Všechno nejlepší, synku.
Jsi spokojený?
Tati, mami.
Můžu dostat Bláznivého Krokyho?
Victore, víš, že si to nemůžeme dovolit.
Pojďme.
Bláznivý Kroky?
Tos teď vstal? Kde máš lidi, Jimenezi?
Co je ti do toho? A jsem „Chimenez“.
Prodej mi svý atrakce!
Tvoje churros jsou naprosto odporný.
Budu bojovat, dokud neumřu.
To místo, kde je ten tvůj blbej Vlak duchů, ani není tvoje.
Takže jsem lhář?
Ty zmetku!
-Prodej je mně, sakra! -Kokote!
Kreténe!
Drž hubu!
Děcko.
Zabili jsme děcko.
ZABIJÁCKÁ DRÁHA
A co je tohle?
Vaše zaměstnanecká karta, která byla tam, kde jste zabila ubohou Véronique.
Vy to nechápete.
-Udělá to znovu. -Viděl jsem vaši nástěnku.
-Fotky mrtvých těl. -To Victor Claudel.
Znovu se objevil. Nevím jak. Má to spojitost s Vlakem duchů.
Vyšetřuju to už týdny. Prosím, věřte mi.
Obviňovat mrtvý dítě. Že se nestydíte.
Vrátím se, až budete připravena mluvit.
Nepokoušejte se utéct. Svázal jsem vás osmičkovým uzlem.
Je to ten nejsilnější uzel.
Je na něm velká smyčka a prochází oběma...
...malými konci, je dvakrát...
Ne, co to plácám?
Dvě a půl otočky a malé konce...
Tady, nezapomeň na tohle.
Tyhle krámy tu nechala ta tvoje kámoška od fízlů.
Stav se někdy pokecat.
Tamhle!
Sem!
Prý odcházíš.
Je to pravda?
Jo.
Co budeš dělat?
Nevím.
Promiň.
Potlesk pro královnu lunaparku roku 1981
Barbaru Peroniovou!
Bravo!
Fraco, přestaň mě natáčet.
-Já netočím. -Vidím, že je to zapnuté.
Ne, červené světlo znamená jen vybitou baterii.
Jsi v pořádku?
Ne, nechci, abys mě takhle viděl.
Je tak krásná.
Vyspala ses dobře?
Ne.
Když onemocněla, stáhla se do sebe.
Nechtěla, aby ji někdo takhle viděl, protože...
Magda Jimenezová by měla být ta nejkrásnější holka.
To si myslela.
Myslela si, že ji nic víc nečeká.
Jejím životním cílem bylo vyhrát tu zasranou soutěž.
Nenáviděla se tak moc, že...
umřela sama.
Bez rozloučení.
Tati...
Proto jsem nechtěl, abys toho byla součástí.
Nejsi jediná, koho jsem chtěl ochránit.
Chráním i sebe.
Mám pocit, že mě zdejší lidi začínají brát...
Lhát jim je čím dál těžší.
Kdo vykopal tělo toho pojišťováka?
Jen Carmen a Yvanne věděly, kde je. Ale proč...
Dneska mě Yvanne naučila čůrat ve stoje.
Byla to legrace. Kdo by to řekl?
Fakt nevím proč, ale oblíbila jsem si ji.
Je fakt, že hodně nadává.
Ale je to odvážná a inspirativní žena.
Kéž bych měla takovou ségru.
VÍTEJTE V PALAVAS-LES-FLOTS
KRÁLOVNA LUNAPARKU 1998
Ahoj, Palavas!
Dobrý večer všem!
Jste připraveni?
Palavas-les-Flots, Palavas je připraven!
Palavas-les-Flots, Palavas je...
Připraven!
Jo!
Velkou událostí dnešního večera je korunování královny lunaparku.
Jsou nádherné. Jsou v zákulisí...
Hodně štěstí, zlatíčko.
Nemůžu se dočkat, až budu tvým králem.
Jo... Ne.
Hele, nebudu mít krále.
Víš, že tě mám ráda. Ale nemiluju tě.
Chápeš?
Jo, chápu.
-Nevezmeme se? -Ne, nevezmeme.
Ale jsi dobrej chlap, Maxi.
-Ty taky. -Co?
Budu tě muset vypískat, tak se nenaštvi. Musím podpořit svou sestřenku.
-Co? Pati je tady? -Jo, je tu.
