Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ఈ ప్యారిస్ చెత్తగాళ్ళను చూడండ్రా.
ఈ చెత్త మాసే జోకరుగాళ్ళను చూడండ్రా.
ఒక్కొక్కరిగా, వీళ్ళ పని పడతాను.
ఏం జరిగిందో తెలిసేలోగా దెబ్బ పడాలి.
మేం పోట్లాడటం లేదు. ఇక్కడకు మా స్నేహితుడి కోసం వచ్చాం.
బాబులు, మనం ఏమని చెప్పుకున్నాం?
మనం రావాలి, కప్ తీసుకోవాలి, వెళ్ళిపోవాలి.
ఆ కప్ మా చరిత్ర.
అది మా అస్తిత్వం.
అది మా ధృవతార.
అది లేకుండా మేం వెళ్ళం.
రోజుల
ముందు
అది
యూరోపియన్ ఛాంపియన్ క్లబ్స్ కప్
వాళ్ళు నన్ను చెడగొట్టారు...
సోదరసోదరీమణులారా, ఇది చారిత్రాత్మక క్షణం.
ఓఎమ్ యూరోపియన్ ఛాంపియన్లు. ఇదిగో కెప్టెన్ డిడిర్ డిషాంప్స్.
కప్ దగ్గరకి వెళ్లి, అధికారులతో చేతులు కలుపుతున్నాడు.
"హలో, మేడం. హలో, సర్. స్వాగతం." ఆ క్షణం దగ్గరపడుతోంది.
కప్‌ని పైకెత్తబోతున్నాడు.
అతను ఎత్తాడు. ముద్దాడబోతున్నాడు.
ఎంత సులువో చూడండి! ఓఎమ్ యూరోపియన్ ఛాంపియన్లు!
అభిమానుల ముఖాల్లో ఆనందం తప్ప మరొకటి లేదు!
38 ఏళ్ళ తర్వాత,
ఓఎమ్ ఛాంపియన్లు అయ్యారు...
-శుభోదయం, అధ్యక్షుడు గారు. -శుభోదయం.
చూడండి, మేము ఈ లైట్లను మార్చి 30 వాట్లు ఉన్నవి వేశాం.
మెరుస్తోందా అని చూస్తున్నా.
ఇంకా మెరవడమా?
అవును, ప్రతి ఉదయంలాగే, సమి.
-నాకు ఎప్పటికీ అదంటే విసుగు రాదు. -ఎప్పటికీ.
చూడు, సమి. నా స్నేహితుడికి కాల్ చేశాను.
నువ్వు వెళ్ళి స్టూడియో చూడలేదా? బాలేదు.
థాంక్యూ, సర్, కానీ నాకు ఇంట్లో ఉండటమే ఇష్టం.
-పిల్లలకు నా అవసరముంది. -నీ అవసరముంది.
-అవును. -సరే.
-మీ రోజు బాగుండాలి. -నీకూ కూడా.
ఈరోజు అందంగానే ఉన్నావు.
నీకు ఈమెయిల్ పెడతా. ఆ రకంగా, అది నీదే అవుతుంది. ఉంటాను.
ఏంటి సంగతులు? డానీ, నీకు టికెట్లు తెచ్చాను.
సరే!
-సమి! -ఏయ్, పిల్లలు!
పిల్ల రాక్షసులు ఎలా ఉన్నారు?
ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా?
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగేనా?
-హా. -ఇదిగో, నువ్వు అడిగిన నాలుగు టికెట్లు.
-మంచిది. -అయితే సమి మీ ఆయమ్మనా, నాన్న?
కాదు, సమి ఆయమ్మ కాదు.
-ఇంట్లో మనిషి. -అందరూ ఇంటికెళుతున్నారా?
-అవును. -రేపు కలుద్దాం.
-రేపు కలుద్దాం! -ఉంటాను.
-పద. -డిమ్, చూసుకో!
కార్నర్ షాట్ కోసం అదే చేశావు.
యూరోపియన్ ఛాంపియన్లు! నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు ఇది!
నేను గర్భవతిని!
-గర్భవతివా? -అవును!
సాధించండి, ఓఎమ్!
చూడు, సమి?
నీ రక్తం రంగు ఎరుపు కాదు.
నీ రక్తపు రంగులు తెలుపు, నీలం.
నువ్వంటే నాకిష్టం, కన్నా.
నువ్వంటే నాకిష్టం, కన్నా!
ఒలింపిక్ డి మాసే జట్టుకు చెందిన ఇద్దరు అభిమానులు
ఈ రాత్రి ఓ ఘోరమైన ప్రమాదంలో మరణించారు.
సొంత జట్టు ఆటని చూడటానికి వారు బోర్డోకు ప్రయాణిస్తున్నారు.
వారి ఆరేళ్ళ కొడుకు సమి అనాథగా మిగిలాడు.
అతని గురించి చింతిస్తున్నాం.
ఒలింపిక్ డి మాసే
క్లాసికో
సమి!
ఊపిరితిత్తులు ముక్కలు చేయడంతో ఆ వంటకం మొదలుపెడతాం,
సాస్‌ని నానబెట్టి...
ఇదిగో వచ్చాడు!
ఎర్నెస్ట్ గారు, ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను.
పిల్లలు నా పెరట్లో బంతిని తీసేస్తే, ఇంకా బాగుంటాను.
ఎర్నెస్ట్‌ది ఉదారమైన మనసు,
కానీ దాన్ని పరీక్షించవద్దు.
మీరూ వారి బంతిలో గాలి తీసేయకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.
సరే, చక్కటి సాయంత్రం గడుపు.
థానోస్‌ని బయలుకి తీసుకెళుతున్నాను.
తను నమ్మశక్యంకాని వ్యక్తి.
బాగానే ఉన్నావా, థెరేస్?
-సాయం కావాలా? -వద్దు, కానీ థాంక్స్.
ఎర్నెస్ట్‌ని కలిశా. ఆవేశాన్ని ఆపుకున్నా.
ఆ గొణిగే మనిషిని మరిచిపో. మంచి పొరుగువాడిగా ఉండు.
-నీ కోసం వేచి చూస్తున్నారు. -సరే.
నిద్రిస్తున్నట్టు నటించడం మానండి, పిల్లలు.
-సమి! -అద్ది!
పిల్ల రాక్షసి ఎలా ఉంది?
నిన్ను చూడటం బాగుంది, సమి.
ఆపరా, పిల్ల మాక్రోన్. విసిగిస్తున్నావు.
అవును, ఆపరా, పిల్ల మాక్రోన్.
-సమి, ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇవి తీసుకొస్తావు? -ఏంటి?
-ఛాంపియన్‌షిప్ కప్ ఎక్కడ? -నేను కప్‌ని అలా తెచ్చేయలేను.
మనం వెళ్ళి చూద్దామని మాటిచ్చాను కదా. ఓపిక పట్టండి.
సోఫియాన్, బాగున్నావా?
-బాగున్నా. -నీ పట్టు స్నానదుస్తులతో?
-అయితే? -ఆ చలువ కళ్ళద్దాలతో?
-అయితే? -రాత్రి 9 గంటలు అయింది.
అయితే, ఏంటి?
నువ్వు అత్తరు తెగ పూసుకున్నావు. నువ్వు బయటకి వెళ్ళటం లేదు కదా?
ఏంటి? రాత్రి నా నుండి సువాసన రాకూడదా?
-నాకు నచ్చింది చేయకూడదా? -వెళ్ళు. ఇక.
రేపు ఆలస్యంగా రాకు. క్లాసికోను చూడాలనుకుంటున్నా.
ఖచ్చితంగా.
కప్ చూడాలని ఉంది.
-అవును, నాకు కూడా! -నాకు కూడా.
బెస్టాలా ఎన్నో లైక్‌లు పొందటానికి.
ఈ బుజ్జి తారను చూడండి.
దిగులుపడకండి, మీరూ చూస్తారు. ప్రస్తుతానికి, పడుకోండి!
తప్పు మాది కాదు. ఆరు నెలలుగా ఊరిస్తూనే ఉన్నావు.
అవునవును, నిద్రపోండి!
మేం మాసే వాళ్ళం!
మేం నిద్రపోతున్నాం!
సాధించండి, ఓఎమ్!
-జట్టుకు, శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి!
సోఫియాన్, నీ గుండె ఎడమవైపున ఉంది.
ఆ విధంగా ఓఎమ్ జట్టు తమ జెర్సీపై తార సాధించిన
తొలి ఫ్రెంచి జట్టుగా నిలిచింది.
సమి, ఆ కప్‌ని పెద్ద చెవులతో గీయవా.
ఆపై నువ్వు నిద్రపోవాలి, సరేనా?
లైట్లు ఆర్పేయండి!
ఏంటిది? వాళ్ళు నిద్రలోకి జారుకోబోతున్నారు.
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?
కుక్కను రెచ్చగొట్టకు.
-అది బొమ్మ కాదు. -ఆ, బొమ్మే.
-బొమ్మ కాదు. -బొమ్మే.
కాదు, బొమ్మ కాదు.
మీరు మమ్మల్ని వదిలి ఓ నెలలో వెళ్ళిపోతారా?
-ఏమంటున్నారు? -నీకు తెలియదా?
నేను చెప్పానని ఎవరికీ చెప్పకు.
ఎందుకంటే...
యజమాని ఈ మొత్తాన్ని పడగొట్టి పార్కింగ్ లాట్ చేయబోతున్నాడంట.
ఎర్నెస్ట్ "ఎందుకు కాకూడదు?" అన్నాడు.
వెళదాం పద.
దాడి చెయ్!
మంచబ్బాయి.
నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
మనల్ని నెలలో ఖాళీ చేయమంటున్నారు.
మనం ఎప్పటి నుండి అద్దె కట్టటం లేదు?
చూద్దాం ఆగు... దాదాపు మూడు వారాలు.
అది పరవాలేదు.
అంతే. ఒక సంవత్సరం మూడు వారాలు.
నాకు చెప్పాల్సింది, థెరేస్!
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.
మనం మంచిపని చేస్తున్నా, మనల్ని తరిమేస్తున్నారు.
నేను ఎక్కువ మంది పిల్లల్ని తీసుకున్నా, సమి.
ప్రతీదీ ప్రయత్నించాను. దాతృత్వ సంస్థలు, ప్రభుత్వ సంక్షేమం, దాతలు...
ఇంకేం చేయాలో తెలియడం లేదు.
కాబట్టి...
-కాబట్టి, ఏంటి? -అది...
సోఫియాన్‌తో పాటు వార్తలు చూశాను, మేం అంగీకరించాం.
అది చెడ్డ ఉపాయం కాదు. కేవలం 48 గంటలు పడుతుంది.
మాసే నుండి మార్బెల్లాకు రానూ, పోనూ.
నువ్వు ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.
సరుకు తీసుకొస్తే చాలు.
నీకేమైనా పిచ్చా?
అది దొంగ రవాణా. జైలుకు వెళ్ళగలవు.
నాకు మరెన్నో ఇతర ఉపాయాలు ఉన్నాయి.
-చూడు. -నాకు దిగులుగా ఉంది.
గుస్సి
-"గూసీ"! -ఓహ్.
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి. ఫర్వాలేదు కదా?
రిబొక్
"రీబాక్." ప్రతీ రంగులో.
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి. గడియారం కూడా.
దీన్ని చూడు.
బాగుంది కదా?
"సార్తెక్ ఫిలిఫ్"?
ఇది విన్నావా?
-పిచ్చి! -జరుగు.
దీన్ని నేను చూసుకుంటా. దీని గురించి మర్చిపో.
ఒక నెలలో డబ్బులు ఎక్కడ నుండి తెస్తావు? చెప్పు.
థెరేస్.
దయచేసి నన్ను నమ్ము.
"రెంటెస్ అండ్ షాటన్" పేరుతో ఏమిటి?
ఆఖరి జప్తు నోటీసు
మనం ఏమీ చేయకపోతే, ఇంటిని మూసేస్తారు.
లేదు, వాళ్ళు మూయరు. నువ్వు నన్ను కలవడం మంచిదైంది.
కానీ ఇవి పెద్ద బకాయిలు.
తెలుసు. డబ్బులు ఎలా వస్తాయి?
ఓఎమ్ ఫౌండేషన్‌ని అడుగుతాను.
క్లాసికోపై దృష్టిపెట్టు.
మనం పారిస్‌ను ఓడిస్తాం.
థాంక్యూ, ప్రెసిడెంట్. సాధించండి ఓఎమ్!
హేమాహేమీల క్లాసికో రావనెల్లీతోనా!
ట్రిప్ పెనాల్టీ. గుర్తుందా?
-ఆ. -లారెంట్ బ్లాంక్.
-అవును. -గుర్తున్నాడా?
-హేయ్, జెఫ్. -బాగున్నావా, జెఫ్?
లారెంట్ బ్లాంక్ ఎవరితో ఉన్నాడో గుర్తుందా?
-ఎవరితో? -నాతో.
ఏంటి? నువ్వు అప్పటికి పుట్టలేదు!
యో నెంబర్ 10
కికి, నేను వెలోడ్రోమ్ మైదానంలో పుట్టానని చెప్పు.
ఏయ్, యో. మనం ఇరు జట్ల అభిమానుల సమావేశం గురించి మాట్లాడదామా?
గొడవతో మొదలుపెట్టకు!
ఊరికే అంటున్నా, ఎవరికైనా ఆసక్తి ఉందేమోనని.
ఎవరికి ఉంది?
అంటే, నాకు ఆసక్తి ఉంది కానీ...
కికి తింగరోడు
-మంచిది. -ఎప్పటిలా ఒంటరివి.
మనం చివరి బ్యానర్‌పై ఏం రాద్దాం?
"మీరు దద్దమ్మలు. ఇక్కడికి రండి, మీకు..."
లేదు. గంభీరంగా మాట్లాడుతున్నాం, కికి.
ఏమీ చెప్పలేకపోతే, మనం అమ్మ నా బూతులు తిడదాం.
అంతే. నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని తెలుసు.
తల్లులు... బాగా, స్నేహంగా ఉంటారు. క్రీడా స్ఫూర్తి.
