷெரியில்தான் இருக்கு.

1072
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
நல்லது, உன்னிடம் வந்தாச்சா?

1073
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
இல்லை, அங்கே மீண்டும் போகணும்.

1074
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
சாப்பிடறீங்களா?

1075
00:57:22,000 --> 00:57:24,291
-நீங்க?
-எனக்கா? குடிக்க ஏதாவது வேணும்.

1076
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
நல்லது, ஏன்னா உணவு பக்கத்து வீட்டில்.

1077
00:57:26,333 --> 00:57:28,083
தெரியும், உன் சகா கூறினான்.

1078
00:57:28,750 --> 00:57:31,250
-ஒரு பாஸ்டிஸ், ப்ளீஸ்.
-அது இங்கில்லை.

1079
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
புதினா மதுபானம்?

1080
00:57:33,250 --> 00:57:35,041
12ம் மேஜைக்கு ஒரு பியர்!

1081
00:57:35,750 --> 00:57:38,750
ப்ரோ, கஃபேவில் இருக்கேன்.
பாரிசியர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

1082
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
வீட்டில் என்ன நிலைமை?

1083
00:57:40,541 --> 00:57:43,375
உண்மையை சொல்றேன்.
நல்லா இல்லை, நான் சொதப்பிட்டேன்.

1084
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
என்ன செஞ்ச?

1085
00:57:46,083 --> 00:57:47,583
சோஃபியேன், என்ன செஞ்ச?

1086
00:57:47,666 --> 00:57:51,625
அவர்கள் நிஜ போலிஸல்ல! இது சும்மா
விளையாட்டு, திரும்பி வந்துடுவேன்.

1087
00:57:51,708 --> 00:57:53,833
சோஃபி, ஃப்ரிட்ஜில் பாஸ்தா இருக்கு.

1088
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
தெரெஸ் சிறைக்கு போறா.

1089
00:57:56,458 --> 00:57:58,541
சிறையா? விளையாடறியா?

1090
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
அவ கடத்தினாளா?

1091
00:58:00,208 --> 00:58:01,791
-இன்னும் மோசம்.
-அதெப்படி?

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,625
-உனக்கு தெரிய வேணாம்.
-தெரியணும். யாரையாவது கொன்னாளா?

1093
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
வேணாம். இன்னும் மோசம்.

1094
00:58:06,291 --> 00:58:10,041
க்ளாசிகோக்கு முன் அங்கு வர முடியாது.
நீதான் வீட்டை பார்த்துக்கணும்.

1095
00:58:10,541 --> 00:58:11,583
இது அநியாயம்!

1096
00:58:11,666 --> 00:58:13,416
க்ளாசிக்கோ
நாள்-5

1097
00:58:15,958 --> 00:58:18,833
பாரிஸியர்கள் நம் கோப்பையை "எடுக்கலை"னா,

1098
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
சமி இங்கிருந்திருப்பான்.

1099
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
வீட்டிற்கான பணம் இருந்திருக்கும்.

1100
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
கோப்பையை "எடுத்திருக்கலைனா"னு
சொல்ல வந்தியா?

1101
00:58:25,333 --> 00:58:27,625
நிகழ்கால வினைமுற்று. 7ம் வகுப்பு பாடம்.

1102
00:58:27,708 --> 00:58:28,750
வாயை மூடு.

1103
00:58:28,833 --> 00:58:30,833
ஹலோ, இது ஃபெலிப்பே.

1104
00:58:32,083 --> 00:58:35,291
இரவு உணவுக்கு சந்திப்போமானு
கேட்க கூப்பிட்டேன்.

1105
00:58:35,375 --> 00:58:37,541
சாதாரணமாவே பழகுவோம், கண்டிப்பா.

1106
00:58:37,625 --> 00:58:40,791
நீ வேலையா இருப்ப, எனக்கு வேலை இல்லை.

1107
00:58:40,875 --> 00:58:43,458
அதனால் உனக்கு விருப்பம்னா...

1108
00:58:43,541 --> 00:58:44,875
பை.

1109
00:58:47,333 --> 00:58:48,250
அப்போ?

1110
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
அப்போ?

1111
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
இது 100 சதவீதம் பீஃப்.

1112
00:58:51,833 --> 00:58:53,583
என் கருத்து வேணுமா?

1113
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
ஷெஃப் மாமிசம் பயன்படுத்தறார்.

1114
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
-யாரிடமும் சொல்லாதே.
-என்னமோ போ.

1115
00:58:58,041 --> 00:58:59,833
சரி, இது சோயாபீன்ஸ்.

1116
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
-டோஃபு.
-வாயை மூடு.

1117
00:59:01,791 --> 00:59:03,666
மேஜை கிடைப்பதே கஷ்டமானது.

1118
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
எப்படி கிடைச்சுது?

1119
00:59:04,916 --> 00:59:08,083
உலகின் மிக அழகான ஒருவனுடன்
டேட் இருக்குன்னேன்.

1120
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
ஓ?

1121
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
ஆனால் அவன் வரலை, அதான் உன்னுடன் வந்தேன்.

1122
00:59:14,791 --> 00:59:16,250
பிரெசிடென்ட்

1123
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
-உன் சகோதரன் அருமை.
-அப்படியா?

1124
00:59:20,958 --> 00:59:24,291
ரொம்ப நல்லவன். விசுவாசி, நேர்மையானவன்...

1125
00:59:24,375 --> 00:59:25,416
ரொம்ப பிடிக்கும்.

1126
00:59:27,208 --> 00:59:29,333
அவனிடம் கார்டூஷெரி பத்தி பேசினியா?

1127
00:59:29,458 --> 00:59:31,208
இன்னும் இல்லை.

1128
00:59:32,500 --> 00:59:35,083
ஆனா அவனுக்கு உன்னை பிடிக்குது,
யாரையும் பிடிக்காது.

1129
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
-உன்னைப் போலவா?
-நிஜமாவா?

1130
00:59:38,375 --> 00:59:40,166
நீ கடல் நத்தையை நினைவுபடுத்தற.

1131
00:59:40,250 --> 00:59:41,875
-என்ன?
-கடல் நத்தை.

1132
00:59:41,958 --> 00:59:43,791
கடல் நத்தை. சரிதானே.

1133
00:59:44,750 --> 00:59:47,000
உன் பாறை மேலே

1134
00:59:48,208 --> 00:59:49,958
ஜாலியா இருக்க.

1135
00:59:52,250 --> 00:59:54,625
இன்னொரு கடல் நத்தை
நட்புக்கரம் நீட்டும்போது

1136
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
உன் ஓட்டுக்குள் போயிக்கற.

1137
00:59:59,041 --> 01:00:03,375
அப்பா சிறுவயதில் விட்டுப்போனா,
கடல் நத்தை போல் இருக்க வேண்டியதுதான்.

1138
01:00:04,375 --> 01:00:07,458
-அவரை பார்த்ததில்லையா?
-சமீபத்தில் தொடர்பு கொண்டார்.

1139
01:00:07,541 --> 01:00:09,500
அவருடன் பேச விரும்பினேன், ஆனால்...

1140
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
-சகோதரன் விரும்பலையா?
-இல்லை.

1141
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
உண்மையிலேயே குழந்தைகள்
விடுதி பாத்துக்கறியா?

1142
01:00:17,041 --> 01:00:18,291
நீ கவனிச்சியா?

1143
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
ஆம், அது ஒரு விடுதி,

1144
01:00:21,125 --> 01:00:24,125
பிரச்சனைக்குள்ளான குழந்தைகளுக்கு...

1145
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
இவை உண்மையில் லிச்சி இல்லை, தெரியுமா?

1146
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
இவை என்ன?

1147
01:00:28,708 --> 01:00:30,250
பூனையின் விரைகள்.

1148
01:00:36,041 --> 01:00:38,041
நான் நிகோலா பலுவாஸ், டோஃபு பத்திரிகை.

1149
01:00:38,125 --> 01:00:40,583
சமையலறையில் இன்று ஏதேனும் பிரச்சனையா?

1150
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
-பிரச்சனையா?
-நல்ல உணவகம்னா எப்படினு அறிவேன்.

1151
01:00:43,291 --> 01:00:45,416
-ஆனால் இன்று...
-சிறப்பா இருந்தது!

1152
01:00:45,958 --> 01:00:49,375
என் ஷெஃப்பிற்கு இன்று விடுப்பு.
என் மனைவி சமைச்சா. ஹை!

1153
01:00:49,458 --> 01:00:50,666
ஹலோ.

1154
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
படு குழப்பம்.

1155
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
-இன்று நான் உங்களை மதிப்பிடலை. நாளை.
-நன்றி.

1156
01:00:54,833 --> 01:00:56,250
-உணவு என் செலவு.
-இல்லை!

1157
01:00:56,333 --> 01:00:57,166
இல்லை, ப்ளீஸ்.

1158
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
-ப்ளீஸ்.
-இல்லை, என் செலவு.

1159
01:01:20,041 --> 01:01:21,041
நன்றி.

1160
01:01:22,083 --> 01:01:24,375
பார்ப்போம். சாதாரணமா பழகுவோம்.

1161
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
இன்றைய மாலை நல்லா போச்சு.

1162
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
அழகா, சாதாரணமா.

1163
01:01:32,583 --> 01:01:35,083
போலாமா, மிஸ்? சாதாரணமா பழகறவங்களே?

1164
01:01:35,166 --> 01:01:36,166
சரி, சாரி.

1165
01:01:43,500 --> 01:01:44,916
குட் நைட், ஃபெலிப்பே.

1166
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
அறை சேவை!

1167
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
சார்?

1168
01:02:00,791 --> 01:02:02,166
நீங்க நலமா, சார்?

1169
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
ஓஎம்

1170
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
என்ன...

1171
01:02:16,458 --> 01:02:18,916
இப்படி இங்கிதமில்லாம வரீங்க?

1172
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
மன்னிக்கணும், சார். திரும்பி வரேன்.

1173
01:02:20,916 --> 01:02:23,041
-என்ன இது...
-கவலை வேண்டாம்.

1174
01:02:23,583 --> 01:02:24,833
நானும் மார்செய் தான்.

1175
01:02:28,291 --> 01:02:30,250
-நீ மார்செய் காரனா?
-என் மனதளவில்.

1176
01:02:30,333 --> 01:02:31,500
என் ஊர் பூத்தோ.

1177
01:02:32,250 --> 01:02:34,541
ஆனால் மார்செய்க்கே என் ஆதரவு.

1178
01:02:35,625 --> 01:02:38,791
பாரிசியர்களான நீங்க விசித்திரம்.
மார்செய் பத்தி என்ன பிடிக்கும்?

1179
01:02:38,875 --> 01:02:39,958
"ஷா."

1180
01:02:40,583 --> 01:02:42,041
என்ன பேசற?

1181
01:02:43,208 --> 01:02:44,750
ஆம், என் செல்லம்

1182
01:02:44,833 --> 01:02:47,250
ஆர்எஸ்4 நார்டோ க்ரே
நிச்சயமா எனை தவற விட்டனர்...

1183
01:02:47,333 --> 01:02:49,125
-எஷியா?
-அதேதான்.

1184
01:02:49,208 --> 01:02:51,833
என்னால் நம்ப முடியலை. நன்றி.

1185
01:02:51,916 --> 01:02:53,833
-நன்னாளாகட்டும், சார்.
-சரி.

1186
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
அவன் "ஷா"னா சொன்னான்?

1187
01:02:58,041 --> 01:03:00,125
நிஜமா சொன்னானா? அட...

1188
01:03:07,750 --> 01:03:11,750
பியர்
உனக்கு ஆச்சரியம் வெச்சிருக்கேன்!

1189
01:03:11,833 --> 01:03:13,541
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திக்கவும்

1190
01:03:13,625 --> 01:03:15,208
ஆம்!

1191
01:03:15,291 --> 01:03:17,708
மார்செய், மாமு!

1192
01:03:17,791 --> 01:03:20,708
பிரெசிடென்ட்
அப்புறம்? என்ன?

1193
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
வந்துட்டு இருக்கு!

1194
01:03:22,416 --> 01:03:23,291
அய்யோ...

1195
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
இரு, அங்கேயே உன்னை நிறுத்தறேன்.

1196
01:03:34,250 --> 01:03:37,208
உன் எண்ணம் புரியுது,
ஆனால் நண்பர்களா இருப்போம்.

1197
01:03:37,291 --> 01:03:39,833
உன்னை பிடிக்கும், ஆனால் நண்பனா. ப்ளீஸ்.

1198
01:03:39,916 --> 01:03:42,458
இப்போதான் ஒரு உறவிலிருந்து வெளிவந்தேன்.

1199
01:03:42,541 --> 01:03:45,375
என்ன பேசற நீ? இங்கே உன்மீது
கெச்சப் இருக்கு.

1200
01:03:45,958 --> 01:03:47,291
-கெச்சப்பா?
-ஆம்.

1201
01:03:47,375 --> 01:03:49,208
-அடச்சே. நான் நினைச்சேன்...
-வேணாம்.

1202
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
சாரி, சாரி. மன்னிக்கணும்.

1203
01:03:53,083 --> 01:03:54,416
வாய்ப்பே இல்லை.

1204
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
தெளிவு படுத்திக்கறேன்...

1205
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
நண்பர்களாவே இருப்போம்.

1206
01:04:00,041 --> 01:04:03,375
-எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும், ஆனால் நண்பனா.
-சரி.

1207
01:04:03,458 --> 01:04:05,208
-நண்பர்கள்.
-நண்பர்கள்.

1208
01:04:05,291 --> 01:04:07,500
எங்களது நிறங்களை எண்ணி பெருமை

1209
01:04:07,583 --> 01:04:08,500
சாரி.

1210
01:04:12,333 --> 01:04:14,833
-உன் அப்பா பத்தி உன் சகோதரி சொன்னா.
-என்ன?

1211
01:04:16,083 --> 01:04:18,458
உன் சகோதரி உன் அப்பா பத்தி சொன்னா.

1212
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
அவ ரொம்ப கடுப்பேத்தறா.

1213
01:04:21,500 --> 01:04:23,958
-சே.
-இதுல நான் தலையிடக்கூடாது,

1214
01:04:24,833 --> 01:04:26,166
ஆனால் கதவை மூடிடாதே.

1215
01:04:26,958 --> 01:04:28,250
அப்புறம் வருத்தப்படுவ.

1216
01:04:30,708 --> 01:04:33,916
தலையிடக்கூடாதுனு சொல்லிட்டு தலையிடற.

1217
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
தலையிட்டேன்.

1218
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
ஏன்னா எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கலை.

1219
01:04:41,083 --> 01:04:42,833
-அவர் போயிட்டார்.
-எங்கே?

1220
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
-எங்கேயோ மேலே.
-சாரி, சாரி...

1221
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
மன்னிச்சுடு.

1222
01:04:55,000 --> 01:04:57,291
ஆனால் என் அப்பா நல்லவரல்ல.

1223
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
என் அம்மாவை கஷ்டத்தில்
தள்ளிட்டு போயிட்டார்.

1224
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
பல வருஷமா வரலை. இப்போ எதுவும்
நடக்காதது போல வந்திருக்கார்.

1225
01:05:05,541 --> 01:05:07,541
அவர் வருந்தியதால் திரும்பியிருக்கலாம்.

1226
01:05:09,208 --> 01:05:10,666
இருக்கலாம், தெரியலை...

1227
01:05:11,500 --> 01:05:12,666
எனக்கு கவலையில்லை.

1228
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
என் அப்பா எப்படி இருப்பார்னு ஞாபகமே இல்லை.

1229
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
அப்போ உன் வயது என்ன?

1230
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
ஆறு.

1231
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
பார்க்க நிழற்படம் மட்டுமே.

1232
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
அவரை திருப்பி கூப்பிடு.

1233
01:05:32,333 --> 01:05:34,541
கார்டூஷெரி பார்க்க
இன்னும் விருப்பமிருக்கா?

1234
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
-என்ன இப்படி கேட்டுட்ட?
-பேனரை எடுத்து வரேன்.

1235
01:05:38,625 --> 01:05:40,416
ஆஹா!

1236
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
ஆஹா! ஆஹா!

1237
01:05:43,458 --> 01:05:45,000
ஓஹோ!

1238
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
அருமை!

1239
01:05:47,958 --> 01:05:50,833
க்ளாசிக்கோ
நாள்-2

1240
01:05:53,041 --> 01:05:55,916
அவன் உன்னை கார்டூஷெரி
கூட்டிபோவது மகிழ்ச்சி.

1241
01:05:56,000 --> 01:05:57,208
-அற்புதம்.
-கண்டிப்பா.

1242
01:05:57,291 --> 01:05:59,166
-எப்போ போறீங்க?
-நாளை.

1243
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
-க்ளாசிக்கோக்கு முன்னாடி.
-மகிழ்ச்சி.

1244
01:06:01,541 --> 01:06:02,833
உனக்கு நன்றி.

1245
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
இரு, உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

1246
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
நான் உன்னிடம் நேர்மையா இல்லை.

1247
01:06:11,666 --> 01:06:12,541
நிஜமாவா?

1248
01:06:14,666 --> 01:06:16,375
-உண்மையில், ஃபெலிப்பே...
-சமி!

1249
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
-சமி
-நீ என்ன...

1250
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
சாரி, வேலை முடிஞ்சு வந்தேன்.

1251
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
அவன் உன்னை ஏன் சமினு அழைத்தான்?

1252
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
ஃபெலிப்பேவின் சுருக்கம்.

1253
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
-ஃபெலிப்பேவின் சுருக்கம் சமியா?
-ஆம்.

1254
01:06:27,833 --> 01:06:29,875
என் பெயர் கெவின், புனைப்பெயர் ஜெஃப்.

