1
00:00:06,080 --> 00:00:08,440
[musique festive]

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,160
Joyeux anniversaire, bonhomme.

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
[père] T'es content ?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
Papa, maman,

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
je peux avoir un Croco Barjo ?

6
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
[mère] Enfin, Victor,

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
on n'a pas les moyens.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
[mère] Allez, viens, chéri.

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,280
[musique festive]

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
[Victor] Croco Barjo ?

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,720
[musique inquiétante]

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,280
Croco Barjo ?

13
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
[musique inquiétante]

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
[André] Toujours à cloper ?

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,160
Où sont tes clients, Gimenez ?

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
[Miguel] C'est Jimenez.

17
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
[André] Vends-moi tes manèges.

18
00:01:35,440 --> 00:01:37,240
Ta baraque à churros est pourrie.

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Je me battrai jusqu'à la mort.

20
00:01:39,720 --> 00:01:43,280
Avec ton train fantôme à la con.
L'emplacement était pas à vous.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,200
- Tu me traites de menteur ?
- [cri]

22
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
[Miguel] Me touche pas !

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
[cris d'effort]

24
00:01:48,360 --> 00:01:49,280
[Miguel hurle]

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
Vends-les-moi !

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,440
[André] Je vais te crever !

27
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
[musique inquiétante]

28
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
[Victor hurle]

29
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Oh mon Dieu.

30
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
Un gosse.

31
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
On a tué un gosse.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
[musique dramatique]

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
[gargouillis]

34
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
[musique inquiétante]

35
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
[Kowalski] Ça, c'est quoi ?

36
00:03:06,280 --> 00:03:09,960
Votre carte de contractuelle
retrouvée là où vous avez tué Véro.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
- Paix à son âme.
- Mais vous comprenez rien.

38
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
Il va recommencer.

39
00:03:13,840 --> 00:03:16,560
J'ai vu votre tableau de chasse.

40
00:03:16,640 --> 00:03:18,480
Victor Claudel est réapparu.

41
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
Ça a un lien avec le train fantôme.

42
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
J'enquête depuis des semaines.
Ayez confiance.

43
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
Je vous en supplie.

44
00:03:25,560 --> 00:03:29,160
Accuser un enfant mort...
Quelle indignité.

45
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Je reviendrai
quand vous serez prête à jacter.

46
00:03:32,080 --> 00:03:34,520
Essayez pas de vous libérer.

47
00:03:34,600 --> 00:03:35,840
J'ai fait un nœud de 8.

48
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
C'est le plus solide, le nœud de 8.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Ça consiste à...

50
00:03:39,040 --> 00:03:42,880
faire une grande boucle
et passer les deux petits

51
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
deux fois et demie...

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
[Kowalski] Non, qu'est-ce que je dis ?

53
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
Ça consiste
à faire les deux fois et demie...

54
00:03:50,400 --> 00:03:52,040
[musique inquiétante]

55
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
[Jojo] Tiens.

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,440
Les merdes que ta pote flic
a laissées chez Dédé.

57
00:04:00,360 --> 00:04:03,160
Reviens nous voir à l'occasion.

58
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
[il rit]

59
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
[il rit]

60
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
[musique mélancolique]

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
À ce qu'il paraît, tu t'en vas ?

62
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Pour de vrai ?

63
00:04:52,680 --> 00:04:53,640
Ouais.

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
Tu vas faire quoi ?

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
J'en sais rien.

66
00:05:00,520 --> 00:05:01,640
Désolée, gamin.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
[musique mélancolique]

68
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
<i>Applaudissez</i>
<i>la nouvelle Reine des Forains 1981,</i>

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
<i>Barbara Peroni !</i>

70
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
<i>[applaudissements]</i>

71
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
<i>Bravo !</i>

72
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
<i>[applaudissements]</i>

73
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
[musique nostalgique]

74
00:05:58,000 --> 00:06:00,520
<i>[Magda] Fraco, arrête de me filmer.</i>

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
<i>[Fraco] Je filme pas.</i>

76
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
<i>Je le vois, c'est allumé.</i>

77
00:06:03,840 --> 00:06:08,000
<i>[Fraco] Non, ça,</i>
<i>ça veut dire qu'il y a plus de batterie.</i>

78
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
<i>[Fraco] Ça va ?</i>

79
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
<i>[Magda] Je veux pas</i>
<i>que tu me voies comme ça.</i>

80
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
[Fraco] Ce qu'elle est belle.

81
00:06:29,080 --> 00:06:32,520
Quand elle a été malade,
elle s'est repliée sur elle-même.

82
00:06:33,120 --> 00:06:35,680
Elle voulait pas qu'on la voie comme ça.

83
00:06:36,400 --> 00:06:39,360
Parce que Magda Jimenez
est censée être la plus belle.

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
C'est ce qu'elle pensait.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Elle croyait n'avoir que ça.

86
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
Son but, dans la vie,
c'était de gagner ce concours.

87
00:06:49,320 --> 00:06:52,080
À la fin, elle se détestait tellement...

88
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
elle est partie seule...

89
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
sans me dire au revoir.

90
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
[musique mélancolique]

91
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
Papa...

92
00:07:06,160 --> 00:07:09,000
C'est pour ça que je voulais pas
que t'y participes.

93
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
Y a pas que toi que je voulais protéger.

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Y avait moi aussi.

95
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
[musique mélancolique]

96
00:07:48,600 --> 00:07:52,280
<i>[Sandrine] Les autochtones commencent</i>
<i>à me voir comme une des leurs.</i>

97
00:07:52,360 --> 00:07:55,080
<i>Ça devient difficile de leur mentir.</i>

98
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
<i>Qui a déterré le corps de l'expert ?</i>
<i>Carmen ? Yvanne ?</i>

99
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
<i>Elles seules savaient où il était.</i>
<i>Pourquoi...</i>

100
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
<i>[avance rapide]</i>

101
00:08:03,720 --> 00:08:06,360
<i>Yvanne m'a appris à faire pipi debout.</i>

102
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
<i>C'était rigolo. Qui l'eut cru ?</i>

103
00:08:09,920 --> 00:08:12,760
<i>Je sais pas pourquoi,</i>
<i>mais je l'aime bien.</i>

104
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
<i>Elle dit beaucoup de gros mots,</i>

105
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
<i>mais elle est courageuse, inspirante.</i>

106
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
<i>J'aurais tant aimé</i>
<i>avoir une sœur comme elle.</i>

107
00:08:20,040 --> 00:08:22,880
[musique émouvante]

108
00:08:36,280 --> 00:08:39,200
<i>["Exterminator" de Stéphane Joly]</i>

109
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Bonsoir, Palavas !

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
[applaudissements]

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Bonsoir à tous !

112
00:08:49,720 --> 00:08:52,280
- Vous êtes chauds ?
- [Tous] Ouais !

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
- Vous êtes chauds ?
- [Tous] Ouais !

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Palavas-les-Flots

115
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
est chaud !

116
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots est...

117
00:08:59,640 --> 00:09:02,440
- [Tous] Chaud !
- Ouais !

118
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
Ce soir, grand événement,

119
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
l'élection de la Reine des Forains.

120
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Elles sont sublimes, là, derrière.

121
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
Bonne chance, Mistinguett.

122
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
J'ai hâte d'être ton roi.

123
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Ouais... Non...

124
00:09:20,480 --> 00:09:22,760
Je vais pas prendre de roi.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
Je t'aime bien, mais je t'aime pas.
Tu comprends ?

126
00:09:28,040 --> 00:09:31,640
Ouais, j'avais compris.
On va pas se marier.

127
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Non, on va pas se marier.

128
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
- Mais t'es un mec bien, Max.
- Toi aussi.

129
00:09:37,840 --> 00:09:40,200
- Quoi ?
- Bon, je vais devoir te huer.

130
00:09:40,280 --> 00:09:41,400
Je supporte la cousine.

131
00:09:43,280 --> 00:09:46,240
- Pati est là ?
- Ouais, elle est là, Pati.

132
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
Son copain l'a motivée.

133
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Jordan.

134
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Tu le vois, le Jordan.

135
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Bonne chance.

136
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Merci.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Fais attention à lui.

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
[huées et applaudissements]

139
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va être à vous !

140
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Depuis quand tu fumes ?

141
00:10:23,640 --> 00:10:27,480
T'as quoi ?
Tu me stresses à pas stresser !

142
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
Rentre, j'arrive. T'inquiète.

143
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
[Paco] Oui.

144
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
La couronne est pour toi.

145
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
Dolorès, qu'est-ce que tu fous ici ?

146
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
- Sandrine !
- OK, pourquoi t'es revenue ?

147
00:10:59,440 --> 00:11:00,320
Je sais qui tue.

148
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Oui, c'est le père d'Yvanne.

149
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Pas du tout.

150
00:11:04,680 --> 00:11:05,640
Dolorès...

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
- Non, Sandrine.
- Non.

152
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Dolorès.

153
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Qu'est-ce que tu fais là, sale flic ?

154
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
Putain, j'ai réussi !

155
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
[musique de tension]

156
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
Tu fais quoi ?

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
Ah ouais ? Eh ben, vas-y.

158
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Viens.
Attention, elle va partir, celle-là.

159
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
Une seule sera élue

160
00:11:34,200 --> 00:11:36,560
Reine des Forains 1998.

161
00:11:36,640 --> 00:11:38,160
- Combien ?
- Zéro-zéro.

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
Putain de Brésiliens.

163
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
- Trop de stress.
- On va le découvrir.

164
00:11:42,520 --> 00:11:46,040
Faites un triomphe
à nos charmantes candidates !

165
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
[cris d'encouragement]

166
00:11:48,960 --> 00:11:52,000
<i>["Exterminator" de Stéphane Joly]</i>

167
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Magnifiques !

168
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
[applaudissements]

169
00:12:06,360 --> 00:12:08,680
[présentateur] Mais quel accueil !

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
Elle va arriver !

171
00:12:20,080 --> 00:12:22,720
[applaudissements]

172
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Je te demande pardon.

173
00:12:24,160 --> 00:12:24,960
Lâche-la,

174
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
t'as gagné !

175
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Elle a pas de muscles.

176
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
Tu peux un peu desserrer ?

177
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
<i>Hasta la vista, baby!</i>

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
T'as défoncé ta cousine !

179
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
C'est elle, ma cousine.

180
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
[musique émouvante]

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
Allez, touche-moi pas.

182
00:12:49,920 --> 00:12:53,000
<i>["Exterminator" de Stéphane Joly]</i>

183
00:12:53,080 --> 00:12:53,920
Magnifique !

184
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Très belle.

185
00:12:58,640 --> 00:13:01,640
Je vous demande d'accueillir
Pati Peroni !

186
00:13:01,720 --> 00:13:04,240
[applaudissements]

187
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
Superbe !

188
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
Corner Youri.

189
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
Corner de Youri. Allez.

190
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
<i>["Music" de John Miles]</i>

191
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[voix déformée]

192
00:13:40,400 --> 00:13:43,360
<i>- [homme] Pour Zidane et but !</i>
<i>- [acclamations]</i>

193
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
<i>["Music" de John Miles]</i>

194
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
C'est Victor Claudel,
le gamin disparu

195
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
- il y a 30 ans.
- Quoi ?

196
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Tu le voyais étant petite, Carmen.

197
00:14:07,080 --> 00:14:08,800
Mon père et Miguel l'ont tué.

198
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Non.

199
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Ils pensaient l'avoir tué.
Il est vivant.

200
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Pourquoi mon daron s'est tué ?

201
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
À l'hospice, je lui ai parlé de Victor.

202
00:14:16,320 --> 00:14:20,400
- Il pensait qu'il était mort.
- Et qu'on trouverait le cadavre.

203
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
- Exact.
- Où il l'a enterré !

204
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
- Exact.
- Y avait pas de cadavre.

205
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Non, car Victor a survécu
et s'est mis à se venger.

206
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Pourquoi cette gueule ?
C'est un masque ?

207
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
J'en sais rien.
Il recrée le train fantôme.

208
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
L'expert en vampire,
Tony en dinosaure,

209
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
Hector en Frankenstein
et Véro en policière zombie.

210
00:14:37,600 --> 00:14:38,400
Et la sorcière !

211
00:14:38,480 --> 00:14:41,360
- [Ensemble] Quoi, la sorcière ?
- Les automates...

212
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Il manque la sorcière.

213
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
La Vioque !

214
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
Et maintenant,
j'appelle Carmen Jimenez !

215
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Carmen...

216
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
[cris d'encouragement]

217
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Carmen...

218
00:14:57,160 --> 00:14:58,200
Carmen ?

219
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
Bougez pas, je vais voir.

220
00:15:00,200 --> 00:15:03,320
[présentateur] Gimenez ?
Ça se prononce comment ?

221
00:15:03,400 --> 00:15:04,560
[accent espagnol] Jimenez !

222
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
Rimenez ! Carmen Rimenez !

223
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
[acclamations et huées]

224
00:15:11,960 --> 00:15:14,880
[propos en espagnol]

225
00:15:14,960 --> 00:15:17,280
[propos en espagnol]

226
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
[musique inquiétante]

227
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
Je comprends pas, c'est la même.

228
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
- [Yvanne] Non ?
- Je vois.

229
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
[propos en espagnol]

230
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
[Carmen] C'est la sorcière.

231
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
Pourquoi nous attaquer avec Pati ?

232
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Ça colle pas,

233
00:15:33,720 --> 00:15:35,880
sauf s'il vous trouve moches.

234
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Impossible.

235
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
Si, c'est possible.

236
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
[Yvanne] Chacun ses goûts.

237
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
[musique inquiétante]

238
00:15:47,720 --> 00:15:48,520
Oh !

239
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
[musique triomphale]

240
00:15:59,120 --> 00:16:05,200
La nouvelle Reine des Forains 1998
s'appelle Pati Peroni !

241
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
[acclamations]

242
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
Bravo, la cousine !

243
00:16:16,040 --> 00:16:17,080
Bravo, la cousine !

244
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
[présentateur] Notre reine

245
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
doit choisir son roi
pour faire un tour de manège.

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
[musique triomphale]

247
00:16:31,560 --> 00:16:34,480
Victor, on sait que c'est toi !

248
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Viens me chercher !

249
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
Qu'est-ce que tu fais ?

250
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Je dois danser avec la mort.

251
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
[musique inquiétante]

252
00:16:46,480 --> 00:16:50,280
Quand tu dis "danser avec la mort",
c'est une métaphore ?

253
00:16:52,520 --> 00:16:54,240
[une femme hurle]

254
00:16:58,320 --> 00:17:01,520
[présentateur] Un dernier tour
pour la Reine des Forains !

255
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
[Paco] T'es là ?

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
La Peroni a gagné.

257
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
T'as vu un truc chelou ?

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,200
- Genre quoi ?
- Un monstre.

259
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Un monstre ? N'importe quoi.

260
00:17:13,240 --> 00:17:15,680
[musique inquiétante]

261
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
[musique de suspense]

262
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

263
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Hé, oh !

264
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
[Jordan] Oh !

265
00:17:41,920 --> 00:17:42,720
Putain...

266
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
Un monstre !

267
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
[musique angoissante]

268
00:17:46,920 --> 00:17:48,480
Oh, putain !

269
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
[musique angoissante]

270
00:17:55,160 --> 00:17:56,320
[Jordan] Paco !

271
00:17:56,440 --> 00:17:59,480
- C'est pas drôle !
- Faites-le démarrer !

272
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
[musique angoissante]

273
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
Redémarre, putain !

274
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
[musique angoissante]

275
00:18:18,280 --> 00:18:19,400
[Pati hurle]

276
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
- C'est lui !
- Quoi ?

277
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
C'est quoi ?

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
Paco, fais quelque chose !

279
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
J'essaie, là !

280
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
Faites démarrer le truc, allez !

281
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
[musique angoissante]

282
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Putain, allez !

283
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
À l'aide ! Au secours !

284
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Putain !

285
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
[Jordan] Paco, démarre ta machine !

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,800
Putain, Paco, vite !

287
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
[hurlements]

288
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
[musique angoissante]

289
00:19:05,280 --> 00:19:06,560
À la Poissonnet.

290
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
[hurlements]

291
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
[musique de tension]

292
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
[Jordan] Sors-nous de ce truc !

293
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
[Paco] C'est bon.

294
00:19:23,640 --> 00:19:25,920
[Sandrine] Yvanne, mets-les en sécurité.

295
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
- Je m'en charge.
- Je te laisse pas.

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Fais-moi confiance.

297
00:19:29,320 --> 00:19:31,160
[musique inquiétante]

298
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Tu veux jouer avec moi ?

299
00:19:44,760 --> 00:19:45,920
À Croco Barjo ?

300
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
Tes parents te l'avaient offert.

301
00:19:49,080 --> 00:19:50,560
[musique sombre]

302
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Chut...

303
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

304
00:20:23,720 --> 00:20:24,920
[musique sombre]

305
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
[Fraco] Sandrine !

306
00:20:35,640 --> 00:20:37,080
Touche-la pas, enfoiré !

307
00:20:38,880 --> 00:20:39,920
[Sandrine] Fraco !

308
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
[Fraco gémit]

309
00:20:44,080 --> 00:20:44,920
Fraco...

310
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
[Sandrine] Non, l'enlève pas.

311
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
[musique sombre]

312
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
Non... non...

313
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
Vite, vite, vite.

314
00:21:02,080 --> 00:21:04,160
[musique sombre]

315
00:21:12,960 --> 00:21:15,400
- On fait quoi ?
- On attend.

316
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
On attend quoi ?

317
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
[musique sombre]

318
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
[frottements métalliques]

319
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Plus un bruit !

320
00:21:38,760 --> 00:21:40,080
Qu'est-ce que tu fous ?

321
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
- J'ai des fourmis.
- Assis.

322
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Vous êtes contentes ?

323
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
Pati ?

324
00:21:53,840 --> 00:21:54,600
Carmen,

325
00:21:54,680 --> 00:21:55,880
qu'est-ce que tu fous ?

326
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
Je sais où elle est !

327
00:21:57,280 --> 00:21:59,400
[musique inquiétante]

328
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
Carmen !

329
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Pati !

330
00:22:10,080 --> 00:22:11,040
Papa !

331
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
[musique sombre]

332
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Papa !

333
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
[Sandrine] Paco, reste avec ton père.

334
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
Appelle une ambulance.

335
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
[hurlements]

336
00:22:29,520 --> 00:22:32,800
[musique de suspense]

337
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
Police de Palavas-les-Flots.

338
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Personne ne bouge. Surtout pas toi.

339
00:22:43,000 --> 00:22:43,880
Quoi, moi ?

340
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Toi, jette ton arme.

341
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
Jette ton arme.

342
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Les mains en évidence.

343
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Sans rancune, Laplace.
J'aurais dû vous écouter.

344
00:22:56,760 --> 00:23:00,280
Bercot a vérifié les empreintes.
Elles correspondent

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,400
à une certaine Yvanne Poissonnet.

346
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Tu bouges une oreille de rat

347
00:23:05,600 --> 00:23:06,640
et je te bute.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
[musique inquiétante]

349
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Victor.

350
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
C'est moi que tu veux, pas elle.

351
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
C'est moi, Carmen.

352
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Tu me connais.

353
00:23:20,040 --> 00:23:21,080
Tu te souviens ?

354
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
C'est normal.

355
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
J'ai prélevé ses empreintes
sur une boîte de raviolis.

356
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
- Quoi ?
- Désolée, je pensais

357
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
que tu étais folle.

358
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
Je reste avec toi. Promis.

359
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
C'est bien.

360
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
[musique inquiétante]

361
00:23:43,760 --> 00:23:45,120
Pati, sors d'ici.

362
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

363
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Cours !

364
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
[musique inquiétante]

365
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Commissaire,

366
00:23:58,600 --> 00:24:02,080
on rentre dans ce train fantôme.
Vous voulez tirer ? Tirez.

367
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
[grincement]

368
00:24:06,600 --> 00:24:10,440
Carmen ! Il va tuer Carmen !

369
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
[musique sombre]

370
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
Victor ! Lâche-la.

371
00:24:17,560 --> 00:24:19,680
[musique sombre]

372
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Vas-y, fais-le. Je suis prête.

373
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Désolée de t'avoir oublié.

374
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Lâche-la !

375
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Lâche ça ! Rends-toi !

376
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
[musique sombre]

377
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
Il se rendra pas, commissaire.

378
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
Désolée, Victor.

379
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
[musique dramatique]

380
00:24:55,920 --> 00:24:58,720
Pour moi, c'est toi,
la Reine des Forains.

381
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
On est toutes des reines.

382
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
C'est fini.

383
00:25:11,760 --> 00:25:13,200
Pourquoi il a fait ça ?

384
00:25:13,280 --> 00:25:16,240
[musique dramatique]

385
00:25:19,080 --> 00:25:21,280
[hurlements]

386
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
[hurlements]

387
00:25:55,400 --> 00:25:57,360
[rires]

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
[musique dramatique]

389
00:26:14,480 --> 00:26:17,000
[il tousse]

390
00:26:17,080 --> 00:26:19,640
[musique dramatique]

391
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
- C'est trop nul.
- J'y crois pas.

392
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
- Complètement naze.
- C'est clair.

393
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
[musique dramatique]

394
00:27:16,760 --> 00:27:19,240
["I Will Survive" de Cake]

395
00:27:33,040 --> 00:27:36,280
Bienvenue à la Criminelle,
Inspecteur Laplace.

396
00:27:36,360 --> 00:27:39,440
[applaudissements]

397
00:27:39,520 --> 00:27:41,600
["I Will Survive" de Cake]

398
00:27:48,360 --> 00:27:52,320
<i>[Sandrine] Palavas-les-Flots, la ville</i>
<i>qui dormait tranquillement.</i>

399
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
<i>La ville</i>
<i>où tous les rêves étaient possibles.</i>

400
00:27:56,480 --> 00:28:00,360
Je te tiens !
Fini, le gang des solex débridés !

401
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
<i>Où chacun pouvait faire des erreurs.</i>

402
00:28:03,520 --> 00:28:05,960
<i>Il n'était jamais trop tard</i>
<i>pour les réparer.</i>

403
00:28:06,040 --> 00:28:09,320
["I Will Survive" de Cake]

404
00:28:12,920 --> 00:28:14,800
<i>Mais devenir qui on veut</i>

405
00:28:15,280 --> 00:28:16,920
<i>parfois demande du temps.</i>

406
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
<i>Et parfois,</i>
<i>ça demande simplement d'oser.</i>

407
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
C'est un contrat de forain ?

408
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Non.

409
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Des papiers d'adoption.

410
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
["I Will Survive" de Cake]

411
00:28:29,080 --> 00:28:30,120
Petit con.

412
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Ouais.

413
00:28:31,800 --> 00:28:36,040
<i>Oser faire la paix avec son passé</i>
<i>est la seule façon d'avancer.</i>

414
00:28:37,840 --> 00:28:40,520
Patoche, tu fous quoi ?
Bouge-toi le cul !

415
00:28:40,600 --> 00:28:43,280
Oui, d'accord. Désolé, les gars.

416
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
<i>Même si ça fait peur.</i>

417
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
Petit fou.

418
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
<i>Mais parfois, la peur, ça a du bon.</i>

419
00:28:50,440 --> 00:28:53,080
Je comptais rester l'ange gardien
de cette ville

420
00:28:53,160 --> 00:28:56,680
et continuer à veiller
sur Palavas-les-Flots.

421
00:28:56,760 --> 00:29:00,520
Sauf que maintenant, j'avais une famille
pour veiller sur moi.

422
00:29:00,600 --> 00:29:04,440
- Tu l'as pas bue cul sec !
- Non, j'étais bourrée !

423
00:29:04,520 --> 00:29:07,320
[musique mystérieuse]

424
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
[homme] Allons, allons.

425
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
Vous avez fait le bon choix. Souriez.

426
00:29:24,040 --> 00:29:26,000
Pourquoi vous nous faites ça ?

427
00:29:27,120 --> 00:29:29,680
C'était vous ou eux, M. Peroni.

428
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
C'est ce que vous vouliez.

429
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Devenir le Roi des Forains. Souriez.

430
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
Non, pas comme ça.

431
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
Souriez !

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Tu sais pas faire les high <i>quick</i>.

433
00:29:42,080 --> 00:29:44,760
Désolée. Mais c'est juste un aquarium.

434
00:29:44,840 --> 00:29:47,280
Ça coûte hyper cher. Tu vas raquer.

435
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
[Yvanne] Combien ?

436
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
- [Sandrine] Je sais pas. 200 francs.
- [Yvanne] 200 ?

437
00:29:54,160 --> 00:29:56,760
Mais c'est pratique,
tu l'amènes partout.

438
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
Je vous rejoins !

439
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
[Yvanne] Magne-toi !

440
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
Il va pas rester dans un sac.

441
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Il doit vivre dans son milieu naturel.

442
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
C'est de l'eau.
C'est son milieu naturel.

443
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
[crépitement]

444
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
[musique sombre]

445
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
Adaptation : Adrienne Golzio

446
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Sous-titrage TITRAFILM