‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫أيمكنني شراء لعبة "كريزي كروك"؟‬
‫"فيكتور"، تعلم أننا لا نقدر على تكلفتها.‬
‫هيا.‬
‫"كريزي كروك"؟‬
‫هل استيقظت لتوك؟ أين زبائنك يا "جيمنيز"؟‬
‫وما همك؟ اسمي "غيمنيز".‬
‫بعني ألعابك!‬
‫كشك حلوى "تشورو" لديك مقزز للغاية.‬
‫سأقاتل حتى الموت.‬
‫الأرض التي بُني عليها قطار الأشباح الغبي ليست ملكك حتى.‬
‫أتتهمني بالكذب؟‬
‫لا تلمسني! وغد!‬
‫- أفلتني، عليك اللعنة! - حقير!‬
‫وضيع!‬
‫اخرس!‬
‫إنه طفل.‬
‫لقد قتلنا طفلاً.‬
‫"ملاهي القتلة"‬
‫ما هذه؟‬
‫بطاقة العمل الخاصة بك التي وجدتها حيث قتلت "فيرونيك" المسكينة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- سيكرر جريمته. - رأيت جدول الصيد لديك.‬
‫- صور الجثث. - إنه "فيكتور كلوديل".‬
‫لقد ظهر من جديد. لا أعلم كيف. للأمر علاقة بقطار الأشباح.‬
‫تقصيت في الأمر لأسابيع. أرجوك أن تثق بي.‬
‫اتهام طفل ميت. يا للعار.‬
‫سأعود عندما تودين الاعتراف.‬
‫لا تحاولي الهرب. عقدت عقدة رقم 8.‬
‫إنها أقوى عقدة على الإطلاق.‬
‫تتكون من حلقة كبيرة يمر منها...‬
‫الطرفان، مرتين ونصف...‬
‫كلا، عمّ أتحدث؟‬
‫نقوم بهذا مرتين ونصف، والطرفان القصيران...‬
‫تفضلي، لا تنسي هذه.‬
‫إنها الأغراض التي تركتها صديقتك الشرطية.‬
‫عودي لزيارتنا.‬
‫هناك!‬
‫سمعت أنك ستغادرين.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا آسفة يا فتى.‬
‫تصفيق لـ"ملكة الملاهي" الجديدة لعام 1981،‬
‫"باربرا بيروني"!‬
‫أحسنت!‬
‫"فراكو"، كفّ عن تصويري.‬
‫- لا أصوّر. - أرى أن الكاميرا تعمل.‬
‫كلا، الضوء الأحمر يشير إلى نفاد البطارية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لا أريدك أن تراني على هذه الحالة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫كلا.‬
‫عندما مرضت، تقوقعت على نفسها.‬
‫لم ترد أن يراها أحد بهذا الشكل، لأن...‬
‫"ماغدة غيمينز" يُفترض أن تكون أجمل فتاة على الإطلاق.‬
‫هذا ما كانت تظنه.‬
‫ظنت أن هذا كل ما يميزها.‬
‫هدفها في الحياة كان الفوز في تلك المسابقة اللعينة.‬
‫كرهت نفسها لدرجة أنها...‬
‫ماتت وحيدة.‬
‫من دون وداع.‬
‫أبي...‬
‫لذلك لم أردك أن تشاركي في هذه المسابقة.‬
‫لست الوحيدة التي أردت حمايتها.‬
‫أحمي نفسي أيضاً.‬
‫بدأ سكان الملاهي يعتبرونني واحدة منهم.‬
‫يصعب عليّ الكذب عليهم.‬
‫من نبش قبر الموظف؟‬
‫"كارمن" و"إيفان" الوحيدتان اللتان علمتا بالأمر.‬
‫اليوم علّمتني "إيفان" التبول واقفة.‬
‫كان هذا طريفاً. من كان ليظن ذلك؟‬
‫لا أفهم السبب، لكنني معجبة بها.‬
‫تتلفظ بالكثير من الشتائم.‬
‫لكنها امرأة شجاعة وملهمة.‬
‫كنت لأود أن تكون لي أخت مثل "إيفان".‬
‫"مرحباً بكم في (بالافاس لو فلو)"‬
‫"مسابقة (ملكة الملاهي) لعام 1998"‬
‫مرحباً يا "بالافاس"!‬
‫مساء الخير عليكم جميعاً!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"بالافاس لو فلو" مستعدة!‬
‫"بالافاس لو فلو"...‬
‫مستعدة!‬
‫أجل!‬
‫الفعالية الكبرى لليلة هي تتويج "ملكة الملاهي".‬
‫إنهنّ جميلات. إنهنّ خلف الستار...‬
‫بالتوفيق يا حبيبتي.‬
‫أتوق لأصبح ملكك.‬
‫أجل... كلا.‬
‫اسمع، لن يكون لي ملك.‬
‫أنا معجبة بك، لكنني لا أحبك.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫- ألن نتزوج؟ - أجل. لن نتزوج.‬
‫لكنك رجل صالح يا "ماكس".‬
‫- أنت رجل صالح أيضاً. - ماذا؟‬
‫لن أهلل لأجلك، لا تستائي. يجب أن أدعم قريبتي.‬
‫- ماذا؟ هل "باتي" هنا؟ - أجل، إنها هنا.‬
‫أقنعها حبيبها بالحضور. "جوردان". أتعرفين "جوردان"؟‬
‫بالتوفيق في المسابقة.‬
‫- أشكرك. - اعتني به رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين؟ سيحين دورك قريباً.‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫توترينني بعدم شعورك بالتوتر!‬
‫- عد إلى الداخل. سآتي، لا تقلق. - أجل.‬
‫ذلك التاج من حقك. لا تنسي ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫- "دولوريس"، ماذا تفعلين هنا؟ - اسمي "ساندرين".‬
‫حسناً يا "ساندرين"، لماذا عدت؟‬
‫- أعرف من يكون القاتل. - إنه والد "إيفان". لقد عرفنا.‬
‫ماذا؟ كلا، ليس والد "إيفان".‬
‫- "دولوريس". - كلا، "ساندرين"!‬
‫كلا. "دولوريس".‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الشرطية القذرة؟‬
‫لقد نجحت أخيراً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجل؟ هيا بنا.‬
‫هيا. لكن احترسي، لأنني على وشك...‬
‫سيقع الاختيار على واحدة منهنّ كـ"ملكة الملاهي" لعام 1998.‬
‫- الدرجة؟ - صفر.‬
‫- البرازيليون الملاعين... - من؟‬
‫- الضغط مرتفع الليلة. - سنكتشف ذلك.‬
‫رحبوا بالمرشحات الفاتنات!‬
‫جميلات!‬
‫يا لها من حفاوة!‬
‫لا تقلق، ستأتي!‬
‫أتوسل إليك أن تسامحيني.‬
‫حسناً، أفلتيها! لقد فزت!‬
‫- ترين أنها عديمة العضلات. - أيمكنك أن تخففي...‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫لقد ضربت قريبتك.‬
‫هذه هي قريبتي.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫رائع!‬
‫جميلة للغاية.‬
‫هيا...‬
‫ورحبوا رجاءً بـ"باتي بيروني"!‬
‫مذهلة!‬
‫إنها ضربة ركنية. هيا بنا.‬
‫...في منطقة الجزاء، الكرة مع "زيدان" وهدف!‬
‫أجل!‬
‫"فيكتور كلوديل"، الفتى الذي اختفى في الملاهي قبل 30 عاماً.‬
‫- ماذا؟ - هذا من رأيته في طفولتك.‬
‫قتله أبي و"ميغيل". هذا ما قيل في الخطاب.‬
‫كلا. ظنا أنهما قتلاه. لكنه حي!‬
‫لماذا أردى أبي نفسه إذاً؟‬
‫ذكرت "فيكتور" في دار الرعاية، ولأنه ظن أنه كان ميتاً...‬
‫ظن أننا وجدنا الجثة في قطار الأشباح.‬
‫- هذا صحيح. - حيث دفنه.‬
‫- هذا صحيح. - لم تكن هناك جثة.‬
‫كلا، لأن "فيكتور" نجا وسعى للثأر.‬