1255
01:06:29,958 --> 01:06:32,166
-அதேபோல.
-ஒரு நிமிஷம் தரமுடியுமா?

1256
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
உன்னை ஹோட்டலில் சந்திக்கிறேன்.
ரெண்டு நிமிஷம் கொடு.

1257
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
அங்கேயே இரு.

1258
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
என்ன பண்ற?

1259
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
என் வேலை! பாரிஸுக்கு மாத்தலானேன்.

1260
01:06:43,416 --> 01:06:45,166
அருமை, ஆனா நீ இங்கிருக்க முடியாது.

1261
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
-ஹலோ.
-ஹலோ, மிஸ் லிஸா.

1262
01:06:47,291 --> 01:06:49,416
நீ பாரிஸில் என்ன பண்ற?

1263
01:06:49,500 --> 01:06:52,833
நிறுத்து, பைத்தியமா?
சத்தம் போடாதே. குறிக்கோளுடன் வந்தேன்.

1264
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
எல்லாம் சொதப்பற.

1265
01:06:54,333 --> 01:06:56,125
மார்செய் ஆட்கள் விசித்திரம்.

1266
01:06:57,125 --> 01:06:59,250
அந்த கனவானும் மார்செய் ஆளா?

1267
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
என்ன சொல்ற?

1268
01:07:02,083 --> 01:07:04,166
-நீ நல்லா இருக்கதான்.
-ஆம், நான் நலம்.

1269
01:07:04,250 --> 01:07:05,750
-உன் காதலி?
-அமைதி.

1270
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
உன் அரண்மணையில். நல்ல ரசனை.

1271
01:07:07,291 --> 01:07:09,791
-பென்குவின் போல் உடையணிஞ்சிருக்கா.
-அமைதி.

1272
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
என்ன லாட்டரி ஜெயிச்சியா?

1273
01:07:12,083 --> 01:07:14,125
அதேதான். சரியா?

1274
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
-ஃபோன் பண்றேன். மற்றவர் பத்தி பார்ப்போம்.
-கூப்பிடு.

1275
01:07:17,000 --> 01:07:20,375
ரெண்டு வாரமா நீ ஃபோன் எடுக்கலை.
உன் பென்குவினை தேடி போ.

1276
01:07:20,458 --> 01:07:25,500
ஹேய்! பென்குவின்! வா, பென்குவின்!

1277
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
என்ன இது, சமி?

1278
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
-வேடிக்கை. சமினு அழைச்ச.
-வேடிக்கைதான்.

1279
01:07:31,833 --> 01:07:33,125
யார் நீ?

1280
01:07:33,208 --> 01:07:36,458
-அது செல்லப்பெயர்.
-நான் முட்டாளல்ல. நீ மார்செய் ஆளா?

1281
01:07:37,833 --> 01:07:39,500
பிஎஸ்ஜியுடன் என்ன பண்ற?

1282
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
சரி, நான் மார்செய்யிலிருந்து சமி.

1283
01:07:48,250 --> 01:07:50,958
சே. இரு, என் கிளப் என்னை தூக்க போறாங்க.

1284
01:07:51,041 --> 01:07:52,375
நிஜ ஃபெலிப்பே எங்கே?

1285
01:07:53,041 --> 01:07:54,375
-ப்ளெய்ஸுடன்.
-அது யாரு?

1286
01:07:54,458 --> 01:07:56,083
ஓரு ஓவியர் நண்பன்.

1287
01:07:57,791 --> 01:07:59,541
சே, என் வேலை போகப் போகுது.

1288
01:07:59,625 --> 01:08:02,208
நான் விளக்கறேன். அவருக்கு
உத்வேகம் தேவைப்பட்டது.

1289
01:08:02,291 --> 01:08:04,500
-திரும்பிடுவார், கவலை வேணாம்.
-என்ன?

1290
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
ரெண்டு வாரமா பொய் சொல்லிருக்கா,
நிஜ ஃபெலிப்பே போயிட்டான்,

1291
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
கவலைப்படாமலிருக்க சொல்ற?

1292
01:08:09,333 --> 01:08:12,333
-விளக்கறேன்.
-வாயை மூடு! உன்னுடன் பேச விரும்பலை.

1293
01:08:14,791 --> 01:08:16,208
வேற வழி தெரியலை.

1294
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
மன்னர் மன்னா.

1295
01:08:30,708 --> 01:08:33,916
-உங்களை என் சாதாரண இருப்பிடத்துக்கு...
-மொக்கை போடாதே.

1296
01:08:34,916 --> 01:08:35,916
நீ நலமா?

1297
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
ஆம், நான் நலம், ஜெஃப்.
எல்லாம் அருமையா போகுது.

1298
01:08:39,041 --> 01:08:43,541
லிஸாக்கு தெரிஞ்சுடுச்சு. தெரெஸ் சிறையில்.
வீட்டை பூட்ட போறாங்க, ஆனா நான் நலம்.

1299
01:08:43,625 --> 01:08:45,250
இது மிகக்கேவலமான நாள்.

1300
01:08:46,958 --> 01:08:49,708
தெரெஸ் செய்தது பெரிய குற்றமா?

1301
01:08:49,791 --> 01:08:52,166
-சோஃபியேன் சொல்ல மாட்டேங்கறான்.
-கொன்னாளா?

1302
01:08:52,250 --> 01:08:54,500
-இன்னும் மோசம்.
-பாரிஸுக்கு மாத்தலா?

1303
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
சே, பாரிஸுக்கு மாத்தலாயிட்டேன்!

1304
01:08:57,083 --> 01:08:59,291
அவளது லூயீவிட்டான் கோட்டுக்கு காசு தரணுமே?

1305
01:09:01,041 --> 01:09:02,541
-அது விட்டானா?
-ஆம்.

1306
01:09:03,333 --> 01:09:05,875
அது போலி. தூரத்திலிருந்தே சொல்லிடலாம்.

1307
01:09:06,375 --> 01:09:08,041
"எல்எஃப்"? அது "ஃபிட்டான்."

1308
01:09:08,125 --> 01:09:10,166
விட்டான் "எஃப்"பில் தொடங்காதா?

1309
01:09:12,375 --> 01:09:14,000
உனக்கு உறுதியா உணவு வேணாமா?

1310
01:09:14,083 --> 01:09:15,208
இல்லை, பசிக்கலை.

1311
01:09:15,791 --> 01:09:18,166
-ஏதாவது புத்துணர்ச்சியா?
-சரி.

1312
01:09:18,250 --> 01:09:20,333
பூலெய்ன், பென்கோ, நெஸ்க்விக்
கொக்கோ மிக்ஸ்.

1313
01:09:22,250 --> 01:09:26,000
உண்மையில் புத்துணச்சி தரக்கூடிய
எதுவும் இல்லையா?

1314
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
-உனக்கு தேவையானது என்னிடம்.
-நல்லது.

1315
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
வான் ஹூட்டென் சாக்லேட்!

1316
01:09:31,541 --> 01:09:33,916
ரொம்ப ஸ்ட்ராங். சக்கரை இல்லை.

1317
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
பட்டையை கிளப்பும்.

1318
01:09:43,916 --> 01:09:45,875
கவலை வேணாம், அவளை திரும்ப பெறுவாய்.

1319
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
இல்லைனு நினைக்கிறேன்.
என்னை மன்னிக்கவே மாட்டா.

1320
01:09:48,458 --> 01:09:50,333
கோப்பைகள் கோச்சுக்கறதில்லை.

1321
01:09:50,416 --> 01:09:53,041
நிஜமாவா சொல்ற? உன்னை எண்ணி கவலையா இருக்கு.

1322
01:09:53,125 --> 01:09:56,583
-லிஸா பத்தி பேசறேன்.
-ஆம்! அவ நிச்சயம் மன்னிக்க மாட்டா.

1323
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
ஆம், அது செத்துடுச்சு.

1324
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
ஆமாம், முழுசா.

1325
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
செத்தாச்சு, செத்தாச்சு, கண்ணு.

1326
01:10:02,666 --> 01:10:06,000
பியர்: உனக்கு விருப்பம்னா சொல்லு,
நான் கார்டூஷெரி போறேன்.

1327
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
-போகாதே. அது உனக்கான வலை.
-என்ன சொல்ற?

1328
01:10:10,333 --> 01:10:14,125
அவனது சகோதரனிடம் சொல்லிட்டா. பாரிஸ்
சாந்த்-ஜெர்மெய்ன் நண்பர்களிடம் சொன்னான்.

1329
01:10:14,208 --> 01:10:18,208
-வலை விரிச்சிருக்காங்க. விழுந்துடாதே.
-இல்லை. நமது உடைமையை எடுத்து வரேன்.

1330
01:10:18,291 --> 01:10:20,416
யோவை அழைக்கிறேன்.

1331
01:10:20,500 --> 01:10:22,791
-நாம் ஒரு அணி ஆவோம்.
-யாரையும் அழைக்க வேணாம்.

1332
01:10:22,875 --> 01:10:25,666
நான் தொடங்கினேன். நானே முடிக்கறேன்.
யாரையும் அழைக்காதே.