Její kluk ji přemluvil. Jordan. Znáš Jordana?
Hodně štěstí v soutěži.
-Díky. -Prosím, postarej se o něj.
Co to sakra děláš? Jsi skoro na řadě!
Odkdy kouříš?
Co je s tebou?
Stresuješ mě, protože nejsi ve stresu!
-Vrať se dovnitř. Už jdu, neboj. -Jo.
Ta koruna je tvoje. Nezapomeň na to.
Sakra!
-Dolorès, co tady děláš? -Jmenuju se Sandrine.
Dobře, Sandrine, proč ses vrátila?
-Vím, kdo je vrah. -Yvannin otec. My víme.
Co? Ne, není to Yvannin otec.
-Dolorès. -Ne, Sandrine!
Ne. Dolorès.
Co tu děláš, ty hnusná policajtko?
Konečně jsem to udělala.
Co to děláš?
Jo? Tak pojď.
No tak. Ale pozor, protože se chystám...
Jen jedna bude zvolena královnou lunaparku roku 1998.
-Skóre? -Nula, nula.
-Zasraní Brazilci... -Kdo?
-Dneska je to příliš stresující. -Zjistíme to.
Obrovský potlesk pro naše okouzlující kandidátky!
Prostě nádhera!
To je ale vřelé přivítání!
Neboj se, bude tu!
Prosím, odpusť mi.
No tak, pusť ji! Vyhrála jsi!
-Vidíš, že nemá svaly! -Mohla bys trochu povolit...
Hasta la vista, baby.
Praštilas svou sestřenku.
To je moje sestřenka.
Nesahej na mě.
Nádhera!
Moc hezká.
No tak...
A teď prosím přivítejte Pati Peroniovou!
Vynikající!
Bude rohový kop.
...pokutové území, míč na Zidana a gól!
Jo!
Victor Claudel, ten kluk, který zmizel v lunaparku před 30 lety.
-Co? -To jeho jsi viděla jako malá.
Táta s Miguelem ho zabili. Psal to v dopise.
Ne. Mysleli si, že ho zabili. Ale on je naživu!
Tak proč se táta zastřelil?
Zmínila jsem Victora v hospici a on si myslel, že je mrtvý...
Myslel si, že ve Vlaku duchů najdeme tělo.
-Přesně. -Tam, kde ho pohřbil.
-Ano. -Žádné tělo tam nebylo.
Ne, protože Victor přežil a rozhodl se pomstít.
A proč tak vypadá? Je to maska?
Nevím. Ale ztvárnil Vlak duchů.
Pojišťovák byl upír, Tony dinosaurus.
Hector byl Frankenstein a Véro zombie policajtka.
-A ta čarodějnice? -Co s ní?
Ty postavy, které zmiňuješ. Žádná čarodějnice tam není.
Ta stará ženská!
A teď je na řadě Carmen Jimenezová!
Carmen.
Carmen? Jimenezová?
Jdu se podívat.
Jimenezová?
Jak se to vyslovuje? „Himenezová?“
-Jimenezová? -„Chimenezová!“
„Chimenezová.“ Carmen „Chimenezová“!
Nechápu to. Jsou stejný, ne?
Jo, to vidím.
Je to pravda.
Ona je ta čarodějnice.
Proč na nás zaútočil?
Jo, nedává to smysl.
Možná si myslí, že jsi ošklivá.
-To není možné. -Jo, je to možné.
Každý má jiný vkus.
A královnou lunaparku 1998 se stává...
Pati Peroniová!
Bravo!
Blahopřeju, sestřenko!
A teď si královna musí vybrat krále a jet s ním na romantickou jízdu pro dva.
Victore! Víme, že jsi to ty!
Pojď si pro mě!
Co to děláš?
Musím tančit se smrtí.
A když jsi říkala „tančit se smrtí“, byla to metafora?
Pojďme, další kolo pro naši královnu lunaparku!
Kde jsi sakra byla? Peroniová vyhrála!
No a? Nevšiml sis něčeho divného?
-Jako čeho? -Jako příšery.
Příšery?
O co sakra jde?
Co to sakra dělají?
Do prdele.
Je tam příšera!
Do prdele!
Paco!
Nech toho, není to vtipné!
Hned to rozjeď!
Funguj, sakra!
-To je on! -Kdo?
Paco, udělej něco, sakra!
Snažím se!
Ne, vypadni! Rozjeď to!
Pomoc!
-Ne! -Ne!
Paco, nastartuj to, sakra!
Sakra, dělej. Jeď!
Prosím!
Pusťte mě ven. Ne!
Pomoc!
-No tak, sakra! -No tak!
Běž pryč!
No tak, Poissonnetová.
Dostaňte nás odsud!
Je to dobrý.
Yvanne, zajisti, ať jsou v bezpečí.
-Vyřeším to. -Neopustím tě.
Věř mi.
Chceš si se mnou hrát?
Bláznivý Krokodýl.
Tvoji rodiče ti ho dali k narozeninám.
Co ti udělali?
Sandrine!
Nedotýkej se jí, ty hajzle!
Fraco!
Fraco.
Ne. Nevytahuj si to.
Ne...
Rychle. Pospěšte si.
Co budeme dělat?
Počkáme.
Na co?
Mlčte.
Co to děláš?
-Co? Mravenčí mi nohy! -Skrč se, sakra!
Skrč se, proboha.
Spokojená?
Pati?
Co to sakra děláš?
Vím, kde je!
Carmen!
Pati!
Tati!
Paco, zůstaň s tátou.
Zavolej sanitku.
Policie Palavas-les-Flots.
Nikdo ani hnout, hlavně ty.
-Proč já? -Polož tu zbraň.
Polož zbraň.
Nech ruce vzhůru.
Nic proti tobě nemám, Laplaceová.
Měl jsem tě poslechnout.
Bercot zkontroloval ty otisky a nějakou náhodou se shodují
s otisky Yvanne Poissonnetové.
Jestli jen pohneš těma svýma ušima, tak tě zastřelím, kryso.
Victore.
To mě chceš, ne ji.
To jsem já, Carmen. Znáš mě.
Pamatuješ?
Lhala jsem o těch otiscích. Sejmula jsem je z plechovky u ní doma.
-Co? -Promiň.
Myslela jsem, že jsi blázen.
Zůstanu s tebou, slibuju.
Dobře.
Pati, běž.
Carmen...
Hned uteč!
Komisaři, jdeme do Vlaku duchů.
Jestli chcete střílet, tak do toho.
Carmen! Chystá se zabít Carmen!
Victore, pusť ji.
No tak, udělej to.
Jsem připravena.
Promiň, že jsem na tebe zapomněla.
Říkám pusť ji!
Nech ji jít! Vzdej se!
On se nevzdá.
Promiň, Victore.
Pro mě jsi královna lunaparku.
Všechny jsme královny.
Je konec...
Proč to udělal?
Jo, jasné.
Vítejte na oddělení vražd, inspektorko Laplaceová!
Palavas-les-Flots, město, které mohlo bezstarostně spát.
Město, kde byly všechny sny možné.
Konečně jsem tě dostala.
S gangem Solexů je konec.
Město, kde jsme mohli chybovat a nikdy nebylo pozdě své chyby napravit.
Ale někdy to chce čas, než se stanete, kým chcete.
A někdy se prostě musíte odvážit.
To je pracovní smlouva?
Ne, to jsou adopční papíry.
Ty idiote.
Tak jo.
Sebrat odvahu smířit se s minulostí je jediný způsob, jak se pohnout kupředu.
Patoche, co to děláš? Pohni kostrou!
Jo, jasně.
Promiň.
I když vás to děsí.
Je mimo.
Ale strach je někdy dobrý.
Chtěla jsem dál chránit Palavas-les-Flots.
Ale teď jsem měla rodinu, která se o mě mohla postarat.
Nedalas to na ex.
Vůbec.
Pojďme.
Vybral sis dobře. Usměj se.
A proč nám to děláte?
Buď vy, nebo oni, pane Peroni.
Tohle jste chtěl, ne? Stát se králem lunaparku. Usmějte se.
Ne.
Ne takhle.
Usmějte se!
Neznáš fakta.
Promiň, ale je to jen akvárium...
Promiň, ale je hrozně drahý. Za to zaplatíš.
Kolik stojí?
Nevím, 100 nebo 200 franků.
-200 franků? -No...
Je to drahý, ale můžeš si ho vzít všude.
Hned tam budu.
Fajn, ale pohni si.
-Ty jsi ale držgrešle. -Ale on nikdy v autě nebyl.
Potřebuje své přirozené prostředí.
Tím je voda. Voda je jeho přirozené prostředí.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti
Kreativní dohled Vít Bezdíček