సరిపోయింది, చూశావా?
నువ్వేం అంటావు, జెఫ్?
-ఏయ్, జెఫ్. -బానే ఉన్నావా?
జెఫ్ ఓ జోకరు
-మందులో మునిగిపోయాడా ఏంటి? -బానే ఉన్నా...
-ఏదైతే అది. -మాకు చెప్పు.
ప్రమోషన్ వచ్చింది.
-గొప్ప విషయం! -బాగా చేశావు.
-కంపెనీ కారు ఇస్తుంది. -అబ్బో!
-సెలవు ఖర్చుల వోచర్లు. -ఓహో!
-భోజనపు వోచర్లు. -అబ్బా!
-వార్షిక బోనస్. -అబ్బబ్బో!
పని ప్యారిస్‌లో.
-దురదృష్టం. -శాపం.
నాకు తెలుసు.
ఆగు, జెఫ్.
ఈ ఉత్తరం ఎందుకు "కెవిన్" అనే పేరు మీద ఉంది?
నా పేరు కెవిన్, కానీ జెఫ్ అని పొడి అక్షరాలలోకి మార్చుకున్నా.
-నువ్వు యోహాన్, కదా? -అవును.
-కానీ యో అంటారు. -అవును.
నా పేరు అలాగే. ఇది చిన్న పేరు.
చిన్న రూపం. కెవిన్, జెఫ్.
సరే.
అయితే పదోన్నతి సంగతి ఏంటి?
ఏ పదోన్నతి?
-ప్యారిస్‌ పదోన్నతి కాదు. -తనకి పిచ్చి.
-అది శిక్ష! -నీకేమైనా పిచ్చ?
-ఇదిగో. -అక్కడికి పోవడం కన్నా చస్తాను.
-రాజీనామా చేయి. -రాజీనామానా?
-చేయాల్సిందే. -సరే, చేస్తా!
-నేను వదిలేస్తాను! -అంతే!
ఏం జరిగింది?
-రాజీనామా చేస్తే... -అవును.
నా ఉద్యోగం పోతుంది.
ఆలోచన అదే కదా.
...పెనుగాలుల వల్ల, మాసే, ప్యారిస్‌ల మధ్యన జరగాల్సిన ఆట.
కానీ ఈ క్లాసికో ఆటను మరో తేదీన నిర్వహించాలని ఎల్ఎఫ్‌పీ నిర్ణయించింది...
ఇబ్బందికరం!
ఈ వెధవలు ఎప్పుడూ చెడగొడుతూ ఉంటారు!
అయిపోయావు రా నువ్వు!
ఏం చేస్తున్నావు?
కోపం వచ్చింది. ఇప్పుడు పరవాలేదు.
ఫర్వాలేదు, ఆట వాయిదా పడింది.
మనం ఎలాగైనా ప్యారిస్‌ని దంచుతాం!
సాధించండి, ఓఎమ్!
సాధించు, మాసే! మనం సాధిద్దాం!
మనం సాధిద్దాం!
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి, సమి.
పెనుగాలులు వీయడం నా తప్పు కాదు.
-ఇంటి గురించి అబద్ధమాడావు. -ఏమని?
కోర్టు అధికారులు ఇక్కడికి వచ్చారు, అంతా విన్నాం.
నేను అబద్ధమాడలేదు. నేను మీకు చెప్పలేదంతే.
ఈ చెత్తవాగుడు ఆపు. దాచిపెట్టి అసత్యమాడటం కూడా ఒక నీచమైన నేరమే.
నెలలో దీన్ని మూసేస్తే, మనం అంతా విడిపోతామా?
లేదు, నేను అది చూసుకుంటున్నా. నన్ను నమ్మండి, దయచేసి.
ఆందోళన అవసరం లేదు.
అందరూ, ఈ ఇంటిని కాపాడటానికి నా దగ్గరొక ఉపాయం ఉంది.
సోఫియాన్, వివేకిలా ప్రవర్తించకు. పెద్దవారిని చూసుకోనివ్వు.
నువ్వు ఎలా చూసుకుంటావు?
ఉత్తి ప్రమాణాలు చేశా?
మేము మాపైనే ఆధారపడగలం.
-ఏంటిది? -థెరేస్.
నాకొక ప్రణాళిక ఉందని చెప్పు.
-సమికి ప్రణాళిక ఉంది. -ప్రణాళిక ఉంది.
నిజంగా, అతనికి ఉంది. సరే. అందరూ పడుకోండి! రేపు స్కూలు ఉంది.
ఒకసారి ఒకపనే చేద్దాం. రా.
వెళదాం పదండి.
పళ్ళు తోముకుంటాను.
సోఫియాన్, కాళ్లు ఈడ్చుకుంటే రాకు. త్వరగా.
కాదు, థెరేస్! అలా కాదు!
ఇలా కాదు. నువ్వు ఇన్ని రోజులు ఇంతా చేశాక!
నీకు ఏమైంది?
నేను ఏం చేశాను?
ధాన్యం, తర్వాత పాలు.
ఏంటి?
ఇది 30 ఏళ్ళు చేశాను. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
ఈ పెట్టెను చూడండి. మొదట ధాన్యం, తర్వాత పాలు కనిపిస్తాయి.
అది బొమ్మ మాత్రమే!
హలో?
అవును, అధ్యకులు గారు.
లేదు, నేనది చూడలేదు.
ఏంటి ఈ...
ఇది తమాషానా?
ఓరి నీ, ఛ.
మేము దీన్ని దొంగలించలేదు.
అరువు తీసుకున్నామంతే.
మీరు అరువు తీసుకుని ఉంటే,
కప్ ఎక్కడుంది?
ఇక్కడే పెట్టాను, ఒట్టు.
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
కచ్చితంగా ఏం జరిగిందో చెప్పండి.
పళ్ళు తోముకుంటాను.
ఆగు, నా కారు తీసుకెళ్ళారని చెప్పకండి.
అర్థం కాలేదు. కప్ ఎందుకు?
బుజ్జి మాక్రోన్, మాకు చెప్పిందే తనకి చెప్పు.
ఇది గిరాకీ, సరఫరాల భావన.
ఈ వస్తువు అరుదైనది కావడం వల్ల, అలాగే బెస్టీన్ చిత్రంపై వచ్చిన లైక్‌లవల్ల,
ఒక్కో ఫోటోకు ఒక్కో అభిమాని నుండి 10 యూరోల చొప్పున,
ఇది కనిష్టమైన అంచనా,
ఇంటి సమస్యను మనం ఒక వారాంతంలో పరిష్కరించవచ్చు.
పరమచెత్త ఉపాయం.
కప్ అధ్యక్షుడి కార్యాలయంలో ఉంది.
మనం ఇలా వెళతాం.
బెస్టా, నువ్వు సమి తాళం కార్డుతో తలుపు తెరువు.
సోఫీ, నువ్వు కెమెరాల సంగతి చూడు.
బాబులు, మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
దురదృష్టవశాత్తూ, మేం ఆ కెమెరాను మరచిపోయాం.
-మేము దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేస్తాం. -అందుకు మమ్మల్ని సగం క్షమిస్తారా?
ఏమంటున్నావు? నువ్వు ఎంతగా చెడగొట్టావో నీకు అర్థమవుతోందా?
మీకు అర్థమవుతోందా? మీరింకా పిల్లలు కాదు!
నేను పరిష్కారం కనుగొనగానే, వెళ్ళి ఇది చేస్తారా?
సమి, వచ్చి చూడు!
ఏంటి?
చూడు!
అబ్బా. కాదు.
అయ్యో!
నీ కారుని చెడగొట్టారు.
నిన్న రాత్రి ఏదైనా విన్నారా?
ప్యారిస్ అభిమానులు అంతటా ఉన్నారు.
ఏంటి?
అయ్యో.
ఈ చెత్త ప్యారిస్‌గాళ్ళు!
ప్యారిస్‌వాళ్ళేంటి?
ప్యారిస్ అద్భుతమైనది
ఇంటిని కాపాడటానికి కప్‌ని అరువు తీసుకున్నారంతే.
అది నన్ను కష్టమైన పరిస్థితిలోకి నెట్టింది.
వాళ్ళు తప్పు చేశారు, కానీ దొంగలించలేదు.
ఇప్పుడు ఓఎమ్ ఫౌండేషన్‌‌ని డబ్బు అడగలేను.
వాళ్ళు దొంగతనం చేయలేదు. ప్యారిస్‌వాళ్ళు చేశారు.
ప్యారిస్‌వాళ్ళా? అర్థం లేదు. వాళ్లెందుకు చేస్తారు?
ఎవరికి తెలుసు, రాబోయే క్లాసికో ఆటలో బయటకు చూపించడానికేమో?
అది చాలా అవమానకరంగా ఉంటుంది.
చాలా అవమానకరమే. కానీ నేను పోలీసుల్ని పిలవాలి. క్షమించు.
వద్దు, అలా చేయకండి.
వాళ్లు ఇంటిని మూసేస్తారు, పిల్లలు రోడ్డున పడతారు.
అవును...
పిల్లలకై ఆలోచించండి.
బాధాకరమని తెలుసు, కానీ నాకు మరో దారి లేదు.
పైగా, నీ తాళం కార్డునే ఉపయోగించారు.
క్షమించు, నువ్వు సస్పెండ్ అయ్యావు.
ఇవ్వు.
సమయం ఇవ్వండి, కనుగొంటాను.
-ఎక్కడ కనుగొంటావు? -ప్యారిస్‌లో.
ప్యారిస్‌లోనా?
అక్కడ 20 నిమిషాలు మనలేవు. ఇల్లు వదిలి ఎప్పుడూ పోలేదు.
జట్టు కోసం ఏదైనా చేస్తా. ఇంటిని కాపాడుకోవడానికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
నీకు క్లాసికో వరకు, 15 రోజుల సమయం ఇస్తాను, అంతే.
థాంక్యూ, సర్.
క్లాసికో మరో 15 రోజులు
కప్ మన ఊరికి తెస్తాను.
ప్యారిస్-ఓఎమ్ జట్ల మధ్య ఆట రద్దైన తర్వాత,
దూరాల నుండి వచ్చిన ప్యారిస్ అభిమానులు తమ నిరాశను వ్యక్తం చేశారు.
పార్స్ దెస్ ప్రిన్సెస్‌లో మ్యాచ్‌తో 15 రోజుల్లో పరిస్థితులు శాంతించాలి.
-బాగున్నావా? -బాగున్నా. మీరు?
బాగున్నా, థాంక్యూ.
-పార్డోగారు. -ఎలా ఉన్నారు?
-ఇదొక గౌరవం. మీరు గొప్ప వ్యక్తి. -అవునా?
థాంక్యూ.
-మార్కస్? -చెప్పండి?
-నాకు ఇలాంటివి ఒక డజను తీసుకు రా. -సరే, వెంటనే తెస్తాాను.
-అలాగే మరెస్కు కూడా. -తప్పకుండా
అయితే, మిత్రులారా, ఏం జరుగుతోంది?
బెర్నార్డ్ పాడ్రో లెజెండ్
ప్యారిస్ వెళ్తున్నాను.
నేను నిజమైన ప్యారిస్‌వాడిలా తెలియాలి.
మీరు రెండు జట్లలోనూ ఆడారు. వారితో కలిసిపోవాలంటే వ్యూహం ఏంటి?
మొదటి నియమం,
ఎప్పుడూ నవ్వకూడదు.
నువ్వు ప్యారిస్‌లో నవ్వితే, అది అనుమానాస్పదం.
నువ్వు దొరికిపోతావు.
-ఏయ్! -ఏంటి?
నేను ఇప్పుడే ఏం చెప్పాను?
-వెంటనే నిన్ను పసిగడతారు. -వెంటనే.
అంతే. ఖతం. తర్వాత.
సరే.
నువ్వు చిరచిరలాడుతూ ఉండాలి,
ప్యారిస్‌లో.
నువ్వు వీధిలో స్పృహ తప్పి పడిపోతే, వాళ్ళు నీకు సాయం చేయరు.
-చేయరు. -నీపై నడుచుకుంటూ వెళతారు.
నీపై నడుచుకుంటూ వెళతారు ఎందుకంటే వాళ్లకు సమయం ఉండదు.
సమయం ఉండదు.
ఎవరైనా రైలు పట్టాలపై దూకితే,
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
అది, చాలా పిచ్చి పని.
పోలీసులకు లేక అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేసి...
తప్పు!
కేకలు పెట్టాలి.
రెండవ నియమం,
కేకలు పెట్టాలి.
ఎందుకంటే నీ పనికి ఆలస్యమవుతుంది కనుక.
అదే ముఖ్యమైనది.
ముఖ్యమైనది.
బాధపడకు. విస్మయపడకు.
-దాని గురించి గొణుగు. -గొణగాలా?
మూడవ నియమం,
ఎప్పుడూ గొణుగుతూ ఉండాలి.
ఇప్పుడు, గొణిగి చూపించు.
గొణుగు.
ఇలా కాదా?
నువ్వు సాధన చేయాలి.
ప్యారిస్‌వాడికి గొణగడం చాలా ముఖ్యం.
ఘోరంగా ఉంది. దరిద్రంగా ఉంది. అయిపోయింది.
నీకు సహాయపడతాను ఉండు.
ఎలా సణుగుతావు?
ప్యారిస్‌లో ఓ మంచివాడు తెలుసు.
స్నేహితుడు. మంచివాడు. నువ్వు కలువు.
తన పేరు బ్లేజ్.
-సరే. -నీకు సహాయపడతాడు.
క్రమంగా ప్రయాణించి ప్యారిస్‌కు ఎందుకు చేరుకోవు?
ఇలాంటి చోటు నుండి మొదలుపెట్టు... ఈస్ట్రా,
అంటీబా, మాండెలూ-ల-నపూల్,
ఇలా మెల్లగా, ప్యారిస్‌కు వెళ్ళవచ్చు.
నాకు మరో దారి లేదు.
మాసే విడిచి బయటకు వెళ్ళని వారికి రాజధాని కష్టమైన చోటు.