1333
01:10:27,791 --> 01:10:29,500
இது வலைதான்னு தோணுது.

1334
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
இது வலை இல்லைனு உறுதி.

1335
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
இல்லை, வலை இல்லை.

1336
01:10:34,083 --> 01:10:35,750
எல்லாம் நலமா போகும்.

1337
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
நலமா போகும். நலம்...

1338
01:10:38,083 --> 01:10:39,166
ஃபெலிப்பே!

1339
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
சீக்கிரம்!

1340
01:10:40,833 --> 01:10:41,708
சரி.

1341
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
க்ளாசிகோ
நாள்-1

1342
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
என் குகைக்கு வருக, நண்பா.
செம்மையா இருக்குல்ல?

1343
01:10:54,125 --> 01:10:55,708
அற்புதம்.

1344
01:10:55,791 --> 01:10:58,166
அற்புதம்ல? அபாரம், இல்ல?

1345
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
இதோ, லூயீ ஃபெர்னாண்டெஸின் ஜாக்கெட்.

1346
01:11:02,208 --> 01:11:03,916
-அட!
-உன் கண் முன்னால்.

1347
01:11:04,000 --> 01:11:05,666
-ஒண்ணு சொல்றேன்.
-சொல்லு.

1348
01:11:05,750 --> 01:11:07,916
இப்போ, நீ உண்மையான ரசிகன்.

1349
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
நன்றி, பியர்!

1350
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
இதை பாரு.

1351
01:11:11,541 --> 01:11:13,041
பொரெலியின் முத்தம்.

1352
01:11:13,958 --> 01:11:15,875
இது அந்த நிஜ புல்.

1353
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
-விசித்திரம்.
-ரான்னி!

1354
01:11:17,791 --> 01:11:20,750
ரான்னியின் தொப்பி உதை!

1355
01:11:20,833 --> 01:11:24,250
-ஆம்.
-பாலெட்டா! அசோரின் கழுகு!

1356
01:11:24,333 --> 01:11:27,333
அவர்கள் சேர்ந்து விளையாட வேண்டியது.

1357
01:11:27,416 --> 01:11:29,875
-பிஎஸ்ஜியின் ஒரே வருத்தம்.
-ஆம், வருத்தம்.

1358
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
கொம்புவாரே, தங்க ஹெல்மெட்!

1359
01:11:31,833 --> 01:11:34,750
கடைசி நிமிடத்தில்! கார்னர்!
எல்லாருக்கும் நினைவிருக்கு!

1360
01:11:34,833 --> 01:11:36,000
-ஹேய், பியர்?
-என்ன?

1361
01:11:36,083 --> 01:11:39,000
இவ்விடத்தை உள்வாங்கிக்க
தனியா சுத்தி பார்க்கலாமா?

1362
01:11:39,083 --> 01:11:40,458
இல்லை, முடியாது, சாரி.

1363
01:11:40,541 --> 01:11:43,083
-புரியுது.
-கவலை வேணாம், நீ எல்லாம் பார்ப்ப.

1364
01:11:43,166 --> 01:11:44,541
பாரு, பெர்னார்ட் லாமா.

1365
01:11:44,625 --> 01:11:45,833
பெர்னார்ட் லாமா!

1366
01:11:45,916 --> 01:11:48,625
பெர்னார்ட் லாமா, பூனை!

1367
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
பூனைக்குட்டி அல்ல! இல்லவே இல்ல!

1368
01:11:50,416 --> 01:11:52,583
இது யார் எனக்கு வாங்கி தந்தது? என் சகோதரி.

1369
01:11:52,666 --> 01:11:54,333
அவ பேசினாளா?

1370
01:11:54,416 --> 01:11:56,125
-யாரு?
-என் சகோதரி.

1371
01:11:56,541 --> 01:11:58,291
-இல்லை, ஏன்?
-செய்தியில்லையா?

1372
01:11:58,375 --> 01:11:59,250
இல்லை.

1373
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
வேலையில் ஏதோ பிரச்சனை போல.

1374
01:12:02,666 --> 01:12:03,541
இல்லை, நான்...

1375
01:12:03,625 --> 01:12:05,791
ஆனால், எல்லாரும் சரியாகிடும்.

1376
01:12:05,875 --> 01:12:07,875
அவ மனதிடமுடையவள். உண்மையான ப்ரெட்டன்.

1377
01:12:07,958 --> 01:12:09,291
அவ பாரிசியன் இல்லையா?

1378
01:12:09,375 --> 01:12:11,125
பாரிஸில் இருப்பவர் பாரிஸியர் அல்ல.

1379
01:12:11,708 --> 01:12:12,708
அப்படியா?

1380
01:12:13,250 --> 01:12:14,583
நிறைய கோப்பைகள் இருக்கே.

1381
01:12:15,416 --> 01:12:16,875
-அது யாரு?
-தெரியலை.

1382
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
யார் அது?

1383
01:12:18,375 --> 01:12:19,500
ஃபெலிப்பே, நண்பா!

1384
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
யார் நீ? யார் இவன்?

1385
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
இவன்...

1386
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
அது பியொத்ர்!

1387
01:12:24,541 --> 01:12:27,541
அவன்... புதபெஸ்த் நண்பன்.
அவனுக்கு ஃப்ரென்ச் தெரியாது.

1388
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
வெளியே போ! என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?

1389
01:12:30,916 --> 01:12:32,083
பின் தொடர்ந்திருப்பான்.

1390
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
வா, நாம கிளம்பறோம்.

1391
01:12:33,625 --> 01:12:35,416
கார்லித்தோக்கு தெரிஞ்சா செத்தோம்.

1392
01:12:35,500 --> 01:12:37,416
-போவோம். கிளம்புவோம்.
-சாரி!

1393
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
சாரி. சாரி.

1394
01:12:38,833 --> 01:12:39,708
பெயர் உன்?

1395
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
மக்களே, இங்கிருக்க கூடாது.

1396
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
பெயர் உன்?

1397
01:12:43,791 --> 01:12:45,375
-பியர். பரவாயில்லை.
-போவோம்.

1398
01:12:45,458 --> 01:12:48,875
பியர், அருமை. எங்களை
இங்கு அனுமதிச்சதற்கு நன்றி.

1399
01:12:48,958 --> 01:12:51,416
இங்கு நான் வந்தது ரொம்ப உணர்ச்சி மிகுதி.

1400
01:12:51,500 --> 01:12:53,791
அம்மா, பாரிஸ் சாந்த்-ஜெர்மைனின் ரசிகை.

1401
01:12:53,875 --> 01:12:56,541
அம்மாக்கு பாரிஸ் மாயாஜாலம் பிடிக்கும்!

1402
01:12:56,625 --> 01:13:00,291
அம்மா என், இங்கே வர கனவு. கார்டூஷெரி.

1403
01:13:01,500 --> 01:13:03,875
-கவலை இல்லை.
-ஆனா அம்மா செத்துட்டாங்க.

1404
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
முடிஞ்சுது. கார் விபத்து.
பின்னே இரு புல்லட்டுகள்.

1405
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
ஓ, ஆம்.

1406
01:13:08,166 --> 01:13:10,458
அம்மா கனவு. கலைந்தது.

1407
01:13:10,541 --> 01:13:12,750
அம்மாக்கு கார்டூஷெரி இல்லை.

1408
01:13:12,833 --> 01:13:16,416
அம்மா செத்துட்டாங்க. அம்மா செத்துட்டாங்க!

1409
01:13:16,500 --> 01:13:19,708
மன்னிக்கணும். பரவாயில்லை.

1410
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
அம்மா! அம்மா!

1411
01:13:24,958 --> 01:13:27,458
புரியுது. எங்கம்மாதான்
எனக்கும் எல்லாம் செய்தாங்க.

1412
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
புரியுது.

1413
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
பியர், உனக்கு நல்ல மனசு.

1414
01:13:30,666 --> 01:13:32,416
-இது சாதாரணம்.
-வாய்ப்பிருக்கா?

1415
01:13:32,875 --> 01:13:37,083
ரெண்டு நிமிஷம் தனியா விடுங்க,
அம்மா தொடர்பு, பிரார்த்தனை?

1416
01:13:37,166 --> 01:13:39,041
-இங்கே?
-பாரிஸுக்காக.

1417
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
-பிஎஸ்ஜிக்காக.
-அம்மாக்காக.

1418
01:13:41,791 --> 01:13:42,916
உன்னை பின்தொடர்ந்தனரா?

1419
01:13:43,541 --> 01:13:46,166
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? போய் பாரு,
நான் பார்த்துக்கறேன்.

1420
01:13:50,500 --> 01:13:51,541
ஒரு நிமிடம், மக்களே.

1421
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
ஒரு நிமிடம் தான்.

1422
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
-அப்போ சரி.
-பரவாயில்லை.

1423
01:13:54,708 --> 01:13:55,625
நன்றி.

1424
01:13:59,458 --> 01:14:01,958
-கோப்பையை தேடணும்.
-தெரியும், நன்றி!

