Chúc mừng sinh nhật con.
Con vui chứ?
Bố, mẹ.
Mua cho con Cá sấu Điên đi?
Victor, con biết bố mẹ không đủ tiền mua nó mà.
Đi nào.
Cá sấu Điên?
Cá sấu Điên ơi?
Anh vừa ngủ dậy à? Khách hàng của anh đâu, Jimenez?
Anh quan tâm làm gì? Và tôi là Himenez.
Bán trò chơi cho tôi!
Quầy churro của anh thật kinh tởm.
Tôi kháng cự đến cùng.
Nơi đặt Chuyến tàu Ma ngớ ngẩn của anh còn không phải của anh.
Anh đang gọi tôi là kẻ nói dối ư?
Đừng động vào tôi! Tên khốn!
- Bán chúng cho tôi đi, chết tiệt! - Đồ cặn bã!
Tên khốn!
Câm mồm!
Một đứa trẻ.
Ta đã giết trẻ con.
SÁT NHÂN KHU VUI CHƠI
Và cái gì đây? Cái gì đây?
Thẻ nhân viên hợp đồng của cô mà tôi thấy ở nơi cô giết Véronique tội nghiệp.
Anh không hiểu rồi.
- Hắn sẽ lại gây án. - Tôi thấy sơ đồ săn của cô rồi.
- Ảnh chụp các xác chết. - Đó là Victor Claudel.
Hắn đã tái xuất. Không hiểu sao. Chắc liên quan đến Tàu Ma.
Tôi đã điều tra nhiều tuần rồi. Làm ơn hãy tin tôi.
Cáo buộc một đứa trẻ đã chết. Thật đáng xấu hổ.
Tôi sẽ quay lại khi cô sẵn sàng khai ra.
Đừng cố trốn thoát. Tôi đã thắt nút số tám.
Nút số tám là nút thắt chặt nhất.
Nó bao gồm một vòng lớn và luồn qua cả...
...hai đầu nhỏ, hai lần rưỡi...
Không, mình đang nói gì vậy?
Luồn hai lần rưỡi, còn hai đầu nhỏ...
Này, đừng quên thứ này.
Đống đồ cô bạn cảnh sát của cô để lại.
Thỉnh thoảng ghé qua chào hỏi nhé.
Đằng này!
Đây!
Nghe nói cô sẽ rời đi.
Thật ư?
Phải.
Cô định làm gì?
Tôi không biết.
Xin lỗi cậu.
Một tràng pháo tay cho tân Nữ hoàng Khu vui chơi năm 1981,
Barbara Peroni!
Hoan hô!
Fraco, đừng quay phim em nữa.
- Anh có quay đâu. - Em thấy nó đang bật đấy.
Không, đèn đỏ tức là pin yếu.
Em ổn chứ?
Không, em không muốn anh thấy em như thế này.
Bà ấy thật đẹp.
Em ngủ ngon không?
Không.
Lúc ngã bệnh, bà ấy đã xa lánh mọi người.
Bà ấy không muốn mọi người thấy mình như vậy, bởi vì...
Magda Jimenez luôn phải là cô gái đẹp nhất.
Bà ấy nghĩ vậy đấy.
Bà ấy nghĩ đó là lợi thế duy nhất của mình.
Mục tiêu cả đời bà ấy là thắng cuộc thi chết tiệt đó.
Sau cùng, bà ấy ghét bản thân mình tới mức...
Bà ấy qua đời một mình.
Không lời từ biệt.
Bố...
Đó là lý do bố không muốn con tham gia cuộc thi.
Không phải bố chỉ muốn bảo vệ con.
Bố cũng tự bảo vệ mình.
Dân ở đây bắt đầu coi tôi là đồng bào của mình.
Ngày càng khó để nói dối họ.
Ai đã đào cái xác lên?
Chỉ Carmen và Yvanne biết nó ở đâu. Nhưng tại sao...
Hôm nay, Yvanne dạy tôi cách tè đứng.
Vui thật. Ai mà ngờ nổi?
Không hiểu sao nhưng tôi thực sự quý chị ấy.
Đúng là chị ấy hay nói tục.
Nhưng chị ấy can đảm và đáng ngưỡng mộ.
Tôi muốn có một chị gái như chị ấy.
CHÀO MỪNG ĐẾN PALAVAS-LES-FLOTS
NỮ HOÀNG KHU VUI CHƠI NĂM 1998
Xin chào, Palavas!
Chào tất cả mọi người!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Palavas-les-Flots, Palavas đã sẵn sàng!
Palavas-les-Flots, Palavas đã...
Sẵn sàng!
Phải rồi!
Sự kiện lớn tối nay là sự đăng quang của Nữ hoàng Khu vui chơi.
Họ tuyệt đẹp. Họ đang ở sau cánh gà...
Chúc cưng may mắn.
Anh háo hức muốn làm vua của em.
Vâng... Quên nó đi.
Nghe này, sẽ không có ông vua nào hết.
Anh biết không, em quý anh. Nhưng em không yêu anh.
Anh hiểu chứ?
Ừ, anh hiểu.
- Ta sẽ không kết hôn ư? - Không. Ta sẽ không kết hôn.
Nhưng anh là người tốt, Max ạ.
- Em cũng là người tốt. - Sao cơ?
Anh sẽ phải la ó em, đừng giận nhé. Anh phải ủng hộ em họ.
- Cái gì? Pati ở đây ư? - Phải, con bé ở đây.
Bạn trai con bé đã thuyết phục con bé. Jordan ấy. Em biết Jordan chứ?
Chúc cô thi may mắn.
- Cảm ơn cô. - Làm ơn hãy chăm sóc anh ấy.
Em làm quái gì thế? Sắp đến lượt em rồi.
Em hút thuốc từ khi nào thế?
Em bị sao vậy?
Em tỉnh bơ làm anh căng thẳng đấy!
- Quay vào đi. Em vào bây giờ, đừng lo. - Ừ.
Vương miện đó là của em. Đừng quên điều đó.
Chết tiệt!
- Dolorès, cô làm gì ở đây? - Tên cô là Sandrine.
Được rồi, Sandrine, sao cô quay lại?
- Cô biết kẻ sát nhân là ai. - Bố cô Yvanne. Bọn cháu biết.
Cái gì? Không, không phải bố Yvanne.
- Dolorès. - Không, Sandrine chứ!
Không. Dolorès ấy.
Cô làm gì ở đây, đồ cớm bẩn thỉu?
Cô nhổ được rồi kìa.
Cô làm gì thế?
Vậy ư? Nào, thử xem.
Nhào vô. Nhưng coi chừng đấy, vì tôi sắp sửa...
Chỉ một trong số bọn họ sẽ trở thành Nữ hoàng Khu vui chơi 1998.
- Tỉ số? - Không đều.
- Brazil chết tiệt... - Ai?
- Tối nay căng thẳng quá. - Rồi ta sẽ biết.
Hãy dành tràng pháo tay thật lớn cho các ứng viên quyến rũ!
Tuyệt đẹp!
Chào đón nồng nhiệt!
Đừng lo, con bé sẽ đến!
Tôi cầu xin cô tha thứ.
Được rồi, thả cô ấy ra! Cô thắng rồi!
- Cô cũng thấy cô ấy không có cơ bắp mà! - Cô có thể nới lỏng...
Hasta la vista, cưng.
Cô đánh em họ cô hơi quá tay rồi.
Đó mới là em họ cô.
Đừng động vào chị.
Tuyệt vời!
Rất, rất đẹp.
Nào...
Và giờ, hãy chào đón Pati Peroni!
Tuyệt hảo!
Sắp có pha đá phạt góc. Tiến lên nào.
...khu vực cấm địa, bóng đến chân Zidane và vào!
Tuyệt vời!
Victor Claudel, đứa trẻ mất tích ở khu vui chơi 30 năm trước.
- Sao cơ? - Đó là kẻ cháu thấy hồi nhỏ.
Bố chị và Miguel đã giết cậu ta. Thư viết vậy mà.
Không. Họ tưởng đã giết hắn. Nhưng hắn còn sống!
Vậy sao bố chị tự sát?
Em đã nhắc đến Victor ở trại tế bần, và ông ấy tưởng hắn đã chết...
Ông ấy tưởng ta thấy xác ở Chuyến tàu Ma.
- Đúng vậy. - Nơi ông ấy chôn hắn.
- Đúng thế. - Không hề có thi thể.
Không, bởi vì Victor còn sống và đã tiến hành trả thù.
Sao hắn trông như vậy? Đeo mặt nạ à?
Không biết nữa. Nhưng hắn đã tái hiện Chuyến tàu Ma.
Nào là ma cà rồng, Tony khủng long,
Hector là Frankenstein, Véro là cảnh sát xác sống.
- Còn phù thủy? - Phù thủy thì sao?
Mấy thứ em nhắc đến. Không có phù thủy.
Bà già!
Và giờ hãy xem Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Để bố đi xem.
Jimenez?
Phát âm thế nào nhỉ? He-menez à?
- Jimenez? - Himenez!
Hi-menez! Carmen Hi-menez!
Chị không hiểu. Vẫn là cái đó. Phải không?
Vâng, em thấy rồi.
Đó là sự thật.
Bà ấy là phù thủy, chắc chắn.
Sao hắn tấn công ta với Pati?
Phải rồi, nó không hợp lý.
Có lẽ hắn nghĩ cháu xấu xí.
- Không thể nào. - Không, có thể đấy.
Gu mỗi người một khác mà.
Và Nữ hoàng Khu vui chơi mới của năm 1998 là...
Pati Peroni!
Hoan hô!
Chúc mừng, em họ!
Và giờ, nữ hoàng của ta phải chọn vị vua để đi chuyến tàu lãng mạn cho hai người.
Victor! Chúng tôi biết đó là anh!
Lại đây mà tóm tôi!
Cháu đang làm gì thế?
Cháu phải nhảy với tử thần.
Và khi cháu nói "nhảy với tử thần", đó có phải phép ẩn dụ?
Một chuyến tàu nữa cho Nữ hoàng Khu vui chơi của ta!
Em bỏ đi đâu thế? Peroni thắng rồi!
Ai quan tâm? Anh thấy gì lạ không?
- Ví dụ? - Quái vật ấy.
Quái vật ư?
Cái quái gì thế?
Họ đang làm quái gì thế?
Mẹ kiếp.
Có quái vật kìa!
Khỉ thật!
Paco!
Thôi đi, không vui đâu!
Cho tàu chạy đi!
Chạy đi, mẹ kiếp!
- Hắn đấy! - Gì cơ?
- Là hắn! - Là gì cơ?
Paco, làm gì đi, chết tiệt!
Anh đang cố đây!
Không, tránh ra! Khởi động thứ này đi!
Cứu! Làm ơn cứu với!
- Không! - Không!
Paco, khởi động cỗ máy đi, chết tiệt!
Chết tiệt, mau lên. Đi nào!
Làm ơn đi!
Thả tôi ra. Không!
Cứu!
- Nào, chết tiệt! - Nào!
Biến đi!
Nào, Poissonnet.
Đưa chúng tôi ra!
Không sao rồi.
Yvanne, trông chừng họ nhé.
- Để em đi. - Chị đi cùng.
Cứ tin em.
Muốn chơi cùng không?
Cá sấu Điên.
Bố mẹ đã tặng nó cho anh nhân ngày sinh nhật.
Họ đã làm gì anh thế này?
Sandrine!
Đừng động vào cô ấy, đồ khốn!
Fraco!
Fraco.
Không. Đừng rút nó ra.
Không, không...
Nhanh nào. Mau lên.
Ta làm gì đây?
Ta chờ đợi.
Đợi cái gì?
Im lặng nào.
Anh làm gì thế?
- Sao? Anh bị tê chân! - Ngồi xuống!
Ngồi xuống, vì Chúa.
Hài lòng chưa?
Pati?
Em làm quái gì thế?
Em biết cô ấy ở đâu!
Carmen!
Pati!
Bố!
Paco, hãy ở lại với bố cậu.
Gọi cứu thương đi.
Cảnh sát Palavas-les-Flots đây.
Không ai được cử động, nhất là cô.
- Tại sao lại là tôi? - Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Giơ tay lên.
Đừng để bụng, Laplace.
Lẽ ra tôi nên nghe cô.
Bercot đã kiểm tra các dấu vân tay cô đưa và thật tình cờ, chúng khớp
với vân tay Yvanne Poissonnet.
Đừng cử động dù chỉ là cái tai, không tôi sẽ bắn.
Victor.
Tôi là người ông muốn, không phải cô ấy.
Là tôi, Carmen đây. Ông biết tôi mà.
Nhớ chứ?
Tôi đã nói dối về dấu vân tay. Tôi lấy nó từ lon nước ở nhà chị ấy.
- Cái gì? - Em xin lỗi.
Em tưởng chị bị điên.
Tôi hứa sẽ ở lại với ông.
Tốt lắm.
Pati, ra khỏi đây đi.
Carmen...
Chạy đi, nào!
Sếp, chúng tôi sẽ bước vào trong Chuyến tàu Ma này.
Nếu anh muốn bắn, cứ việc.
Carmen! Hắn định giết Carmen!
Victor, thả cô bé ra.
Nào, làm đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi xin lỗi đã quên ông.
Thả con bé ra!
Thả cô ấy! Đầu hàng đi!
Hắn sẽ không đầu hàng.
Xin lỗi, Victor.
Theo cô, cháu mới là Nữ hoàng.
Ba chúng ta đều là nữ hoàng.
Kết thúc rồi...
Sao hắn làm việc này?
Chắc chắn rồi.
Chào mừng đến ban án mạng, Thanh tra Laplace!
Palavas-les-Flots, nơi người ta yên giấc mà không phải lo lắng.
Nơi mọi giấc mơ đều có thể thành hiện thực.
Cuối cùng cũng tóm được mày.
Băng Solex chấm hết rồi.
Nơi ta được mắc sai lầm, nhưng không bao giờ là quá trễ để sửa.
Nhưng để trở thành như bạn muốn đôi lúc sẽ mất thời gian.
Và đôi lúc, bạn chỉ cần phải liều lĩnh.
Hợp đồng lao động ạ?
Không, là giấy tờ nhận con nuôi.
Thằng bé ngốc.
Vâng ạ.
Dám làm hòa với quá khứ là cách duy nhất để tiến bước.
Patoche, anh làm gì thế? Nhanh cái chân lên!
Được rồi.
Xin lỗi.
Dù cho nó đáng sợ.
Ông ấy điên rồi.
Nhưng đôi lúc nỗi sợ cũng tốt.
Tôi dự định tiếp tục giám sát Palavas-les-Flots.
Ngoại trừ việc giờ đây tôi có gia đình chăm lo cho mình.
Đâu phải rượu nguyên chất.
Không đời nào.
Đi thôi.
Ông đã lựa chọn đúng. Cười lên nào.
Sao lại làm thế này với chúng tôi?
Hoặc là ông hoặc là họ, ông Peroni ạ.
Đây là điều ông muốn, phải không? Trở thành Vua Khu vui chơi? Cười lên.
Không.
Không phải thế này.
Cười lên!
Chị đâu biết sự thật.
Xin lỗi. Nhưng chỉ là bể cá thôi...
Xin lỗi, nhưng nó đắt lắm. Chị sẽ phải chi tiền.
Hết bao nhiêu?
Em không rõ, 100 hoặc 200 franc.
- 200 franc ư? - À...
Nó đắt nhưng chị có thể đem đi khắp nơi.
Cháu sẽ quay lại ngay.
Ừ, nhanh nhé.
- Em keo quá. - Nhưng nó chưa lên xe hơi bao giờ.
Nó cần môi trường tự nhiên.
Nước là môi trường tự nhiên của nó mà.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Amy Luu