మరో విషయం కూడా ఉంది.
-భాష. -వాళ్ళు ఫ్రెంచి మాట్లాడరా?
-తిరగేసిన యాస. -ఏంటి?
తిరగేసిన యాస.
-ఏంటి? -నన్ను అనుకరించు.
"చూడు" అనకు. "డుచూ" అను.
అవును, నాకు డుచూ తెలుసు.
-"థాంక్యూ" అనకు... -"క్యుంథా" అనాలి.
కాదు.
అసలు "థాంక్యూ" అనే చెప్పకు.
చివరిది.
ఎవరి గురించైనా చెప్పేటప్పుడు "వాడు" అనకు. "అతను" అను.
-అతను. -అతను.
అతను. చూడు అతను, ఛత్!
కాదు, బాబు...
నీ యాసను చూసుకో.
నీ యాసను గమనించారంటే, నువ్వు కోర్సికన్ అంటారు.
-కోర్సికన్. -చూశావా. నిన్ను చూసి భయపడతారు.
-అవును. -అవునా?
కానీ,
రాత్రి ఎప్పుడైనా బాధనిపిస్తే,
ఇది నా జీవితాన్ని కాపాడింది.
ఇదేంటి?
పాస్టిస్ మిఠాయి, ఇంటి మీద బెంగపడితే.
నువ్వు ఒక్క నిమిషమూ కోల్పోలేవు. "మొదటిది శాశ్వతం."
లియోన్ స్టేషన్
ఏమండి, సర్? ఏమండి?
కానీయ్, జరుగు!
కానీయ్, జరుగు, ఛ!
ఏమండి, మేడమ్.
నేను దీని కోసం...
ఏం కావాలిరా? చస్తావా, వెధవా?
ఈ వీధి నీదని అనుకుంటున్నావా?
చెత్తగాడు!
దారి సూచనలు కావాలి.
-కదలరా! -జరుగు లేదా చంపేస్తా!
దక్షిణ అమ్మాయిలు చెబుతారు నీకు
ఆషామాషీ అమ్మాయిలు కారు
దక్షిణ అమ్మాయి సూర్యుడిలా
కాంతిగా, ప్రకాశవంతంగా చిరునవ్వుతో నిద్ర లేచేలా చేస్తుంది
అత్యంత అందమైన దృశ్యం
నా ప్రియమైన వేసవి
తనను నా వీధిలో ఉంది
మెడిటేరియన్
అబ్బో!
చాలా బాగుంది. నిజంగా.
థాంక్యూ.
ఈ పాటలోని దక్షిణపు అమ్మాయిది మాసేనా?
-లేదు, ఆమె కాదు. -కాదా?
-ఎందుకు, నువ్వు అక్కడి వాడివా? -కాదు.
-అవును, నీది ఆ ఊరే! -కాదు.
నీ యాసను దాస్తున్నావు, కానీ నవ్వుతున్నావు.
నీది మాసేనే.
థాంక్యూ...
హలో, లేడీస్.
క్షమించాలి, నేను మెట్ల కోసం చూస్తున్నా...
నిజంగా?
హలో.
లిఫ్ట్‌ను వీలైనంత తక్కువగా వాడండి
బ్లేజ్?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావో తెలుసు.
ఏంటి?
ఏమనుకుంటున్నావంటే...
"ప్యారిస్ నడిబొడ్డున అతను ఇలాంటి ఇల్లు ఎలా పట్టాడు?" అని.
అవును.
ఇది నెలకు 1,950 యూరోలు మాత్రమే.
-కట్టడపు రుసుముతో. -సరే.
అవును, నాకు పిచ్చి లేదు!
నేను అద్దె దరఖాస్తుపై అబద్ధమాడాను.
కల్పిత కథలు!
అవును, మరో డజను ఇళ్ళతో నేను కిందున్న టాయిలెట్‌ను పంచుకుంటున్నా,
మెట్రో లైన్ 7 నుండి మా ఇల్లు 15 నిమిషాలే అని ఇంకెవరు చెప్పగలరు?
బ్లేజ్?
-బ్లేజ్. -బ్లేజ్.
-బ్లేజ్... -బ్లేజ్.
మీకు ప్యారిస్ నచ్చినట్టుంది, మంచిది.
కాదు.
కాదు, అది మంచిది కాదు.
నేను అదృష్టవంతుడిని
ప్యారిస్‌లో జీవించడానికి.
చూడు, ప్యారిస్ ఏంటంటే...
ప్యారిస్, నా ప్రేమ
ప్యారిస్ అంటే మేనిల్‌మోన్టన్ట్
ఇలా రా.
అది నా ప్యారిస్
బుజ్జి పిల్లిలా
అది ప్యా...
రిస్...
-అదిగో. -సరే.
అదే ప్యారిస్.
ప్యారిస్ అంటే బ్యూట్-ఛమోంట్ పార్క్, ఆర్క్ కాలువ.
ప్యారిస్ అంటే సెయింట్-ఉవా పాత వస్తువుల సంత.
అది ఏస్ ఆఫ్ ఫలాఫెల్ రెస్టారెంట్!
ప్యారిస్...
-నా ప్రార్థనాలయం. -అంటే, మీరు చిత్రకారుడు, కదా?
స్థిరజీవితం చిత్రిస్తా,
కానీ ఆధునిక శైలిలో.
ఉదాహరణకు, నేను ఈ టేప్ రోల్ చిత్రించాను.
-అలాగా. -ఇక నా కళాఖండం...
దాన్ని నేను "ఆవరణ కిటికీ" అంటాను.
ఎందుకంటే కిటికీని సూచిస్తుంది...
ఆవరణను చూసే కిటికీ.
ప్యారిస్ అభిమానుల్లోకి చొరబడటానికి మీరు సాయపడతారని బెర్నార్డ్ అన్నారు,
ప్రణాళికలు ఇస్తారా?
అవును, ప్రణాళికలు... ప్రణాళిక కంటే ఎక్కువ.
-ఇది మీ ప్రణాళికా? -అవును, దీన్ని నేనే అల్లాను.
మీరు అల్లి ఉంటే...
ఇదిగో ఇలా వేసుకో.
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-ఎందుకు? -పాస్టిస్ వాసన వస్తోంది.
ఓఎమ్
క్లాసికో మరో 12 రోజులు
పద ప్యారిస్
ధన్యవాదాలు.
నేను మారియోను.
మారియో తింగరోడు
ఇవి నీళ్ళా?
-అవును. -అన్నింటికంటే తడి ద్రవం ఇదేనా?
-అవునుగా? -తప్పు!
పాలు అన్నిటికన్నా తడి ద్రవం.
చూడు. నువ్వే చూడవచ్చు.
-నేను ఎక్కడో చదివాననుకుంటా. -స్కూలులో.
ఆట ప్రారంభానికి ముందు అభిమానులు కలిసే చోటు ఇదేనా?
వీళ్ళు నా బృందం, నా కుటుంబం.
సరే, అలాగే.
ఆ పొడవాటి వ్యక్తి కార్లిటో, అతనే నాయకుడు.
మూడు మాటల నియమం మరవకండి.
ధైర్యం, దయ, దరహాసం.
కార్లిటో నాయకుడు
కార్లిటో గొప్పోడు. మా అభిమానులు మంచిగా ప్రవర్తించాలని కోరుకుంటాడు.
సరే.
అతను భిన్న రెస్టారెంట్‌లో వంటవాడు కూడా.
భిన్న ఆహారం, పీఎస్‌జీ అతని తపనలు.
-నన్ను పరిచయం చేస్తావా? -చేయను.
అతన్ని ఎవరూ కలవరు.
అతను నిజమా కాదా అనే తెలియదు.
సరే.
అతనెవరు?
అతను ఎవియాన్. అతను పోలీసంటే నువ్వు నమ్మవు.
విశ్రమించడానికి ఇక్కడికి వస్తాడు. ఉపయోగం ఉండదు.
ఏయ్! లోపల పొగ తాగకూడదు. ఈసారి, నిన్ను తంతాను.
జీన్-లూక్ మారు పేరు ఎవియాన్
-శాంతించు. -అతను చట్టాన్ని అతిక్రమిస్తున్నాడు.
ఇక అద్దాలున్న అతను?
పియర్. అతను పియర్.
-పియరా? -కార్లిటోకు కుడి చేతి మనిషి.
మాకు అతనంటే ప్రాణం.
ఈ బృందంలో ఎవరు ఉండాలని తనే నిర్ణయిస్తాడు.
పియర్ అద్భుతమైన మనిషి
సరే.
వాళ్ళు మాసే నుండి కప్ దొంగలించినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?
ఏంటి?
అదే "ప్‌క"?
ఛాంపియన్స్ లీగ్ కప్.
ఛాంపియన్స్ లీగా? అబ్బో! అది గొప్పది.
-అది అద్భుతం. -నిజమే!
-అది కార్టుషెరిలో ఉంది. -ఏంటది?
అది ఏంటో తెలుసుకోవాలంటే నువ్వు ఈ బృందంలో ఉండాలి.
అది నిజమే, బాబు.
ప్యారిస్!
సాధిద్దాం, ప్యారిస్!
ప్యారిస్ అద్భుతం!
సాధిద్దాం, పీఎస్‌జీ!
ఈ రోజు నిద్రపోతున్నావా ఏంటి?
మన ప్లేయర్లకు మనం కావాలి, మన శక్తిని ఇవ్వాలి!
లేదంటే ఇంటికెళ్ళి పదాల ఆట స్క్రాబుల్ ఆడుకోండి, సరేనా?
సాధించు, ప్యారిస్!
-బాగున్నావా? -బాగున్నా, నువ్వు?
-బాగుందా? -బాగుంది.
ఇతను మా అన్న, నన్ను బ్రో అంటాాడు.
అయితే, ఏంటి సంగతి?
అభిమానులు అవేశంతో ఉన్నారు, అదే సంగతి.
లోపలికి ఎలా వెళతానో నాకు తెలియదు.
పథకం విఫలమయినట్టుంది.
నువ్వు అభిమానుల్లోకి చొరబడలేకపోతే,
వ్యూహాన్ని మార్చుకో.
ఎప్పుడూ మరో వ్యూహం ఉండాలంటావు కదా.
ఎంతో చెత్త మాట్లాడుతుంటా.
ఇంటిని రక్షిస్తానని అన్నావు.
కాబట్టి కప్ జాడ కనుక్కో.
-నాకు 5జీ ఇంటర్నెట్ ఉంది. -మూర్ఖంగా ఉండకు!
థాంక్స్, నాకు ఆసక్తి లేదు.
అయితే?
-ఇది అద్భుతం. -అవును.
నమ్మలేను.
నాన్నతో మాట్లాడావా?
ఇందులో నాకు బాగా నచ్చింది మాంసం.
-చాలా చక్కగా పంచారు... -ఆపు.
అతను కాల్ చేశాడు, కానీ నాకు బడిలో తీరిక లేదు.
-ఆయనకి కాల్ చెయ్, మాటిచ్చావు. -సరేలే...
నువ్వు చేయకపోతే, నీకు ఆట ప్రణాళికలు, బదిలీలు చెప్పను.
ఒకటి చెప్పనా? ఫర్వాలేదు.
ఆయన తిరిగొచ్చాడు కనుక, మనం ఆయనకు అందుబాటులో ఉండాలా?
నీకు ఎందుకు అర్థం కాదో నాకు తెలియదు.
మనం పిల్లలం.
నువ్వన్నది నిజమే, నేను ఆలోచించలేదు. ఆయన మన నాన్న.
వెళ్ళాలి, ఆట రెండవ సగం జరుగుతోంది.
లీసా అద్భుతం
-హలో, ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను, నువ్వు?
హలో, ఎలా ఉన్నావు?
మీ బ్యాడ్జ్ ఉండాలి, సర్.
బ్యాడ్జీలు. బాగున్నావా?
మంచిది, థాంక్స్.
హలో?
అవును, తప్పకుండా. ఇది మన గోల్ కీపర్ పుట్టినరోజు.
అతని అమ్మ, చెల్లి ఇటలీ నుండి ఇప్పుడే వచ్చారు.
ఓ సర్‌ప్రైజ్‌లా వారిని ఆటలోకి తీసుకెళుతున్నా.
అవును.
ఆగు, మళ్ళీ చేస్తాను.
అవునా, జేఎమ్?
అర్జెంటీనా రూపకర్త ఇప్పుడే వచ్చాడు.
అతన్ని బాగా చూసుకుందాం. అతని ప్యారిస్ సందర్శనకు ఎంతో ప్లాన్ చేశాం.
మీకు మళ్ళీ కాల్ చేయనా? సరే, ఉంటాను.
-అమెక్స్ కార్డ్ తీసుకుంటారా? -సరే.
బిట్‌కాయిన్ తీసుకుంటా.
నా గడియారంతోనే చెల్లించగలను.
అతనికి పిచ్.చి మేము నగదు మాత్రమే తీసుకుంటాం.
ఫర్వాలేదు, ఆయనది నేను చెల్లిస్తా.
-వద్దు! -దయచేసి, నన్ను ఇవ్వనివ్వండి.
వరుస దాటినందుకు క్షమించండి.
నన్ను ఇవ్వనివ్వండి. మీకేం కావాలి?
-ఓ హాట్ డాగ్. -ఓ హాట్ డాగ్, ఇవ్వండి.
హాట్ డాగ్? సరే.
ఇంకేమైనా?
పానీయం కావాలా?
-పళ్ళ రసం ఇవ్వండి. -వీటిలో ఒకటి తీసుకుంటారు.
తప్పకుండా.
-ఇంకా ఏమైనా కావాలా? -అంతే.
ఇదిగో. చిల్లర ఉంచుకో.
-కానీ నాకు 16 యూరోలు కావాలి. -16 యూరోలా?
అబ్బో.
-నీ దగ్గర 2 యూరోలు ఉన్నాయా? -లేవు.
ఇదిగో, పానీయం వద్దు.
-సాయం చేయండి. -చలిగా ఉందా?
-అవును. -ఇదిగోండి.
తీసుకోండి.