1425
01:14:02,041 --> 01:14:03,125
இங்கு ஒண்ணும் இல்லை!

1426
01:14:12,083 --> 01:14:16,250
க்ளாசிக்கோவிற்கு நடுவே அவர்கள்
கோப்பையை வெளியெடுத்து அவமானப்படுத்தலாம்.

1427
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
என்ன?

1428
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
-பாரிஸியர்கள் கோப்பையை எடுக்கலையோ.
-எப்படி?

1429
01:14:22,541 --> 01:14:25,833
கோப்பை வெல்ல வேண்டும், திருடக்கூடாது.
நாம் அனைவரும் அதில் ஒன்றே.

1430
01:14:26,666 --> 01:14:28,500
நமக்குள் எவ்வளவு ஒத்துமை.

1431
01:14:28,583 --> 01:14:31,041
அதேதான், ஆனா வெளிர் நீலம் இல்லை.

1432
01:14:32,791 --> 01:14:37,833
-நீ நலமா?
-ரொம்ப அழகு, என் அம்மா...

1433
01:14:37,916 --> 01:14:39,833
அவனுக்கு சரியில்லை. நாங்க போறோம்.

1434
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
நல்லது. நாளை க்ளாசிக்கோ.
நமக்கு ஓய்வு தேவை.

1435
01:14:42,250 --> 01:14:43,750
நீ நலமா இருப்ப, பியோத்ர்.

1436
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
ஹேய்! என்ன பண்ற? மக்களே.

1437
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
க்ளாசிக்கோ

1438
01:14:51,500 --> 01:14:52,333
முக்கிய நாள்

1439
01:15:18,083 --> 01:15:19,750
பாரிஸ் வாழ்க!

1440
01:15:19,833 --> 01:15:22,166
பாரிஸ் வாழ்க!

1441
01:15:22,250 --> 01:15:24,333
பாரிஸ் மாயாஜாலமானது!

1442
01:15:24,416 --> 01:15:26,041
பாரிஸ் மாயாஜாலமானது!

1443
01:15:26,125 --> 01:15:28,625
ஹேய், நீ கோப்பையை பத்தி சரியா சொன்ன.

1444
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
எந்த கோப்பை?

1445
01:15:30,458 --> 01:15:32,291
-சாம்பியன்ஸ் லீக் கோப்பை?
-ஆம்.

1446
01:15:32,375 --> 01:15:33,625
பாரிஸ் வாழ்க!

1447
01:15:33,708 --> 01:15:35,708
பாரிஸ் வாழ்க!

1448
01:15:35,791 --> 01:15:38,541
அவர்கள் மார்செய்யிடமிருந்து திருடியதா
யாரோ சொன்னாங்க.

1449
01:15:38,625 --> 01:15:40,541
-சே, நினைச்சேன்.
-ஆம்.

1450
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
-இப்போ வெளியே எடுக்க போறீங்களா?
-ஆம்.

1451
01:15:42,875 --> 01:15:44,708
நிஜமாவா? எங்கே இருக்கு?

1452
01:15:44,791 --> 01:15:46,583
-என்ன?
-கோப்பை எங்கே?

1453
01:15:47,083 --> 01:15:48,125
என்ன கோப்பை?

1454
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
இப்போதானே சொன்ன.

1455
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
-சாம்பியன்ஸ் லீக் கப்.
-சாம்பியன்ஸ் லீக்?

1456
01:15:51,458 --> 01:15:52,875
ஆம், நீங்க திருடினது.

1457
01:15:53,750 --> 01:15:55,875
ஓ, ஆம். அது கார்டூஷெரியில் இருக்கு.

1458
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
இல்ல, அங்கிருந்தேன். அங்க இல்ல.

1459
01:15:59,125 --> 01:16:01,041
-அங்கிருந்தேன்.
-நல்லா தேடி பாரு.

1460
01:16:01,125 --> 01:16:03,833
கார்டூஷெரியில் இருப்பதாக நம்பகமான
ஆள் சொன்னான்.

1461
01:16:03,958 --> 01:16:06,125
அங்குதான் இருக்கு.

1462
01:16:06,208 --> 01:16:07,958
வாய்ப்பே இல்லை, யார் சொன்னது?

1463
01:16:08,041 --> 01:16:11,208
ஹேய், எதற்கு நீலம் அதிகம்?

1464
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
வானத்திற்கா கடலுக்கா?

1465
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
இது பாரிஸ்!

1466
01:16:25,375 --> 01:16:27,083
உன்மீது ஏன் சூடன் மிட்டாய் வாசனை?

1467
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
பாரிஸ்! பாரிஸ்!

1468
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

1469
01:16:48,416 --> 01:16:50,208
லிஸா பத்தி உன்னிடம் பேசணும்.

1470
01:16:50,291 --> 01:16:52,083
அது உங்க இருவருக்குள்.

1471
01:16:52,166 --> 01:16:54,750
நமக்குள் இருப்பது பிஎஸ்ஜி மீதான
அன்பு, லிஸா அல்ல.

1472
01:16:54,833 --> 01:16:56,291
-அதான்...
-மேலே!

1473
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
மேலே.

1474
01:17:01,458 --> 01:17:06,041
மக்களே, பல வருடங்களா நம்முடன் ரசிகனா
இருந்தா சிறந்த ரசிகனல்ல.

1475
01:17:06,125 --> 01:17:09,041
பாரிஸின் சிறந்த ரசிகர்களில் ஒருவன் இதோ.

1476
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
பின்தொடர்ந்து வா, சகோ.

1477
01:17:15,416 --> 01:17:16,541
என் பின்னே வா.

1478
01:17:18,166 --> 01:17:19,958
நான் செய்வதை செய்.

1479
01:17:23,541 --> 01:17:26,333
என்ன செய்ற? ஆகட்டும்! காத்திருக்கோம்.

1480
01:17:26,416 --> 01:17:28,416
ஆகட்டும்...

1481
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
காத்திருக்காங்க!

1482
01:17:31,083 --> 01:17:32,416
சீக்கிரம்.

1483
01:17:35,458 --> 01:17:36,541
நான் விளக்கறேன்.

1484
01:17:36,625 --> 01:17:37,708
மரியாதையா சொல்லு.

1485
01:17:37,791 --> 01:17:39,750
என் சகோதரியிடம் பேசினேன்.

1486
01:17:39,833 --> 01:17:44,083
அவ காயப்பட்டா பேசாம எப்படி. இதற்கு
நீ அனுபவிப்ப, சகோ. நிச்சயமா.

1487
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
இப்பவே.

1488
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
ஒரு கோஷம் போடு.

1489
01:17:54,375 --> 01:17:56,333
-என்ன?
-கோஷம் போடு.

1490
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
பாடு!

1491
01:18:04,208 --> 01:18:05,458
எழுங்கள், குழந்தைகளே...

1492
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
என்ன பண்ற?

1493
01:18:11,541 --> 01:18:12,666
பி...

1494
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
பி...

1495
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
ஆகட்டும். முழுசா இறங்கு!

1496
01:18:20,083 --> 01:18:21,541
-ஏ...
-ஏ...

1497
01:18:22,125 --> 01:18:23,375
சத்தமா.

1498
01:18:24,125 --> 01:18:26,000
-ஆர்...
-ஆர்...

1499
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
சத்தமா!

1500
01:18:27,666 --> 01:18:29,375
-ஐ...
-ஐ...

1501
01:18:29,458 --> 01:18:30,750
எஸ்...

1502
01:18:30,833 --> 01:18:31,666
எஸ்...

1503
01:18:31,750 --> 01:18:34,125
பாரிஸ்!

1504
01:18:44,000 --> 01:18:47,541
சத்தமா!

1505
01:19:00,166 --> 01:19:02,583
பாரிஸ்!

1506
01:19:03,083 --> 01:19:04,625
பாரிஸ், எஸ், ஜி!

1507
01:19:06,791 --> 01:19:08,916
மார்செய்க்கு இடமில்லை! இவனை பிடிங்க!

1508
01:19:12,125 --> 01:19:12,958
இங்கிருந்து போ!

1509
01:19:54,875 --> 01:20:00,041
தெரெஸ்: வீட்டு பூட்டப்பட்டது. பசங்க
பிரிவு. நான் சிறையில். கோப்பை கொண்டு வா!

1510
01:20:01,916 --> 01:20:05,083
ஹை, இது பாரிஸ். செய்தி பதியவும்.

1511
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
பியர், சமி பேசறேன்.

1512
01:20:06,958 --> 01:20:09,333
கார்டூஷெரிக்கு ஒரு மணி நேரம் கழிச்சு வா.

1513
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
எங்க உடைமையை எடுத்து போறேன்.

1514
01:20:29,583 --> 01:20:32,375
இரு, பியர்? என்னது இது? என்ன பண்ற?

1515
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
சமி!

1516
01:20:45,041 --> 01:20:46,333
எல்லாரும் இருக்கோமா?

1517
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
போர் தொடங்க போகுது.