‫لماذا صار بتلك الهيئة؟ أهو قناع؟‬
‫لا أعلم. لكنه قلّد قطار الأشباح.‬
‫موظف التأمين مصاص دماء، و"توني" ديناصور‬
‫و"هيكتور" "فرانكشتين" و"فيرو" شرطية ميتة حية.‬
‫- والساحرة؟ - ماذا عنها؟‬
‫تقصدين الآليين. لا تُوجد ساحرة.‬
‫العجوز!‬
‫والآن، لنر "كارمن غيمنيز"!‬
‫"كارمن".‬
‫"كارمن"؟ "غيمنيز"؟‬
‫سأذهب لأتحقق.‬
‫"جيمنيز"؟‬
‫كيف تُنطق؟ "غيمنيز"؟‬
‫- "جيمنيز"؟ - "غيمنيز"!‬
‫"غيمنيز"! "كارمن غيمنيز"!‬
‫لا أفهم. إنها نفسها. صحيح؟‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إنها الساحرة بالقطع.‬
‫لماذا هاجمنا مع "باتي"؟‬
‫صحيح، هذا ليس منطقياً.‬
‫ربما يراك دميمة.‬
‫- مستحيل. - كلا، هذا محتمل.‬
‫أذواق الناس مختلفة.‬
‫و"ملكة الملاهي" لعام 1998...‬
‫"باتي بيروني"!‬
‫أحسنت!‬
‫تهانيّ يا قريبتي!‬
‫والآن، يجب أن تختار ملكتنا ملكها لمرافقتها في جولة رومانسية لشخصين.‬
‫"فيكتور"! نعلم أنك الفاعل!‬
‫اخرج وخذني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أرقص مع الموت.‬
‫وعندما قلت "أرقص مع الموت"، أكان هذا مجازاً؟‬
‫هيا، جولة أخرى لـ"ملكة الملاهي".‬
‫أين كنت؟ فازت "بيروني"!‬
‫من يكترث؟ هل رأيت شيئاً غريباً؟‬
‫- مثل ماذا؟ - مثل وحش.‬
‫وحش؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫اللعنة.‬
‫ها هو الوحش!‬
‫تباً!‬
‫"باكو"!‬
‫توقّفوا، هذا ليس مضحكاً!‬
‫شغّلوا هذه اللعبة الآن!‬
‫اعملي، عليك اللعنة!‬
‫- إنه هو! - من يكون؟‬
‫- إنه هو! - ماذا تقصدين؟‬
‫"باكو"، افعل شيئاً، عليك اللعنة!‬
‫أحاول!‬
‫كلا، ابتعد! شغّلوا اللعبة!‬
‫النجدة!‬
‫- كلا! - كلا!‬
‫"باكو"، شغّل اللعبة، اللعنة!‬
‫اللعنة، أسرع. هيا!‬
‫أرجوكم!‬
‫أفلتوني. كلا!‬
‫النجدة!‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫ابتعد!‬
‫هيا يا "بواسنيه".‬
‫اخرجا من هذه اللعبة!‬
‫لا بأس.‬
‫"إيفان"، احميهم.‬
‫- سأطارده. - لن أتركك.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل تريد اللعب معي؟‬
‫"كريزي كروك".‬
‫اشتراها والداك لأجلك في عيد ميلادك.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫"ساندرين"!‬
‫لا تلمسها أيها الوغد!‬
‫"فراكو"!‬
‫"فراكو".‬
‫كلا. لا تنزعها.‬
‫كلا...‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سننتظر.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لا تصدروا صوتاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟ تؤلمني ساقيّ. - اجلس!‬
‫اجلس بحقك.‬
‫هل رضيتم؟‬
‫"باتي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعرف مكانها!‬
‫"كارمن"!‬
‫"باتي"!‬
‫أبي!‬
‫"باكو"، ابق مع أبيك.‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫شرطة "بالافاس لو فلو".‬
‫لا تتحركا، وبالأخص أنت.‬
‫- لماذا أنا؟ - أنزلي سلاحك.‬
‫أنزلي سلاحك.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫لا ضغينة يا "لابلاس".‬
‫كان يجب أن أنصت إليك.‬
‫فحص "بيركو" البصمات التي قدّمتها، وهي تتطابق بالصدفة‬
‫مع بصمات "إيفان بواسنيه".‬
‫إياك أن تتحركي، وإلا سأطلق النار عليك.‬
‫"فيكتور".‬
‫أنا من تريد وليس هي.‬
‫هذه أنا، "كارمن". أنت تعرفني.‬
‫أتتذكر؟‬
‫كذبت بخصوص البصمات. رفعتها من علبة في منزلها.‬
‫- ماذا؟ - آسفة.‬
‫ظننت أنك مجنونة.‬
‫أعدك أنني سأبقى معك.‬
‫جيد.‬
‫"باتي"، اخرجي من هنا.‬
‫"كارمن"...‬
‫اركضي الآن!‬
‫أيها المفوّض، سندخل إلى قطار الأشباح.‬
‫أطلق النار علينا إن أردت.‬
‫"كارمن"! سيقتل "كارمن"!‬
‫"فيكتور"، اتركها.‬
‫هيا، اقتلني.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫آسفة لأنني نسيتك.‬
‫قلت اتركها!‬
‫اتركها! استسلم!‬
‫لن يستسلم.‬
‫آسفة يا "فيكتور".‬
‫أنت "ملكة الملاهي" في نظري.‬
‫كلنا ملكات.‬
‫انتهى الأمر...‬
‫لماذا ارتكب هذه الجرائم؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحباً بك في قسم جرائم القتل أيتها المفتشة "لابلاس"!‬
‫"بالافاس لو فلو"، المدينة التي نامت قريرة العين.‬
‫المدينة التي تتحقق فيها الأحلام.‬
‫أمسكت بك أخيراً.‬
‫انتهى أمر عصابة "سوليكس".‬
‫حيث يمكننا الوقوع في الأخطاء لكن لا يفوت الأوان على إصلاحها أبداً.‬
‫لكن إنجاز ما تريد يتطلب وقتاً أحياناً.‬
‫وأحياناً، يجب أن نتحلى بالجرأة.‬
‫أهذا عقد توظيف؟‬
‫كلا، إنها وثيقة تبنّي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫الجرأة لقبول الماضي عن طيب خاطر هي السبيل الوحيد للمضي قدماً.‬
‫"باتوش"، ماذا تفعل؟ تحرّك!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫آسف.‬
‫حتى إن كان هذا مخيفاً.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لكن أحياناً ينفعنا الخوف.‬
‫نويت مواصلة مشواري في حماية "بالافاس لو فلو".‬
‫لكن الآن لديّ عائلة ترعاني.‬
‫لم تشربيه كله.‬
‫مستحيل.‬
‫هيا بنا.‬
‫اتخذت القرار الصحيح. ابتسم.‬
‫ولماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫إما أنت أو هم يا سيد "بيروني".‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟ أن تصبح "ملك الملاهي"؟ ابتسم.‬
‫كلا.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫ابتسم!‬
‫لا تعرفين الحقائق.‬
‫آسفة. إنه مربى مائي...‬
‫معذرةً، لكنه مكلّف جداً. ستدفعين ثمنه.‬
‫كم يكلّف؟‬
‫لا أعلم، 100 أو 200 فرنك.‬
‫- 200 فرنك؟ - حسناً...‬
‫إنه مكلّف لكن يمكنك أخذه إلى أي مكان.‬
‫سألحق بكما بعد قليل.‬
‫حسناً، لكن أسرعي.‬
‫- أنت بخيلة للغاية. - لكنه لم يركب سيارة قط.‬
‫يحتاج إلى بيئته الطبيعية.‬
‫الماء. بيئته الطبيعية.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