-అద్భుతం. -మీరు చాలా దయగలవారు.
-దిగులుపడకండి. -చాలా దయ ఉంది.
ఆ సంతోషం నాది.
సమి. కలవడం బాగుంది.
ఫిలిపే హొనితో ఒలివీరో.
మూడు పేర్లా? ఫిలిపే. హోనితో. ఒలివీరో.
సరే. ఫిలిపే హోనితో ఒలివీరో.
అయితే, ఫిలిపే హోనితో ఒలివీరోకు...
వీఐపీ క్లబ్‌హౌస్ ప్రవేశం, షాంపేన్, రుచికరమైన ఆహారం ఉన్నాయి,
కానీ బయటకి వచ్చి హాట్ డాగ్ తింటున్నారా?
కొత్త దుస్తుల్ని రూపొందించమని క్లబ్ నన్ను ఆహ్వానించింది.
వాటిని మేనేజర్‌కు సమర్పించాలి, కానీ...
కానీ ఫిలిపేకు ప్రేరణ కలగడం లేదా?
ఆ స్ఫూర్తే లేదు. నాకు ఉండాలి, మాది అర్జెంటీనా.
సరదాగా ఉంది, మీకు ఆ యాస లేదు.
-బ్యూనస్ ఎయిర్స్ ఫ్రెంచి చదివా. -ఓహ్, అలాగా!
అయితే మీరు కళాకారులా?
అవును.
ఈ నగరాన్ని చూడటానికి కళాకారులు వస్తారని ఆన్‌లైన్‌లో చూశా.
దీన్ని సందర్శించి, స్ఫూర్తి పొందటానికి.
మీరు ప్యారిస్‌లో ఉన్నారు కనుక, మీరూ సహజంగా అదే చేయాలి.
"ఆర్క్ కాలువ,"
"ఏస్ ఆఫ్ స్పేడ్స్ ఫలాఫెల్స్,"
"సెయింట్-ఉవా ఈగలు."
-అది ప్యారిస్ అంటే! -నాకు తెలియదు.
కనుగొనడానికి ప్రతీ వీధిలో సంపద ఉంది.
-మీరన్నది నిజమేనేమో. -అవును నిజమే!
క్లబ్‌‌హౌస్‌లో మీకు ఆ స్ఫూర్తి దొరకదు.
వెళ్ళి, అసలైన ప్యారిస్‌ను సందర్శించండి.
అసలైన మనుషుల్ని. ఎవరైనా...
రైలు పట్టాలపై దూకితే గొణిగే మనుషుల్ని.
-ఇక్కడలా చేస్తారా? -మీకు కట్టుబాట్లు తెలియవు.
-తెలియవు. -ఏంటి, హోనితో.
హోనితో!
నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియదు, అదే సమస్య.
ఈ రోజు మీ అదృష్టం పండింది.
ఎందుకు?
ఈ చిరునామాకు వెళ్ళండి. బ్లేజ్ గురించి అడగండి.
-సరేనా? బ్లేజ్. -బ్లేజ్.
అతనూ మీలా కళాకారుడు.
మీకు ప్యారిస్ చూపిస్తాడు.
-మీ పేరు చెప్పానా? -చెప్పండి, అన్నీ చూపెడతాడు.
-అసలైన ప్యారిస్‌? -అవును.
"పారిస్"లా కాదు. కాదు.
-ప్యారిస్‌! -ప్యారిస్‌!
చూశారా? మీకు అప్పుడే నిజమైన ప్యారిస్‌ వచ్చేసింది.
-ప్యారిస్ మీకై వేచి చూస్తోంది. -ప్యారిస్!
అయితే, మీ బ్యాడ్జ్... మీకు అవసరం లేదుగా.
మీ బ్యాడ్జ్, సర్?
నేను ఎవరో మీకు తెలియదా?
ఫిలిపే హోనితో ఓలివెరో, బ్యూనస్ ఎయిర్స్, రూపకర్తని. గుర్తొచ్చిందా?
ఫిలిపేనా?
-స్వయంగా వచ్చా. -స్వాగతం.
రావచ్చు, థాంక్స్.
మన్నించండి. స్వాగతం.
ఫర్వాలేదు. మీరంటే నాకు గౌరవం, మహాశయులారా.
ఉంటాను.
ఛ...
మినీ-బర్గర్స్! ఏమండి.
క్షమించాలి.
ఏమండి. నా మాట వినపడటం లేదు.
ఏమండి.
సరే, తీసుకోనా?
-ఇవి ఉచితమా? సరే. -అవును.
థాంక్యూ.
క్షమించాలి...
-ఏమండి. -నమ్మలేను!
-పెడ్రో మిగెల్ పాలెటా! -అవును.
ఒక పీఎస్‌జీ దిగ్గజం!
మీ ఉత్తమ గోల్ ఎవరిపై అంటే...
-ఓఎమ్ జట్టుపై. -ఓఎమ్?
బార్తెజ్ గోల్‌కీపర్‌పై.
పక్క నుండి బంతి తీసుకెళ్ళి, లోపలికి వేసేశాను.
గోల్...
లేదు, నేను దాని గురించి అనుకోలేదు.
కాదు, పోర్చుగల్‌పై వేసినదే ఉత్తమ గోల్.
గోల్ ముందర బంతి ఇలా ఉంది.
మీరు తన్నారు, ఆపై అది కార్నర్ పోస్టుకి వెళ్ళి...
"పెడ్రో మిగెల్..." అబ్బో! అది...
కాదు, మొదటిదే నా ఉత్తమ గోల్.
సరే.
తీసుకోండి.
థాంక్యూ.
-థాంక్యూ. -పీఎస్‌జీకి చెప్పాలి!
ఫ్రాన్స్ రాజధానికి.
ఫ్రెంచి మాట్లాడుతున్నానేంటా అని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
ఎందుకంటే నేను బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో ఫ్రెంచి చదివాను.
రానందుకు జేమ్స్ మన్నించమన్నాడు. పని వచ్చింది.
మీకు ఏమైనా కావాలంటే, అడగండి.
అద్భుతం. అడుగుతాను. నిజానికి...
మీకు ప్యారిస్ సెయింట్-జర్మాన్ తెలియడంతో,
కార్టుషెరికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నా.
అదేంటో నాకు తెలియదు. కానీ కనుక్కుంటాను.
-అది మంచి ఆలోచన. -సరే.
మనం ఈ పని చేయవచ్చు.
నేను మీ నెంబర్ తీసుకుంటాను, మనం టచ్‌లో ఉండవచ్చు.
ఇది నా కార్డు.
అద్భుతం, లీసా.
-కలవడం బాగుంది. -మరిచిపోకండి!
-మాటిస్తున్నా. -సరే.
కార్టుషెరి సందర్శించాలని అనుకుంటున్నాను. అది చాలా చక్కటి చోటు.
స్ఫూర్తి కోసం. నేను సృష్టించేటప్పుడు, తినాలి.
మీ గదికి ఆహారం తీసుకురమ్మని హోటల్ వారికి చెప్తాను.
-హోటల్? -క్లబ్ మీకు విలాసమైన హోటల్ బుక్ చేసింది.
అవునా?
స్వాగతం, ఫిలిపే హోనితో ఒలివెరో గారు.
నన్ను ఫిలిపే అని పిలువు చాలు.
-అలాగేనండి. తీసుకోనా? -తప్పకుండా.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఇది ఉచితమేనా?
అవును, క్లబ్ మీ అన్ని ఖర్చులను భరిస్తోంది.
కేవలం షాంపేన్ మాత్రమే అందులో లేదు.
నేను ఏమీ తాగలేదు.
తమాషా చేశాను, సర్.
ఇది బెక్‌హామ్ గది.
జీనీ, ఎన్ని వరాలు మిగిలున్నాయి?
నువ్వు విసురుతున్నావా లేదా? ఏదో ఒకటి చేయి.
సమి!
శాంతించు! ఆ పిచ్చి సంగీతంతో ఎలా దృష్టిపెట్టగలను?
సరే, మంచిది.
విసురు.
కానివ్వు, అది చాలా ఎక్కువ.
-బంతి మీద ఉంది. -ఇంకా బాగా వేయగలవా?
-సరే. -అయితే నాకు చూపించు.
ఉపాయం ఏంటంటే...
నాకు తెలుసు. వెనక్కు జరుగు.
నువ్వు కుడిపక్కన ఉన్నది ముట్టుకో.
చాలా దగ్గరగా ఉన్నావు...
ఇదిగో, చూడు. ఇక్కడ నిలబడు.
భద్రం!
చివరి వరకూ వెళ్ళు! అద్ది!
నేను నిప్పును, నిప్పును
-లేదు, నువ్వు స్తంభించావు. చూడు... -అది నాది.
చూడు, ఇక్కడ చూడు.
-అది నాది. -ఇది నాది!
సోప్రా, అలాంటి పనులు చేయడం ఆపు.
అయితే ఎవరిదీ కాదు!
మొగ్గల్లా ఉన్నాయి.
-నాా ఫోన్ ఏది? -ఎత్తుతావా?
కాల్ తీసుకుంటాను.
ఏయ్, సో.
ఏయ్, నువ్వు నవ్వుతున్నావు, ఛ.
-నవ్వడం లేదు. -మనది ఎంతదాకా వచ్చింది?
దాదాపు చివరికి.
నువ్వు కప్ తీసుకున్నావా లేదా?
ఇంకా లేదు.
త్వరగా, అన్నా, కోర్టు అధికారులు మళ్ళీ వచ్చారు.
ఛత్.
మళ్ళీ వస్తే, పరిష్కారం కనుగొన్నానని చెప్పు.
-ఎందుకింత ఆలస్యం చేస్తున్నావు? -ఇదంత సులభం కాదు, సో.
నేను ఓ వింత నగరంలో వింత మనుషులతో ఉన్నాను.
-ఘోరమైన పరిస్థితుల్లో. -సరే.
కానీ నా డెలివరీకి ఆఖరి తేదీ ఉంది.
రేపు స్పెయిన్‌లో పని ఉంది.
దాంతో ఇంటిని కాపాడగలను.
ఇక పిచ్చి పన్నాగాలు వద్దు, నేను చూసుకుంటా.
మళ్ళీ అబద్ధమాడుతున్నావా?
లేదు, నేను ఒక అభిమాని సోదరిని కలిశాను,
అతను నన్ను కార్టుషెరి తీసుకెళ్ళవచ్చు. అర్థమైందా?
ఏంటి?
కార్టుషెరి. అది వాళ్ళు దోచినవాటిని దాచే స్థలం.
అయితే, త్వరగా కానివ్వు, అన్నా, మళ్ళీ కోర్టు అధికారులు వస్తే?
దిగులుపడకు, నేను ఆమెకు దగ్గరవుతాను,
మైమరిపిస్తాను...
సులభమే.
మైమరిపిస్తావా?
-ఆ, మైమరిపిస్తాను. -మైమరిపిస్తావా?
-కార్టుషెరి ఉందా? -అవును.
స్త్రీని కారు ఎక్కించాలి!
క్లాసికో మరో 8 రోజులు
లీసా.బ్రీ_పీఎస్‌జీ ప్యారిస్
పాత కాలం పిల్ల.
ఫ్రాంసువా ఫెల్డ్‌మన్ - డోంట్ ప్లే
అలా ఆటలాడకు
అది ఎంత దూరం వెళుతుందో ఎప్పటికీ తెలియదు...
"ఫ్రాంసువా...
"ఫెల్డ్‌మన్?"
ఏమండి, సర్.
ఫ్రాంసువా ఫెల్డ్‌మన్ ఎవరు?
బిజీగా మహిళా?
అవును, క్షమించండి. నేను ఆపను.
మరో నిమిషంలో అయిపోతుంది.
సరే.
ఈ "వీఐపీ"ల పడవ పార్టీలు మీకు రోత పుట్టిస్తాయనుకుంటా.
-లేదు, ఇది నా తొలిసారి. అవును. -అవునా?
ఇది ఈఫిల్ టవర్‌లాగా. ప్యారిస్‌వాళ్ళు ఎప్పుడూ వెళ్ళరు.
నమ్మలేకపోతున్నా. మీకు అద్భుతమైన కట్టడాలున్నా,
మీరు ఎప్పుడూ వెళ్ళరు.
మీకు క్లాసికో టికెట్లు కావాలా?
అలా గౌరవంగా మాట్లాడవద్దు.
మీకు ఇష్టమైతే, తప్పకుండా.
నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి?
దానికి జవాబు ఇప్పుడే కావాలా?
ఎంతో గిరాకీ ఉంది. ఈ ఏడాదిలో అతి పెద్ద మ్యాచ్ అది. అందుకే ముందే చేస్తున్నాను.
ఎవరు గెలుస్తారో మనకు తెలిసినప్పటికీ.
మ్యాచ్‌ ఎనిమిది రోజుల్లో ఉంది.
ప్రతీ సంవత్సరం ఒకే ఫలితం.
మార్సె పని అయిపోయింది. వారి ఆటగాళ్ళు దద్దమ్మలు.
ఇక వారి అభిమానులు అంత మంచివాళ్ళు కాదు.
కానీ మాకు తార దొరికింది, నీకేమైనా పిచ్చా?
నీ దగ్గర ఒకటి ఉందా? నేను ఎక్కడ చూపిస్తున్నానో చూడు. నువ్వు ఆకాశంలో తారవి.
ఇక వారి అభిమానులు అంత మంచివాళ్ళు కాదు.
అవుననుకుంటాను.
నేను చూసుకునే పిల్లల శరణాలయానికి టికెట్లు తీసుకుంటా. వాళ్ళు ఆస్వాదిస్తారు.
సరే. నాకు దాని గురించి తెలియదు.
అవును, అది...
నేను పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నా.
పేద పిల్లలను.
వారికి అప్పుడప్పుడూ మంచి బహుమతి ఇస్తే, వాళ్ళకి నచ్చుతుంది.
వారికి కొంచెం కొత్తగా ఉంటుంది.
యువత సమాజానికి జీవం పోస్తారు. భవిష్యత్తు వారిదే.
మనం వారికి... తెలుసుగా...