1518
01:20:53,041 --> 01:20:54,583
ஆனால் இது ரொம்ப அதிகம்.

1519
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
இதன்மேல் நடப்பது கடினம்.
அதான் பெரிய பூட்ஸ் அணியறாங்க.

1520
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
-எல்லாரிடமும் சொன்னியா?
-நாங்க குடும்பம்.

1521
01:21:05,416 --> 01:21:08,583
4000 பேர் வந்தோம், ஆனால் சிலர்
தவறான ரயிலில் ஏறினர்.

1522
01:21:08,666 --> 01:21:10,500
-பரவாயில்ல.
-பெருசு கூட வந்திருக்கு.

1523
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
இங்கே சண்டையிட வரலை.

1524
01:21:14,583 --> 01:21:16,541
-இங்கே வர காரணம்...
-...நண்பனுக்காக.

1525
01:21:16,625 --> 01:21:17,833
யாரும் நகராதீங்க.

1526
01:21:17,916 --> 01:21:21,291
-இந்த கேவலமான...
-...பாரிஸியர்களை பாரேன்.

1527
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
-பார்க்க...
-...சுள்ளான் போலிருக்காங்க.

1528
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
இடது ஹுக்.

1529
01:21:25,458 --> 01:21:26,333
வலது ஹுக்.

1530
01:21:26,416 --> 01:21:27,375
அப்பர்கட்.

1531
01:21:28,708 --> 01:21:30,750
மக்களே, என்ன சொன்னோம்?

1532
01:21:31,541 --> 01:21:34,250
வருவோம், கோப்பையை பெறுவோம்,
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

1533
01:21:34,333 --> 01:21:38,125
-இவற்றை பிடி. ஒவ்வொருத்தரா முடிக்கறேன்.
-கிகி, சண்டை இல்லை.

1534
01:21:40,666 --> 01:21:43,083
-நாம் சண்டை போடலையா?
-இல்லை.

1535
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
-நாம் சண்டை போடலை.
-பியோத்ர்...

1536
01:21:48,000 --> 01:21:50,041
உன் அம்மாவை புணர்வேன், பியோத்ர்.

1537
01:21:50,625 --> 01:21:52,291
-மக்கள் முன்னே.
-யார் இவன்?

1538
01:21:52,791 --> 01:21:55,791
யாருடைய அம்மாவையும் உன்னால் புணர
முடியாது. உனது குறி குட்டி.

1539
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
அது என்ன உச்சரிப்பு? நீ செத்த.

1540
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
ஹாரி பாட்டர் மாதிரி இருக்க.

1541
01:22:00,375 --> 01:22:02,500
மூடு. உடம்பு சரியில்லாத
ஜூல் மாதிரி இருக்க.

1542
01:22:02,583 --> 01:22:03,500
முடிச்சுட்டியா?

1543
01:22:04,291 --> 01:22:07,833
-நான் விளக்கலாமா?
-கட்டுக்கதை கேட்காதீங்க. பிடிங்க அவனை!

1544
01:22:09,375 --> 01:22:10,916
-யாரும் நகராதீங்க.
-என்னை விடு.

1545
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
இவன் செலீன் டியான் போலுள்ளான்!

1546
01:22:14,041 --> 01:22:15,416
என்ன சொல்ற நீ?

1547
01:22:15,500 --> 01:22:17,625
அவன் செலீன் டியான் போலுள்ளான்.

1548
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
-என்ன? அவளுக்கு நீள முடி.
-முகம் சொல்றேன்.

1549
01:22:20,041 --> 01:22:22,833
-செலீன் டியான் போலவே இருக்கான்.
-யார் இந்த கோமாளி?

1550
01:22:22,958 --> 01:22:24,916
-இல்லனு சொல்லு.
-இல்லவே இல்லை.

1551
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
உனக்கு கிறுக்கா? இவ்வளவு நாட்களா இவன்
செலீன் டியான் போலுள்ளான்னு நினைத்தேன்.

1552
01:22:30,416 --> 01:22:32,416
-வாயை மூடு.
-அவனது முகத்தை பாரு.

1553
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
பாரு, காரணமா தான் பொய் சொன்னேன்.

1554
01:22:34,958 --> 01:22:37,416
எங்க கிளப்பிலிருந்து திருடப்பட்டது வேணும்.

1555
01:22:37,500 --> 01:22:39,416
அதான் உங்களுள் ஊடுருவினேன்.

1556
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
அந்த கோப்பை எங்களின் வரலாறு.

1557
01:22:42,375 --> 01:22:43,500
அது எங்க அடையாளம்.

1558
01:22:44,208 --> 01:22:45,291
அது எங்க நட்சத்திரம்.

1559
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
அது இல்லாம போக மாட்டோம்.

1560
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
உங்க கப் எங்களிடம் இல்ல.

1561
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
எப்பவுமே இல்லை.

1562
01:22:51,375 --> 01:22:53,375
எங்க கோப்பைகளை வென்றிருக்கோம்.

1563
01:22:53,458 --> 01:22:55,041
அதையும் வெல்வோம்.

1564
01:22:55,125 --> 01:22:56,083
அது சரி.

1565
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
-நீ ஜெயிப்ப மண்ணாங்கட்டி!
-மூடு.

1566
01:22:57,833 --> 01:22:58,750
நீயும் தான்.

1567
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
நீயும் வாயை மூடு.

1568
01:22:59,958 --> 01:23:01,416
இல்லை, நீ மூடு.

1569
01:23:02,791 --> 01:23:04,500
ஆம், நாங்க போட்டியாளர்கள்.

1570
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
ஆனா நாங்க நேர்மையற்று இருந்ததில்ல.

1571
01:23:07,000 --> 01:23:09,708
நீ தொடக்கத்திலிருந்தே நேர்மையற்று இருந்த.

1572
01:23:11,166 --> 01:23:13,000
-அது யாரு?
-மரியா காரே!

1573
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
பெண்களுடன் சண்டை கூடாது.

1574
01:23:14,708 --> 01:23:17,875
-நீ போய் சொன்ன, அவங்களை பழிக்கறையா?
-நிஜமாவா?

1575
01:23:17,958 --> 01:23:20,458
-நீ அவர்களைவிட சிறந்தவனா?
-ஆம், சிறந்தவனா?

1576
01:23:20,541 --> 01:23:23,500
உன்னை நம்பி என் சகோதரனிடம்
அறிமுகம் செய்தேன்.

1577
01:23:23,583 --> 01:23:25,708
-குட்டி டார்டி!
-வாயை மூடு. கவனம் சிதறுது.

1578
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
என்னை பயன்படுத்திகிட்ட.

1579
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
மன்னிச்சுடு, லிஸா.

1580
01:23:40,958 --> 01:23:42,458
அந்த அறை.

1581
01:23:42,541 --> 01:23:43,958
அவனது காதில் சத்தம்...

1582
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
ஆம், சார்.

1583
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
புரியுது.

1584
01:24:38,208 --> 01:24:40,666
எனக்கு ஏமாற்றம், ஆனால் என்ன செய்றது?

1585
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
குழந்தைகளுக்கு முடிஞ்சதை செய்தீர்கள்.

1586
01:24:47,166 --> 01:24:48,083
ஆம்.

1587
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
அவர்களிடம் சொல்றேன்.

1588
01:24:52,125 --> 01:24:53,625
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

1589
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
அவ்வளவு மோசமில்லை.

1590
01:24:56,041 --> 01:24:58,750
இங்கு அருமையா இருக்கு.
எல்லாரும் அன்பா இருக்காங்க.

1591
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
உன் சிறை சகா?

1592
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
படுக்கை விரிக்கறா!

1593
01:25:02,500 --> 01:25:04,916
உணவகத்தில் எனக்கு இடம் போடறா.

1594
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
தொடர் குற்றவாளினு பேரு, அன்பா இருக்கா.

1595
01:25:10,208 --> 01:25:12,041
ஏன்னு தெரியலை,

1596
01:25:12,541 --> 01:25:15,833
ஆனால் எல்லாருக்கும் என்னை கண்டு பயம் போல.

1597
01:25:17,000 --> 01:25:17,916
நீ செய்த வேலையா?

1598
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
ஆம்.

1599
01:25:18,958 --> 01:25:20,791
தொடர்புகள் இருப்பது நல்லது தான்.

1600
01:25:20,875 --> 01:25:22,833
பசங்களா, எப்படி இருக்கீங்க?

1601
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
தத்து குடும்பங்கள் பரவால்லையா?

1602
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
ஆம், அன்பானவர்கள்.

1603
01:25:27,333 --> 01:25:28,875
ஆனால் நாங்க பிரிஞ்சுட்டோமே.

1604
01:25:29,583 --> 01:25:31,916
தினமும் பீட்சா, ஃப்ரைஸ் சாப்பிடறேன்.

1605
01:25:32,000 --> 01:25:33,166
அய்யோ!

1606
01:25:33,250 --> 01:25:37,458
சமச்சீரான உணவு இருந்தா தான்
ஆரோக்கியமா இருக்கலாம்.

1607
01:25:38,916 --> 01:25:40,208
-இவனுக்கு ஏங்குறேன்.
-இல்ல.

1608
01:25:57,750 --> 01:26:01,458
நீங்க பிரிஞ்சதுக்கு வருந்தறேன், பசங்களா.

1609
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
-சாரி.
-இல்லை, தெரெஸ்.

1610
01:26:03,416 --> 01:26:05,791
கப் கிடைச்சிருந்தா
வீட்டை காப்பாத்திருக்கலாம்.

1611
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
-எங்க தவறு.
-இல்லை...

1612
01:26:08,375 --> 01:26:11,208
-நாங்க செய்திருக்க கூடாது.
-யாருடைய தவறும் அல்ல. சரியா?

1613
01:26:11,291 --> 01:26:12,208
நாம வெற்றி பெறலை.

1614
01:26:12,291 --> 01:26:13,833
-ஆனால் முயன்றோம்.
-ஆம்.

1615
01:26:14,333 --> 01:26:15,250
வெற்றி பெறலை.

1616
01:26:16,208 --> 01:26:18,000
போ, பிரார்த்தனை கூட்டம் முடிந்தது.

1617
01:26:20,458 --> 01:26:22,041
கூட்டு அணைப்பு?

1618
01:26:22,125 --> 01:26:23,416
-சரி.
-குழு அரவணைப்பு.

1619
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
போலாம், சீக்கிரம்.

1620
01:26:32,166 --> 01:26:35,250
உனக்கு சொல்றது சுலபம்.
உன் கையில் டப்பா இல்லையே.

1621
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
நான் தூக்கலையா? நாள் முழுக்க தூக்கினேன்.

1622
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
லூயீ, டப்பா அதுவா ஏறாது.

1623
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
சரி, தயாரா?

1624
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
கவனமா, அது அல்ட்ரா-எச்டி ஸ்க்ரீன்.

1625
01:27:10,416 --> 01:27:11,791
இல்லை!

1626
01:27:11,875 --> 01:27:12,958
என்ன பிரச்சனை?

1627
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
பாரிஸியர்கள் மார்செய்யில்.

1628
01:27:15,916 --> 01:27:19,958
-இன்று அதை விற்கின்றனர்.
-என்ன? பாரிஸியர்கள் மார்செய்யிலா?

1629
01:27:20,041 --> 01:27:21,041
"எவ்வளவு..."

1630
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
-அதை எவ்வளவுக்கு விக்கறாங்க?
-800,000!

1631
01:27:23,541 --> 01:27:26,333
ஓல்ட் போர்ட்
இன்டெர்கான்டிடினென்டலில் நடக்கும்.

1632
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
இதெல்லாம் என்னது?

1633
01:27:40,166 --> 01:27:42,125
இன்டெர்கான்டின்நென்டல்

1634
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
நீ யாரு?

1635
01:28:30,916 --> 01:28:31,833
நானா?

1636
01:28:32,250 --> 01:28:34,583
உண்மையான சாபியன்ஸ் லீக்
கோப்பை வைத்திருப்பவன்.

1637
01:28:34,666 --> 01:28:35,791
என்ன சொல்றான்?

1638
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
அதை டிக்கியில் வெச்சுடு.

1639
01:28:40,250 --> 01:28:44,375
-அப்போதான் சமி பார்க்க மாட்டான்.
-நாளை படம் எடுக்க வருவோம்.

1640
01:28:45,625 --> 01:28:49,000
வீட்டை மீட்போம், பின் திங்களன்று
முதல் வேலையா திருப்பி கொடுப்போம்.

1641
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
அருமை.

1642
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
என் கணக்குப்படி, நமக்கு
தேவைக்கதிகமாவே கிடைக்கும்.

1643
01:28:55,041 --> 01:28:56,500
ஏதாவது வாங்கி சாப்பிடுவோம்.

1644
01:28:56,583 --> 01:28:57,875
வாயை மூடு!

1645
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
-கடுப்பு.
-வாயை மூடு!

1646
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
ரொம்ப கடுப்பு. தெரியுமா?

1647
01:29:03,541 --> 01:29:04,458
பாரு...

1648
01:29:05,208 --> 01:29:08,916
எப்பவும் கண்காணிக்கவும், கவனமா இருக்கவும்,

1649
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
இல்லனா சொதப்பிடும்.

1650
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
அவ்வளவுதான்.

1651
01:29:14,916 --> 01:29:17,750
இதை வெச்சு அவங்களை
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ

1652
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
துரத்திடலாம்.

1653
01:29:22,000 --> 01:29:25,083
இது நம் வேலைனு யாருக்கும் தெரியாது.

1654
01:29:26,375 --> 01:29:27,250
அமைதி!

1655
01:29:28,125 --> 01:29:31,750
அவனே போய் எடுத்தான்.

1656
01:29:33,125 --> 01:29:35,458
அந்த பெட்டியில் இருப்பதை அவனிடம் கொடுங்க.

1657
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
அதாவது, என்னிடம் கொடுங்க.

1658
01:29:41,333 --> 01:29:42,291
அமைதி!

1659
01:29:43,125 --> 01:29:44,291
உள்ளே காலி போல.

1660
01:29:44,375 --> 01:29:45,333
இது உப்பு மாவு.

1661
01:29:45,416 --> 01:29:47,125
இல்லை. சத்தியம்.

1662
01:29:47,208 --> 01:29:51,666
முதலில், உப்பு மாவு வெள்ளை நிறம்,
இது க்ரே நிறம்.

1663
01:29:51,750 --> 01:29:54,166
உப்பு மாவு தடித்திருக்கும், கடினமா...

1664
01:29:54,250 --> 01:29:56,500
உப்பு மாவு பத்தி அறிவேன் தானே, மக்களே?

1665
01:29:56,583 --> 01:29:58,875
அது முற்றிலும் தவறு, கனவான்களே.

1666
01:29:58,958 --> 01:30:01,041
உப்பு மாவு செய்ய,

1667
01:30:01,125 --> 01:30:02,958
ரெண்டு கப் மாவு,

1668
01:30:03,041 --> 01:30:07,125
ஒரு கப் இதமான நீருடன் கலக்கணும்,
பின் ஒரு கப் உப்பு.

1669
01:30:07,208 --> 01:30:10,666
நல்லா கலந்தால், அழகா மாவாகும்.

1670
01:30:12,250 --> 01:30:13,666
என்னிடம் அசல் இருக்கு.

1671
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
நம்பலையா? வல்லுனரை கூட்டி வரவும்.

1672
01:30:16,916 --> 01:30:18,416
ஹலோ, கனவான்களே.

1673
01:30:21,375 --> 01:30:23,458
இங்கே என்ன பண்ற? நீதான் வல்லுனரா?

1674
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
என்னை எதிர்பார்க்கலல்ல?

1675
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
ஆனால் உண்மையான நிபுணன் வேணும்.

1676
01:30:27,041 --> 01:30:28,500
பெரிய தலை. முதலாளி.

1677
01:30:34,208 --> 01:30:37,458
போளி வர்றார். மார்செல் டிசெய்லி
கம்பத்தில். கோல் போடுகிறார்!

1678
01:30:38,000 --> 01:30:39,791
போளி கோல்!

1679
01:30:39,875 --> 01:30:42,208
என் அம்மாவை அடையாளம்
காண்பது போல் காண்பேன்.

1680
01:30:43,916 --> 01:30:45,958
அதன் வாசனை. அதன் ஸ்பரிசம்.

1681
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
அதன் உணர்வு.

1682
01:30:48,916 --> 01:30:51,208
கேளுங்க. அதன் இதயம் இன்னும் துடிக்குது.

1683
01:30:52,041 --> 01:30:54,541
அவ அழகு, அவ செல்லம்

1684
01:30:54,625 --> 01:30:56,166
அவ நல்லவ...

1685
01:30:56,250 --> 01:30:58,583
இது ஒரு வலை! வாயை மூடு!

1686
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
திரு பெஸில் போளியிடம்
யாரும் அப்படி பேசக்கூடாது.

1687
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
அவ்வளவுதான்.

1688
01:31:09,750 --> 01:31:13,583
சாரி, கோபமா இருந்தேன். இப்போ பரவாயில்லை.
கிகி கிறுக்கனை கடுப்பேத்த வேணாம்.

1689
01:31:13,666 --> 01:31:14,541
இப்போ சரியா?

1690
01:31:15,041 --> 01:31:17,625
-காத்து வாங்கிட்டு வரேன்.
-போயிட்டு வா.

1691
01:31:18,166 --> 01:31:19,916
உப்பு மாவுனு சொன்னேன்ல.

1692
01:31:20,875 --> 01:31:23,500
அதை தட்டினப்போ உள்ளே காலி போல்
சத்தம் வந்தது.

1693
01:31:23,583 --> 01:31:27,375
என்னிடம் கோப்பை இருந்தது எப்படி தெரிந்தது?

1694
01:31:27,458 --> 01:31:29,625
"ரான்டே & ஷடான்"லேர்ந்து
தெரெஸுக்கு கடிதம்.

1695
01:31:30,750 --> 01:31:32,416
நம் குட்டி அறிவாளி மூலம்,

1696
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
அதை கண்டுபிடிச்சோம்.

1697
01:31:34,916 --> 01:31:38,750
ரான்டே & ஷடான் = ஏர்னெஸ்ட் & தானோஸ்

1698
01:31:40,833 --> 01:31:43,083
ஆம், எனக்கு அனாக்ராம்கள் பிடிக்கும்.

1699
01:31:43,166 --> 01:31:47,708
வீட்டு உரிமையாளர் அந்த இடத்தை தரைமட்டம்
ஆக்கி பார்க்கிங் லாட் கட்ட போறதா கேள்வி.

1700
01:31:54,583 --> 01:31:58,625
உனக்கு ஏன் உதவணும்? நீ பொய் சொன்ன,
எனை ஏமாத்தின, என் சகோதரியை காயப்படுத்தின.

1701
01:31:59,208 --> 01:32:01,750
ஏன்னா நாம் ஒரே மாதிரி. நண்பர்களானோம்.

1702
01:32:02,500 --> 01:32:05,916
நீ பாரிஸ் காரன். நான் மார்செய்.
இது ஃபுட்பாலையும் தாண்டி.

1703
01:32:06,041 --> 01:32:08,000
என் நிலையில் இருந்தா இதான் செய்வ.

1704
01:32:09,458 --> 01:32:10,500
பியர்?

1705
01:32:12,166 --> 01:32:13,416
கோப்பை எங்கே?

1706
01:32:14,416 --> 01:32:17,125
வீட்டு உரிமையாளரிடம் இருக்கு.
ஆனால் ஒரு திட்டமிருக்கு.

1707
01:32:20,416 --> 01:32:25,166
இப்பலேர்ந்து, அவர்களுக்கு கடனே இல்லை.
இனி உன்னை மார்செய்யில் பார்க்க கூடாது.

1708
01:32:27,625 --> 01:32:28,541
ஹலோ, அப்பா?

1709
01:32:29,041 --> 01:32:31,166
மார்செய்யில் உள்ளேன். நாளை வந்துடுவேன்.

1710
01:32:59,666 --> 01:33:02,333
ஆரஞ்ச் வெலோட்ரோம்

1711
01:33:02,791 --> 01:33:03,875
உனக்காக ஏங்கினோம்.

1712
01:33:04,625 --> 01:33:05,708
மீண்டும் வருக.

1713
01:33:08,583 --> 01:33:10,291
-அவளிடம் பேசிட்டிருந்தேன்.
-ஆம்.

1714
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
உன்னிடமும், சமி.

1715
01:33:12,916 --> 01:33:15,250
நீ திரும்பியது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1716
01:33:15,333 --> 01:33:16,833
நன்றி, சார், ஆனால்...

1717
01:33:17,333 --> 01:33:20,166
-நான் சொந்தக்காலில் நிக்கணும்.
-சொந்தக்காலிலா?

1718
01:33:20,250 --> 01:33:23,791
-வானில் பறக்கணும்.
-வானில் பறக்கணுமா? என்ன சொல்ற?

1719
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
இதான் உன் வீடு.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:29,083
ஆம், ஆனால் விடுதியை பார்த்துக்கணும்.

1721
01:33:29,166 --> 01:33:30,375
விடுதியை பார்த்துக்கோ.

1722
01:33:31,208 --> 01:33:33,291
தெரெஸை வெளில விடுவாங்களானு தெரியலை.

1723
01:33:33,375 --> 01:33:35,583
-ஆம், அது தெரியலை.
-ஆம்.

1724
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
சீட்டு டப்பா பார்த்தீங்களா?

1725
01:33:51,041 --> 01:33:53,583
சீட்டு டப்பா? ஹேய், பதில் சொல்லு!

1726
01:33:53,666 --> 01:33:57,000
நிறுத்து, இது திரும்பி இயங்கியதுனா,
என்னை திரும்பி உள்ளே போடுவாங்க.

1727
01:33:57,083 --> 01:33:59,500
நம்ப முடியலை. போ!

1728
01:33:59,583 --> 01:34:02,375
அடடே, இந்த குக்கீஸ் பார்க்க அருமை.

1729
01:34:02,458 --> 01:34:04,458
நீ தேறிட்ட. அது அருமை.

1730
01:34:09,000 --> 01:34:11,833
-என் ஊனோ தேடுவனு நம்பறேன்! நிஜம்மா.
-நான் எடுக்கலை.

1731
01:34:11,916 --> 01:34:13,041
ஆட்டம் பிடிக்கும்.

1732
01:34:13,125 --> 01:34:15,583
அப்போ விடுதி உண்மைதானா?
எல்லாம் பொய் இல்ல போல.

1733
01:34:18,833 --> 01:34:20,416
லிஸா, இங்கென்ன பண்ற?

1734
01:34:20,916 --> 01:34:22,541
என் சகோதரன் எல்லாம் சொன்னான்.

1735
01:34:27,000 --> 01:34:28,250
புதுசா தொடங்குவோமா?

1736
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
சரி. நான் இங்கு வாழறேன்.

1737
01:34:34,416 --> 01:34:37,208
அனாதை விடுதியில். மார்செய், காஸ்டெலேனில்.

1738
01:34:37,291 --> 01:34:39,458
மார்செய் விட்டு போனதே இல்லை. ஒரே ஒரு முறை.

1739
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
பாரிஸுக்கு.

1740
01:34:41,125 --> 01:34:42,750
அங்கே காதலில் விழுந்தேன் போல.

1741
01:34:43,791 --> 01:34:46,625
என் வங்கி கணக்கில் சரியா
26.45 யூரோக்கள் இருக்கு.

1742
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
நீ?

1743
01:34:49,208 --> 01:34:51,875
நான் லிஸா. பிஎஸ்ஜிக்கு வேலை செய்றேன்.

1744
01:34:52,625 --> 01:34:55,083
உனக்கு முன் மார்செய் ஆள்
யாரையும் பார்த்ததில்லை.

1745
01:34:55,166 --> 01:34:58,166
என் நகரம் பிடிக்கும்,
நேர்மை ரொம்ப பிடிக்கும்.

1746
01:34:58,875 --> 01:35:01,500
26.45 யூரோக்கள் சொற்பம் தான்.

1747
01:35:02,208 --> 01:35:03,375
ஆனா பாத்தது மகிழ்ச்சி.

1748
01:35:03,458 --> 01:35:04,291
எனக்கும்.

1749
01:35:04,375 --> 01:35:06,708
நீ ரொம்ப அழகு! எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

1750
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
-நீ தான் லிஸாவா?
-ஆம்.

1751
01:35:08,208 --> 01:35:10,125
-மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்.

1752
01:35:12,250 --> 01:35:15,333
-எங்கே தங்க போறீங்க?
-என்ன?

1753
01:35:15,416 --> 01:35:18,416
உன் படுக்கையறையை எடுத்துக்கறேன்,
புது ஆட்கள் வராங்க.

1754
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
ரொம்ப நல்லது பண்ணீங்க.

1755
01:35:20,208 --> 01:35:23,375
நான் இல்லாம கஷ்டம்னு
பிஎஸ்ஜி சொல்லிட்டாங்க.

1756
01:35:24,041 --> 01:35:25,375
அதனால் எனக்கு தெரியலை.

1757
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
-நான் பாரிஸில் இருக்கணுமா?
-தெரியலை.

1758
01:35:28,083 --> 01:35:31,333
இல்லை, அப்படினா விடுதி,
மார்செய் விட்டு வரணும்.

1759
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
இவர்களுக்கு நான் தேவை.

1760
01:35:34,166 --> 01:35:36,500
-வா, விளையாடுவோம்.
-சரி.

1761
01:35:37,333 --> 01:35:38,666
பூலான், லில்,

1762
01:35:39,291 --> 01:35:40,875
ப்ரெஸ், சாந்த்-எட்டியான்,

1763
01:35:40,958 --> 01:35:43,000
தூலான், ஓஎம், பிஎஸ்ஜி.

1764
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
என்னை கட்டிக்கோ!

1765
01:35:44,166 --> 01:35:46,458
நான் சரியா சொன்னா,
நீ மார்செய்யில் இருப்பியா?

1766
01:35:46,541 --> 01:35:47,791
நீ சரியா சொல்ல மாட்ட.

1767
01:35:47,875 --> 01:35:49,083
ஓஎம், பிஎஸ்ஜினா சொன்ன?

1768
01:35:49,875 --> 01:35:50,916
பைகளை எடுத்து வை.

1769
01:35:52,125 --> 01:35:53,375
ஆகட்டும். ஆம்!

1770
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
ஷாம்பெய்ன் இல்லாமல் ஏது பார்ட்டி.

1771
01:37:43,791 --> 01:37:45,791
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

1772
01:37:45,875 --> 01:37:47,875
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்