1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,791
パリのマヌケどもが
おそろいだ

4
00:00:27,958 --> 00:00:32,083
マルセイユのチビと
ガリガリ坊やか

5
00:00:32,666 --> 00:00:34,291
ぶん殴ってくる

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
俺が先に倒す

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,208
よせ　仲間のために
来ただけだ

8
00:00:39,333 --> 00:00:40,916
目的を思い出せ

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,791
トロフィーを取り返すんだ

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,916
トロフィーは―

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
俺たちの勲章で
アイデンティティーだ

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,416
絶対に取り返す

13
00:01:01,958 --> 00:01:05,916
15日前

14
00:01:10,833 --> 00:01:17,708
“ＵＥＦＡチャンピオンズリーグ
優勝杯”

15
00:01:20,208 --> 00:01:22,875
奴らは俺をダメにした

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,541
皆さん　歴史的瞬間です

17
00:01:30,666 --> 00:01:33,750
マルセイユが欧州の頂点に！

18
00:01:33,875 --> 00:01:38,666
キャプテンが大会関係者と
握手を交わします

19
00:01:38,791 --> 00:01:42,083
ついにカップを掲げる時です

20
00:01:42,208 --> 00:01:44,958
カップを持ちキスをします

21
00:01:45,500 --> 00:01:49,208
栄光の瞬間です
欧州王者はマルセイユ！

22
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
ファンも歓喜の表情です

23
00:01:52,250 --> 00:01:55,916
38年の時を経て
マルセイユが頂点に！

24
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
会長

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
やあ サミ

26
00:01:58,708 --> 00:02:04,125
照明を変えたので 輝きが
色あせていないか確認を

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
色あせる？

28
00:02:06,375 --> 00:02:08,000
常に輝いているぞ

29
00:02:08,250 --> 00:02:10,000
永遠に飽きない

30
00:02:10,125 --> 00:02:10,791
永遠に？

31
00:02:12,375 --> 00:02:16,500
アパートへは
引っ越さないそうだな

32
00:02:16,625 --> 00:02:17,458
なぜだ？

33
00:02:17,583 --> 00:02:22,083
施設の子供たちは
俺を必要としています

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
頼られてる？

35
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
ええ

36
00:02:24,458 --> 00:02:25,125
そうか

37
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
ではまた

38
00:02:27,750 --> 00:02:28,458
またな

39
00:02:36,291 --> 00:02:37,833
今日も美しいな

40
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
今日中にメールします

41
00:02:42,625 --> 00:02:43,291
それでは

42
00:02:43,583 --> 00:02:44,458
元気か？

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
チケット取っておいたぞ

44
00:02:53,791 --> 00:02:55,125
サミだ！

45
00:02:55,250 --> 00:02:57,208
元気にやってるか？

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,916
調子は どうだ？

47
00:03:01,416 --> 00:03:02,291
サミ

48
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
頼まれてたチケットだ

49
00:03:05,458 --> 00:03:07,000
パパの子守みたい

50
00:03:07,125 --> 00:03:09,750
子守じゃないよ　家族だ

51
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
もう帰る？

52
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
じゃあな　また明日

53
00:03:14,875 --> 00:03:15,833
反射テストだ

54
00:03:16,583 --> 00:03:18,541
試合でも見せてくれ

55
00:03:46,708 --> 00:03:49,416
人生で最高の日だよ

56
00:03:49,541 --> 00:03:50,875
実は妊娠したの

57
00:03:51,208 --> 00:03:51,791
本当に？

58
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
ええ

59
00:04:03,875 --> 00:04:05,333
行け マルセイユ！

60
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
行け マルセイユ！

61
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
行け マルセイユ！

62
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
行け マルセイユ！

63
00:04:13,625 --> 00:04:16,583
サミ　お前の血は
赤色じゃない

64
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
青色と白色だ

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,166
愛してるぞ

66
00:04:24,291 --> 00:04:26,416
愛してるぞ！

67
00:04:28,625 --> 00:04:31,958
マルセイユの
名物ファンの夫婦が―

68
00:04:32,083 --> 00:04:36,208
ボルドー戦に向かう途中で
事故に遭い 亡くなりました

69
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
ボルドー戦に向かう途中で
事故に遭い 亡くなりました
“オリンピック･
マルセイユ”

70
00:04:37,250 --> 00:04:37,375
“オリンピック･
マルセイユ”

71
00:04:37,375 --> 00:04:41,750
“オリンピック･
マルセイユ”
我々の心は６歳の息子の
サミと共にあります

72
00:05:02,916 --> 00:05:11,750
ル・クラスィク
～失われたトロフィー～

73
00:05:57,916 --> 00:05:59,875
来たようだな

74
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
エルネストさん

75
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
“子供たちが―”

76
00:06:04,666 --> 00:06:07,708
“ボールを捜して
僕の庭に来る”

77
00:06:08,541 --> 00:06:12,041
“寛容なエルネストさんも
怒ってる”

78
00:06:12,166 --> 00:06:15,958
ボールを潰すあなたも
大概ですよ

79
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
じゃあな

80
00:06:17,666 --> 00:06:20,208
サノスのウンチの時間だ

81
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
何て奴だ

82
00:06:32,500 --> 00:06:34,791
テレーズ　手伝おうか？

83
00:06:34,916 --> 00:06:35,875
大丈夫よ

84
00:06:36,000 --> 00:06:38,583
エルネストめ
俺が ぶっ倒すよ

85
00:06:38,708 --> 00:06:43,041
やめなさい
ご近所とは仲よくしないと

86
00:06:43,166 --> 00:06:44,208
皆が待ってる

87
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
皆 起きてるんだろ？

88
00:07:17,708 --> 00:07:18,500
サミ！

89
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
来たぞ

90
00:07:19,750 --> 00:07:21,916
元気な怪獣だな

91
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
会えて光栄だ

92
00:07:26,625 --> 00:07:28,500
マクロンのマネ？

93
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
小さなマクロンだ

94
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
お土産が いつもダサい

95
00:07:32,291 --> 00:07:33,041
そうか？

96
00:07:33,166 --> 00:07:34,125
トロフィーは？

97
00:07:34,250 --> 00:07:36,333
簡単には持ち出せない

98
00:07:36,833 --> 00:07:41,083
いつか見せてやるから
もう少し待ってろ

99
00:07:45,208 --> 00:07:46,000
大丈夫か？

100
00:07:46,958 --> 00:07:47,625
ああ

101
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
それガウンか？

102
00:07:49,791 --> 00:07:50,500
そうさ

103
00:07:50,625 --> 00:07:51,375
サングラスまで

104
00:07:52,208 --> 00:07:53,875
もう夜の９時だぞ

105
00:07:54,000 --> 00:07:54,791
それが？

106
00:07:54,916 --> 00:07:58,625
化粧品店の店員ぐらい
香水臭いぞ

107
00:07:58,750 --> 00:08:02,541
香水を着けて
ここにいたら悪いか？

108
00:08:02,750 --> 00:08:04,208
もう寝ろ

109
00:08:05,416 --> 00:08:08,166
明日は頼むぞ
クラシコに備える

110
00:08:09,458 --> 00:08:10,791
トロフィーは？

111
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
見てみたい

112
00:08:12,083 --> 00:08:12,833
僕も

113
00:08:12,958 --> 00:08:14,916
こういう写真を撮る

114
00:08:15,958 --> 00:08:18,208
スターが写ってるな

115
00:08:19,166 --> 00:08:22,083
いつか見せるから もう寝て

116
00:08:22,708 --> 00:08:25,583
約束してから半年も経った

117
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
分かってる　もう寝ろ

118
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
我々はマルセイユ

119
00:08:30,000 --> 00:08:31,958
我々はマルセイユ

120
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
我々は今から寝る

121
00:08:34,375 --> 00:08:36,750
我々は今から寝る

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,958
行け マルセイユ！

123
00:08:39,083 --> 00:08:39,875
おやすみ

124
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
おやすみ！

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,166
ソフィアン　心臓は左だ

126
00:08:45,541 --> 00:08:49,791
こうしてマルセイユは
フランスのチームとして―

127
00:08:49,916 --> 00:08:52,791
初めて優勝を果たしました

128
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
“
大きい耳
ビッグイヤー
”の
僕の絵を描いて

129
00:08:56,750 --> 00:08:58,125
描いたら寝るか？

130
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
電気を消して！

131
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
正気か？ 皆 寝てるとこだぞ

132
00:09:23,208 --> 00:09:26,750
何やってるんだ？
犬を興奮させるな

133
00:09:26,875 --> 00:09:29,166
それはオモチャじゃない

134
00:09:29,291 --> 00:09:29,958
オモチャだ

135
00:09:30,083 --> 00:09:30,708
違う

136
00:09:30,833 --> 00:09:31,541
違わない

137
00:09:32,125 --> 00:09:32,791
オモチャだ

138
00:09:33,458 --> 00:09:34,541
違うね

139
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
“１ヵ月後には お別れだ”

140
00:09:38,125 --> 00:09:39,083
何の話です？

141
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
“知らない？
じゃ 聞かなかったことに”

142
00:09:42,458 --> 00:09:43,708
ほら 静かに

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
“言ってたんだ”

144
00:09:49,208 --> 00:09:53,500
“オーナーが ここを
駐車場に変えたいそうだ”

145
00:09:54,333 --> 00:09:57,000
“エルネストさんも
承諾した”

146
00:09:59,916 --> 00:10:00,666
行け

147
00:10:01,666 --> 00:10:02,791
追いかけろ！

148
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
いい子だ

149
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
心配するかと

150
00:10:07,541 --> 00:10:11,333
退去は１ヵ月後だ
いつから家賃滞納を？

151
00:10:11,875 --> 00:10:14,125
確か３週間前からだと思う

152
00:10:14,250 --> 00:10:15,041
最近だな

153
00:10:15,333 --> 00:10:18,208
１年と３週間前からよ

154
00:10:19,208 --> 00:10:20,875
俺にも相談しろよ

155
00:10:21,375 --> 00:10:22,958
どうかしてるぞ

156
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
だから つけ込まれるんだ

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,958
子供を受け入れすぎた

158
00:10:28,083 --> 00:10:31,791
協会に相談したし
補助金も申請した

159
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
でも もう打つ手がない

160
00:10:37,125 --> 00:10:37,916
だから…

161
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
だから？

162
00:10:39,875 --> 00:10:45,000
ソフィアンとテレビを見てて
思いついたの

163
00:10:45,125 --> 00:10:48,958
マルセイユ-マルベリャ間は
往復で48時間

164
00:10:49,083 --> 00:10:52,458
ある荷物を運ぶだけでいいの

165
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
バカ言うなよ　逮捕されるぞ

166
00:10:58,166 --> 00:11:00,458
他の案も考えてある

167
00:11:00,583 --> 00:11:01,166
待ってて

168
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
不安だな

169
00:11:09,541 --> 00:11:10,500
“グッシ”

170
00:11:11,166 --> 00:11:13,958
“グッシ”よ
いっぱいあるの

171
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
これはどう？

172
00:11:15,041 --> 00:11:15,416
“リボック”

173
00:11:15,416 --> 00:11:16,208
“リボック”
“リボック”よ
全カラー用意してる

174
00:11:16,208 --> 00:11:19,375
“リボック”よ
全カラー用意してる

175
00:11:19,500 --> 00:11:22,583
高級時計もあるわ　見てよ

176
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
きれいでしょ

177
00:11:25,458 --> 00:11:26,583
“サテック･フィリップ”

178
00:11:26,958 --> 00:11:28,833
知ってる？ 最高でしょ

179
00:11:28,958 --> 00:11:30,416
ちょっと どいて

180
00:11:30,541 --> 00:11:33,375
こいつらのことは忘れろ

181
00:11:34,416 --> 00:11:37,666
じゃ どうやって
お金を集めるの？

182
00:11:37,916 --> 00:11:40,750
テレーズ　俺が何とかするよ

183
00:11:40,958 --> 00:11:41,375
“ランテ＆シャトン
退去勧告”

184
00:11:41,375 --> 00:11:43,583
“ランテ＆シャトン
退去勧告”
“ランテ＆シャトン”？
変な名前だな

185
00:11:43,583 --> 00:11:44,250
“ランテ＆シャトン
退去勧告”

186
00:11:47,041 --> 00:11:49,416
施設が閉鎖されてしまう

187
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
大丈夫だ
よく話してくれた

188
00:11:52,583 --> 00:11:54,000
だが額が大きい

189
00:11:54,125 --> 00:11:56,250
ええ　支援も見込めない

190
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
クラブの財団がある

191
00:12:00,041 --> 00:12:03,416
君はル･クラスィクに
集中しろ

192
00:12:03,541 --> 00:12:04,833
感謝します

193
00:12:05,000 --> 00:12:05,666
マルセイユ！

194
00:12:09,666 --> 00:12:13,958
ラバネッリ在籍時の
伝説のル･クラスィクは？

195
00:12:14,083 --> 00:12:15,041
ローラン･ブランは？

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
覚えてるか？

197
00:12:17,625 --> 00:12:18,291
来たか

198
00:12:18,416 --> 00:12:19,166
ブランは？

199
00:12:19,291 --> 00:12:22,208
ゴール後
俺とハイタッチした

200
00:12:22,333 --> 00:12:24,541
お前が生まれる前だろ

201
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
“ヨー　10番”

202
00:12:26,166 --> 00:12:28,250
俺はスタジアム生まれだ

203
00:12:28,375 --> 00:12:31,708
試合後の
サポーター交流会の話を

204
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
もめるだろ　やめとけ

205
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
興味がある人がいるかも

206
00:12:37,166 --> 00:12:38,125
例えば誰だ？

207
00:12:40,166 --> 00:12:42,208
とりあえず僕とか

208
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
“キキ
クレイジーマン”

209
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
お前だけだ

210
00:12:44,791 --> 00:12:45,583
いつもだ

211
00:12:45,708 --> 00:12:48,041
横断幕には何と書く？

212
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
“野郎ども
さっさとぶちかまして…”

213
00:12:52,083 --> 00:12:52,833
本気か？

214
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
ぶちかます　それだけだ

215
00:12:55,291 --> 00:12:57,958
それでこそ俺たちの仲間だ

216
00:12:58,083 --> 00:13:02,083
その姿勢は すごくいいぞ
熱意がある

217
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
ジェフの意見は？

218
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
どうした？

219
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
“ジェフ　おとぼけ”

220
00:13:07,041 --> 00:13:08,208
飲みすぎか？

221
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
違う　大丈夫だ

222
00:13:10,833 --> 00:13:11,500
実は…

223
00:13:11,708 --> 00:13:12,625
何だよ

224
00:13:13,083 --> 00:13:14,000
昇進した

225
00:13:14,291 --> 00:13:15,375
おめでとう

226
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
いいじゃないか

227
00:13:16,958 --> 00:13:18,250
社用車支給だ

228
00:13:19,083 --> 00:13:20,291
旅行券に―

229
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
昼食券も出る

230
00:13:23,083 --> 00:13:24,125
ボーナスあり

231
00:13:24,958 --> 00:13:25,916
いいぞ！

232
00:13:26,041 --> 00:13:26,708
でもパリ

233
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
バカ野郎

234
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
待て ジェフ

235
00:13:34,083 --> 00:13:36,625
“ケビン”って誰のことだ？

236
00:13:36,750 --> 00:13:40,583
俺の名前だ
短くしたら“ジェフ”になる

237
00:13:42,125 --> 00:13:43,375
“ヨアン”だろ

238
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
短くして“ヨー”

239
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
それと同じだ

240
00:13:46,375 --> 00:13:49,541
“ケビン”を短くすると
“ジェフ”になる

241
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
そうか

242
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
受けるべき？

243
00:13:55,541 --> 00:13:56,208
何を？

244
00:13:56,333 --> 00:13:57,250
何の話だ？

245
00:13:57,375 --> 00:14:00,208
パリは昇進じゃない　左遷だ

246
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
処罰さ　死んだほうがマシだ

247
00:14:03,083 --> 00:14:04,458
やめとけよ　断れ

248
00:14:04,583 --> 00:14:05,375
断る

249
00:14:05,500 --> 00:14:06,166
いいね

250
00:14:06,291 --> 00:14:07,000
断るぞ！

251
00:14:07,583 --> 00:14:09,250
断ってやる！

252
00:14:11,416 --> 00:14:12,125
どうした？

253
00:14:12,250 --> 00:14:13,666
断ったら―

254
00:14:16,250 --> 00:14:17,625
職を失う

255
00:14:19,500 --> 00:14:20,625
それが問題だ

256
00:14:20,750 --> 00:14:23,875
南東部で吹き荒れる
強風のため―

257
00:14:24,000 --> 00:14:28,291
マルセイユ対
ＰＳＧ
パリ･サンジェルマン
の試合は
延期になりました

258
00:14:29,666 --> 00:14:30,791
今頃になって…

259
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
クソ野郎め
どう責任取ってくれるんだ？

260
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
最悪だ

261
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
チクショウ！

262
00:14:38,916 --> 00:14:39,666
何だよ

263
00:14:40,291 --> 00:14:41,250
何するんだ

264
00:14:41,375 --> 00:14:42,416
スッキリした

265
00:14:42,541 --> 00:14:46,333
延期になっただけだ
今度こそ勝つぞ

266
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
行け マルセイユ！

267
00:14:51,208 --> 00:14:54,166
マルセイユ　行け行け！

268
00:14:54,291 --> 00:14:56,750
行け マルセイユ

269
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
ウソつき

270
00:15:03,750 --> 00:15:05,416
風は不可抗力だ

271
00:15:05,541 --> 00:15:06,958
施設のことだよ

272
00:15:07,083 --> 00:15:07,750
何の話だ？

273
00:15:07,875 --> 00:15:10,500
差し押さえの人が来たよ

274
00:15:10,666 --> 00:15:12,875
言ってなかっただけだ

275
00:15:13,000 --> 00:15:17,125
隠すなんて
ウソついてるのと同じだ

276
00:15:17,250 --> 00:15:19,708
閉鎖されたら離ればなれに

277
00:15:19,833 --> 00:15:24,416
絶対に どうにかしてみせる
信じてくれ

278
00:15:24,625 --> 00:15:27,250
諸君　俺に名案がある

279
00:15:27,375 --> 00:15:30,500
バカなこと言うな
真剣な話だぞ

280
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
じゃ どうするつもりだ？

281
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
自力で解決しよう

282
00:15:35,291 --> 00:15:35,958
何の騒ぎ？

283
00:15:36,250 --> 00:15:38,916
俺に案があると言ってくれ

284
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
案がある

285
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
マジなんだよ

286
00:15:41,250 --> 00:15:41,916
マジで

287
00:15:42,041 --> 00:15:46,000
さあ もう寝なさい
明日は学校でしょ

288
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
ほら 行くわよ

289
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
上がって

290
00:15:51,500 --> 00:15:52,875
歯磨きする

291
00:15:54,416 --> 00:15:57,125
急いで　早く上がりなさい

292
00:16:03,791 --> 00:16:06,583
おいおい　ちょっと待てよ

293
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
テレーズ　何してるんだ

294
00:16:09,416 --> 00:16:11,500
何をしたって言うの？

295
00:16:11,625 --> 00:16:13,333
牛乳はシリアルの後だ

296
00:16:13,583 --> 00:16:17,125
私は30年以上
シリアルを食べてる

297
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
見ろ　シリアルが
先に入ってる

298
00:16:20,666 --> 00:16:22,250
合成写真でしょ

299
00:16:24,125 --> 00:16:25,041
もしもし

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
どうも 会長

301
00:16:29,041 --> 00:16:30,125
見てません

302
00:16:33,916 --> 00:16:34,958
ウソだろ

303
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
マジかよ

304
00:16:37,958 --> 00:16:40,791
盗んでない　借りただけだ

305
00:16:42,541 --> 00:16:45,416
借りたなら今どこにある？

306
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
ここに入れたのに

307
00:16:49,833 --> 00:16:53,458
落ち着いて
よく思い出してみろ

308
00:16:54,541 --> 00:16:55,458
歯磨きする

309
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
俺の車で行ってないよな？

310
00:17:19,916 --> 00:17:21,458
目的は何だ？

311
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
マクロン　説明してやって

312
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
需要と供給だよ

313
00:17:33,500 --> 00:17:37,583
バスティアンの写真は
大好評だった

314
00:17:37,708 --> 00:17:42,958
１枚10ユーロでサポーターが
写真を撮れるようにすれば

315
00:17:43,083 --> 00:17:46,250
金銭問題は
１週間で解決できる

316
00:17:46,375 --> 00:17:48,375
世界一バカげた案だ

317
00:17:49,666 --> 00:17:51,875
ターゲットは会長室にある

318
00:17:52,000 --> 00:17:56,125
バスティアンは
ロックを開けろ

319
00:17:57,000 --> 00:17:58,916
ソフィはカメラを頼む

320
00:18:00,875 --> 00:18:03,416
時間の余裕はないぞ

321
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
カメラが他にもあるとは

322
00:18:07,541 --> 00:18:09,083
返す予定だった

323
00:18:09,208 --> 00:18:11,000
自白で罪は半分に

324
00:18:11,125 --> 00:18:14,791
半分だって？
何したか分かってるのか？

325
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
もう子供じゃないんだぞ

326
00:18:17,416 --> 00:18:19,833
財団の支援がなくなる

327
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
大変だ　見て！

328
00:18:21,583 --> 00:18:22,250
どうした？

329
00:18:23,500 --> 00:18:24,250
見て

330
00:18:26,250 --> 00:18:26,916
そんな…

331
00:18:27,041 --> 00:18:29,166
サミの車がやられた

332
00:18:29,291 --> 00:18:30,666
昨日 物音はした？

333
00:18:30,791 --> 00:18:33,416
パリのサポーターの声しか

334
00:18:33,583 --> 00:18:34,416
今 何て？

335
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
まさか…

336
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
パリの奴らだ

337
00:18:39,625 --> 00:18:41,791
パリのサポーターが？
“パリは魔法のクラブ”

338
00:18:41,791 --> 00:18:43,791
“パリは魔法のクラブ”

339
00:18:45,625 --> 00:18:47,750
施設のためにしたんです

340
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
私としても立場がない

341
00:18:50,208 --> 00:18:52,500
盗んではいません

342
00:18:52,625 --> 00:18:55,166
もう財団に支援は請えない

343
00:18:55,500 --> 00:18:58,041
盗んだのは
パリのサポーターだ

344
00:18:58,166 --> 00:19:00,791
パリのサポーターが？
何のために？

345
00:19:00,916 --> 00:19:04,041
ル･クラスィク前の
嫌がらせです

346
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
屈辱でしょ

347
00:19:05,958 --> 00:19:07,791
それはそうだが…

348
00:19:07,916 --> 00:19:09,416
警察に連絡する

349
00:19:09,541 --> 00:19:11,583
それはダメです

350
00:19:12,166 --> 00:19:15,291
警察に言えば
施設は封鎖される

351
00:19:16,750 --> 00:19:17,958
子供が困ります

352
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
だが他に方法はない

353
00:19:20,666 --> 00:19:23,750
子供たちは君のパスを使った

354
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
悪いが解雇だ

355
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
パスを

356
00:19:42,083 --> 00:19:43,583
俺が取り返します

357
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
どうやって？

358
00:19:44,833 --> 00:19:45,500
パリに行く

359
00:19:45,625 --> 00:19:46,583
パリに？

360
00:19:46,791 --> 00:19:49,458
街を出たこともないだろ

361
00:19:49,583 --> 00:19:53,541
施設のために
１回だけチャンスをください

362
00:19:58,583 --> 00:20:01,833
ル･クラスィクまでの
15日間だけだ

363
00:20:02,833 --> 00:20:03,500
感謝します

364
00:20:03,583 --> 00:20:06,083
ル･クラスィクまで15日

365
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
取り返しますよ

366
00:20:08,458 --> 00:20:13,041
マルセイユ対ＰＳＧの一戦は
延期となり

367
00:20:13,166 --> 00:20:17,333
遠征したパリのサポーターは
不満のようです

368
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
次戦の舞台はパリになります

369
00:20:21,916 --> 00:20:22,583
元気か？

370
00:20:22,708 --> 00:20:23,458
ベルナールさん

371
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
よく来たな

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
お会いできて光栄です

373
00:20:28,208 --> 00:20:29,041
レジェンドだ

374
00:20:29,166 --> 00:20:30,125
どうも

375
00:20:37,833 --> 00:20:38,500
いいかね

376
00:20:38,625 --> 00:20:39,375
はい

377
00:20:39,500 --> 00:20:42,208
器を もう12個出してくれ

378
00:20:42,666 --> 00:20:44,333
モレスクも１杯

379
00:20:44,458 --> 00:20:45,541
ただちに

380
00:20:45,666 --> 00:20:47,916
それで 何をするって？

381
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
“ベルナール･パルド
レジェンド”

382
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
パリに行きます

383
00:20:53,208 --> 00:20:54,583
まったく

384
00:20:54,875 --> 00:20:57,083
パリ市民のフリをする

385
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
おいおい　正気かね

386
00:21:00,250 --> 00:21:03,791
あなたは両チームで
プレーした

387
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
パリ市民というのは―

388
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
決して笑わない

389
00:21:09,125 --> 00:21:13,333
笑ったら 怪しまれて
よそ者だとバレる

390
00:21:14,333 --> 00:21:15,500
そんな…　何です？

391
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
その笑いが いかん

392
00:21:17,750 --> 00:21:18,958
バレるぞ

393
00:21:19,500 --> 00:21:20,916
おしまいだ

394
00:21:21,041 --> 00:21:22,000
すみません

395
00:21:22,125 --> 00:21:24,583
それと無愛想な顔をしろ

396
00:21:25,250 --> 00:21:29,666
パリでは 通行人が
倒れていても助けない

397
00:21:29,791 --> 00:21:30,458
本当に？

398
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
またぐだけ

399
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
なぜなら
助ける暇などないからだ

400
00:21:36,708 --> 00:21:37,541
ないね

401
00:21:37,666 --> 00:21:41,166
地下鉄で
誰かが身投げしたら―

402
00:21:41,958 --> 00:21:43,208
どう行動する？

403
00:21:43,625 --> 00:21:47,875
一大事なので
救急や ご家族に連絡を…

404
00:21:48,458 --> 00:21:49,583
大間違いだ

405
00:21:50,250 --> 00:21:51,583
正解は“怒鳴る”

406
00:21:51,958 --> 00:21:54,583
怒鳴るんだ　悪態をつけ

407
00:21:54,708 --> 00:21:58,750
仕事に遅れるからだ
そこが問題なんだ

408
00:21:58,875 --> 00:21:59,541
大問題

409
00:21:59,916 --> 00:22:03,458
ショックなど受けない
うなるんだ

410
00:22:03,583 --> 00:22:04,333
うなる？

411
00:22:04,541 --> 00:22:07,416
これも鉄則だぞ　うなるんだ

412
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
常に うなれ

413
00:22:09,125 --> 00:22:10,541
やってみろ

414
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
うなれ

415
00:22:18,500 --> 00:22:19,250
できない

416
00:22:20,541 --> 00:22:21,625
練習しろ

417
00:22:21,750 --> 00:22:24,166
パリ市民は うなるものだ

418
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
ダメだ　すぐにバレてしまう

419
00:22:34,625 --> 00:22:35,666
こうしよう

420
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
うなる？

421
00:22:37,541 --> 00:22:39,666
パリの知人を紹介する

422
00:22:40,458 --> 00:22:44,708
名前はブレーズだ
とてもいい奴でね

423
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
助けてくれる

424
00:22:47,000 --> 00:22:50,250
パリに行くのは早すぎるぞ

425
00:22:50,833 --> 00:22:52,041
まずイストル

426
00:22:52,500 --> 00:22:55,541
アンティーブに
マンドリュー･ラ･ナプール

427
00:22:55,666 --> 00:22:58,166
そういう街の後に パリだ

428
00:22:58,333 --> 00:22:59,875
僕も そうしたい

429
00:23:00,666 --> 00:23:04,166
いきなり首都に行くと
苦労するぞ

430
00:23:05,375 --> 00:23:08,625
パリとマルセイユでは
言葉も違う

431
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
フランス語でしょ

432
00:23:12,208 --> 00:23:12,875
スラングだ

433
00:23:13,000 --> 00:23:13,625
スラング？

434
00:23:13,750 --> 00:23:14,916
俗語を使う

435
00:23:15,750 --> 00:23:17,041
彼らは こう言う

436
00:23:17,500 --> 00:23:20,125
“
ルガルドゥ
見る
”は“テーマ”

437
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
それは知ってる

438
00:23:21,666 --> 00:23:22,750
“
メルシー
ありがとう
”は？

439
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
“シーメル”

440
00:23:23,958 --> 00:23:26,041
違う　感謝は述べない

441
00:23:27,208 --> 00:23:27,916
もう１つ

442
00:23:28,125 --> 00:23:31,416
“
スリュイラ
あの人
”とは言わずに

443
00:23:31,541 --> 00:23:33,375
“ラウィス”と言う

444
00:23:34,166 --> 00:23:35,000
ラウィス？

445
00:23:35,125 --> 00:23:35,875
ラウィス

446
00:23:36,041 --> 00:23:36,708
ラウィス

447
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
ラウィス

448
00:23:38,708 --> 00:23:39,416
ラウィス

449
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
テーマラウィス

450
00:23:41,250 --> 00:23:44,458
ダメだ
アクセントに気を付けろ

451
00:23:44,958 --> 00:23:48,291
指摘されたら
コルシカ島出身だと言え

452
00:23:48,916 --> 00:23:51,791
そうすれば奴らはビビる

453
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
これをやろう

454
00:23:55,333 --> 00:23:57,333
寂しくなったら食え

455
00:23:58,666 --> 00:24:00,333
私も救われた

456
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
これは？

457
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
パスティス入りの
キャンディーだ

458
00:24:06,625 --> 00:24:10,208
時間をムダにするな
常に先手を取れ

459
00:24:16,666 --> 00:24:19,625
“リヨン駅”

460
00:24:25,833 --> 00:24:27,833
すみません　ちょっと…

461
00:24:32,666 --> 00:24:34,625
すみません　ここは…

462
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
一体 何の用よ
死にたいわけ？

463
00:24:37,625 --> 00:24:39,666
道を塞ぐ気なの？

464
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
住所を聞こうと

465
00:24:41,791 --> 00:24:42,458
何の用だ

466
00:24:42,583 --> 00:24:44,708
さっさと どけよ！

467
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
仕事に遅れる

468
00:24:50,666 --> 00:24:54,291
南から来た少女よ
　　　　聞いておくれ

469
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
他の人は―

470
00:24:58,083 --> 00:25:01,708
僕にとって何者でもない

471
00:25:01,833 --> 00:25:05,541
南から来た
　　太陽のような少女

472
00:25:05,666 --> 00:25:09,208
目覚めると ほほえみ
　　　　　 光をもたらす

473
00:25:09,333 --> 00:25:12,958
彼女こそが
　　僕の美しい夏の景色

474
00:25:13,083 --> 00:25:19,041
彼女が 僕の世界を
　　地中海の色に染める

475
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
すごい　すてきだった

476
00:25:28,458 --> 00:25:30,291
少女はマルセイユ出身？

477
00:25:30,541 --> 00:25:33,041
違う　君は
マルセイユ出身？

478
00:25:33,166 --> 00:25:34,000
いいや

479
00:25:34,416 --> 00:25:35,166
そうだろ

480
00:25:35,291 --> 00:25:36,083
違うって

481
00:25:36,208 --> 00:25:39,000
パリの人間は笑わないよ

482
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
これは どうも

483
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
ちょっと いいですか？

484
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
階段は どこに？

485
00:26:10,250 --> 00:26:11,458
教えてよ

486
00:26:22,583 --> 00:26:23,541
どうも

487
00:26:27,083 --> 00:26:29,416
“使用は最低限に”

488
00:26:45,083 --> 00:26:46,000
ブレーズ？

489
00:26:51,166 --> 00:26:53,166
お前の考えは分かる

490
00:26:53,500 --> 00:26:54,250
何の話だ？

491
00:26:54,375 --> 00:26:56,125
こう思ってるだろ

492
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
“最高の住まいだ
どうやって見つけた？”

493
00:27:00,208 --> 00:27:00,916
そうだね

494
00:27:01,458 --> 00:27:04,708
家賃は
たったの1950ユーロだぞ

495
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
管理費込みだ

496
00:27:07,708 --> 00:27:09,875
当然だろ　俺は賢い

497
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
申込書も改ざんした

498
00:27:12,375 --> 00:27:14,541
ウソの経歴を書いてね

499
00:27:15,416 --> 00:27:20,208
確かにトイレは
10人共用の和式便所だよ

500
00:27:20,333 --> 00:27:25,166
だが７号線の駅から
徒歩で たったの15分だぞ

501
00:27:25,625 --> 00:27:26,416
君 ブレーズ？

502
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
俺がブレーズ

503
00:27:28,416 --> 00:27:30,583
ブレーズか　さすがだ

504
00:27:35,500 --> 00:27:37,250
パリらしくてイケてる

505
00:27:37,375 --> 00:27:38,291
違う

506
00:27:38,625 --> 00:27:41,041
“イケてる”は
ふさわしくない

507
00:27:42,375 --> 00:27:45,875
パリに住むというのは
チャンスだ

508
00:27:46,000 --> 00:27:47,875
あのパリだぞ

509
00:27:48,000 --> 00:27:52,125
愛すべき街
　　これぞまさにパリ

510
00:27:52,250 --> 00:27:56,208
すばらしき
　　メニルモンタン

511
00:27:56,333 --> 00:27:59,958
これぞ まさにパリ

512
00:28:00,083 --> 00:28:03,375
私の愛するパリ

513
00:28:03,500 --> 00:28:07,083
まるで最高級のシャルドネ

514
00:28:07,208 --> 00:28:09,083
これぞ　まさに

515
00:28:09,208 --> 00:28:10,625
パ…

516
00:28:10,750 --> 00:28:11,583
リ

517
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
これがパリという街だ

518
00:28:14,125 --> 00:28:17,708
ビュット･ショーモン公園に
ウルク運河

519
00:28:17,833 --> 00:28:22,125
蚤
のみ
の市のファラフェルは
世界一うまい

520
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
そして あの―

521
00:28:25,958 --> 00:28:26,625
大聖堂

522
00:28:26,750 --> 00:28:28,625
君は画家なのか？

523
00:28:28,750 --> 00:28:32,583
静物画も描くが
俺は現代美術家でね

524
00:28:32,708 --> 00:28:35,333
例えば このセロハンテープ

525
00:28:35,583 --> 00:28:36,250
なるほど

526
00:28:36,375 --> 00:28:38,416
こっちは傑作だぞ

527
00:28:38,541 --> 00:28:41,791
タイトルは“中庭の窓”だ

528
00:28:45,583 --> 00:28:47,291
これが表すのは？

529
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
中庭の窓

530
00:28:50,416 --> 00:28:54,375
パリ･サンジェルマンの
応援団に入れる？

531
00:28:54,500 --> 00:28:58,625
もちろんだ
ちゃんと作戦を考えてある

532
00:29:03,583 --> 00:29:04,250
それ？

533
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
名案だろ　お手製だ

534
00:29:07,000 --> 00:29:08,166
だけど…

535
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
ほら

536
00:29:15,166 --> 00:29:16,458
お前 におうぞ

537
00:29:17,458 --> 00:29:18,125
何？

538
00:29:18,250 --> 00:29:19,666
パスティスの香りだ

539
00:29:25,875 --> 00:29:26,625
“ＯＭ”

540
00:29:26,750 --> 00:29:29,458
ル･クラスィクまで12日

541
00:29:36,250 --> 00:29:39,250
“行け パリ！”

542
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
マリオだ

543
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
“マリオ　変人”

544
00:30:10,041 --> 00:30:10,958
これは水か？

545
00:30:12,916 --> 00:30:13,583
そうだね

546
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
最も水っぽい液体は？

547
00:30:15,583 --> 00:30:16,250
水？

548
00:30:16,375 --> 00:30:19,875
ハズレ
最も水っぽい液体は牛乳だ

549
00:30:20,250 --> 00:30:21,166
分かるか？

550
00:30:21,291 --> 00:30:23,000
どこかで聞いたよ

551
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
学校で習う

552
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
試合前は いつもここに？

553
00:30:28,875 --> 00:30:30,833
ああ　皆 家族同然だよ

554
00:30:30,958 --> 00:30:31,791
そうか

555
00:30:32,833 --> 00:30:33,916
彼は大柄だな

556
00:30:34,041 --> 00:30:35,208
ボスのカーリトだ

557
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
いいか　３つのＢを忘れるな

558
00:30:38,250 --> 00:30:40,458
“ブラボー”　“ベスト”
“ブリリアント”

559
00:30:40,833 --> 00:30:41,958
“カーリト　ボス”

560
00:30:42,083 --> 00:30:46,375
俺たちのイメージアップに
努めてくれてる

561
00:30:46,583 --> 00:30:49,666
星付きレストランの
シェフであり―

562
00:30:49,791 --> 00:30:51,916
ＰＳＧの大ファンだ

563
00:30:52,041 --> 00:30:52,958
紹介を？

564
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
無理だ

565
00:30:55,166 --> 00:30:56,750
誰も親しくなれない

566
00:30:57,500 --> 00:30:59,166
幻の存在なんだ

567
00:30:59,958 --> 00:31:00,708
そうか

568
00:31:02,041 --> 00:31:03,000
あれは誰？

569
00:31:03,125 --> 00:31:05,291
エヴィアンだ　警官さ

570
00:31:05,416 --> 00:31:08,083
仕事モードが抜けない

571
00:31:08,208 --> 00:31:11,541
おい　公共の場での
喫煙は禁止だ

572
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
“ジャン＝リュック
エヴィアン”

573
00:31:13,166 --> 00:31:14,083
やめて パパ

574
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
違反行為だぞ

575
00:31:16,833 --> 00:31:18,666
あの眼鏡の男性は？

576
00:31:19,083 --> 00:31:20,250
ピエールさ

577
00:31:20,791 --> 00:31:23,750
カーリトの右腕だ
いい奴さ

578
00:31:23,875 --> 00:31:26,291
メンバーの採用担当だ

579
00:31:26,583 --> 00:31:29,291
“ピエール
グレートマン”

580
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
そうなのか

581
00:31:33,000 --> 00:31:35,541
彼もトロフィーを盗んだ？

582
00:31:35,666 --> 00:31:36,333
何だと？

583
00:31:37,458 --> 00:31:38,541
“フィートロ”だよ

584
00:31:39,666 --> 00:31:40,416
ＣＬのさ

585
00:31:40,708 --> 00:31:44,083
チャンピオンズリーグのか
ヤバいよな

586
00:31:44,208 --> 00:31:44,875
本当に

587
00:31:45,000 --> 00:31:46,458
今は“弾薬庫”に？

588
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
それ何だ？

589
00:31:47,833 --> 00:31:51,000
うちのグループに
入れたら分かる

590
00:31:51,291 --> 00:31:52,375
極秘事項でね

591
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
パリ！

592
00:31:58,250 --> 00:31:59,208
パリ！

593
00:32:01,291 --> 00:32:02,333
パリ！

594
00:32:28,958 --> 00:32:31,666
もっと力いっぱい叫べ！

595
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
その調子だ　声を上げろ！

596
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
行け パリ！

597
00:33:10,500 --> 00:33:12,958
行け パリ！

598
00:33:13,125 --> 00:33:15,041
魔法のクラブ！

599
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
魔法のクラブ！

600
00:33:17,458 --> 00:33:19,500
パリ･サンジェルマン！

601
00:34:01,375 --> 00:34:02,458
ダメだ！

602
00:34:02,583 --> 00:34:05,458
お前たち寝ぼけてるのか？

603
00:34:05,791 --> 00:34:09,291
皆の声援が必要だ
死ぬ気でやれ！

604
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
できない奴は家で寝てろ！

605
00:34:14,666 --> 00:34:16,250
行け パリ！

606
00:34:51,583 --> 00:34:52,250
きょうだい

607
00:34:52,375 --> 00:34:54,083
元気にしてる？

608
00:34:54,208 --> 00:34:55,750
私の実の兄弟なの

609
00:34:57,208 --> 00:34:58,541
調子は どうだ？

610
00:34:58,666 --> 00:35:02,625
サポーターが荒っぽい
成功しなさそうだ

611
00:35:03,166 --> 00:35:03,958
難しいよ

612
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
潜入以外の方法は？

613
00:35:06,375 --> 00:35:09,958
お前は“プランＢ”を
考えるのが得意だろ

614
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
ウソも得意だ

615
00:35:11,458 --> 00:35:15,000
トロフィーを取り返して
施設を救え

616
00:35:15,125 --> 00:35:16,875
電波が悪いな

617
00:35:17,000 --> 00:35:17,666
バカ言え

618
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
また後でな

619
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
それで？

620
00:35:21,666 --> 00:35:22,958
こいつは うまい

621
00:35:23,500 --> 00:35:24,541
最高だね

622
00:35:24,666 --> 00:35:26,166
父さんと話した？

623
00:35:26,500 --> 00:35:29,041
肉の味が しっかりして…

624
00:35:29,166 --> 00:35:30,416
やめてよ

625
00:35:30,958 --> 00:35:33,166
仕事中に電話は来てた

626
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
かけ直して

627
00:35:34,583 --> 00:35:35,250
冗談だろ

628
00:35:35,375 --> 00:35:39,083
電話したら
移籍情報を教えてあげる

629
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
別に要らない

630
00:35:40,833 --> 00:35:43,875
今さら
言いなりになる必要ない

631
00:35:45,208 --> 00:35:48,375
子供のほうが
譲歩するなんて変だ

632
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
そうだけど彼は実の父親よ

633
00:35:54,125 --> 00:35:55,541
後半が始まる

634
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
“リザ　スペシャル”

635
00:36:08,916 --> 00:36:10,250
こんにちは

636
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
お疲れさま

637
00:36:24,500 --> 00:36:25,916
パスの提示を

638
00:36:32,500 --> 00:36:33,166
どうぞ

639
00:36:33,291 --> 00:36:35,375
ありがとう　お疲れ

640
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
もしもし

641
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
キーパーの誕生日なのよ

642
00:36:42,000 --> 00:36:46,916
サプライズで
母親と妹さんを招待してるの

643
00:36:47,458 --> 00:36:48,333
そうよ

644
00:36:48,875 --> 00:36:50,166
ちょっと待って

645
00:36:50,875 --> 00:36:52,250
聞いてるわ

646
00:36:52,541 --> 00:36:54,791
アルゼンチン人の
デザイナーね

647
00:36:55,250 --> 00:36:58,875
盛大に もてなすから
心配ないわ

648
00:36:59,000 --> 00:37:01,500
２時だね　それじゃ後で

649
00:37:04,083 --> 00:37:05,375
アメックス使える？

650
00:37:05,500 --> 00:37:07,916
ビットコインも使えるよ

651
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
キャッシュレス主義でね

652
00:37:10,666 --> 00:37:12,583
変な奴だ　現金のみ

653
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
俺が代わりに払うよ

654
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
払いたいんだ

655
00:37:16,500 --> 00:37:17,791
すみませんね

656
00:37:18,083 --> 00:37:19,875
払わせてくれ　注文は？

657
00:37:20,000 --> 00:37:20,666
ホットドッグ

658
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
ホットドッグ１つ

659
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
ホットドッグね

660
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
他に注文は？

661
00:37:26,041 --> 00:37:27,250
飲み物は？

662
00:37:27,375 --> 00:37:28,416
ジュースを

663
00:37:28,541 --> 00:37:30,500
ジュースも頼む

664
00:37:30,666 --> 00:37:31,416
他には？

665
00:37:31,541 --> 00:37:32,208
以上だ

666
00:37:32,333 --> 00:37:34,291
釣りは要らないよ

667
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
全部で16ユーロだ

668
00:37:36,125 --> 00:37:37,083
16ユーロ？

669
00:37:38,416 --> 00:37:39,333
待てよ

670
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
２ユーロある？

671
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
ないよ

672
00:37:44,125 --> 00:37:45,750
飲み物は なしで

673
00:37:45,875 --> 00:37:46,708
お恵みを

674
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
寒いのか？

675
00:37:49,583 --> 00:37:51,458
これで暖かくなる

676
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
ありがとう

677
00:37:53,041 --> 00:37:56,041
いいんだ　持っていってくれ

678
00:37:56,166 --> 00:37:57,375
気を付けて

679
00:37:57,625 --> 00:37:58,416
俺はサミ

680
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
フェリペ･
フアニート･オリベーロ

681
00:38:00,208 --> 00:38:03,375
３つも？ フェリペ･
フアニート･オリベーロ

682
00:38:07,375 --> 00:38:09,916
それでフェリペ･
フアニート･オリベーロは

683
00:38:10,208 --> 00:38:13,458
ＶＩＰで
シャンパンも飲み放題だ

684
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
なのに外でホットドッグか

685
00:38:16,666 --> 00:38:21,625
ユニフォームのデザイン案を
出せと言われてる

686
00:38:21,875 --> 00:38:23,916
気が乗らないのか？

687
00:38:24,916 --> 00:38:27,250
外国人だし
イメージが湧かない

688
00:38:27,375 --> 00:38:29,416
でも発音は完璧だ

689
00:38:29,750 --> 00:38:31,708
フランス系の学校出身だ

690
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
なるほど

691
00:38:37,333 --> 00:38:38,250
アーティスト？

692
00:38:38,375 --> 00:38:39,041
そうだ

693
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
アーティストは
体験から着想を得る

694
00:38:43,000 --> 00:38:45,166
実際に感じないと

695
00:38:45,291 --> 00:38:48,416
まずはパリを見て回るべきだ

696
00:38:48,583 --> 00:38:52,166
ウルス運河に
ファラフェルの聖地

697
00:38:52,291 --> 00:38:53,791
蚤の市もだ

698
00:38:54,083 --> 00:38:58,833
パリの神髄は
そういう街角にあるんだよ

699
00:38:58,958 --> 00:38:59,625
そうだな

700
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
そうだとも

701
00:39:01,750 --> 00:39:04,250
ＶＩＰ席に座っててもダメ

702
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
パリは どんな街だ？

703
00:39:07,000 --> 00:39:09,416
パリの人は こう言うぞ

704
00:39:09,541 --> 00:39:12,666
“線路に身投げだと？
仕事に遅れる”

705
00:39:12,791 --> 00:39:13,666
本当に？

706
00:39:13,791 --> 00:39:15,291
パリの常識だ

707
00:39:15,416 --> 00:39:17,750
頼むよ フアニート

708
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
しっかりしろ

709
00:39:19,416 --> 00:39:21,416
でも頼れる人がいない

710
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
お前はツイてる

711
00:39:23,500 --> 00:39:24,166
なんで？

712
00:39:25,125 --> 00:39:28,000
ブレーズという男がいる

713
00:39:28,458 --> 00:39:31,541
ブレーズだ
彼もアーティストさ

714
00:39:31,666 --> 00:39:32,791
頼るといい

715
00:39:32,916 --> 00:39:33,708
君の紹介と？

716
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
そう言え　案内してくれる

717
00:39:35,958 --> 00:39:37,041
本物のパリを？

718
00:39:37,166 --> 00:39:39,208
よそ行きのパリじゃなく…

719
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
本物のパリ！

720
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
分かってきたか？
これがパリだ

721
00:39:43,875 --> 00:39:45,291
本物のパリ！

722
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
ちょっと待て

723
00:39:47,458 --> 00:39:48,666
パスは不要だろ

724
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
パスの提示を

725
00:40:07,083 --> 00:40:08,250
俺を誰だと？

726
00:40:08,375 --> 00:40:11,250
フェリペ･
フアニート･オリベーロだぞ

727
00:40:11,666 --> 00:40:12,333
フェリペ？

728
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
まさしく

729
00:40:13,875 --> 00:40:14,750
ようこそ

730
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
大丈夫よ

731
00:40:16,416 --> 00:40:17,791
失礼しました

732
00:40:18,083 --> 00:40:21,083
いいんだ
会えてうれしいよ

733
00:40:21,208 --> 00:40:22,125
ありがとう
グラッツェ

734
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
すごいな

735
00:40:26,791 --> 00:40:28,875
ミニバーガーだ

736
00:40:29,000 --> 00:40:29,875
すみません

737
00:40:32,750 --> 00:40:33,500
ちょっと

738
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
聞こえてない

739
00:40:35,250 --> 00:40:36,291
待ちたまえ

740
00:40:36,625 --> 00:40:37,541
やあ

741
00:40:37,666 --> 00:40:39,666
それは無料なのかな

742
00:40:39,791 --> 00:40:40,666
そうか

743
00:40:41,416 --> 00:40:42,291
ありがとう

744
00:40:43,500 --> 00:40:44,625
すみません

745
00:40:44,750 --> 00:40:45,416
失礼

746
00:40:45,541 --> 00:40:46,208
マジ？

747
00:40:48,000 --> 00:40:49,083
ペドロ･パウレタ？

748
00:40:49,583 --> 00:40:50,958
レジェンドだ

749
00:40:51,250 --> 00:40:53,291
あなたの一番のゴールは…

750
00:40:53,416 --> 00:40:54,125
マルセイユ戦

751
00:40:54,250 --> 00:40:54,916
それは…

752
00:40:55,041 --> 00:40:56,083
ＧＫはバルテズ

753
00:40:56,333 --> 00:40:59,416
横からループシュートを
決めた

754
00:40:59,541 --> 00:41:02,750
シュートが
曲がっていきます

755
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
ゴール！

756
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
別のゴールかと思った

757
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
ポルトガル戦では？

758
00:41:11,708 --> 00:41:13,833
正面からゴール決めて―

759
00:41:13,958 --> 00:41:17,166
コーナーポストのほうへ行った

760
00:41:17,291 --> 00:41:20,333
手を広げて
“どうだ　見たか！”

761
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
いいや　マルセイユ戦だ

762
00:41:23,208 --> 00:41:24,125
そうか

763
00:41:24,375 --> 00:41:25,166
どうぞ

764
00:41:25,625 --> 00:41:26,500
ありがとう

765
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
どうも

766
00:41:28,125 --> 00:41:29,041
ＰＳＧに

767
00:41:30,000 --> 00:41:31,625
フランスの首都に

768
00:41:36,250 --> 00:41:39,416
フランス語が上手で
驚いた？

769
00:41:39,708 --> 00:41:42,416
フランス系の学校出身でね

770
00:41:43,041 --> 00:41:43,750
そうですか

771
00:41:43,875 --> 00:41:48,166
ＪＭは急用なんです
何かあれば 私に

772
00:41:48,291 --> 00:41:49,166
分かった

773
00:41:49,333 --> 00:41:52,375
待って　ＰＳＧに詳しいよね

774
00:41:52,500 --> 00:41:54,416
弾薬庫に行ける？

775
00:41:56,125 --> 00:41:58,041
聞いてみます

776
00:41:58,416 --> 00:41:59,291
頼むよ

777
00:41:59,458 --> 00:42:00,291
それでは

778
00:42:00,416 --> 00:42:01,625
待ってくれ

779
00:42:01,958 --> 00:42:04,750
連絡用に
電話番号を聞いても？

780
00:42:04,875 --> 00:42:05,791
名刺を

781
00:42:06,041 --> 00:42:07,416
どうも　リザか

782
00:42:07,541 --> 00:42:08,333
そうです

783
00:42:08,458 --> 00:42:09,250
よろしく

784
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
こちらこそ

785
00:42:11,291 --> 00:42:15,208
弾薬庫は美しい場所だろうね

786
00:42:19,208 --> 00:42:21,708
食べるとアイデアが湧く

787
00:42:21,833 --> 00:42:24,833
ホテルに食事を用意させます

788
00:42:25,375 --> 00:42:26,250
ホテルって？

789
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
クラブが用意を

790
00:42:29,208 --> 00:42:30,083
そうなの？

791
00:42:46,708 --> 00:42:49,166
フェリペ･
フアニート･オリベーロ様

792
00:42:49,291 --> 00:42:51,083
フェリペでいい　長いし

793
00:42:51,208 --> 00:42:52,458
どうも　お荷物を

794
00:42:52,583 --> 00:42:53,375
ありがとう

795
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
お客様？

796
00:43:03,875 --> 00:43:04,625
これ無料？

797
00:43:05,000 --> 00:43:08,041
ええ　支払いは
すべてクラブが

798
00:43:11,791 --> 00:43:15,000
そのシャンパンだけ例外です

799
00:43:17,458 --> 00:43:18,416
飲んでない

800
00:43:19,416 --> 00:43:20,291
冗談です

801
00:43:20,541 --> 00:43:22,166
“ベッカム･スイート”だ

802
00:43:22,958 --> 00:43:25,041
何でも かなえてくれる？

803
00:43:31,916 --> 00:43:34,916
踊ってないで早く投げろ

804
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
バカ言え

805
00:43:36,291 --> 00:43:39,291
こんな音楽の中
集中できるか？

806
00:43:39,416 --> 00:43:40,625
悪かったよ

807
00:43:41,666 --> 00:43:42,375
止めたぞ

808
00:43:46,958 --> 00:43:49,500
ウソだろ　出ちまったぞ

809
00:43:49,625 --> 00:43:50,333
できるか？

810
00:43:50,458 --> 00:43:51,458
当然だ

811
00:43:51,583 --> 00:43:52,875
見せてみろ

812
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
ルールでは…

813
00:43:54,333 --> 00:43:56,666
ちょっと黙っててくれ

814
00:43:56,791 --> 00:43:58,750
右がターゲットだ

815
00:43:58,875 --> 00:44:00,916
待て　前に出すぎだ

816
00:44:01,041 --> 00:44:03,041
お前は出ててくれ

817
00:44:03,291 --> 00:44:04,458
よし 行け！

818
00:44:04,583 --> 00:44:06,583
いいぞ　押し出せ

819
00:44:07,583 --> 00:44:09,625
ノってるね ノってるね

820
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
まだ分からないぞ　見ろ

821
00:44:12,375 --> 00:44:14,083
それは俺のだ

822
00:44:14,208 --> 00:44:14,875
俺の球だ

823
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
俺のだよ

824
00:44:16,833 --> 00:44:17,875
見苦しいぞ

825
00:44:18,000 --> 00:44:20,125
どっちのでもない！

826
00:44:20,583 --> 00:44:21,458
初体験だ

827
00:44:30,000 --> 00:44:31,791
どこに置いたかな

828
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
見つけたかね？

829
00:44:34,083 --> 00:44:35,000
ありました

830
00:44:35,708 --> 00:44:36,375
まったく

831
00:44:36,708 --> 00:44:37,791
ごきげんよう

832
00:44:37,958 --> 00:44:39,916
何ニヤニヤしてんだ？

833
00:44:40,041 --> 00:44:40,750
してない

834
00:44:41,083 --> 00:44:42,041
状況は？

835
00:44:42,166 --> 00:44:43,416
かなり順調だ

836
00:44:43,750 --> 00:44:45,125
トロフィーは？

837
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
それは まだ

838
00:44:47,250 --> 00:44:50,500
また差し押さえの
執行官が来た

839
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
マジかよ

840
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
次は 解決策があると言え

841
00:44:55,541 --> 00:44:56,500
早く戻れよ

842
00:44:56,625 --> 00:44:58,458
簡単に言うな

843
00:44:58,583 --> 00:45:02,041
パリは変人だらけだし
苦労してる

844
00:45:02,166 --> 00:45:04,916
分かった　でも時間がない

845
00:45:05,041 --> 00:45:08,375
明日はスペインへ ブツを運ぶ

846
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
やめろ　俺が何とかする

847
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
それもウソだろ

848
00:45:13,083 --> 00:45:18,375
大物ファンの妹に会ったんだ
弾薬庫に入れる

849
00:45:18,500 --> 00:45:19,458
それ何だ？

850
00:45:19,750 --> 00:45:22,041
奴らの宝の隠し場所さ

851
00:45:22,166 --> 00:45:25,583
とにかく急げ
また執行官が来る

852
00:45:25,708 --> 00:45:30,125
大丈夫だ　妹に近づいて
うまいことやる

853
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
籠絡するのさ

854
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
籠絡？

855
00:45:32,791 --> 00:45:33,625
そうさ

856
00:45:33,750 --> 00:45:36,625
トロフィーは弾薬庫に？

857
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
なら性欲を爆発させろ

858
00:45:38,500 --> 00:45:41,375
ル･クラスィクまで８日

859
00:45:42,416 --> 00:45:43,750
“リザ”

860
00:45:47,541 --> 00:45:49,041
よくいるタイプ

861
00:45:49,583 --> 00:45:52,166
期待させないで
“フランソワ･
フェルドマン”

862
00:45:52,166 --> 00:45:52,625
“フランソワ･
フェルドマン”

863
00:45:52,625 --> 00:45:55,083
“フランソワ･
フェルドマン”
君は分かってない

864
00:45:55,208 --> 00:45:57,500
聞いたことない歌手だ

865
00:45:58,583 --> 00:46:01,625
すみません
フェルドマンって？

866
00:46:12,125 --> 00:46:13,208
忙しそうだね

867
00:46:13,666 --> 00:46:17,666
すみません
もうすぐ終わります

868
00:46:20,708 --> 00:46:21,541
送信と

869
00:46:23,750 --> 00:46:27,708
ディナークルーズの
接待なんて嫌だよね

870
00:46:27,958 --> 00:46:30,250
乗るのは初めてです

871
00:46:30,583 --> 00:46:33,416
エッフェル塔にも行かない

872
00:46:33,541 --> 00:46:37,666
いい所なのに
パリの人は どうかしてる

873
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
ル･クラスィクの お話を

874
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
敬語は なし

875
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
そう言うなら

876
00:46:45,166 --> 00:46:46,541
チケットは何枚要る？

877
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
今 答える必要が？

878
00:46:50,916 --> 00:46:55,291
１年で一番大きな試合だから
希望者が多い

879
00:46:55,416 --> 00:46:57,791
試合の結果は明白でもね

880
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
試合は８日後だ

881
00:47:00,625 --> 00:47:02,375
毎年 同じ結果よ

882
00:47:03,083 --> 00:47:05,500
マルセイユの選手は低レベル

883
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
それにファンもね

884
00:47:08,125 --> 00:47:10,875
こっちはＣＬで優勝してる

885
00:47:11,000 --> 00:47:15,458
その証しに胸に星が付いてる
君らのは まだ空に

886
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
やっぱりファンもヤバい

887
00:47:23,333 --> 00:47:24,000
確かに

888
00:47:26,416 --> 00:47:30,416
支援してる養護施設の
子供にチケットを

889
00:47:30,541 --> 00:47:32,791
児童養護施設の支援を？

890
00:47:35,250 --> 00:47:36,458
まあね

891
00:47:37,666 --> 00:47:40,750
困難な状況にいる子供たちだ

892
00:47:41,208 --> 00:47:47,208
何かプレゼントできれば
少しの間 日常を忘れられる

893
00:47:47,333 --> 00:47:50,333
子供たちは社会の未来だ

894
00:47:50,458 --> 00:47:52,333
力になりたい

895
00:47:54,666 --> 00:47:55,791
君 きれいだ

896
00:47:58,541 --> 00:47:59,458
ありがとう

897
00:48:04,958 --> 00:48:06,416
この歌 好きなの

898
00:48:06,791 --> 00:48:08,250
フェルドマンだ

899
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
知ってるの？

900
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
1989年だろ　バカにするな

901
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
すごい　知ってるなんて

902
00:48:27,041 --> 00:48:29,041
君と一緒にいたら―

903
00:48:30,375 --> 00:48:31,625
踊りたくなる

904
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
手を取って

905
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
私は歌わない

906
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
遠慮しないで

907
00:48:39,750 --> 00:48:40,708
やめてよ

908
00:48:42,416 --> 00:48:45,166
君と一緒にいたら―

909
00:48:46,041 --> 00:48:47,833
出かけたくなる

910
00:48:49,541 --> 00:48:51,208
太陽の下に

911
00:48:52,916 --> 00:48:55,291
笑みをこぼし

912
00:48:57,708 --> 00:49:00,208
君の腕の中で眠りたくなる

913
00:49:00,541 --> 00:49:03,375
だから期待させないで

914
00:49:04,291 --> 00:49:07,375
愛はゲームじゃない

915
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
期待させないで

916
00:49:12,166 --> 00:49:15,500
どうなるのか
　　君は分かってない

917
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
期待させたら

918
00:49:22,625 --> 00:49:26,708
“マルセイユ”

919
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
ル･クラスィクまで７日

920
00:49:33,916 --> 00:49:35,041
サッカーは好き？

921
00:49:35,166 --> 00:49:40,250
ええ　兄とその友達と
一緒に育ったから

922
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
自然と好きに

923
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
詳しいの？

924
00:49:43,708 --> 00:49:44,500
すごくね

925
00:49:44,625 --> 00:49:46,291
ブルージュ マルセイユ…

926
00:49:46,416 --> 00:49:49,000
ジャン･ピエール･パパンね

927
00:49:49,125 --> 00:49:52,250
ブレスト ＰＳＧ
ニューカッスル トッテナム

928
00:49:52,375 --> 00:49:54,750
アストン･ヴィラに
エヴァートン

929
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
ダヴィド･ジノラだ！

930
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
正解よ　やるわね

931
00:50:00,333 --> 00:50:02,666
一応これも仕事よ

932
00:50:02,791 --> 00:50:04,666
もちろん分かってる

933
00:50:04,791 --> 00:50:07,250
仕事の延長線上だ

934
00:50:07,958 --> 00:50:09,166
これは どうだ？

935
00:50:09,291 --> 00:50:13,041
モンペリエ ナポリ ニーム
サンテティエンヌ オセール

936
00:50:13,166 --> 00:50:16,458
バルサ マルセイユ インテル
マンＵだ　降参？

937
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
ローラン･ブランね

938
00:50:19,666 --> 00:50:21,125
すごいな

939
00:50:21,583 --> 00:50:24,125
マジかよ　本当にプロだな

940
00:50:24,250 --> 00:50:26,458
信じられないよ

941
00:50:26,916 --> 00:50:28,750
カンニングしてない？

942
00:50:29,208 --> 00:50:30,708
恋人と特訓を？

943
00:50:30,833 --> 00:50:34,583
私の恋人はＰＳＧよ
兄が詳しいの

944
00:50:35,250 --> 00:50:36,833
弾薬庫にも出入りを

945
00:50:37,250 --> 00:50:39,333
本当に？ すごいな

946
00:50:39,625 --> 00:50:40,791
いつか紹介する

947
00:50:42,041 --> 00:50:44,916
今じゃなくてもいいのに

948
00:50:45,041 --> 00:50:46,458
彼には子供が？

949
00:50:46,583 --> 00:50:47,541
いないわ

950
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
邪魔しちゃった？

951
00:50:51,625 --> 00:50:53,333
絵を描いてた

952
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
紹介する　フェリペよ

953
00:50:56,083 --> 00:50:56,791
どうも

954
00:50:57,083 --> 00:50:59,833
リザから話を聞いてます

955
00:50:59,958 --> 00:51:00,625
どうぞ

956
00:51:01,250 --> 00:51:01,916
掛けて

957
00:51:02,041 --> 00:51:03,083
ありがとう

958
00:51:03,708 --> 00:51:05,375
それは横断幕？

959
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
違うよ

960
00:51:06,833 --> 00:51:09,916
詩の一節を絵にしたんだ

961
00:51:11,500 --> 00:51:13,166
“円の中を泳ぐ魚”

962
00:51:13,541 --> 00:51:16,583
ピエールは幼稚園の先生なの

963
00:51:16,708 --> 00:51:17,750
驚いたな

964
00:51:17,875 --> 00:51:22,000
先生とサポーターの
二足のわらじとはね

965
00:51:22,125 --> 00:51:22,916
おかしいか？

966
00:51:23,041 --> 00:51:25,750
“行け パリ！”と
叫んだ後に―

967
00:51:25,875 --> 00:51:27,000
“皆 元気かな？”

968
00:51:27,125 --> 00:51:30,750
偏見だな
サポーターを分かってない

969
00:51:30,875 --> 00:51:31,625
分かってる

970
00:51:31,750 --> 00:51:36,333
サポーターは
心が広く仲間を大事にする

971
00:51:36,458 --> 00:51:38,208
恋人と別れた時は？

972
00:51:38,333 --> 00:51:39,583
仲間が支えに

973
00:51:40,208 --> 00:51:44,958
サポーターのことは分かる
友達であり家族だ

974
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
支え合う

975
00:51:46,416 --> 00:51:47,125
そうさ

976
00:51:47,250 --> 00:51:48,625
本題に入っても？

977
00:51:49,000 --> 00:51:51,333
彼を弾薬庫に

978
00:51:51,458 --> 00:51:52,625
弾薬庫？

979
00:51:52,750 --> 00:51:53,458
知らない？

980
00:51:53,583 --> 00:51:54,916
なぜ そんな話に？

981
00:51:55,208 --> 00:51:58,125
あなたなら入れてあげられる

982
00:51:58,250 --> 00:52:00,458
ダメだ　入れるわけない

983
00:52:00,583 --> 00:52:04,625
今すぐじゃなくていい
ゆっくりやろう

984
00:52:05,333 --> 00:52:06,000
でも…

985
00:52:06,125 --> 00:52:06,791
ダメだ

986
00:52:07,500 --> 00:52:08,791
俺には権限もない

987
00:52:08,916 --> 00:52:09,875
幹部でしょ

988
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
決めるのはカーリトだ

989
00:52:12,625 --> 00:52:15,583
肌身離さず鍵を身につけてる

990
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
カーリトに会う予定は？

991
00:52:18,583 --> 00:52:19,583
明日 会う

992
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
ベッカム･スイートの者だ

993
00:52:53,541 --> 00:52:56,000
バーグマン･スイートですよ

994
00:52:56,291 --> 00:52:57,500
ご用件は？

995
00:52:57,625 --> 00:53:00,208
空腹なんだ　何か食べたい

996
00:53:00,708 --> 00:53:04,916
“ミルクの海に沈む穀物”なら
ございます

997
00:53:05,458 --> 00:53:06,333
何だって？

998
00:53:07,083 --> 00:53:07,833
ライス･プディングです

999
00:53:07,958 --> 00:53:12,875
“ポテトに埋まった
ビーフサンド”のほうがいい

1000
00:53:15,625 --> 00:53:17,666
たまらないね

1001
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
頂くとしよう

1002
00:53:23,958 --> 00:53:26,916
ヤバいな　うますぎるだろ

1003
00:53:28,250 --> 00:53:29,791
サミ　私だ

1004
00:53:29,916 --> 00:53:33,291
ル･クラスィクは
もう来週だぞ

1005
00:53:33,416 --> 00:53:35,041
トロフィーを捜せ

1006
00:53:36,666 --> 00:53:39,083
君はアイデアの源だ

1007
00:53:39,208 --> 00:53:42,041
本当に？ それは大げさよ

1008
00:53:42,166 --> 00:53:43,666
そんなことない

1009
00:53:45,125 --> 00:53:47,375
肖像画を描きたいよ

1010
00:53:48,083 --> 00:53:51,833
それか君の銅像でも
作ろうかな

1011
00:53:53,333 --> 00:53:57,208
君と弾薬庫に行ければ
最高だ

1012
00:53:57,333 --> 00:53:59,916
何が何でも諦めないのね

1013
00:54:10,333 --> 00:54:12,875
わざとじゃないんだ

1014
00:54:13,000 --> 00:54:13,875
悪かった

1015
00:54:14,000 --> 00:54:15,208
やめなよ パパ

1016
00:54:15,666 --> 00:54:16,833
大丈夫か？

1017
00:54:16,958 --> 00:54:19,041
あいつは どうも怪しい

1018
00:54:19,166 --> 00:54:23,250
それは職業病の被害妄想だ
落ち着けよ

1019
00:54:23,958 --> 00:54:26,458
絶対に何か隠してる

1020
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
左脚のセンスがある

1021
00:54:32,208 --> 00:54:36,583
弾丸シュートを打つから
あだ名は“ガンマン”

1022
00:54:38,125 --> 00:54:40,333
来たな　驚いたよ

1023
00:54:40,458 --> 00:54:42,208
ひじ打ちしただろ

1024
00:54:42,333 --> 00:54:44,625
おい　俺をにらんだな

1025
00:54:44,958 --> 00:54:46,125
にらんでない

1026
00:54:46,250 --> 00:54:46,916
怪しい

1027
00:54:47,041 --> 00:54:49,500
お前のほうは見てない

1028
00:54:49,625 --> 00:54:50,500
見てたさ

1029
00:54:51,166 --> 00:54:56,041
ル･クラスィクが
中止になった日は最高だった

1030
00:54:56,166 --> 00:54:57,208
彼に見せる？

1031
00:54:57,708 --> 00:54:59,416
見せてやろうよ

1032
00:54:59,583 --> 00:55:00,916
やめとけ

1033
00:55:01,041 --> 00:55:04,125
彼は もう家族の一員だよ

1034
00:55:05,375 --> 00:55:06,041
見ろよ

1035
00:55:09,958 --> 00:55:11,083
この車のこと―

1036
00:55:12,916 --> 00:55:14,000
どう思う？

1037
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
どうかな

1038
00:55:17,750 --> 00:55:18,875
小さい

1039
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
それから？

1040
00:55:20,625 --> 00:55:22,000
小さいし…

1041
00:55:22,125 --> 00:55:24,166
完全に ぶっ壊れてる！

1042
00:55:24,291 --> 00:55:25,583
見るも無残だ

1043
00:55:25,916 --> 00:55:26,583
無残？

1044
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
ズタボロだ

1045
00:55:28,041 --> 00:55:28,708
そうだな

1046
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
外見だけじゃない

1047
00:55:30,500 --> 00:55:32,125
まだ何かしたのか？

1048
00:55:33,041 --> 00:55:35,625
ハトの死骸を入れてやった

1049
00:55:35,750 --> 00:55:38,666
11羽の死骸を仕込んだのさ

1050
00:55:38,791 --> 00:55:42,041
マリオが
後部座席に乗り込んだ

1051
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
先に失礼するよ

1052
00:55:47,125 --> 00:55:47,916
また

1053
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
おやすみ

1054
00:55:49,208 --> 00:55:50,291
本当にハトを？

1055
00:55:50,416 --> 00:55:51,666
ハトの死骸だ

1056
00:55:51,791 --> 00:55:53,875
“会長･･
取り返せそうか？”
ハトを集めると
カーリトは顔をしかめて…

1057
00:55:53,875 --> 00:55:54,000
ハトを集めると
カーリトは顔をしかめて…

1058
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
ハトを集めると
カーリトは顔をしかめて…
“もう少しです”

1059
00:55:55,750 --> 00:55:56,250
ハトを集めると
カーリトは顔をしかめて…

1060
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
もう行くよ
話は今度また聞く

1061
00:55:59,333 --> 00:56:00,208
帰るのか？

1062
00:56:00,333 --> 00:56:01,000
先約が

1063
00:56:01,250 --> 00:56:02,958
また聞かせてくれ

1064
00:56:03,083 --> 00:56:04,458
聞かせないさ

1065
00:56:04,791 --> 00:56:06,208
どうしたんだよ

1066
00:56:06,333 --> 00:56:07,125
にらんでた

1067
00:56:07,250 --> 00:56:08,833
背を向けてただろ

1068
00:56:08,958 --> 00:56:09,916
感じたんだ

1069
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
お前 変だぞ

1070
00:57:12,416 --> 00:57:15,791
ついに弾薬庫を見つけた

1071
00:57:16,375 --> 00:57:17,708
トロフィーは？

1072
00:57:17,916 --> 00:57:20,000
また出直して捜す

1073
00:57:20,125 --> 00:57:20,833
どうぞ

1074
00:57:21,625 --> 00:57:22,208
食事は？

1075
00:57:22,333 --> 00:57:24,291
飲み物だけでいい

1076
00:57:24,416 --> 00:57:25,875
そもそも ないしね

1077
00:57:26,000 --> 00:57:27,916
その冗談 もう聞いた

1078
00:57:28,833 --> 00:57:30,166
パスティスを

1079
00:57:30,291 --> 00:57:31,041
ない

1080
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
ジェット27は？

1081
00:57:33,375 --> 00:57:35,250
12番テーブルにビール

1082
00:57:35,666 --> 00:57:38,625
パリの奴らは皆 変だ

1083
00:57:38,750 --> 00:57:40,458
施設の様子は？

1084
00:57:40,750 --> 00:57:43,208
マズいことになった

1085
00:57:43,333 --> 00:57:45,041
どういう意味だ？

1086
00:57:46,208 --> 00:57:47,458
何をしたんだ？

1087
00:57:47,583 --> 00:57:50,958
警察ごっこしてるだけよ
すぐ帰るわ

1088
00:57:51,083 --> 00:57:53,958
冷蔵庫にパスタがあるからね

1089
00:57:55,291 --> 00:57:56,375
テレーズが逮捕

1090
00:57:56,500 --> 00:58:00,083
冗談だろ
マジで麻薬を運んだのか？

1091
00:58:00,208 --> 00:58:00,875
もっと悪い

1092
00:58:01,000 --> 00:58:01,833
何したんだ？

1093
00:58:01,958 --> 00:58:02,708
それは…

1094
00:58:02,833 --> 00:58:04,625
殺人でもしたのか？

1095
00:58:04,750 --> 00:58:06,208
それより悪い

1096
00:58:06,333 --> 00:58:10,041
とにかく 俺が帰るまで
施設を頼むぞ

1097
00:58:11,250 --> 00:58:13,500
ル･クラスィクまで５日

1098
00:58:16,250 --> 00:58:20,708
パリの連中が
トロフィーを盗難したせいだ

1099
00:58:21,125 --> 00:58:22,625
カネも稼げない

1100
00:58:22,750 --> 00:58:24,958
“盗難する”は　おかしいよ

1101
00:58:25,083 --> 00:58:27,375
文法的に間違ってる

1102
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
黙ってろ

1103
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
フェリペだよ

1104
00:58:31,958 --> 00:58:34,958
今晩 一緒に
ディナーしないか？

1105
00:58:35,083 --> 00:58:38,750
一応 聞いてみたけど
忙しいかな

1106
00:58:38,875 --> 00:58:43,333
でも俺は やることがないし
どうかな？

1107
00:58:43,458 --> 00:58:44,125
連絡して

1108
00:58:47,250 --> 00:58:48,208
それで？

1109
00:58:49,125 --> 00:58:51,458
感想？ 100％牛肉だと思う

1110
00:58:51,958 --> 00:58:56,208
俺の見解では
本物の肉を使ってるね

1111
00:58:56,333 --> 00:58:57,541
そうなの？

1112
00:58:57,958 --> 00:59:00,375
大豆か豆腐だと思うのか？

1113
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
やめてよ
ここは超人気店なの

1114
00:59:03,791 --> 00:59:04,833
予約できたの？

1115
00:59:05,166 --> 00:59:08,083
実は約束を すっぽかされてね

1116
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
だから あなたと来た

1117
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
“会長”

1118
00:59:19,166 --> 00:59:22,125
君のお兄さんのこと
好きだよ

1119
00:59:22,250 --> 00:59:25,541
義理堅いし
真っすぐで いい人だ

1120
00:59:27,125 --> 00:59:28,625
弾薬庫の話は？

1121
00:59:29,250 --> 00:59:31,291
まだだけど聞いてみる

1122
00:59:32,333 --> 00:59:35,000
兄は普段 ガードが固いのよ

1123
00:59:35,125 --> 00:59:36,458
君と同じだな

1124
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
私も固い？

1125
00:59:38,458 --> 00:59:39,541
貝みたい

1126
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
何ですって？

1127
00:59:40,791 --> 00:59:41,875
貝だよ

1128
00:59:42,000 --> 00:59:43,791
聞き間違いかと

1129
00:59:44,708 --> 00:59:47,250
静かで 石のように固く―

1130
00:59:48,250 --> 00:59:50,000
様子をうかがう

1131
00:59:52,291 --> 00:59:54,625
別の貝が近づいてきたら―

1132
00:59:56,458 --> 00:59:57,375
殻に隠れる

1133
00:59:59,166 --> 01:00:03,375
父親が家を捨てたら
娘も貝になるわよ

1134
01:00:04,458 --> 01:00:05,416
音信不通？

1135
01:00:05,541 --> 01:00:07,458
最近 連絡があった

1136
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
私は話をしたいけど…

1137
01:00:09,500 --> 01:00:10,166
お兄さんは？

1138
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
嫌だって

1139
01:00:14,583 --> 01:00:16,875
本当に施設の支援を？

1140
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
話 聞いてたの？

1141
01:00:19,250 --> 01:00:21,041
小さな養護施設だ

1142
01:00:21,375 --> 01:00:24,458
困難な状況にいる
子供たちのね

1143
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
これはライチじゃない

1144
01:00:27,791 --> 01:00:28,625
じゃ何？

1145
01:00:28,916 --> 01:00:30,541
猫の
睾丸
こうがん
だ

1146
01:00:36,208 --> 01:00:38,041
「週刊 豆腐」の者です

1147
01:00:38,291 --> 01:00:40,458
何があったんですか？

1148
01:00:40,583 --> 01:00:41,500
何とは？

1149
01:00:41,625 --> 01:00:44,625
ここは名店ですが 今日は…

1150
01:00:44,750 --> 01:00:45,416
すごい

1151
01:00:45,916 --> 01:00:48,375
シェフが急病で妻が調理を

1152
01:00:48,500 --> 01:00:49,375
お疲れ

1153
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
どうも

1154
01:00:51,083 --> 01:00:51,875
災難ですよ

1155
01:00:52,000 --> 01:00:54,750
評価するのは明日にします

1156
01:00:54,875 --> 01:00:55,541
無料に

1157
01:00:55,666 --> 01:00:56,333
そんな！

1158
01:00:56,458 --> 01:00:58,666
無料にさせてください

1159
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
ありがとう

1160
01:01:22,000 --> 01:01:24,750
今晩は これでお別れね

1161
01:01:25,250 --> 01:01:26,708
楽しかったよ

1162
01:01:27,250 --> 01:01:28,375
一応言っとく

1163
01:01:32,458 --> 01:01:35,208
一応聞きますが出発しても？

1164
01:01:35,333 --> 01:01:36,333
今 乗るわ

1165
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
おやすみ

1166
01:01:54,875 --> 01:01:56,291
ルームサービスです

1167
01:01:57,250 --> 01:01:58,125
お客様？

1168
01:02:00,791 --> 01:02:02,000
大丈夫ですか？

1169
01:02:10,041 --> 01:02:12,000
“
オ
Ｏ
リンピック･
マ
Ｍ
ルセイユ”

1170
01:02:14,625 --> 01:02:15,333
おい！

1171
01:02:16,666 --> 01:02:18,375
勝手に入るなよ

1172
01:02:18,500 --> 01:02:20,833
失礼を　後で来ましょうか？

1173
01:02:20,958 --> 01:02:22,125
まったく

1174
01:02:22,250 --> 01:02:24,833
私もマルセイユ出身です

1175
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
そうなのか？

1176
01:02:29,166 --> 01:02:31,666
いえ　パリ近郊の出身です

1177
01:02:32,125 --> 01:02:34,875
でもマルセイユの
ファンなんです

1178
01:02:36,041 --> 01:02:38,791
マルセイユの
何が好きなんだ？

1179
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
“シャ”ですよ

1180
01:02:40,500 --> 01:02:42,041
シャって何だ？

1181
01:02:47,375 --> 01:02:48,083
ＳＨＣか？

1182
01:02:48,375 --> 01:02:49,125
それです

1183
01:02:50,250 --> 01:02:51,791
それ ありがとう

1184
01:02:51,916 --> 01:02:52,583
では

1185
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
じゃあな

1186
01:02:55,583 --> 01:02:57,041
シャって言った？

1187
01:02:57,875 --> 01:03:00,333
何でも入れ替えるんだな

1188
01:03:07,833 --> 01:03:11,750
“ピエール：
サプライズを用意した”

1189
01:03:11,875 --> 01:03:13,208
“１時間後に会おう”

1190
01:03:13,291 --> 01:03:15,083
ついに来たぞ

1191
01:03:15,333 --> 01:03:17,708
マルセイユの粘り勝ちだ

1192
01:03:17,833 --> 01:03:21,541
“会長：どんな感じだ？”

1193
01:03:21,666 --> 01:03:23,291
“うまくいきそうです！”

1194
01:03:32,500 --> 01:03:35,666
よしてくれよ　勘違いするな

1195
01:03:35,791 --> 01:03:39,750
俺も お前が好きだが
友達としてだ

1196
01:03:39,875 --> 01:03:42,250
妹もいるし 今 恋愛は…

1197
01:03:42,375 --> 01:03:45,375
違うよ！
ケチャップが付いてる

1198
01:03:45,750 --> 01:03:46,583
ケチャップ？

1199
01:03:46,708 --> 01:03:47,375
そうだよ

1200
01:03:47,500 --> 01:03:48,208
てっきり…

1201
01:03:48,458 --> 01:03:49,208
やめろよ

1202
01:03:49,875 --> 01:03:52,375
すまない　悪かったよ

1203
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
参るよ

1204
01:03:54,583 --> 01:03:57,375
ハッキリさせたかったんだ

1205
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
ただの友達だと

1206
01:04:00,083 --> 01:04:00,625
当然だろ

1207
01:04:00,625 --> 01:04:01,083
当然だろ
“色に誇りを持て”

1208
01:04:01,083 --> 01:04:01,208
“色に誇りを持て”

1209
01:04:01,208 --> 01:04:03,500
“色に誇りを持て”
友達として好きなだけだ

1210
01:04:03,500 --> 01:04:03,875
“色に誇りを持て”

1211
01:04:03,875 --> 01:04:04,500
“色に誇りを持て”
よし

1212
01:04:04,500 --> 01:04:04,541
よし

1213
01:04:12,250 --> 01:04:13,458
話は聞いたよ

1214
01:04:13,666 --> 01:04:14,375
何の？

1215
01:04:15,916 --> 01:04:18,000
お父さんの件さ

1216
01:04:18,416 --> 01:04:19,875
妹が言ったのか

1217
01:04:22,041 --> 01:04:25,625
余計な世話だけど
縁は切るなよ

1218
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
後悔するぞ

1219
01:04:30,625 --> 01:04:33,875
余計な世話と言いながら
言うね

1220
01:04:34,291 --> 01:04:35,333
そうだな

1221
01:04:38,333 --> 01:04:42,083
俺の父は
もう いなくなったんだ

1222
01:04:42,208 --> 01:04:43,000
どこかへ？

1223
01:04:45,333 --> 01:04:46,166
空の上に

1224
01:04:46,291 --> 01:04:49,291
そうだったのか　悪かったよ

1225
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
本当に気の毒だったね

1226
01:04:55,041 --> 01:04:57,458
俺の父は ろくでなしだ

1227
01:04:59,583 --> 01:05:05,083
母を置いて家を出たのに
悪びれもせず帰ってきた

1228
01:05:05,750 --> 01:05:07,541
後悔してるさ

1229
01:05:09,250 --> 01:05:13,041
そうかもな
知ったこっちゃないけどね

1230
01:05:13,416 --> 01:05:15,458
俺は顔も覚えてない

1231
01:05:17,750 --> 01:05:18,958
何歳の時に？

1232
01:05:19,750 --> 01:05:20,666
６歳だ

1233
01:05:22,541 --> 01:05:24,250
あるのは写真だけ

1234
01:05:26,750 --> 01:05:27,833
電話しろよ

1235
01:05:32,500 --> 01:05:34,541
まだ弾薬庫に興味が？

1236
01:05:35,791 --> 01:05:36,541
本気か？

1237
01:05:36,666 --> 01:05:38,541
横断幕を取りに行く

1238
01:05:39,083 --> 01:05:41,750
マジかよ　俺もいいのか？

1239
01:05:41,875 --> 01:05:44,125
やったぜ！ 最高だよ

1240
01:05:47,958 --> 01:05:50,916
ル･クラスィクまで２日

1241
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
行けることになって
よかった

1242
01:05:55,958 --> 01:05:57,000
最高だよ

1243
01:05:57,125 --> 01:05:57,916
いつ行くの？

1244
01:05:58,041 --> 01:06:00,125
明日だ　決戦の前日さ

1245
01:06:00,250 --> 01:06:01,166
よかった

1246
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
君のおかげだ

1247
01:06:06,125 --> 01:06:07,791
実は話があるんだ

1248
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
俺には秘密が

1249
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
そうなの？

1250
01:06:14,750 --> 01:06:15,541
フェリペは…

1251
01:06:15,666 --> 01:06:16,500
サミ！

1252
01:06:17,625 --> 01:06:20,166
サミ！ 会えてよかった

1253
01:06:20,291 --> 01:06:21,541
悪い　汚いよな

1254
01:06:22,416 --> 01:06:23,666
なぜサミと？

1255
01:06:23,791 --> 01:06:25,583
“フェリペ”の短縮形さ

1256
01:06:25,708 --> 01:06:27,833
“サミ”が？ 冗談でしょ

1257
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
俺はケビンだけど
皆はジェフと

1258
01:06:30,958 --> 01:06:33,125
２人で話をさせてくれ

1259
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
ホテルで待ってて

1260
01:06:35,500 --> 01:06:36,291
一瞬だけ

1261
01:06:40,291 --> 01:06:41,250
なぜパリに？

1262
01:06:41,375 --> 01:06:43,041
転勤になったんだ

1263
01:06:43,166 --> 01:06:44,625
今はマズいよ

1264
01:06:44,875 --> 01:06:45,541
こんばんは

1265
01:06:45,666 --> 01:06:46,958
これはリザ様

1266
01:06:47,375 --> 01:06:50,166
お前はパリで何を？
これ見ろよ

1267
01:06:50,416 --> 01:06:54,250
やめろ　クラブのための
任務中なんだ

1268
01:06:54,375 --> 01:06:55,958
マルセイユの人って変

1269
01:06:57,125 --> 01:06:59,166
彼もマルセイユ出身ですか？

1270
01:07:00,791 --> 01:07:02,000
“彼も”って？

1271
01:07:02,125 --> 01:07:04,166
いいご身分ですな

1272
01:07:04,458 --> 01:07:08,625
美人とデートしてる上に
城に住んでる

1273
01:07:09,125 --> 01:07:09,791
落ち着け

1274
01:07:09,916 --> 01:07:11,666
のんきなもんだな

1275
01:07:12,291 --> 01:07:13,791
もういいか？

1276
01:07:13,916 --> 01:07:16,125
後で電話する

1277
01:07:16,250 --> 01:07:20,375
電話か　２週間も
無視してたくせに

1278
01:07:20,500 --> 01:07:22,958
ホテルマンと仲よくやれ

1279
01:07:23,583 --> 01:07:25,916
ペンギンみたいな格好のさ

1280
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
説明して サミ

1281
01:07:29,666 --> 01:07:30,791
サミか

1282
01:07:30,916 --> 01:07:33,125
変な感じね　あなた誰？

1283
01:07:33,250 --> 01:07:34,125
だから…

1284
01:07:34,250 --> 01:07:36,333
マルセイユの人なの？

1285
01:07:37,750 --> 01:07:39,416
ＰＳＧとの関係は？

1286
01:07:42,416 --> 01:07:44,458
ない　俺はマルセイユのサミ

1287
01:07:48,166 --> 01:07:50,375
私 クビになるわ

1288
01:07:51,000 --> 01:07:52,375
本物のフェリペは？

1289
01:07:52,791 --> 01:07:53,458
ブレーズといる

1290
01:07:53,708 --> 01:07:54,375
誰よ

1291
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
俺の友達の画家さ

1292
01:07:57,791 --> 01:07:59,041
本当にクビね

1293
01:07:59,166 --> 01:08:02,750
着想を得るためさ
戻るから心配ない

1294
01:08:02,875 --> 01:08:04,041
心配ない？

1295
01:08:04,333 --> 01:08:08,333
偽物を接待した上に
本物は行方不明

1296
01:08:09,083 --> 01:08:09,791
説明を

1297
01:08:09,916 --> 01:08:12,208
やめて　二度と話さないわ

1298
01:08:14,750 --> 01:08:15,833
仕方なかった

1299
01:08:28,375 --> 01:08:29,833
国王陛下

1300
01:08:30,666 --> 01:08:32,541
お迎えでき光栄です

1301
01:08:32,750 --> 01:08:34,125
嫌な奴だな

1302
01:08:35,000 --> 01:08:35,916
元気ないな

1303
01:08:36,333 --> 01:08:37,541
いや　絶好調さ

1304
01:08:37,666 --> 01:08:42,916
リザとは終わったし
テレーズは逮捕で施設は閉鎖

1305
01:08:43,458 --> 01:08:45,458
今日はツイてないな

1306
01:08:46,833 --> 01:08:49,458
テレーズの件は大丈夫だろ？

1307
01:08:49,583 --> 01:08:51,250
詳細は分からない

1308
01:08:51,375 --> 01:08:52,166
殺人か？

1309
01:08:52,375 --> 01:08:53,041
もっと悪い

1310
01:08:53,291 --> 01:08:56,750
まさかパリに
移送されたのか？

1311
01:08:57,041 --> 01:08:59,291
ヴィトンの代金を払わないと

1312
01:09:00,958 --> 01:09:01,791
あれのこと？

1313
01:09:02,083 --> 01:09:02,875
そうさ

1314
01:09:03,166 --> 01:09:06,041
どこから
どう見ても偽物だぞ

1315
01:09:06,166 --> 01:09:08,041
“ルイ･フィトン”だ

1316
01:09:08,708 --> 01:09:10,166
“ヴィトン”ってＦだろ？

1317
01:09:12,458 --> 01:09:13,833
食わないのか？

1318
01:09:13,958 --> 01:09:16,958
元気が出そうなものがあれば

1319
01:09:17,083 --> 01:09:20,291
チョコドリンクなら
３種類あるぞ

1320
01:09:22,125 --> 01:09:25,875
何かキツい飲み物は
置いてないのか？

1321
01:09:26,000 --> 01:09:26,750
任せとけ

1322
01:09:26,875 --> 01:09:27,791
頼むよ

1323
01:09:29,916 --> 01:09:31,208
とっておきだ
“バンホーテン”

1324
01:09:31,333 --> 01:09:35,250
濃いし砂糖も入ってない
最高だぞ

1325
01:09:43,833 --> 01:09:45,458
取り戻せるさ

1326
01:09:45,791 --> 01:09:48,375
許してくれるとは思えない

1327
01:09:48,500 --> 01:09:50,166
トロフィーは女神だ

1328
01:09:50,291 --> 01:09:53,750
わざと言ってるよな？
リザの話だよ

1329
01:09:53,875 --> 01:09:56,458
リザは許してくれないよ

1330
01:09:56,958 --> 01:10:00,083
間違いない
絶対に許すわけない

1331
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
死んでも許さないね

1332
01:10:02,000 --> 01:10:02,875
死んでも許さないね
“ピエール･･今から
弾薬庫に行く”

1333
01:10:02,875 --> 01:10:06,000
“ピエール･･今から
弾薬庫に行く”

1334
01:10:08,041 --> 01:10:09,208
ワナだ

1335
01:10:09,416 --> 01:10:10,250
なんで？

1336
01:10:10,375 --> 01:10:15,375
妹が兄貴に話したんだ
仲間も集まってくるぞ

1337
01:10:15,500 --> 01:10:17,916
トロフィーを取りに行く

1338
01:10:18,041 --> 01:10:20,333
俺もヨーに声をかける

1339
01:10:20,458 --> 01:10:22,708
やめろ　誰も呼ぶな

1340
01:10:22,833 --> 01:10:25,875
俺が１人でケリをつける

1341
01:10:27,708 --> 01:10:29,500
絶対にワナだよ

1342
01:10:29,750 --> 01:10:31,166
ワナじゃない

1343
01:10:32,208 --> 01:10:35,625
全部うまくいくはずだ
大丈夫

1344
01:10:36,333 --> 01:10:37,791
何とかなる

1345
01:10:37,916 --> 01:10:38,583
フェリペ！

1346
01:10:39,833 --> 01:10:40,750
早く来い！

1347
01:10:40,875 --> 01:10:41,541
了解

1348
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
ル･クラスィク前日

1349
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
俺たちの秘密基地へ
ようこそ

1350
01:10:54,166 --> 01:10:55,250
最高だな

1351
01:10:55,375 --> 01:10:58,291
すごいだろ
圧巻じゃないか？

1352
01:10:59,791 --> 01:11:02,666
ルイス･フェルナンデスの
パーカだ

1353
01:11:02,791 --> 01:11:03,833
本物だぞ

1354
01:11:04,041 --> 01:11:08,166
これで お前も正式に
俺たちの仲間だ

1355
01:11:08,291 --> 01:11:09,708
ありがとよ

1356
01:11:10,208 --> 01:11:13,500
特別なものばかりだ
この芝を見ろ

1357
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
フランシス･ボレリが
キスした

1358
01:11:16,125 --> 01:11:16,791
ヤバいね

1359
01:11:16,916 --> 01:11:20,833
こっちなんて
ロナウジーニョだぞ

1360
01:11:21,500 --> 01:11:24,125
パウレタ　“アゾレスの
鷹
たか
”さ

1361
01:11:24,250 --> 01:11:28,166
微妙に所属時期がズレたのが
惜しいよ

1362
01:11:28,625 --> 01:11:29,666
残念だよな

1363
01:11:30,041 --> 01:11:31,541
コンブアレだ

1364
01:11:31,875 --> 01:11:34,416
試合終了間際に決めたよな

1365
01:11:34,708 --> 01:11:39,208
感動に浸りたいから
１人で見てもいいか？

1366
01:11:39,333 --> 01:11:40,458
それは無理だ

1367
01:11:40,583 --> 01:11:41,250
ダメ？

1368
01:11:41,375 --> 01:11:42,958
全部 見せてやるよ

1369
01:11:43,083 --> 01:11:45,583
ベルナール･ラマだ

1370
01:11:45,708 --> 01:11:48,541
あの“猫の手”を持つ男だよ

1371
01:11:48,666 --> 01:11:50,333
子猫じゃないぞ

1372
01:11:50,458 --> 01:11:52,583
妹がくれたんだ

1373
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
彼女から連絡は？

1374
01:11:54,458 --> 01:11:55,166
誰から？

1375
01:11:55,291 --> 01:11:56,125
妹だよ

1376
01:11:56,750 --> 01:11:57,416
ないよ

1377
01:11:57,666 --> 01:11:58,333
何も？

1378
01:11:58,458 --> 01:11:59,208
ああ

1379
01:11:59,791 --> 01:12:02,000
仕事が大変らしいんだ

1380
01:12:02,583 --> 01:12:03,250
それは…

1381
01:12:03,375 --> 01:12:07,875
でも あいつは強い
まさにブルターニュの女さ

1382
01:12:08,250 --> 01:12:09,291
パリ出身かと

1383
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
パリ出身なんて少数さ

1384
01:12:11,666 --> 01:12:12,333
そうか

1385
01:12:13,166 --> 01:12:14,583
お宝だらけだ

1386
01:12:14,916 --> 01:12:15,583
誰だ？

1387
01:12:15,708 --> 01:12:16,375
分からない

1388
01:12:16,500 --> 01:12:17,833
誰かいるのか？

1389
01:12:18,250 --> 01:12:19,500
フェリペ！

1390
01:12:20,166 --> 01:12:21,416
こいつ誰だ？

1391
01:12:21,541 --> 01:12:22,333
こいつは…

1392
01:12:23,291 --> 01:12:24,458
ピョートルだ！

1393
01:12:24,583 --> 01:12:27,541
外国人で
フランス語は話せない

1394
01:12:28,791 --> 01:12:30,416
帰れ！ なぜ黙ってた？

1395
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
つけて来たんだ

1396
01:12:32,166 --> 01:12:33,333
帰ってくれ

1397
01:12:33,458 --> 01:12:35,833
カーリトにバレたら死ぬ

1398
01:12:35,958 --> 01:12:37,375
悪かったよ

1399
01:12:37,500 --> 01:12:39,708
待って　名前は何？

1400
01:12:39,958 --> 01:12:42,375
ここにいたらマズい

1401
01:12:42,500 --> 01:12:43,625
名前は何？

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,416
ピエール

1403
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
ピエール　会えて光栄

1404
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
この場所 ありがとう

1405
01:12:48,958 --> 01:12:51,458
私 ここにいるの感動

1406
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
私のママ ＰＳＧファン

1407
01:12:53,833 --> 01:12:56,250
魔法のクラブ 愛した

1408
01:12:56,375 --> 01:13:00,458
ママ 私に弾薬庫
来てほしかった

1409
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
だから何だよ

1410
01:13:02,500 --> 01:13:06,666
ママ 死んじゃった
背中２発撃たれた

1411
01:13:08,125 --> 01:13:12,708
ママの夢 おしまい
弾薬庫 来られない

1412
01:13:12,833 --> 01:13:16,250
私のママ 死んでしまった！

1413
01:13:16,375 --> 01:13:20,125
それは気の毒だったな
もう泣くなよ

1414
01:13:20,458 --> 01:13:23,375
ママ！ 私のママ恋しい

1415
01:13:24,708 --> 01:13:28,750
気持ちは分かる
俺も母を大切に思ってる

1416
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
あなた いい人

1417
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
普通さ

1418
01:13:31,750 --> 01:13:32,583
お願い

1419
01:13:32,708 --> 01:13:37,083
私とママ 少しだけ
２人きりなりたい

1420
01:13:37,208 --> 01:13:37,875
ここで？

1421
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
ＰＳＧのため

1422
01:13:39,750 --> 01:13:41,291
ママのためにも

1423
01:13:41,958 --> 01:13:42,916
他に人は？

1424
01:13:43,458 --> 01:13:46,166
見てきて　彼は俺が見張る

1425
01:13:50,625 --> 01:13:51,541
１分だけだ

1426
01:13:51,708 --> 01:13:52,625
十分だよ

1427
01:13:53,250 --> 01:13:54,375
元気を出せ

1428
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
どうもありがとう

1429
01:13:59,458 --> 01:14:00,125
トロフィーを

1430
01:14:00,250 --> 01:14:03,125
分かってるけど
ないんだよ！

1431
01:14:12,375 --> 01:14:16,500
試合中に恥をかかせようと
盗んだのさ

1432
01:14:18,625 --> 01:14:19,750
何だよ！

1433
01:14:19,958 --> 01:14:21,541
ＰＳＧは悪くないかも

1434
01:14:21,666 --> 01:14:22,333
何だって？

1435
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
トロフィーは
俺たちも狙ってる

1436
01:14:26,875 --> 01:14:28,500
変な気分だよな

1437
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
チームカラー以外 同じさ

1438
01:14:32,916 --> 01:14:33,833
どうだった？

1439
01:14:34,208 --> 01:14:38,000
とてもよかった
ママ 感動しちゃって…

1440
01:14:38,125 --> 01:14:39,375
もう帰るよ

1441
01:14:39,500 --> 01:14:42,166
そうだな　明日は決戦だ

1442
01:14:42,375 --> 01:14:43,583
大丈夫だよ

1443
01:14:44,500 --> 01:14:46,291
何してるんだよ

1444
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
ル･クラスィク

1445
01:14:51,541 --> 01:14:52,250
当日

1446
01:15:17,541 --> 01:15:19,750
行け パリ！

1447
01:15:19,916 --> 01:15:21,500
行け パリ！

1448
01:15:22,166 --> 01:15:23,791
魔法のクラブ！

1449
01:15:23,916 --> 01:15:26,083
魔法のクラブ！

1450
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
トロフィーの件 合ってたよ

1451
01:15:28,750 --> 01:15:31,250
ＣＬのトロフィーの件か？

1452
01:15:31,541 --> 01:15:32,291
そうだ

1453
01:15:35,416 --> 01:15:38,583
マルセイユから盗んだらしい

1454
01:15:38,750 --> 01:15:40,041
やっぱりな

1455
01:15:40,500 --> 01:15:41,791
ル･クラスィクの時に？

1456
01:15:41,916 --> 01:15:42,625
そうさ

1457
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
今どこにあるんだ？

1458
01:15:45,375 --> 01:15:46,791
トロフィーは どこに？

1459
01:15:46,916 --> 01:15:47,791
何のトロフィー？

1460
01:15:48,541 --> 01:15:50,208
盗んだんだろ

1461
01:15:50,333 --> 01:15:51,125
ＣＬの？

1462
01:15:51,250 --> 01:15:52,958
ああ　盗んだやつさ

1463
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
弾薬庫にある

1464
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
捜したが なかった

1465
01:15:59,375 --> 01:16:03,958
捜し方が下手なのさ
絶対にあるらしいぞ

1466
01:16:04,083 --> 01:16:05,958
間違いないそうだ

1467
01:16:06,083 --> 01:16:07,916
誰に聞いたんだ？

1468
01:16:08,708 --> 01:16:13,375
お前は 空と海だと
どっちのほうが青いと思う？

1469
01:16:25,625 --> 01:16:27,208
パスティス臭いぞ

1470
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
おい　こっちへ来い

1471
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
サプライズが

1472
01:16:48,333 --> 01:16:50,208
リザとは終わった

1473
01:16:50,333 --> 01:16:54,625
関係ない
大事なのはＰＳＧへの愛だろ

1474
01:16:54,750 --> 01:16:55,416
その件で…

1475
01:16:55,541 --> 01:16:56,291
来いよ

1476
01:17:01,500 --> 01:17:05,375
ファン歴の長さは
重要じゃない

1477
01:17:06,000 --> 01:17:09,083
彼は屈指のＰＳＧファンだ

1478
01:17:13,125 --> 01:17:14,041
俺のマネを

1479
01:17:14,625 --> 01:17:15,291
何だって？

1480
01:17:15,416 --> 01:17:16,416
服を脱げ

1481
01:17:18,208 --> 01:17:20,041
俺と同じようにしろ

1482
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
何してるんだ　早く脱げ

1483
01:17:26,875 --> 01:17:28,625
さっさとしろよ

1484
01:17:29,125 --> 01:17:29,916
待たせるな

1485
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
訳がある

1486
01:17:36,666 --> 01:17:39,333
そうかよ　妹から聞いたぞ

1487
01:17:39,666 --> 01:17:43,750
彼女を傷つけた罪は
償ってもらう

1488
01:17:44,250 --> 01:17:45,416
今すぐにな

1489
01:17:52,000 --> 01:17:53,250
歌ってみろ

1490
01:17:54,500 --> 01:17:55,208
何だって？

1491
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
歌うんだ

1492
01:18:00,916 --> 01:18:01,791
歌え！

1493
01:18:05,583 --> 01:18:06,541
しっかり

1494
01:18:11,958 --> 01:18:12,666
Ｐ！

1495
01:18:13,083 --> 01:18:13,750
Ｐ！

1496
01:18:16,208 --> 01:18:17,416
本気でやれ

1497
01:18:20,000 --> 01:18:20,666
Ａ！

1498
01:18:20,791 --> 01:18:22,000
Ａ！

1499
01:18:22,250 --> 01:18:23,125
声を張れ

1500
01:18:23,958 --> 01:18:24,750
Ｒ！

1501
01:18:24,875 --> 01:18:26,000
Ｒ！

1502
01:18:26,125 --> 01:18:27,000
もっと

1503
01:18:27,416 --> 01:18:28,083
Ｉ！

1504
01:18:28,333 --> 01:18:29,375
Ｉ！

1505
01:18:29,625 --> 01:18:30,458
Ｓ！

1506
01:18:30,583 --> 01:18:31,791
Ｓ！

1507
01:18:31,916 --> 01:18:34,750
パリ！ パリ！

1508
01:18:34,875 --> 01:18:36,958
パリ！ パリ！

1509
01:18:46,666 --> 01:18:47,541
もっとだ

1510
01:19:06,708 --> 01:19:08,916
マルセイユ野郎だ！

1511
01:19:12,166 --> 01:19:12,958
行け

1512
01:19:54,875 --> 01:19:58,000
“テレーズ：
施設が閉鎖になった”

1513
01:19:58,125 --> 01:20:00,083
“トロフィーをお願い”

1514
01:20:01,958 --> 01:20:04,333
パリの男に伝言をどうぞ

1515
01:20:05,166 --> 01:20:06,291
ピエール　俺だ

1516
01:20:07,000 --> 01:20:10,958
弾薬庫で会おう
宝を返してもらう

1517
01:20:24,041 --> 01:20:24,750
何だ？

1518
01:20:29,500 --> 01:20:32,083
何だよ　どういうことだ？

1519
01:20:43,333 --> 01:20:46,333
サミ　援護に来てやったぞ

1520
01:20:52,416 --> 01:20:54,500
ここは歩きにくいな

1521
01:20:54,625 --> 01:20:57,625
大げさな靴を履くわけだ

1522
01:21:03,166 --> 01:21:03,833
呼んだのか？

1523
01:21:03,958 --> 01:21:05,250
お前を守るんだ

1524
01:21:05,375 --> 01:21:08,375
4000人来る予定が
数人 迷子に

1525
01:21:08,500 --> 01:21:09,166
いいよ

1526
01:21:09,291 --> 01:21:09,958
最年長も

1527
01:21:11,958 --> 01:21:13,750
目的は戦いではない

1528
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
俺たちは
相棒のために来たんだ

1529
01:21:17,958 --> 01:21:19,291
皆 マヌケだな

1530
01:21:19,416 --> 01:21:21,250
パリのマヌケどもめ

1531
01:21:21,375 --> 01:21:22,000
チビ

1532
01:21:22,166 --> 01:21:23,458
臆病者め

1533
01:21:24,291 --> 01:21:25,375
左のフックだ

1534
01:21:25,500 --> 01:21:26,333
右のクロス

1535
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
アッパーだ

1536
01:21:28,750 --> 01:21:31,041
よせ　目的を思い出せ

1537
01:21:31,583 --> 01:21:34,250
トロフィーを取り返すんだ

1538
01:21:34,375 --> 01:21:35,916
持っててくれ

1539
01:21:36,041 --> 01:21:38,416
やめろ　戦いはしない

1540
01:21:40,750 --> 01:21:41,708
殴り合いは？

1541
01:21:41,833 --> 01:21:43,166
しないさ

1542
01:21:45,416 --> 01:21:46,000
分かった

1543
01:21:46,125 --> 01:21:46,958
ピョートル

1544
01:21:47,916 --> 01:21:51,291
お前のママの服を
ひんむいてやる

1545
01:21:51,458 --> 01:21:52,500
ピョートル？

1546
01:21:52,625 --> 01:21:55,791
お前 バカ
粗チンで何する気だ

1547
01:21:56,000 --> 01:21:57,708
だまされるとはな

1548
01:21:57,833 --> 01:22:00,250
バカなハリー･ポッターだ

1549
01:22:00,375 --> 01:22:02,125
お前はラッパーのJulだ

1550
01:22:02,250 --> 01:22:02,916
もう よせ

1551
01:22:04,750 --> 01:22:05,416
説明を

1552
01:22:05,541 --> 01:22:07,708
ウソをつく気だ　尋問を

1553
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
やめろ

1554
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
離せって

1555
01:22:11,291 --> 01:22:13,541
お前はセリーヌ･ディオンだ

1556
01:22:14,208 --> 01:22:15,416
何だって？

1557
01:22:15,541 --> 01:22:17,083
セリーヌ･ディオン似だ

1558
01:22:17,625 --> 01:22:18,750
彼女は長髪だ

1559
01:22:18,875 --> 01:22:21,250
顔は そっくりだろ

1560
01:22:21,375 --> 01:22:22,541
何言ってんだ？

1561
01:22:22,666 --> 01:22:23,708
うり二つだ

1562
01:22:23,875 --> 01:22:24,958
どこがだよ

1563
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
俺は一目見た時から
そう思ってた

1564
01:22:30,041 --> 01:22:30,916
黙ってろ

1565
01:22:31,041 --> 01:22:31,708
顔が…

1566
01:22:31,916 --> 01:22:34,250
トロフィーが盗まれた

1567
01:22:34,833 --> 01:22:39,708
捜すために ウソをついて
潜入するしかなかった

1568
01:22:40,333 --> 01:22:41,708
トロフィーは―

1569
01:22:42,250 --> 01:22:45,375
俺たちの勲章で
アイデンティティーだ

1570
01:22:46,125 --> 01:22:47,666
絶対に取り返す

1571
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
俺たちは盗んでない

1572
01:22:51,125 --> 01:22:55,041
ＣＬのトロフィーは
自力で勝ち取る

1573
01:22:56,166 --> 01:22:56,833
お前は…

1574
01:22:56,958 --> 01:22:58,208
黙ってろ

1575
01:22:58,875 --> 01:22:59,875
黙れって

1576
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
お前が黙れよ

1577
01:23:02,875 --> 01:23:06,916
俺たちは敵だが
ウソつきじゃない

1578
01:23:07,250 --> 01:23:09,166
ウソつきは あなたのほうよ

1579
01:23:11,125 --> 01:23:11,791
誰だ？

1580
01:23:11,916 --> 01:23:12,958
リザだ

1581
01:23:13,083 --> 01:23:14,458
女は殴らない

1582
01:23:14,583 --> 01:23:16,958
悪いのは あなたのほうよ

1583
01:23:17,083 --> 01:23:18,125
そうだぞ

1584
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
なのに説教？

1585
01:23:19,375 --> 01:23:20,458
偉そうだ

1586
01:23:20,583 --> 01:23:23,500
信じてたから
兄にも会わせた

1587
01:23:23,625 --> 01:23:24,291
信頼した

1588
01:23:24,416 --> 01:23:26,000
邪魔しないで

1589
01:23:26,666 --> 01:23:28,083
私を利用した

1590
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
すまない

1591
01:23:41,208 --> 01:23:42,208
強烈だな

1592
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
きっと耳鳴りしてる

1593
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
どうも 会長

1594
01:24:34,875 --> 01:24:36,166
分かってます

1595
01:24:38,458 --> 01:24:41,000
ショックですが仕方ない

1596
01:24:42,208 --> 01:24:45,000
十分 助けてもらいました

1597
01:24:47,291 --> 01:24:48,000
ええ

1598
01:24:48,666 --> 01:24:49,916
伝えます

1599
01:24:52,208 --> 01:24:53,541
感謝します

1600
01:24:53,916 --> 01:24:58,750
悪い生活じゃないわ
皆 すてきな人たちよ

1601
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
同房の人は？

1602
01:25:00,875 --> 01:25:04,833
ベッドを整え
食堂の席を取ってくれる

1603
01:25:04,958 --> 01:25:07,791
本当に理想的な常習犯だわ

1604
01:25:10,208 --> 01:25:12,333
理由は分からないけど―

1605
01:25:12,458 --> 01:25:15,833
皆 私のことが
怖いみたいなの

1606
01:25:17,000 --> 01:25:17,833
お前が？

1607
01:25:17,958 --> 01:25:20,625
コネが役に立っただろ

1608
01:25:20,916 --> 01:25:23,083
皆は元気にやってる？

1609
01:25:23,416 --> 01:25:25,000
新しい家族は どう？

1610
01:25:25,583 --> 01:25:28,875
いい人だけど
皆とは離ればなれ

1611
01:25:29,458 --> 01:25:31,583
毎日ピザを食べられる

1612
01:25:31,708 --> 01:25:32,916
ウソでしょ

1613
01:25:33,041 --> 01:25:37,708
バランスのいい食事が
健康的な生活の基本だよ

1614
01:25:39,000 --> 01:25:40,208
久々に聞いた

1615
01:25:57,708 --> 01:26:01,833
離ればなれにしてしまって
ごめんなさい

1616
01:26:02,250 --> 01:26:03,291
申し訳ないわ

1617
01:26:03,416 --> 01:26:05,791
俺も任務を果たせなかった

1618
01:26:05,916 --> 01:26:06,541
俺たちのせい

1619
01:26:06,666 --> 01:26:07,791
違うわ

1620
01:26:07,916 --> 01:26:09,083
トロフィーを取った

1621
01:26:09,208 --> 01:26:12,208
誰が悪いわけでもないさ

1622
01:26:12,458 --> 01:26:13,375
努力はした

1623
01:26:13,500 --> 01:26:15,250
だけど失敗した

1624
01:26:15,375 --> 01:26:16,125
それは…

1625
01:26:16,250 --> 01:26:17,916
もう後の祭りさ

1626
01:26:20,541 --> 01:26:22,041
皆でハグしたい

1627
01:26:22,208 --> 01:26:23,708
やりましょ

1628
01:26:28,833 --> 01:26:30,458
ほら　早くしろ

1629
01:26:32,291 --> 01:26:34,958
サミは何も運んでない

1630
01:26:35,083 --> 01:26:37,875
先に たくさん
運んでやったろ

1631
01:26:38,416 --> 01:26:40,916
荷物は１人で歩かないぞ

1632
01:27:00,166 --> 01:27:01,208
準備は いいか？

1633
01:27:03,583 --> 01:27:05,541
８Ｋテレビは軽いね

1634
01:27:10,416 --> 01:27:11,791
マジかよ

1635
01:27:11,916 --> 01:27:13,041
どうした？

1636
01:27:13,625 --> 01:27:17,375
パリの奴らが
トロフィーを売りつけに来た

1637
01:27:17,500 --> 01:27:19,750
マルセイユに来てるのか？

1638
01:27:20,250 --> 01:27:21,041
“売却額は？”

1639
01:27:21,166 --> 01:27:22,041
売却額は？

1640
01:27:22,166 --> 01:27:23,041
80万ユーロだ

1641
01:27:23,166 --> 01:27:26,333
交換場所は
港のそばのホテルだ

1642
01:27:33,583 --> 01:27:35,541
どういうことだ？

1643
01:27:43,875 --> 01:27:49,291
“インターコンチネンタル”

1644
01:28:28,750 --> 01:28:29,708
誰だね？

1645
01:28:30,916 --> 01:28:34,416
本物のトロフィーの
持ち主だよ

1646
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
何の話だ？

1647
01:28:38,541 --> 01:28:41,125
トランクに隠しておこう

1648
01:28:41,250 --> 01:28:44,125
そうだね　写真は明日撮ろう

1649
01:28:45,625 --> 01:28:48,916
施設を救って
月曜には返却する

1650
01:28:49,041 --> 01:28:49,875
完璧だ

1651
01:28:51,833 --> 01:28:56,291
想定より稼げる見込みだ
残りは小遣いに

1652
01:28:56,416 --> 01:28:57,541
黙ってろよ

1653
01:28:57,666 --> 01:28:58,625
まったく

1654
01:28:59,041 --> 01:29:00,750
皆も静かにしろ

1655
01:29:03,541 --> 01:29:04,666
いいか？

1656
01:29:05,541 --> 01:29:08,916
常に周囲を
警戒することが大事だ

1657
01:29:09,625 --> 01:29:11,583
さもないと破滅する

1658
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
やったぞ

1659
01:29:14,708 --> 01:29:17,708
これで 今すぐに
ガキどもを―

1660
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
退去させられる

1661
01:29:21,875 --> 01:29:25,541
私たちが犯人だとは
誰も気づかない

1662
01:29:26,375 --> 01:29:27,166
静かに！

1663
01:29:28,041 --> 01:29:29,625
エルネストさんが―

1664
01:29:30,708 --> 01:29:32,500
自力で見つけてきた

1665
01:29:32,916 --> 01:29:35,458
だからカネは彼のものだ

1666
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
彼とは 私のことだ

1667
01:29:43,125 --> 01:29:45,208
これは小麦粘土だ

1668
01:29:45,333 --> 01:29:47,125
そんなことない

1669
01:29:47,291 --> 01:29:50,541
そもそも小麦粘土は白いだろ

1670
01:29:50,666 --> 01:29:52,958
これは銀色だし分厚い

1671
01:29:53,083 --> 01:29:56,500
もし粘土なら俺たちも気づく

1672
01:29:56,625 --> 01:29:58,875
分かってないようだな

1673
01:29:59,125 --> 01:30:03,083
小麦粘土の作り方はこうだ
ボールの中に―

1674
01:30:03,250 --> 01:30:07,083
小麦２カップと
お湯１カップと塩を入れる

1675
01:30:07,208 --> 01:30:10,875
それを
いい具合になるまで練る

1676
01:30:12,208 --> 01:30:16,250
そっちが本物だ
疑うなら専門家を呼べ

1677
01:30:16,916 --> 01:30:18,083
そろってるか？

1678
01:30:21,083 --> 01:30:23,458
何の用だ？
お前が専門家か？

1679
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
驚いただろ

1680
01:30:25,041 --> 01:30:27,958
正真正銘の専門家が来てるぞ

1681
01:30:34,291 --> 01:30:36,583
ボールはボリのほうへ

1682
01:30:36,708 --> 01:30:37,458
ゴール！

1683
01:30:37,916 --> 01:30:39,583
ボリが決めました！

1684
01:30:39,958 --> 01:30:42,583
間違えるはずがない

1685
01:30:43,625 --> 01:30:46,125
このにおいに この手触り

1686
01:30:46,916 --> 01:30:48,833
この高揚感も

1687
01:30:48,958 --> 01:30:51,291
鼓動が聞こえてくる

1688
01:30:51,958 --> 01:30:55,666
かくも美しく愛らしい

1689
01:30:55,833 --> 01:30:57,916
ワナに はめやがったな！

1690
01:31:04,250 --> 01:31:07,000
バジール･ボリさんに暴言を

1691
01:31:09,666 --> 01:31:13,375
悪かったよ
でもスッキリした

1692
01:31:13,500 --> 01:31:14,375
大丈夫か？

1693
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
外の空気を

1694
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
行ってこい

1695
01:31:18,208 --> 01:31:20,083
やっぱり粘土だ

1696
01:31:20,750 --> 01:31:23,250
たたくと変な音がした

1697
01:31:23,375 --> 01:31:27,375
私がトロフィーを持ってると
なぜ分かった？

1698
01:31:27,708 --> 01:31:29,625
あの変な社名だよ

1699
01:31:30,666 --> 01:31:33,750
うちの天才が解き明かした

1700
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
“退去勧告”

1701
01:31:34,958 --> 01:31:37,791
“ランテ＆シャトン社”

1702
01:31:37,916 --> 01:31:39,916
“エルネスト＆サノス”

1703
01:31:41,000 --> 01:31:42,916
アナグラムは得意だ

1704
01:31:43,041 --> 01:31:47,708
“オーナーが ここを
駐車場に変えたいそうだ”

1705
01:31:54,625 --> 01:31:58,625
妹を傷つけた男に
協力する必要ない

1706
01:31:59,041 --> 01:32:02,125
だけど俺たちは友達だろ

1707
01:32:02,375 --> 01:32:05,166
パリもマルセイユも関係ない

1708
01:32:05,833 --> 01:32:07,791
君が俺の立場でも―

1709
01:32:09,375 --> 01:32:10,666
同じことするさ

1710
01:32:12,291 --> 01:32:13,375
トロフィーは？

1711
01:32:14,375 --> 01:32:17,125
大家が持ってるが 考えが

1712
01:32:20,500 --> 01:32:25,166
彼らの借金は帳消しだ
マルセイユから出ていけ

1713
01:32:27,625 --> 01:32:28,708
父さん？

1714
01:32:29,125 --> 01:32:31,166
今マルセイユにいる

1715
01:32:59,708 --> 01:33:02,333
“オランジュ･
ヴェロドローム”

1716
01:33:02,625 --> 01:33:05,875
おかえり　会いたかったぞ

1717
01:33:08,541 --> 01:33:09,458
話してみた

1718
01:33:09,583 --> 01:33:10,375
いいですね

1719
01:33:11,291 --> 01:33:12,708
君も おかえり

1720
01:33:12,875 --> 01:33:15,125
よく帰ってきてくれた

1721
01:33:15,250 --> 01:33:18,541
どうも　でも
そろそろ行かないと

1722
01:33:18,666 --> 01:33:20,208
どういう意味だ？

1723
01:33:20,333 --> 01:33:21,291
飛び立つ時だ

1724
01:33:21,416 --> 01:33:26,208
飛び立つだって？
帰ってきたところじゃないか

1725
01:33:26,541 --> 01:33:28,875
施設の面倒を見ないと

1726
01:33:29,000 --> 01:33:30,625
そういうことか

1727
01:33:31,250 --> 01:33:32,750
テレーズも不在

1728
01:33:32,875 --> 01:33:34,833
出所できるかも

1729
01:33:34,958 --> 01:33:35,666
そうですね

1730
01:33:48,375 --> 01:33:49,750
カードゲームは？

1731
01:33:51,000 --> 01:33:53,500
聞いてるのか？ 答えろよ

1732
01:33:53,625 --> 01:33:56,708
それは警報装置よ
触っちゃダメ

1733
01:33:56,833 --> 01:33:59,541
鳴ったら刑務所に逆戻りよ

1734
01:33:59,666 --> 01:34:02,083
あら　うまく焼けたわね

1735
01:34:02,458 --> 01:34:04,416
おいしそうだわ

1736
01:34:08,916 --> 01:34:12,875
俺のＵＮＯは どこだ？
マジで捜してくれ

1737
01:34:13,000 --> 01:34:15,916
施設はウソじゃなかったのね

1738
01:34:18,791 --> 01:34:20,166
なぜ ここに？

1739
01:34:20,875 --> 01:34:22,625
全部 兄に聞いたわ

1740
01:34:26,833 --> 01:34:27,958
自己紹介から？

1741
01:34:31,708 --> 01:34:33,750
ここが俺の家だ

1742
01:34:34,333 --> 01:34:36,916
マルセイユの児童養護施設

1743
01:34:37,083 --> 01:34:40,625
１回だけ地元を出て
パリに行った

1744
01:34:41,416 --> 01:34:43,000
そこで恋に落ちた

1745
01:34:43,833 --> 01:34:46,458
口座残高は2645ユーロだ

1746
01:34:47,541 --> 01:34:48,500
君は？

1747
01:34:49,208 --> 01:34:52,125
私はリザ
ＰＳＧのスタッフよ

1748
01:34:52,583 --> 01:34:54,625
マルセイユの人は初めて

1749
01:34:55,166 --> 01:34:58,291
パリの街と 正直な人が好き

1750
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
たとえ2645ユーロしか
なくてもね

1751
01:35:02,291 --> 01:35:03,500
よろしく

1752
01:35:03,875 --> 01:35:06,583
美人さんね　うれしいわ

1753
01:35:06,708 --> 01:35:09,791
あなたがリザね
はじめまして

1754
01:35:12,291 --> 01:35:13,791
どこに住むの？

1755
01:35:13,916 --> 01:35:15,000
どういう意味？

1756
01:35:15,125 --> 01:35:17,916
あなたの部屋は新しい子供に

1757
01:35:18,083 --> 01:35:19,958
勘弁してくれよ

1758
01:35:20,208 --> 01:35:23,333
またＰＳＧで
働くことになった

1759
01:35:24,208 --> 01:35:25,541
だから あなたが…

1760
01:35:25,958 --> 01:35:26,750
パリに？

1761
01:35:26,875 --> 01:35:27,791
さあ

1762
01:35:27,916 --> 01:35:31,541
施設を残して
マルセイユを去れって？

1763
01:35:31,666 --> 01:35:33,041
ここは私がいる

1764
01:35:34,083 --> 01:35:36,833
あのゲームを
まずブーローニュ

1765
01:35:37,333 --> 01:35:39,166
リールにブレスト

1766
01:35:39,333 --> 01:35:42,875
サンテティエンヌ トゥーロン
マルセイユ ＰＳＧ

1767
01:35:44,250 --> 01:35:46,125
当てたらマルセイユに？

1768
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
当たらないわ

1769
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
マルセイユとＰＳＧだろ
荷造りを

1770
01:35:56,708 --> 01:35:57,791
乾杯だ

1771
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
日本語字幕　矢鳴 沙耶