నువ్వు బాగున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు ఈ పాటంటే ఇష్టం.
ఫ్రాంసువా ఫెల్డ్‌మన్, '89.
నీకు ఎలా తెలుసు?
ఫ్రాంసువా ఫెల్డ్‌మన్?
-"నాతో తమాషా చేయకు." -చెయ్యనులే.
అద్భుతం.
నేను నాట్యమాడేలా చేయగలవు
జరుగు
చుట్టూ తిరుగు
వద్దు...
-వద్దు... -రా, కొంచెం?
వద్దు, నేను పాడలేను.
...ఏదైనా
నాలో భావనలు కలిగిస్తావు
ఇక వెళ్లే సమయమని
ఎక్కడైతే సూర్యుడు
...చిరునవ్వుతాాడో, విరగబడి నవ్వుతాడు
-అవును! -కానీయ్, అంతే!
నీ బాహులతో నా కల
కానీ తమాషా చేయకు, నాతో తమాషా చేయకు
ఎందుకంటే నాకు ప్రేమంటే ఆటలు కాదు
తమాషా చేయకు, ఇలాా తమాషా చేయకు
ఇది ఎంత దూరం వెళుతుందో తెలియదు
నాతో ఆడేందుకు
ఓఎమ్
క్లాసికో మరో 7 రోజులు
-నీకు ఫుట్‌బాల్ అంటే ఇష్టమా? -అవును.
నేను పెరిగిందంతా మగవారితోనే, అంటే నా అన్న, అతని మిత్రులతో.
కనుక అది అర్థవంతమైనది. మరో దారి లేదు.
అయితే నీకు ఎంత మేరకు తెలుసు?
నేను దిట్టను.
బ్రూజ్, ఓఎమ్, మిలాన్, బయర్న్ మునిక్, బోడో.
జీన్-పియర్ పాపిన్, మార్సెలో కదా?
టులూన్‌లో మొదలై, ఆపై ఆర్‌సి ప్యారిస్, ఎఫ్‌సి బ్రెస్ట్,
పీఎస్‌జీ, న్యూకాజిల్, టోటెన్‌హామ్, ఆస్టన్, ఎవర్టన్.
డేవిడ్ జినోలా!
అవును, బాగా చెప్పావు! అబ్బో.
మన సంబంధాన్ని సంక్లిష్టం చేయకు. పనిలో ఉన్నాను.
-అలాగే, తప్పకుండా. -సరే.
-నేను చాలా సరళంగా ఉంచుతున్నా.
-సరే, కష్టమైనది. -విసురు.
మోన్ట్‌పెలియర్, నాప్లీ, నీమ్స్, సెయింట్-ఎటిన్, ఆక్సె, బార్సె, మార్సె,
ఇంటర్ మిలాన్, మాంచెస్టర్.
-ఓటమి ఒప్పుకో. -లేదు, ఆగు.
లోలో, అధ్యక్షుడు.
-బాగా చేశావు! -ఖచ్చితంగా. అవును!
ఈ అమ్మాయి ఊపులో ఉంది! బాగా ఆడుతుంది!
-అవును. -నమ్మలేకపోతున్నా. సరే.
నీ రహస్యం ఏంటి, దాచిపెట్టిన చెవి పరికరమా?
-నీ ప్రియుడితో సాధన చేస్తావా? -పీఎస్‌జీయే నా ఏకైక ప్రియుడు.
కానీ మా అన్నయ్యతో చేస్తా. వాడు పెద్ద అభిమాని.
కార్టుషెరి విషయంలో నీకు సహాయపడతాడు.
అవును! గొప్ప ఆలోచన.
నిన్ను పరిచయం చేస్తాను.
అంటే వెంటనే కాదు, కానీ...
అతనికి పిల్లలు ఉన్నారా?
-లేరు. -లేరా?
హాయ్, ఇది సరైన సమయమేనా?
చిత్రకళ క్లాసు మధ్యలో ఉన్నా.
పియర్, ఫిలిపే. పీఎస్‌జీ స్నేహితుడు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మీ గురించి చాలా విన్నా.
ఇదొక గౌరవం.
లోపలికి రండి.
-కూర్చోండి. -థాంక్స్.
బ్యానర్లు చేస్తున్నారా?
కాదు. ఇది ఒక పద్యానికి సంబంధించిన చిత్రం.
నేను చూపిస్తాను.
"చిన్న చేప తిరుగుతూ ఉంది."
చిన్నపిల్లల టీచర్లకు బోలెడన్ని ఉపాయాలు ఉంటాయి.
తమాషాగా ఉంది, మీరు ఒక స్కూల్ టీచరుగా, అదే సమయంలో పీఎస్‌జీ అభిమానిగా ఉంటారనుకోలేదు.
-అందులో తమాషా ఏముంది? -ఎందుకంటే ఒక నిమిషం, "ప్యారిస్" అంటారు!
ఆ తర్వాత, "సరే, పిల్లలు!"
దీని గురించి వివక్ష ఎందుకు?
మీకు అభిమాని అంటే తెలియదు.
-తెలుసు. -మీకు తెలియదు.
అభిమాని అంటే అది కాదు.
అది ఉదారత్వం, పరస్పర మైత్రి.
నా ప్రేమ విఫలమైతే ఎవరు సాయం చేశారు?
-అభిమానులు. -అభిమానులు.
తప్పకుండా, అభిమాని భావన నాకు తెలుసు.
వాళ్లు కుటుంబంలా, స్నేహితుల్లా. అంటే...
-"నీకు అండగా నేను ఉంటాను." -కచ్చితంగా.
ముక్కుసూటిగా ఉంటారు.
అతను కార్టుషెరికి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాడు.
ఏ కార్టుషెరి?
-తెలియదా? -తెలుసు, కానీ దాని ఊసు ఎందుకు?
అతను వెళ్ళాలట, నువ్వు తీసుకెళతావని అనుకున్నా.
లేదు, కుదరదు. అసలు కుదరదు.
నేను తొందరపడటం లేదు. మనం సమయం తీసుకోవచ్చు.
తొందరేం లేదు.
కానీ మీరిప్పుడు వెళితే...
-వద్దు. -సరే.
అది నా నిర్ణయం కాదు.
-నువ్వు నెంబర్ టూ కదా? -అవును. నెంబర్ టూనే.
కార్లిటో నెంబర్ వన్. ఎప్పుడూ తాళం తన మెడలో వేసుకుంటాడు. ఏం చెప్పను?
నేను కార్లిటోను ఎప్పుడు కలవచ్చు?
రేపు?
ఇక్కడ!
అంతే!
సరే! అది అద్భుతంగా ఉందా లేదా?
హలో, నేను సమి... బెక్‌హామ్ గదిలో ఫిలిపే.
బెర్గ్‌మన్, సర్. ఇంగ్రిడ్ బెర్గ్‌మన్.
-సరే. -మీకు ఏ సాయం కావాలి?
నాకు ఆకలిగా ఉంది, ఏం సూచిస్తారు?
పిండి పదార్థం అధికంగా ఉండే ధాన్యాలతో
ఓ గిన్నెడు పాలు.
ఏంటి?
అన్నం గంజి.
వద్దులే, మీ దగ్గర నువ్వుల బ్రెడ్, కాల్చిన గొడ్డు మాంసం, ఫ్రైస్ ఉన్నాయా?
ఇక్కడ మనకు ఏముంది?
కుమ్మేద్దాం!
ఇది అసలు ఆహారం అంటే!
మంచి ఆహారం.
సమి, కప్‌తో ఎక్కడ ఉన్నావు? నువ్వు వెళ్లి వారమైంది.
క్లాసికో రాబోతోంది! నాకు కాల్ చెయ్. వీలైనంత త్వరగా!
నువ్వు గొప్ప అమ్మాయివి.
నువ్వు నా స్ఫూర్తివి.
ఇస్తానా?
-ఎక్కువ చేస్తున్నావు. -ఒట్టు. నిన్ను చూడనివ్వు.
నిన్ను అపారదర్శక రంగుల్లో గీయగలను.
మట్టితో నీ శిల్పాన్ని చేయగలను, ఇలా.
-ఏదైతేఅది. -దానిపై పెట్టి.
నాకు నిజంగా స్ఫూర్తినిచ్చేది ఏంటో తెలుసా?
నీతో పాటు కార్టుషెరిని సందర్శించడం.
అలాగా. నువ్వు దాన్ని వదలటం లేదు.
పద వెళదాం!
క్షమించు, సోదరా. కావాలని చేయలేదు.
క్షమించు.
శాంతించండి, నాన్న!
తేలికగా తీసుకో.
ఏదో తేడాగా ఉంది, కార్లిటో. నాకు వాడు నచ్చడం లేదు.
నీ పని ముగిసింది, ఎవియాన్. అనుమానం వద్దు.
టోల్‌టెక్ ఒప్పదాలు ఆలోచించు.
వాడు ఏదో దాస్తున్నాడు. చెప్తున్నాగా.
అది విన్నావా? వాడి ఎడమ పాదం అన్నాడు.
నా ముద్దుపేరు ఏంటో తెలుసా?
-ఏంటి? -"పడమటి ఎడమకాలివాడు."
-ఎందుకు? -కౌబాయ్‌లా తంతాను.
అవును, మిత్రమా.
నన్ను ఆశ్చర్యపరిచావు.
నీవి కాళ్ళు కాదు, మోచేతులు.
-నన్ను ఎందుకు చూస్తున్నావు? -ఆ?
-నన్నెందుకు చూస్తున్నావు? -చూడటం లేదు.
-నీకు ఏం కావాలి? -వాడికి మెల్లకన్నేమో. అతను చూసుకోలేదు.
-నన్ను చూశాడు. -లేదు, చూడలేదు.
క్లాసికోను మార్సె రద్దు చేయడం గుర్తుందా?
-అవును. -వారికి మన తడాఖా చూపించాం!
-తనకు చూపాలా? -వద్దు.
-సరే, బాబులు! -వద్దు...
కార్లిటో?
-అవును, నిజంగా. -ఊరుకో.
-ఏంటిది, అతను కుటుంబం.
-కార్లిటో, దయచేసి, అతనికి చూపించు. -కానీయ్.
సిద్ధమా?
ఈ కారు చూశావా?
-ఏమంటావు? -ఏమంటావు?
అది...
-చిన్నగా ఉందా. -ఇంకా?
-ఇంకా? అది...
అది నొక్కు పోయింది!
-అది వికారంగా ఉంది! -చాలా వికారం.
-అది వికారం! -అవును.
దానికి కీళ్ళవాతం ఉంది.
-వికారంగా ఉంది. -మేం ఇంకా వికారంగా చేశాం.
మీరింకా ఏం చేశారు?
మేము అందులో చచ్చిన పావురాలని పెట్టాం!
కారులో పదకొండు చచ్చిన పావురాలని పెట్టాం!
అతను వెనుక సీటుకి వెళ్ళాక మరీ దారుణం. గుర్తుందా?
సరే, బాబులు, శుభరాత్రి.
-ఉంటాను, బాస్. -ఉంటాను, కార్లిటో.
-నిజమైన పావురాలా? -చచ్చినవి.
అధ్యక్షుడు అయితే సమి? కప్???!
నా దగ్గర దాదాపు ఉంది. తెలుపుతాను.
నేనెళ్ళాలి, కానీ వెనుక సీటు విషయం తెలుసుకోవాలి.
-ఎక్కడికి? -నాకు సమావేశం ఉంది.
-సరే. -కానీ...
-నువ్వు నాకు చెప్పు, సరేనా? -చెప్పను.
-నీ సమస్య ఏంటి? -అతను నన్ను చూస్తూ ఉన్నాడు.
వెనుకకు తిరిగున్నావు!
అవును. వెనుక నుండి, చూశాను.
విడ్డూరపు మనిషివి.
అది మంచిదే. కప్ కార్టుషెరిలో ఉందని నాకు కచ్చితంగా తెలుసు.
మంచిది, అయితే నీ దగ్గరుందా?
లేదు, నేను మళ్లీ అక్కడికి వెళ్ళాలి.
తింటున్నావా?
-తింటున్నావా? -నేనా? ఓ పానీయం కావాలి.
మంచిది, ఆహారం పక్కన దొరుకుతుంది.
నాకు తెలుసు, నీ సహచరుడు చెప్పాడు.
-ఒక పాస్టిస్ ఇవ్వండి. -అది మా దగ్గర లేదు.
పుదీనా సారా ఉందా?
12వ బల్లకి గ్లాసుడు బీరు!
కెఫేలో ఉన్నాను. ప్యారిస్‌వాళ్ళు విడ్డూరపు మనుషులు.
ఇంటి దగ్గర విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
గొప్పగా లేవు, అబద్ధం చెప్పను. నేను చెడగొట్టాను.
నువ్వు ఏం చేశావు?
సోఫియాన్, నువ్వేం చేశావు?
వాళ్ళు అసలు పోలీసులు కారు! ఇది ఆట, నేను వెంటనే వచ్చేస్తా.
సోఫి, ఫ్రిడ్జ్‌లో పాస్తా ఉంది.
థెరేస్ జైలుకి వెళ్ళింది.
జైలుకా? తమాషా చేస్తున్నావా?
ఆమె దొంగ రవాణా చేయలేదుగా?
-అంతకన్నా ఘోరం. -ఏంటా ఘోరం?
-నీకు తెలియకూడదు. -తెలియాలి. హత్య చేసిందా?
నీకు తెలియదు. అంతకన్నా ఘోరం.
క్లాసికోకు ముందు నేను అక్కడికి రాలేను. నువ్వు ఇంటిని చూసుకోవాలి.
ఇది పిచ్చిగా ఉంది!
క్లాసికో మరో 5 రోజులు
ప్యారిస్ వాళ్ళు మన కప్‌ని "తీసుకోకుండా" ఉంటే,
సమి ఇక్కడే ఉండేవాడు.
మన ఇంటికి డబ్బులు ఉండేవి.
అంటే, "తీసుకోకుండా ఉండుంటే" అని కదా.
వర్తమానకాల క్రియారూపం. ఏడో తరగతి విషయాలు.
నోర్ముయ్.
హలో, నేను ఫిలిపే.
డిన్నర్‌కు వస్తావా అని కనుక్కోవాలని అనుకుంటున్నా.
అంటే విషయాలను సూటిగా ఉంచుదాం.
నీకు బహుశా తీరిక లేదేమో, నాకు తీరిక ఉంది.
కాబట్టి, నీకు ఇష్టముంటే...
ఉంటాను.
అయితే?
ఇది 100 శాతం గొడ్డు మాంసం.
నా అభిప్రాయం కావాలా?
మాంసం కాదని మాంసమే ఇస్తున్నారు.
-ఎవరికీ చెప్పకు. -ఏంటో.
సరే, మరి, ఇవి సోయా దినుసులు.
-టోఫు. -నోర్ముయ్.
టేబుల్ పొందడం కష్టమైంది.
ఎలా పొందావు?
ఈ భూమిపైనే అత్యంత అందగాడితో డేట్ ఉంది అన్నాను.
ఓహ్?
కానీ అతను రాలేదు, అందుకే నీతో వచ్చా.
అధ్యక్షుడు
-నాకు మీ అన్న నచ్చాడు. -అవునా?
మంచివాడు. విధేయత ఉంది, నిజాయితీ ఉంది...
అతనంటే చాలా ఇష్టం.
కార్టుషెరి గురించి తనతో మాట్లాడావా?
లేదు, ఇంకా లేదు.
కానీ తనకి నువ్వంటే ఇష్టం, ఎప్పుడూ ఎవరిని ఇష్టపడడు.
-నీలాగానా, అయితే? -నిజంగానా?
నిన్ను చూస్తే నత్త గుర్తొస్తోంది.
-ఏంటి? -నత్త.
నత్త. అంటే సరిగానే విన్నా.
నువ్వు నీ రాయిపై ఉన్నావు,
విశ్రాంతిగా.
మరో నత్త నీతో స్నేహంగా ఉండాలని చూస్తే,
నువ్వు నీ గుల్లని మూసేస్తావు.
మీ నాన్న నిన్ను వదిలిపెట్టి వెళితే, నీ ప్రవర్తన నత్తలాగే ఉంటుంది.
-అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదా? -ఈ మధ్యే సంప్రదించాడు.
ఆయనతో మాట్లాడాలనుకున్నా, కానీ...
-కానీ మీ అన్నతో కాదు? -కాదు.
అయితే నిజంగా పిల్లల ఆశ్రమాన్ని చూసుకుంటున్నావా?
నువ్వు విన్నావా?
అవును, అది ఒక శరణాలయం,
కష్టాల్లో ఉన్న పిల్లలకి...
నిజంగా ఇవి లీచీ పళ్ళు కావని తెలుసా?
అవి ఏంటి?
పిల్లి వృషణాలు.
నికోలా పలువా, టోఫు పత్రిక నుండి.
ఈ రాత్రి వంటగదిలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?
-సమస్యా? -ఓ మంచి రెస్టారెంట్ ఏంటో నాకు తెలుసు.
-కానీ ఈ రాత్రి... -అద్భుతంగా ఉండింది!
మా వంటవాడు సెలవు పెట్టాడు. అందుకు మా ఆవిడ వచ్చింది. హాయ్!
హలో.
ఘోరంగా ఉంది.
-ఈ రాత్రికి రేటింగ్ ఇవ్వను. రేపు. -థాంక్యూ.
-మీ బిల్లు నాది. -వద్దు!
దయచేసి, వద్దు.
-ఊరుకో. -వద్దంటే వద్దు.
థాంక్స్.
ఇక, వీడ్కోలు. విషయాలను సూటిగా పెడదాం.
ఈ సాయంత్రం బాగా గడిచింది.
చక్కగా, తేలికగా.
వెళ్దామా, మేడమ్? సరళంగా ఉంచుతారా?
అవును, క్షమించు.
శుభరాత్రి, ఫిలిపే.
రూమ్ సర్వీస్!
సర్?
మీరు బానే ఉన్నారా, సర్?
ఓఎమ్
ఏంటి...
నాకు కాస్త ఏకాంతం దొరకదా?
క్షమించండి, సర్, మళ్ళీ వస్తాను.
-ఏంటి ఈ... -దిగులుపడకండి.
నాది కూడా మార్సెనే.
-నీది మార్సెనా? -నా హృదయంలో.
నేను ప్యూటో వాడిని.
కానీ మార్సెకు మద్దతిస్తాను, బంగారు.
మీ ప్యారిస్ జనాలు విడ్డూరం. మార్సెలో నీకేం నచ్చింది?
గాయకుడు "షా."
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అవును, నా బంగారు
ఆర్ఎస్4 ఆడి కారు, నన్ను మిస్సయ్యారు...
-ఎస్‌సీహెచ్? -అదిగో చెప్పారు.
నమ్మలేకపోతున్నా. థాంక్స్.
-మీ రోజు మంచిగా గడవాలి, సర్. -సరే.
అతను నిజానికి, "షా" అన్నాడా?
నిజంగా అన్నాడా? బాబోయ్...
పియర్ నీకు ఓ సర్‌ప్రైజ్ ఉంది!
నన్ను 1 గంటలో కలువు.
సాధించా!
మార్సె, బంగారు!
అధ్యక్షుడు ఏంటి??? ఏంటి? ఏంటి?
పురోగతి సాధిస్తున్నాం!
ఛ...
ఆగు, నిన్ను ఆ విషయం వద్దే ఆపుతాను.
నాకు నీ ఆట తెలుసు, కానీ మనం మిత్రుల్లానే ఉందాం.
నువ్వు నచ్చావు, స్నేహితుడిలా. అంతే.
ఇప్పుడే ఒక సంబంధంలో నుండి బయటకి వచ్చాను.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు? నీకు ఇక్కడ కెచప్ ఉంది.
-కెచప్? -అవును.
-మరి, ఛ. ఏమనుకున్నానంటే... -వద్దు.
క్షమించు, క్షమించు. మన్నించు.
కుదరదు.
అంటే, స్పష్టంగా ఉండటానికి...
మనం స్నేహితుల్లానే ఉందాం.
-నేనూ అంతే. నువ్వు స్నేహితుడిగా ఇష్టం. -సరే.
-స్నేహితులం. -స్నేహితులం.
మన రంగులను చూసి గర్విద్దాం
క్షమించు.
-మీ చెల్లి మీ నాన్న గురించి చెప్పింది. -ఏంటి?
మీ చెల్లి మీ నాన్న గురించి చెప్పింది.
ఆమె నస మనిషి.
-ఛ. -ఇది నా విషయం కాదు.
మీ నాన్నను తిరస్కరించకు.
లేదంటే బాధపడతావు.
ఇది నీ విషయం కాదు, కానీ ఇందులో కల్పించుకుంటున్నావు.
నేను కల్పించుకున్నాను.
ఎందుకంటే నాకు అలాంటి అవకాశం రాలేదు.
-ఆయన పోయాడు. -ఎక్కడున్నాడు?
-ఎక్కడో పైన. -అయ్యో, అయ్యో...
నన్ను మన్నించు.
కానీ మా నాన్న మంచివాడు కాదు.
ఇన్నేళ్ళు మా అమ్మకు సాయపడకుండా ఒంటరిగా వదిలేశాడు.
ఏళ్ళ పాటు వెళ్ళిపోయాడు. ఏమీ జరగనట్టు తిరిగి వస్తున్నాడు.
తప్పు చేశాననే భావనతో వస్తున్నాడేమో.
ఏమో, నాకు తెలియదు...
నాకది అనవసరం.
మా నాన్న ఎలా ఉండేవాడో కూడా నాకు గుర్తు లేదు.
అప్పుడు నీ వయసెంత?
ఆరేళ్ళు.
చూడటానికి చిత్రాలే ఉన్నాయి.
ఆయనకి తిరిగి కాల్ చేయి.
ఇప్పటికీ కార్టుషెరి వెళ్ళాలని ఉందా?
-తమాషా చేస్తున్నావు. -బ్యానర్ తీసుకొస్తాను.
సరే!
అద్ది! అద్ది!
అద్ది!
క్లాసికో మరో 2 రోజులు
అతను నిన్ను కార్టుషెరి తీసుకెళ్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-ఎంతో అద్భుతం! -అవును.
-ఎప్పుడు వెళుతున్నారు? -ఈ రాత్రి.
-క్లాసికోకు సరిగ్గా ముందు రోజు. -సంతోషం.
నీకు ధన్యవాదాాలు.
ఆగు, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
నీతో పూర్తి నిజాయితీగా లేను.
నిజంగానా?
-నిజానికి, ఫిలిపే... -సమి!
-నువ్వు ఏం...
క్షమించు, ఇప్పుడే పని నుండి వచ్చా.
నిన్ను సమి అని ఎందుకు పిలిచాడు?
అది ఫిలిపేకు పొట్టి రూపం.
-సమి, ఫిలిపేకు పొట్టి రూపమా? -అవును.
నా పేరు కెవిన్, కానీ జెఫ్ అంటారు.
-ఇది అలాంటిదే. -మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?
నిన్ను హోటల్లో కలుస్తాను. రెండు నిమిషాలు చాలు.
అక్కడే ఉండండి.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఉద్యోగం! ప్యారిస్‌కు బదిలీ అయింది.
మంచిది, కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
-హలో. -హలో, లీసా గారు.
అయితే, ప్యారిస్‌లో ఏం చేస్తున్నావు?
ఆపు, నీకేమైనా పిచ్చా? అలా చేయకు. నేను ఒక పనిపై వచ్చా.
ప్రతీదీ చెడగొడుతున్నావు.
మార్సె మనుషులు విడ్డూరమైన వాళ్ళు.
ఆయన కూడా మార్సె నుండే కదా?
ఏమంటున్నావు?
-బాగున్నట్టు ఉన్నావు. -బాగున్నాను.
-ఇక నీ ప్రేయసి? -మెల్లగా!
నీ నివాసంలో. మంచి అభిరుచి.
-పెంగ్విన్‌లా వేసుకుంది. -మెల్లగా.
ఏమైనా లాటరీ గెలిచావా ఏంటి?
కచ్చితంగా అదే. సరేనా?
-కాల్ చేస్తా. ఇతరులతో మాట్లాడదాం. -నాకు కాల్ చేయి.
రెండు వారాలుగా ఫోన్ ఎత్తలేదు. వెళ్ళి నీ పెంగ్విన్‌ని పట్టుకో.
హే! పెంగ్విన్! సాధించు, పెంగ్విన్!
ఏంటిది, సమి?
-తమాషా. సమి అని పిలిచావు. -చాలా తమాషా.
నువ్వు ఎవరు?
-అది మారుపేరు. -నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు. మీది మార్సెనా?
పీఎస్‌జీతో ఏం చేస్తున్నావు?
సరే, నేను మార్సెకు చెందిన సమి.
ఛ. ఆగు. ఇప్పుడు మా క్లబ్ నా ఉద్యోగం తీసేస్తుంది.
నిజమైన ఫిలిపే ఎక్కడ?
-బ్లేజ్‌తో. -అతనెవరు?
చిత్రకారుడు, స్నేహితుడు.
అబ్బా, నా ఉద్యోగం పోతుంది.
వివరిస్తాను. అతనికి స్ఫూర్తి కావాల్సి వచ్చింది.
-అతను వచ్చేస్తాడు, దిగులు పడకు. -ఏంటి?
రెండు వారాలుగా అబద్ధమాడుతున్నావు, అసలు ఫిలిపే లేడు,
దిగులుపడకు అంటున్నావా?
-వివరిస్తాను. -వద్దు. నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు.
నాకు మరో దారి లేకపోయింది.
రాజావారు.
-మిమ్మల్ని నా చోటుకి ఆహ్వానించడం... -ఆపేయ్.
బానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగున్నా, జెఫ్. అంతా అద్భుతంగా ఉంది.
లీసాకు తెలిసింది. థెరేస్ జైల్లో ఉంది. ఇల్లు జప్తు అయింది, కానీ బాగున్నా.
ఇదొక పెద్ద చెత్త రోజు.
థెరేస్ పెద్ద తప్పు చేసిందా?
-సోఫియాన్ చెప్పడం లేదు. -ఎవరినైనా చంపిందా?
-ఇంకా ఘోరం. -ఆమెకూ ప్యారిస్‌కు బదిలీ అయిందా?
ఛత్, ప్యారిస్‌కు బదిలీ అయ్యాను!
ఆమె లూయి విట్టన్ బ్యాగ్‌కు ఎలా చెల్లించను?
-అది విట్టన్‌దాా? -అవును.
అది నకిలీది. మైలు దూరం నుండి కనపడుతుంది.
"ఎల్ఎఫ్"? అది లూయి "ఫుట్టన్."
"ఫ"తో విట్టన్ పలకరా?
నీకు ఆహారం వద్దా?
లేదు, ఆకలిగా లేదు.
-ఏదైనా పానీయం ఉందా? -ఉంది.
పౌలేన్, బెన్కో, నెస్కిక్ కోకో మిక్స్.
నాకు శక్తినిచ్చే ఏదీ నీ దగ్గర లేదా?
-నా దగ్గరుంది. -మంచిది.
వాన్ హూటన్ చాక్లెట్!
చాలా బలమైనది. చక్కెర లేదు.
నిన్ను విస్మయపరుస్తుంది.
దిగులుపడకు, ఆమెను తిరిగి పొందుతావులే.
అలా అనుకోను. ఆమె నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేదు.
కప్‌లకు ఎప్పటికీ కోపం రాదు.
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా? సతాయిస్తున్నావు.
-లీసా గురించి మాట్లాడుతున్నా. -ఓహ్! లేదు, నిన్ను క్షమించదు.
అవును, ముగిసింది.
పూర్తిగా ముగిసింది.
ముగిసింది, అయిపోయింది, పోయింది.
పియర్: సోదరా, నీకింకా కోరిక ఉంటే, నేను కార్టుషెరి వెళతాను.
-వెళ్లకు. అది రహస్య ఎర. -అంటే ఏంటి?
ఆమె తన అన్నకి చెప్పింది. అతను సెయింట్-జెర్మాన్‌లో స్నేహితులకి చెప్పాడు.
-ఇది రహస్య ఎర. చిక్కుకుంటావు. -లేదు, వెళ్ళి, మనది తీసుకొస్తాను.
నన్ను యో అని పిలువు.
-మనం జట్టుని తయారు చేద్దాం. -ఎవరినీ పిలవకు.
ఇది నేను మొదలుపెట్టాను. నేనే ముగిస్తాను. ఎవరినీ పిలవకు.
అది రహస్య ఎర అని నాకు తెలుసు.
అది రహస్య ఎర కాదని తెలుసు.
కాదు, రహస్య ఎర కాదు.
అన్నీ మంచిగా జరుగుతాయి.
అది బాగుంటుంది. బాగుంటుంది...
ఫిలిపే!
త్వరగా!
సరే.
క్లాసికో 1 రోజు మిగిలింది
నా స్థావరానికి స్వాగతం, మిత్రమా. భలే ఉంది కదా?
అద్భుతంగా ఉంది.
అద్భుతం, కదా? అమోఘం, కదా?
ఇదిగో లూయి ఫెర్నాండెజ్ చలి కోటు.
-నమ్మలేను! -నీ ముందు నిలుచుంది.
-నీకొక మాట చెప్పనా. -చెప్పు.
ఇప్పుడు, నువ్వు అసలైన అభిమానివి.
థాంక్యూ, పియర్!
ఇక దీన్ని చూడు.
బొరెలీ ముద్దు.
అప్పుడు తీసిన అసలైన గడ్డి.
-అబ్బో. -రోనీ!
రొనాల్డో వెనుక వైపు తన్ను!
-అవును. -పౌలిటా! అజోర్స్ దీవుల గద్ద!
వారిద్దరూ కలిసి ఆడేందుకు ఇంత దగ్గరికి వచ్చారు.
-ప్యారిస్ జట్టు ఏకైక అపరాధ భావన. -అవును, కష్టం.
కంబోరే, బంగారు హెల్మెట్!
చివరి నిమిషంలో! కార్నర్! అందరికీ గుర్తుంటుంది!
-ఏయ్, పియర్? -ఏంటి?
నేను దీన్ని ఒంటరిగా ఆస్వాదించనా?
వద్దు, అలా చేయలేను, సారీ.
-అర్థమైంది. -దిగులు పడకు, ఏదీ దొంగలించను.
చూడు, బెర్నార్డ్ లామా.
బెర్నార్డ్ లామా!
బెర్నార్డ్ లామా, పిల్లి!
పిల్లి కాదు! అంతకు మించి!
దీన్ని నా కోసం ఎవరు తెచ్చారు? నా చెల్లి.
ఆమె నీతో మాట్లాడిందా?
-ఎవరు? -నా చెల్లి.
-లేదు, ఎందుకని? -ఏ వార్తా లేదా?
లేదు.
పని చేసే చోట సమస్యగా ఉందని చెప్పింది.
లేదు, నాకు...
కానీ అన్ని సర్దుకుంటాయని అనుకుంటున్నా.
ఆమె దృఢమైనది. బలమైనది. బ్రెటన్ మనిషి.
ఆమెది ప్యారిస్ కాదా?
ప్యారిస్‌లో ఎవరిదీ ప్యారిస్ కాదు.
అవునా?
ఇక్కడ చాలా కప్‌లు ఉన్నాయి.
-ఎవరది? -తెలియదు.
ఎవరది?
ఫిలిపే, నా మిత్రమా!
నువ్వు ఎవరు? ఇతనెవరు?
అతను...
అతను పియోతర్!
అతను... బుడాపెస్ట్‌ స్నేహితుడు. ఫ్రెంచ్ రాదు.
బయటకు పో! నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నన్ను అనుసరించి ఉంటాడు.
పద మరి, మనం వెళ్ళాలి.
కార్లిటో పట్టుకుంటే, మనం చచ్చామే.
-వెళదాం. మనం వెళుతున్నాం. -క్షమించండి!
క్షమించండి. క్షమించండి.
మీ పేరు?
బాబులు, మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
మీ పేరు?
-పియర్. ఫర్వాలేదు. -మనం వెళదాం.
పియర్. అద్భుతం. మమ్మల్ని ఇక్కడికి రానిచ్చినందుకు థాంక్స్.
ఎంతో భావోద్రేకంతో నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
అమ్మ, ప్యారిస్ సెయింట్-జెర్మాన్ అభిమాని.
అమ్మకు ప్యారిస్ అద్భుతం అంటే ఇష్టం!
కార్టుషెరి. ఇక్కడికి రావడం, మా అమ్మ కల.
-నాకది అనవసరం. -కానీ అమ్మ చనిపోయింది.
పోయింది. కారు ప్రమాదం. వెనుక రెండు తూటాలు.
ఓహ్, అవునా.
అమ్మ కల. ముగిసిపోయింది.
అమ్మకు కార్టుషెరి అవకాశం దొరకలేదు.
అమ్మ చనిపోయింది. అమ్మ చనిపోయింది!
అయ్యో. ఫర్వాలేదులే.
అమ్మా! అమ్మా!
అర్థం చేసుకోగలను. మా అమ్మ నా కోసం అన్నీ చేసింది.
అర్థం చేసుకోగలను.
పియర్, నీది మంచి మనసు.
-ఇది సాధారణమే. -ఇది సాధ్యమా?
నన్ను ఇక్కడ రెండు నిమిషాలు వదులుతావా, అమ్మతో తిరిగి బంధం ఏర్పరుచుకోవడానికి?
-ఇక్కడా? -ప్యారిస్ కోసం.
-పీఎస్‌జీ కోసం. -అమ్మ కోసం, అంతే.
నిన్ను అనుసరించారా?
ఓ మాట? నువ్వు వెళ్ళి చూడు, నేను ఇతన్ని చూస్తాను.
ఒక్క నిమిషం.
ఒక్క నిమిషం. అంతే.
-సరే అయితే. -సరే.
థాంక్యూ.
-కప్‌ను కనుగొనాలి. -తెలుసు, ధన్యవాదాలు!
ఇక్కడ ఏం లేదు!
వాళ్ళు మనల్ని అవమానించేందుకు క్లాసికో మధ్యలో కప్ బయటకి తీస్తారేమో.
ఏంటి?
-ప్యారిస్ వాళ్ళు కప్‌ని తీసుకుని ఉండరు. -ఎలా?
కప్‌ని గెలుచుకుంటారు, దొంగలించరు. ఆ విషయంలో మనమంతా ఒక్కటే.
మనమంతా ఒకటే కావడం పిచ్చెక్కిస్తోంది.
కచ్చితంగా ఒకటే, లేత నీలం రంగు లేదంతే.
-బాగున్నావా? -చాలా అందమైనది. మా అమ్మ...
ఇతనికి బాలేదు. మనం వెళ్ళాలి.
మంచిది. రేపే క్లాసికో. మనకు విశ్రాంతి కావాలి.
నీకు బాగవుతుంది, పియోతర్.
ఏం చేస్తున్నారు? అందరూ.
క్లాసికో
ఆట జరిగే రోజు
సాధించు, ప్యారిస్!
ప్యారిస్ అద్భుతం!
ఏయ్, నువ్వు కప్ గురించి చెప్పింది నిజమే.
ఏ కప్?
-ఛాంపియన్స్ లీగ్ కప్? -అవును.
సాధించు, ప్యారిస్!
వాళ్ళు మార్సె నుండి దొంగలించారని నాకెవరో చెప్పారు.
-ఛత్, నాకు అది తెలుసు. -అవును.
-నువ్వు దాన్ని బయటకి తీస్తావా? -అవును.
నిజంగానా? ఎక్కడుంది?
-ఏంటి? -కప్ ఎక్కడుంది?
ఏ కప్?
ఇప్పుడే అన్నావు కదా.
-ఛాంపియన్స్ లీగ్ కప్. -ఛాంపియన్స్ లీగ్?
అవును, మీరు దొంగలించింది.
ఓహ్, అవును. అది కార్టుషెరిలో ఉంది.
లేదు, అక్కడికి వెళ్ళాను. లేదు.
-నేను వెళ్ళి వచ్చాను. -బాగా వెతుకు.
ఒక నమ్మకస్తుడు అది కార్టుషెరిలో ఉందని నాకు చెప్పాడు.
అది కచ్చితంగా అక్కడే ఉందనుకుంటున్నా.
అసాధ్యం, నీకు ఎవరు చెప్పారు?
ఓయ్, ఎక్కువ నీలం ఎందులో ఉంది?
ఆకాశంలోనా, సముద్రంలోనా?
ఇది ప్యారిస్!
పాస్టిస్ లాంటి వాసన వస్తుందేంటి?
ప్యారిస్! ప్యారిస్!
నిన్ను అబ్బురపరిచే విషయముంది.
లీసా గురించి నీతో మాట్లాడాలి.
అది మీ ఇద్దరి మధ్య విషయం.
మన మధ్య ఉన్నది పీఎస్‌జీ పట్ల ప్రేమ, లీసా కాదు.
-అది... -పైకి రా!
పైకి.
బాబులు, అభిమానిగా ఉండటానికి కొలమానం ఎన్నేళ్ళుగా ఉన్నామని కాదు.
ఇక్కడ మనకు అత్యుత్తమ ప్యారిస్ అభిమాని ఒకరున్నారు.
నన్ను అనుకరించు, సోదరా.
నన్ను అనుకరించు.
నేను చేసింది చేయి.
ఏం చేస్తున్నావు? కానివ్వు! మేము వేచి ఉన్నాము.
కానీయ్...
ఎదురు చూస్తున్నారు.
త్వరగా.
వివరించగలను.
వివరిస్తే మంచిది.
అవును, నేను మా చెల్లితో మాట్లాడా.
ముఖ్యంగా జనాలు ఆమెని గాయపరచినప్పుడు. నీ తప్పులకు చెల్లిస్తావు. చెల్లిస్తావు.
ఇప్పుడే చెల్లిస్తావు.
గేయం మొదలుపెట్టు.
-ఏంటి? -గేయం మొదలుపెట్టు.
పాడు!
లేవండి, పిల్లలు...
ఏం చేస్తున్నావు?
పీ...
కానీయ్. నీ శక్తి మొత్తం!
-ఏ... -ఏ...
గట్టిగా.
-ఆర్... -ఆర్...
ఇంకా గట్టిగా!
-ఐ... -ఐ...
ఎస్...
ప్యారిస్!
గట్టిగా!
ప్యారిస్!
ప్యారిస్, ఎస్, జీ!
వాడు మార్సె మనిషి! పట్టుకోండి!
వెళ్ళిపో!
థెరేస్: ఇల్లు మూశారు. పిల్లలు విడిపోయారు. నేను జైలులో. కప్ ఇంటికి తీసుకురా!
హయ్, నేను ప్యారిస్‌ను. సందేశం ఇవ్వండి.
పియర్, నేను సమిని.
మరో గంటలో నన్ను కార్టుషెరిలో కలువు.
మాది తిరిగి తీసుకోబోతున్నా.
ఆగు, పియర్. ఏంటిది? ఏం చేస్తున్నావు?
సమి!
మనందరం ఇక్కడ ఉన్నామా?
ఇక, ప్రారంభమయింది.
కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ.
వీటితో నడవడం కష్టం. అందుకే రేంజర్లు వెసుకుంటారు.
-నువ్వు వాళ్ళందరికీ చెప్పావా? -మనమంతా కుటుంబం.
మనవాళ్ళు 4,000 మంది, కానీ కొందరు వేరే రైలు తీసుకున్నారు.
-ఫర్వాలేదు. -ముసలాయన కూడా వచ్చాడు.
ఈ రాత్రి ప్లోటకు రాలేదు.
-మేం... -...మా స్నేహితుడి కోసం వచ్చాం.
ఎవరూ కదలకూడదు.
-ఈ చెత్త... -...ప్యారిస్‌గాళ్ళను చూడండి.
-బెదురుపోతుల్లా... -...చూస్తున్నారు.
ఎడమ దెబ్బ.
కుడి దెబ్బ.
కింది నుండి దెబ్బ.
బాబులు, మనం ఏమని చెప్పుకున్నాం?
మనం రావాలి, కప్ తీసుకోవాలి, వెళ్ళిపోవాలి.
-పట్టుకో. ఒక్కొక్కరిగా, వీళ్ళ పని పడతాను. -కికి, మనం పోట్లాడటం లేదు.
-మనం పోట్లాడటం లేదా? -లేదు, మనం పోట్లాడటం లేదు.
-మనం పోట్లాడటం లేదు. -పియోతర్...
నిన్ను వేసేస్తాను, పియోతర్.
-అందరి ముందు. -అతను ఎవరు?
నువ్వు ఎవరిని వేయలేవు. నీది చాలా చిన్నది.
ఏంటి ఈ యాస? నీ పని అయిపోయింది.
నువ్వు హ్యారీ పాటర్‌లా ఉన్నావు.
నోర్ముయ్. జబ్బున పడిన జూల్‌లా ఉన్నావు.
నీది అయిపోయిందా?
-నేను వివరించనా? -ఆ చెత్త వినకు. వేసేయ్!
-ఎవరూ కదలవద్దు. -నన్ను వదలండి.
వాడు సెలీన్ డియోన్‌లా ఉన్నాడు.
అసలేం మాట్లాడుతున్నావు?
వాడు సెలీన్ డియోన్‌లా ఉన్నాడు.
-ఏంటి? ఆమెవి పొడవాటి కురులు. -ఆ ముఖం.
-వాడు సెలీన్ డియోన్‌లా ఉన్నాడు. -ఈ జోకర్ ఎవరు?
-వాడు అలా లేడని చెప్పు. -లేనే లేడు.
నీకేమైనా పిచ్చా? ఇంత సేపు వాడు సెలీన్ డియోన్‌లా ఉన్నాడని ఆలోచిస్తున్నా.
-నోర్ముసుకో. -వాడి ముఖం చూడు...
చూడు, మంచి కారణం కోసమే అబద్ధమాడా.
మా క్లబ్ నుండి చోరీ అయినది మాకు తిరిగి కావాలి.
అందుకే మీలో చొరబడ్డాను.
ఆ కప్ మా చరిత్ర.
అది మా అస్తిత్వం.
అది మా ధృవతార.
అది లేకుండా మేం తిరిగి వెళ్ళం.
మా దగ్గర మీ కప్ లేదు.
ఎప్పుడూ లేదు.
మా ట్రోఫీలన్నీ నెగ్గినవే.
మేం దాన్ని కూడా గెలుచుకుంటాం.
నిజమే.
-నువ్వు నాది గెలువు! -నోర్ముయ్.
నాది గెలువు!
నువ్వూ నోర్ముయ్.
లేదు, నువ్వు నోర్ముయ్.
అవును, మనం ప్రత్యర్థులమే.
కానీ మేం ఎప్పుడూ కపటంతో లేము.
మొదటి నుండి కపటంతో ఉన్నది నువ్వే.
-ఎవరది? -మరియా కేరీ!
అమ్మాయిలతో గొడవలు వద్దు.
-నువ్వు అబద్ధమాడి, వారిని నిందిస్తున్నావా? -నిజంగా?
-వారికంటే మెరుగని అనుకుంటున్నావా? -ఆ, మెరుగా?
నిన్ను నమ్మి, మా అన్నని నీకు పరిచయం చేశాను.
-డార్టీ లా. నోరు ముయ్. దృష్టి పెట్టలేను.
నన్ను వాడుకున్నావు.
క్షమించు, లీసా.
ఆ చెంపదెబ్బ.
తన చెవిలో ఇలా వినబడుతుంది...
అవును, అధ్యక్ష.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు నిరాశగా ఉంది, కానీ ఇంకేం ఆశించగలం?
పిల్లలకు మీకు చేతనైనది చేశారు.
అవును.
వారికి చెప్తాను.
అన్నిటికీ థాంక్స్.
ఇదేమంత ఘోరంగా లేదు.
ఇక్కడ బాగుంది. అందరూ మంచిగా ఉన్నారు.
మరి నీ తోటి ఖైదీ?
నాకు పడక వేస్తుంది!
భోజనశాలలో నాకు స్థలం పట్టుకుంటుంది.
నేరాలు చేసినా, ఆమెలో మంచితనం ఉంది.
నాకు ఎందుకనో తెలియదు,
అందరూ నన్ను చూసి భయపడుతున్నారని అనుకుంటాను.
అది నువ్వు చేశావా?
అవును.
పరిచయాలు ఉండడం మంచిది.
అయితే పిల్లలు, మీరెలా ఉన్నారు?
మీ దత్త కుటుంబాలు బాగున్నాయి?
అవును, వాళ్ళు మంచిగా ఉన్నారు.
కానీ మేమంతా విడిపోయాం.
నేను రోజూ పిజ్జా, ఫ్రైస్ తింటున్నా.
నమ్మలేను!
చక్కటి సంతులనమైన ఆహారంతో ఆరోగ్యకరమైన జీవితం మొదలవుతుంది.
-వీడు గుర్తొస్తాడు. -లేదు.
మీరందరూ విడిపోవడం నాకు బాధగా ఉంది, పిల్లలు.
-సారీ. -లేదు, థెరేస్.
నాకు కప్ దొరుకుంటే, ఇంటిని కాపాడేవాళ్ళం.
-మన తప్పు కాదు. -కాదు...
-మేం అలా చేసి ఉండకూడదు. -అది ఎవరి తప్పూ కాదు. సరేనా?
మనం నెగ్గలేదు.
-కానీ ప్రయత్నించాం. -అవును.
నెగ్గలేకపోయాం.
వెళ్ళండి, ప్రార్థన ముగిసింది.
అందరూ కౌగలించుకుందామా?
-అవును. -కౌగిలించుకోవాలి.
వెళదాం పదండి, త్వరగా.
నీకు చెప్పడానికి సులువే. ఏ పెట్టె మోయడం లేదు కదా.
నేను మోయలేదని ఎవరన్నారు? రోజంతా మోశాను.
లూయిస్, ఆ పెట్టె దానంతట అదే ఎక్కి కూర్చోదు.
సరే, సిద్ధమా?
జాగ్రత్త, ఇది 8కే అల్ట్రా-హెచ్‌డీ తెర.
అయ్యో!
ఏమైంది?
మార్సెలో ప్యారిస్‌వారు.
-ఈ రాత్రి అమ్ముతున్నారు. -ఏంటి? ప్యారిస్‌వాళ్ళు మార్సెలోనా?
"ఎంతకి..."
-ఎంతకి అమ్ముతున్నారు? -8 లక్షల యూరోలు!
ఓల్డ్ పోర్ట్ ఇంటర్‌కాంటినెంటల్ హోటల్లో జరుగుతుంది.
ఇదంతా ఏంటి?
ఇంటర్‌కాంటినెంటల్
నువ్వు ఎవరు?
నేనా?
ఛాంపియన్స్ లీగ్ కప్ అసలైన యజమానిని.
అతను ఏమంటున్నాడు?
దీన్ని డిక్కీలో పెడదాం.
-దాంతో ఇది సమి కంటపడదు. -రేపు వచ్చి ఫోటోలు తీసుకుందాం.
మనం ఇంటిని కాపాడుకుని, సోమవారం తిరిగి ఇచ్చేద్దాం.
మంచిది.
నా లెక్కల ప్రకారం, మనకు అధిక నిధులు వస్తాయి.
మనకు మనం విందు చేసుకోవాలి.
నోర్ముయ్!
-చిరాకుగా ఉంది. -నోరుముయ్!
చాలా చిరాకుగా ఉంది. తెలుసా?
చూడు...
ఎప్పుడూ ఒక కంట కనిపెట్టాలి, జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి,
లేేదంటే జరగరానివి జరగొచ్చు.
అంతే.
దీనితో, వీళ్ళని వీలైనంత త్వరగా
ఇక్కడి నుండి గెంటేద్దాం.
ఇది చేసింది మనమేనని ఎవరికీ తెలియదు.
నిశ్శబ్దం!
తనే స్వయంగా తీసుకురావడానికి వెళ్ళాడు.
ఆ సూట్‌కేసులో ఉన్నది అతనికి ఇవ్వండి.
అంటే, నాకు ఇవ్వండి.
నిశ్శబ్దం!
ఇది బోలగా ఉంది.
ఇది ఉప్పు ముద్ద.
కాదు, అది కాదు. నా మీద ఒట్టు.
అసలు, ఉప్పు ముద్ద తెల్లగా ఉంటుంది, ఇది బూడిద రంగులో ఉంది.
ఉప్పు ముద్దు చిక్కగా, గరుకుగా ఉంటుంది...
ఉప్పు ముద్ద ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, కదా?
అది పూర్తిగా తప్పు, పెద్ద మనుషులు.
ఉప్పు ముద్ద చేయడానికి,
రెండు కప్పుల పిండి తీసుకుని,
ఒక కప్పు వేడి నీళ్ళు, ఒక కప్పు ఉప్పు ఉన్న పాత్రలో కలుపుకోవాలి.
చక్కటి, మెత్తని పిండి కావడానికి బాగా పిసకాలి.
నా దగ్గరున్నది నిజమైనది.
నన్ను నమ్మరా? నిపుణుడిని తీసుకురండి.
హలో, పెద్దమనుషులు.
నీకు ఇక్కడేం పని? నువ్వు నిపుణుడివా?
నన్ను ఇక్కడ ఊహించలేదు, కదా?
మనకు అసలైన నిపుణుడు కావాలి.
ప్రముఖుడు. పెద్దాయన.
బొలి లైన్ లోపల. మర్సెల్ డిసైలీ పోస్టు దగ్గర. గోల్ వేశాడు!
బోలి పాయింట్ సాధించాడు!
దీన్ని నేను తల్లిలా గుర్తిస్తాను.
దీని వాసనని. దీని స్పర్శని.
దీని అనుభూతిని.
వినండి. దీని గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటోంది.
తను అందమైనది, ముద్దైనది
తను మంచి మనిషి...
ఇది ఒక ఉచ్చు! నోర్ముయ్!
బసీల్ బొలి గారితో ఎవరూ అలా మాట్లాడకూడదు.
అంతే.
మన్నించు, కోపమొచ్చింది. ఇప్పుడు బాగుంది. తింగరోడు కికిని రెచ్చగొట్టకు.
ఇప్పుడు బాగుందా?
-బయటకెళ్ళి గాలి పీల్చుకుంటా. -వెళ్ళి పీల్చుకో.
అది ఉప్పు ముద్దని చెప్పాగా.
తట్టినప్పుడు బోలగా అనిపించింది.
నా దగ్గర కప్ ఉందని నీకెలా తెలిసింది?
థెరేస్‌కు "రెంటెస్ అండ్ షటోన్" నుంచి లేఖ.
మా బుజ్జి మేధావి పుణ్యమా అని,
మేం కనుగొన్నాం.
రెంటెస్ & షటోన్ = ఎర్నెస్ట్ & థనోస్
నాకు, తడపేరులంటే ఇష్టం.
యజమాని ఈ మొత్తాన్ని పడగొట్టి పార్కింగ్ లాట్ చేయబోతున్నాడంట.
నీకెందుకు సాయం చేస్తా? నా చెల్లితో అబద్ధాలాడి, వంచించి, గాయపరిచావు.
ఎందుకంటే మనం ఒకరమేగా. మనం స్నేహితులయ్యాం.
నువ్వు ప్యారిస్‌వాడివి. నాది మార్సె. ఇది ఫుట్‌బాల్‌‌ని మించినది.
నా స్థానంలో ఉంటే నువ్వూ ఇదే చేసేవాడివి.
పియర్?
కప్ ఎక్కడుంది?
ఇంటి యజమాని దగ్గరుంది. కానీ నాకో ఉపాయం ఉంది.
ఇక నుండి, వారికి ఏ అప్పూ లేదు. నువ్వు నాకు మళ్ళీ మార్సెలో కనపడకూడదు.
హలో, నాన్నా?
మార్సెలో ఉన్నాను. ఇంటికి రేపు వస్తాను.
ఆరెంజ్ వెలోడ్రోమ్
గుర్తొస్తున్నావు.
ఇంటికి సుస్వాగతం.
-తనతో మాట్లాడుతున్నాను. -సరే.
నువ్వు కూడా, సమి.
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషం.
థాంక్స్, సర్, కానీ...
-నా కాళ్ళపై నేను నిలబడాలి. -స్వతంత్రంగా ఉంటావా?
-నా రెక్కలు విప్పారుస్తాను. -రెక్కలు విప్పారుస్తావా? ఏమంటున్నావు?
ఇది నీ ఇల్లు.
అవును, కానీ నేను ఇంటిని చూసుకోవాలి.
ఇంటిని చూసుకో.
థెరేస్‌ను విడుస్తారో లేదో తెలియదు.
-లేదు, మనకు తెలియదు. -అవును.
పేకముక్కలున్న పెట్టె చూశావా?
పేకముక్కల పెట్టె? ఏయ్, జవాబు చెప్పు!
ఆపు, ఇది మోగిందంటే, నన్ను మళ్లీ జైల్లో వేస్తారు!
నమ్మలేను. వెళ్ళు!
అబ్బా, కుకీలు బాగున్నాయి!
మెరుగయ్యావు. అది అద్భుతం.
-నా యూనో పేకలు కనుక్కో! నిజంగా. -అది నేను కాదు.
నాకు ఆ ఆటంటే ఇష్టం.
అయితే ఇల్లు నిజమేనా? అన్నీ అబద్ధాలు కాదన్నమాట.
లీసా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మా అన్న నాకు అన్నీ చెప్పాడు.
మళ్ళీ మొదలుపెడదామా?
సరే. నేను ఇక్కడ నివసిస్తాను.
అనాథల ఇంట్లో. మార్సె, కాస్టెలేన్.
మార్సె వదిలి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు. ఒకసారి తప్ప.
ప్యారిస్‌కు వెళ్ళా.
ప్రేమలో పడ్డాననుకుంటా.
నా బ్యాంకు ఖాతాలో కచ్చితంగా 26.45 యూరోలు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఎవరు?
నేను లీసాను. పీఎస్‌జీకి పని చేస్తున్నా.
మార్సె నుండి ఇదివరకు ఎవరినీ కలవలేదు.
నాకు నా నగరమంటే ఇష్టం, నిజాయితీ అంటే ఇష్టం.
26.45 యూరోలు గొప్ప మొత్తం కాకపోయినా.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నాకూ బాగుంది.
చాలా అందంగా ఉన్నావు! నాకు ఆనందంగా ఉంది.
-లీసా నువ్వేనా? -అవును.
-కలవడం బాగుంది. -నాకూ బాగుంది.
-నువ్వు ఎక్కడకు మారతావు? -ఏంటి?
కొత్తవాళ్ళు వచ్చారు కనుక నేను నీ పడకగది తీసుకున్నాను.
అది మంచి విషయమే.
నేను కచ్చితంగా పని చేయాలని పీఎస్‌జీ వాళ్ళు అంటున్నారు.
కాబట్టి నాకు తెలియదు.
-ప్యారిస్‌లో వచ్చి ఉండనా? -నాకు తెలియదు.
వద్దు, అంటే నేను ఇంటిని, మార్సెని వదిలి రావాల్సి ఉంటుంది.
వాళ్ళకి నేనున్నా.
-రా, ఆడుదాం. -సరే.
బొలోన్, లీల్,
బ్రెస్ట్, సెయింట్-ఎటిన్,
టులూన్, ఓఎమ్, పీఎస్‌జీ.
నన్ను కౌగిలించుకో!
నేను సరైన జవాబిస్తే, నువ్వు మార్సెలో ఉంటావా?
ఎప్పటికీ చెప్పలేవు.
ఓఎమ్, పీఎస్‌జీ అన్నావా?
సర్దటం మొదలుపెట్టు.
కానీయ్. అవును!
షాంపేన్ లేకుండా పార్టీనే కాదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత