Selamat ulang tahun.
Kau senang?
Ayah, Ibu.
Boleh minta Buaya Gila?
Victor, kau tahu kita tidak mampu beli itu.
Ayo.
Buaya Gila?
Baru bangun? Di mana pelangganmu, Jimenez?
Apa pedulimu? Pengucapannya "Hi-menez."
Jual wahanamu!
Kedai churro-mu benar-benar menjijikkan.
Akan kupertahankan.
Tempat Kereta Hantu bodohmu itu bahkan bukan milikmu.
Kau mengataiku pembohong?
Jangan sentuh aku! Bedebah!
-Jual kepadaku! -Berengsek!
Bajingan!
Diam!
Anak kecil.
Kita membunuhnya.
WAHANA PEMBUNUH
Lalu, ini apa? Ini apa?
Kartu pekerja kontrakmu yang kutemukan di tempatmu membunuh Véronique.
Kau tidak mengerti.
-Akan dia ulangi. -Aku melihat papan perburuanmu.
-Foto mayat itu. -Pelakunya Victor Claudel.
Dia muncul lagi. Ada hubungannya dengan Kereta Hantu.
Kuselidiki berminggu-minggu. Tolong percayalah kepadaku.
Menuduh anak yang sudah meninggal. Sangat memalukan.
Aku akan kembali jika kau sudah siap bicara.
Jangan coba-coba kabur. Itu simpul angka delapan.
Simpul itu ikatan yang paling kuat.
Berisi lingkaran besar dan melewati kedua...
...kedua ujung kecil, dua setengah kali...
Tidak, apa yang kukatakan?
Ikat dua setengah kali, lalu ujung kecilnya...
Ini, jangan lupa.
Rongsokan yang ditinggal teman polisimu itu.
Berkunjunglah ke sini kapan-kapan.
Ke sana!
Ke sini!
Kudengar kau akan pergi.
Apa itu benar?
Ya.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Maafkan aku, Nak.
Tepuk tangan yang meriah untuk Ratu Pekan Raya 1981 yang baru,
Barbara Peroni!
Dahsyat!
Fraco, berhenti merekamku.
-Aku tidak merekam. -Aku bisa lihat kau merekam.
Tidak, lampu merah itu artinya cuma baterainya mau habis.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mau kau melihatku seperti ini.
Dia cantik sekali.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Ketika sakit, dia menarik diri.
Dia tak ingin terlihat seperti itu, karena...
Magda Jimenez seharusnya menjadi gadis tercantik.
Begitu yang dia pikir.
Dia pikir itu saja yang baik untuknya.
Tujuan hidupnya adalah memenangkan kontes sialan itu.
Di akhir hayat, dia membenci dirinya sampai...
meninggal sendirian.
Tanpa berpamitan.
Ayah...
Itu sebabnya Ayah tidak mau kau berpartisipasi.
Bukan dirimu saja yang ingin Ayah lindungi,
tapi diri Ayah juga.
Warga asli mulai menganggapku salah satu dari mereka.
Makin sulit kubohongi.
Siapa menggali mayatnya?
Hanya Carmen dan Yvanne yang tahu tempatnya. Untuk apa...
Yvanne mengajariku cara kencing berdiri.
Lucu. Siapa sangka?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menyukainya.
Dia memang suka mengumpat,
tapi dia kuat dan menginspirasi.
Aku ingin punya saudari seperti Yvanne.
SELAMAT DATANG DI PALAVAS-LES-FLOTS
RATU PEKAN RAYA 1998
Halo, Palavas!
Selamat malam, Semuanya!
Kalian sudah siap?
Palavas-les-Flots, Palavas sudah siap!
Palavas-les-Flots, Palavas...
Sudah siap!
Ya!
Acara penting malam ini adalah penobatan Ratu Pekan Raya.
Mereka cantik, ada di belakang panggung...
Semoga sukses, Sayang.
Aku tidak sabar jadi rajamu.
Ya... Tidak.
Aku tidak akan punya raja.
Aku menyukaimu. Tapi tak mencintaimu.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
-Kita tak akan menikah? -Tidak. Kita tak akan menikah.
Tapi kau pria yang baik, Max.
-Kau juga pria yang baik. -Apa?
Kau harus kucemooh, jadi jangan marah. Sepupuku harus kudukung.
-Apa? Pati ada di sini? -Ya, dia ada di sini.
Dibujuk pacarnya. Jordan. Tahu siapa Jordan?
Semoga sukses.
-Terima kasih. -Tolong jaga dia baik-baik.
Kau sedang apa? Selanjutnya giliranmu.
Sejak kapan kau merokok?
Kau ini kenapa?
Kau membuatku stres dengan tidak stres!
-Kembali ke dalam. Nanti kususul, tenang. -Ya.
Mahkota itu milikmu. Jangan lupa itu.
Astaga!
-Dolorès, kenapa ke sini? -Namaku Sandrine.
Baik, Sandrine, kenapa kembali?
-Aku tahu siapa pembunuhnya. -Ayah Yvanne. Kami tahu.
Apa? Tidak, bukan ayah Yvanne.
-Dolorès. -Bukan, Sandrine!
Bukan. Dolorès.
Kenapa ke sini, Polisi Menjijikkan?
Akhirnya bisa kulakukan.
Kau mau apa?
Ya? Ayo maju.
Ayo. Tapi hati-hati, karena aku akan...
Hanya satu dari mereka yang akan terpilih menjadi Ratu Pekan Raya 1998.
-Skor? -Nol, nol.
-Brasil sialan... -Siapa?
-Terlalu stres malam ini. -Kita akan tahu.
Tepuk tangan yang meriah untuk kandidat kita yang menawan!
Semuanya cantik!
Sambutan meriah!
Tenang, dia akan muncul!
Kumohon, ampuni aku.
Tak apa-apa, lepaskan dia! Kau menang!
-Kau bisa lihat dia tak berotot! -Bisa kendurkan...
Hasta la vista, baby.
Kau menghajar sepupumu.
Itu sepupuku.
Jangan sentuh aku.
Memesona!
Sangat cantik.
Ayo...
Kini, mari kita sambut Pati Peroni!
Mengagumkan!
Akan ada tendangan sudut. Ayo pergi.
...area penalti, bola ke Zidane, dan gol!
Hore!
Victor Claudel, anak yang hilang di pekan raya 30 tahun lalu.
-Apa? -Dia yang kau lihat saat masih kecil.
Ayahku dan Miguel membunuhnya. Ada di surat.
Tidak. Mereka kira begitu. Tapi dia masih hidup!
Kenapa ayahku menembak dirinya?
Aku menyebut Victor di panti. Karena ayahmu pikir dia sudah mati...
Dia kira mayatnya ada di Kereta Hantu.
-Benar. -Tempat dia menguburnya.
-Benar. -Tidak ada mayat.
Benar, karena Victor selamat dan siap balas dendam.
Kenapa rupanya seperti itu? Itu topeng?
Entahlah. Tapi dia membuat ulang Kereta Hantu.
Pakar itu vampir. Tony, dinosaurus.
Hector itu Frankenstein. Véro itu polisi zombi.
-Penyihirnya? -Kenapa dengannya?
Otomat yang kau sebutkan. Tak ada penyihir.
Wanita tua itu!
Dan sekarang, mari kita saksikan Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Biar Ayah lihat.
Jimenez?
Bagaimana pengucapannya? "He-menez"?
-Jimenez? -Hi-menez!
Hi-menez! Carmen Hi-menez!
Aku tidak mengerti. Itu sama, bukan?
Benar.
Itu benar.
Dia penyihirnya, pasti.
Kenapa kita dan Pati diserang?
Benar, itu tak masuk akal.
Mungkin dia pikir kau jelek.
-Tidak mungkin. -Tidak, itu mungkin.
Selera orang berbeda.
Ratu Pekan Raya 1998 yang baru adalah...
Pati Peroni!
Hebat!
Selamat, Sepupu!
Kini, ratu kita harus memilih rajanya untuk naik wahana berdua dengan romantis.
Victor! Kami tahu itu kau!
Ayo tangkap aku!
Apa yang kau lakukan?
Harus mendekati kematian.
"Mendekati kematian" itu maksudnya metafora?
Satu putaran lagi untuk Ratu Pekan Raya kita!
Di mana kau? Peroni yang menang!
Siapa peduli? Lihat ada yang aneh?
-Seperti apa? -Monster.
Monster?
Apa-apaan?
Apa yang mereka lakukan?
Sialan.
Ada monster!
Celaka!
Paco!
Hentikan, ini tidak lucu!
Nyalakan wahananya sekarang!
Menyalalah!
-Itu dia! -Ada apa?
-Itu dia! -Itu apa?
Paco, lakukan sesuatu!
Sedang kucoba!
Tidak, pergi! Nyalakan wahananya!
Tolong! Kumohon!
-Tidak! -Tidak!
Paco, nyalakan mesinmu!
Astaga, cepat. Ayo!
Kumohon!
Lepaskan aku. Tidak!
Tolong!
-Ayo, cepat! -Ayo!
Pergi!
Ayo, Poissonnet.
Keluarkan kami!
Tak apa-apa.
Yvanne, pastikan mereka aman.
-Beres. -Aku ikut.
Percayalah kepadaku.
Mau bermain denganku?
Buaya Gila.
Kado ulang tahun dari orang tuamu.
Apa yang mereka perbuat?
Sandrine!
Jangan sentuh dia, Bajingan!
Fraco!
Fraco.
Tidak. Jangan dicabut.
Tidak...
Ayo, cepat.
Apa yang kita lakukan?
Menunggu.
Menunggu apa?
Jangan bersuara.
Kau sedang apa?
-Apa? Kakiku kesemutan! -Duduklah!
Duduk, astaga.
Sudah puas?
Pati?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu dia di mana!
Carmen!
Pati!
Ayah!
Paco, temani ayahmu.
Panggil ambulans.
Kepolisian Palavas-les-Flots.
Diam di tempat, terutama kau.
-Kenapa aku? -Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu.
Angkat tangan.
Jangan marah, Laplace.
Seharusnya aku percaya.
Bercot memeriksa sidik jari yang kau beri dan cocok, secara kebetulan, dengan
sidik jari Yvanne Poissonnet.
Jangan berani bergerak sedikit pun atau kutembak.
Victor.
Aku yang kau inginkan, bukan dia.
Ini aku, Carmen. Kau mengenalku.
Ingat?
Aku berbohong soal sidik jari itu. Itu kuambil dari kaleng di rumahnya.
-Apa? -Maaf.
Kupikir kau gila.
Aku janji akan bersamamu.
Bagus.
Pati, pergi dari sini.
Carmen...
Lari, sekarang!
Komandan, kami akan masuk ke Kereta Hantu ini.
Jika ingin menembak, silakan.
Carmen! Dia akan membunuh Carmen!
Victor, lepaskan dia.
Ayo, lakukan.
Aku sudah siap.
Maaf aku melupakanmu.
Kubilang lepaskan dia!
Lepaskan! Menyerahlah!
Dia tak akan menyerah.
Maaf, Victor.
Bagiku, kaulah Ratu Pekan Raya.
Kita semua ratu.
Sudah berakhir...
Kenapa dia lakukan?
Tentu.
Selamat datang di Divisi Pembunuhan, Inspektur Laplace!
Palavas-les-Flots, kota yang tidur tanpa rasa cemas.
Kota tempat semua mimpi bisa terwujud.
Akhirnya kau kutangkap.
Geng Solex sudah tamat.
Tempat kita boleh berbuat salah, tapi selalu bisa memperbaikinya.
Namun, menjadi yang kita inginkan terkadang butuh waktu.
Dan terkadang, kita hanya perlu berani.
Ini kontrak kerja?
Bukan, formulir adopsi.
Dasar tolol.
Ya, baiklah.
Berani berdamai dengan masa lalu adalah satu-satunya cara untuk maju.
Patoche, apa yang kau lakukan? Cepat!
Ya, baiklah.
Maaf.
Meski itu menakutkan.
Dia gila.
Terkadang rasa takut itu baik.
Aku berencana terus mengawasi Palavas-les-Flots.
Masalahnya, kini aku punya keluarga yang menjagaku.
Tak kau minum langsung.
Tidak akan.
Ayo pergi.
Pilihanmu tepat. Tersenyumlah.
Kenapa berbuat begini terhadap kami?
Entah kau atau mereka, Tn. Peroni.
Ini yang kau inginkan, bukan? Menjadi Raja Pekan Raya? Tersenyumlah.
Tidak.
Bukan seperti ini.
Tersenyumlah!
Kau tidak tahu yang sebenarnya.
Maaf. Tapi itu hanya akuarium...
Agar kau tahu, itu sangat mahal. Kau harus bayar.
Berapa harganya?
Entahlah, 100 atau 200 franc.
Dua ratus franc?
Memang mahal, tapi bisa dibawa ke mana-mana.
Sebentar kususul.
Ya, tapi cepat.
-Dasar murahan. -Tapi dia belum pernah naik mobil.
Dia butuh lingkungan alaminya.
Yakni air. Airlah lingkungan alaminya.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti