1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Všechno nejlepší, synku.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Jsi spokojený?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Tati, mami.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Můžu dostat Bláznivého Krokyho?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victore, víš, že si to nemůžeme dovolit.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Pojďme.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Bláznivý Kroky?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Bláznivý Kroky?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Tos teď vstal? Kde máš lidi, Jimenezi?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Co je ti do toho? A jsem „Chimenez“.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Prodej mi svý atrakce!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Tvoje churros jsou naprosto odporný.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Budu bojovat, dokud neumřu.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
To místo, kde je ten tvůj
blbej Vlak duchů, ani není tvoje.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Takže jsem lhář?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Ty zmetku!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Prodej je mně, sakra!
-Kokote!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Kreténe!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Drž hubu!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Děcko.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Zabili jsme děcko.

22
00:02:59,120 --> 00:03:04,040
ZABIJÁCKÁ DRÁHA

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
A co je tohle?

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Vaše zaměstnanecká karta, která byla tam,
kde jste zabila ubohou Véronique.

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Vy to nechápete.

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Udělá to znovu.
-Viděl jsem vaši nástěnku.

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Fotky mrtvých těl.
-To Victor Claudel.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Znovu se objevil. Nevím jak.
Má to spojitost s Vlakem duchů.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Vyšetřuju to už týdny. Prosím, věřte mi.

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Obviňovat mrtvý dítě. Že se nestydíte.

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Vrátím se, až budete připravena mluvit.

32
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Nepokoušejte se utéct.
Svázal jsem vás osmičkovým uzlem.

33
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Je to ten nejsilnější uzel.

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Je na něm velká smyčka a prochází oběma...

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
...malými konci, je dvakrát...

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Ne, co to plácám?

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Dvě a půl otočky a malé konce...

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Tady, nezapomeň na tohle.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Tyhle krámy tu nechala
ta tvoje kámoška od fízlů.

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Stav se někdy pokecat.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Tamhle!

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Sem!

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Prý odcházíš.

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Je to pravda?

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Jo.

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Co budeš dělat?

47
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Nevím.

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Promiň.

49
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Potlesk pro královnu lunaparku roku 1981

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbaru Peroniovou!

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Bravo!

53
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, přestaň mě natáčet.

54
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Já netočím.
-Vidím, že je to zapnuté.

55
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Ne, červené světlo
znamená jen vybitou baterii.

56
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Jsi v pořádku?

57
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Ne, nechci, abys mě takhle viděl.

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Je tak krásná.

59
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Vyspala ses dobře?

60
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Ne.

61
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Když onemocněla, stáhla se do sebe.

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Nechtěla, aby ji někdo
takhle viděl, protože...

63
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenezová by měla být
ta nejkrásnější holka.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
To si myslela.

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Myslela si, že ji nic víc nečeká.

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Jejím životním cílem
bylo vyhrát tu zasranou soutěž.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Nenáviděla se tak moc, že...

68
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
umřela sama.

69
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Bez rozloučení.

70
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Tati...

71
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Proto jsem nechtěl,
abys toho byla součástí.

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Nejsi jediná, koho jsem chtěl ochránit.

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Chráním i sebe.

74
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Mám pocit,
že mě zdejší lidi začínají brát...

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Lhát jim je čím dál těžší.

76
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Kdo vykopal tělo toho pojišťováka?

77
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Jen Carmen a Yvanne věděly,
kde je. Ale proč...

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Dneska mě Yvanne naučila čůrat ve stoje.

79
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Byla to legrace. Kdo by to řekl?

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Fakt nevím proč, ale oblíbila jsem si ji.

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Je fakt, že hodně nadává.

82
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Ale je to odvážná a inspirativní žena.

83
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Kéž bych měla takovou ségru.

84
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
VÍTEJTE V PALAVAS-LES-FLOTS

85
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
KRÁLOVNA LUNAPARKU 1998

86
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Ahoj, Palavas!

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Dobrý večer všem!

88
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Jste připraveni?

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Jste připraveni?

90
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas je připraven!

91
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas je...

92
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Připraven!

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Jo!

94
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Velkou událostí dnešního večera
je korunování královny lunaparku.

95
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Jsou nádherné. Jsou v zákulisí...

96
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Hodně štěstí, zlatíčko.

97
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Nemůžu se dočkat, až budu tvým králem.

98
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Jo... Ne.

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Hele, nebudu mít krále.

100
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Víš, že tě mám ráda. Ale nemiluju tě.

101
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Chápeš?

102
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Jo, chápu.

103
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Nevezmeme se?
-Ne, nevezmeme.

104
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ale jsi dobrej chlap, Maxi.

105
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Ty taky.
-Co?

106
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Budu tě muset vypískat, tak se nenaštvi.
Musím podpořit svou sestřenku.

107
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Co? Pati je tady?
-Jo, je tu.

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Její kluk ji přemluvil.
Jordan. Znáš Jordana?

109
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Hodně štěstí v soutěži.

110
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Díky.
-Prosím, postarej se o něj.

111
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Co to sakra děláš? Jsi skoro na řadě!

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Odkdy kouříš?

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Co je s tebou?

114
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Stresuješ mě, protože nejsi ve stresu!

115
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Vrať se dovnitř. Už jdu, neboj.
-Jo.

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Ta koruna je tvoje. Nezapomeň na to.

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Sakra!

118
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, co tady děláš?
-Jmenuju se Sandrine.

119
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Dobře, Sandrine, proč ses vrátila?

120
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Vím, kdo je vrah.
-Yvannin otec. My víme.

121
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Co? Ne, není to Yvannin otec.

122
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Ne, Sandrine!

123
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Ne. Dolorès.

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Co tu děláš, ty hnusná policajtko?

125
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Konečně jsem to udělala.

126
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Co to děláš?

127
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Jo? Tak pojď.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
No tak. Ale pozor, protože se chystám...

129
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Jen jedna bude zvolena
královnou lunaparku roku 1998.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Skóre?
-Nula, nula.

131
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Zasraní Brazilci...
-Kdo?

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Dneska je to příliš stresující.
-Zjistíme to.

133
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Obrovský potlesk
pro naše okouzlující kandidátky!

134
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Prostě nádhera!

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
To je ale vřelé přivítání!

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Neboj se, bude tu!

137
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Prosím, odpusť mi.

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
No tak, pusť ji! Vyhrála jsi!

139
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Vidíš, že nemá svaly!
-Mohla bys trochu povolit...

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Praštilas svou sestřenku.

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
To je moje sestřenka.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Nesahej na mě.

144
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Nádhera!

145
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Moc hezká.

146
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
No tak...

147
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
A teď prosím přivítejte Pati Peroniovou!

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Vynikající!

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Bude rohový kop.

150
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...pokutové území, míč na Zidana a gól!

151
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Jo!

152
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, ten kluk,
který zmizel v lunaparku před 30 lety.

153
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Co?
-To jeho jsi viděla jako malá.

154
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Táta s Miguelem ho zabili.
Psal to v dopise.

155
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Ne. Mysleli si, že ho zabili.
Ale on je naživu!

156
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Tak proč se táta zastřelil?

157
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Zmínila jsem Victora v hospici
a on si myslel, že je mrtvý...

158
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Myslel si, že ve Vlaku duchů najdeme tělo.

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Přesně.
-Tam, kde ho pohřbil.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Ano.
-Žádné tělo tam nebylo.

161
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Ne, protože Victor přežil
a rozhodl se pomstít.

162
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
A proč tak vypadá? Je to maska?

163
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Nevím. Ale ztvárnil Vlak duchů.

164
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Pojišťovák byl upír, Tony dinosaurus.

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector byl Frankenstein
a Véro zombie policajtka.

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-A ta čarodějnice?
-Co s ní?

167
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Ty postavy, které zmiňuješ.
Žádná čarodějnice tam není.

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Ta stará ženská!

169
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
A teď je na řadě Carmen Jimenezová!

170
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

171
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

172
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenezová?

173
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Jdu se podívat.

174
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenezová?

175
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Jak se to vyslovuje? „Himenezová?“

176
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenezová?
-„Chimenezová!“

177
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
„Chimenezová.“ Carmen „Chimenezová“!

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Nechápu to. Jsou stejný, ne?

179
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Jo, to vidím.

180
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Je to pravda.

181
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Ona je ta čarodějnice.

182
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Proč na nás zaútočil?

183
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Jo, nedává to smysl.

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Možná si myslí, že jsi ošklivá.

185
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-To není možné.
-Jo, je to možné.

186
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Každý má jiný vkus.

187
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
A královnou lunaparku 1998 se stává...

188
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroniová!

189
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

190
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Blahopřeju, sestřenko!

191
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
A teď si královna musí vybrat krále
a jet s ním na romantickou jízdu pro dva.

192
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victore! Víme, že jsi to ty!

193
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Pojď si pro mě!

194
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Co to děláš?

195
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Musím tančit se smrtí.

196
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
A když jsi říkala „tančit se smrtí“,
byla to metafora?

197
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Pojďme, další kolo
pro naši královnu lunaparku!

198
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Kde jsi sakra byla? Peroniová vyhrála!

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
No a? Nevšiml sis něčeho divného?

200
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Jako čeho?
-Jako příšery.

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Příšery?

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
O co sakra jde?

203
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Co to sakra dělají?

204
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Do prdele.

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Je tam příšera!

206
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Do prdele!

207
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

208
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Nech toho, není to vtipné!

209
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Hned to rozjeď!

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Funguj, sakra!

211
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-To je on!
-Kdo?

212
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-To je on!
-Kdo?

213
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, udělej něco, sakra!

214
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Snažím se!

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Ne, vypadni! Rozjeď to!

216
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Pomoc!

217
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Ne!
-Ne!

218
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, nastartuj to, sakra!

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Sakra, dělej. Jeď!

220
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Prosím!

221
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Pusťte mě ven. Ne!

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Pomoc!

223
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-No tak, sakra!
-No tak!

224
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Běž pryč!

225
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
No tak, Poissonnetová.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Dostaňte nás odsud!

227
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Je to dobrý.

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, zajisti, ať jsou v bezpečí.

229
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Vyřeším to.
-Neopustím tě.

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Věř mi.

231
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Chceš si se mnou hrát?

232
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Bláznivý Krokodýl.

233
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Tvoji rodiče ti ho dali k narozeninám.

234
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Co ti udělali?

235
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

236
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Nedotýkej se jí, ty hajzle!

237
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

238
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

239
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Ne. Nevytahuj si to.

240
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Ne...

241
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Rychle. Pospěšte si.

242
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Co budeme dělat?

243
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Počkáme.

244
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Na co?

245
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Mlčte.

246
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Co to děláš?

247
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Co? Mravenčí mi nohy!
-Skrč se, sakra!

248
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Skrč se, proboha.

249
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Spokojená?

250
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Co to sakra děláš?

252
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Vím, kde je!

253
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

254
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Tati!

256
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Tati!

257
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, zůstaň s tátou.

258
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Zavolej sanitku.

259
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Policie Palavas-les-Flots.

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Nikdo ani hnout, hlavně ty.

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Proč já?
-Polož tu zbraň.

262
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Polož zbraň.

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Nech ruce vzhůru.

264
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Nic proti tobě nemám, Laplaceová.

265
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Měl jsem tě poslechnout.

266
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot zkontroloval ty otisky
a nějakou náhodou se shodují

267
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
s otisky Yvanne Poissonnetové.

268
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Jestli jen pohneš těma svýma ušima,
tak tě zastřelím, kryso.

269
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victore.

270
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
To mě chceš, ne ji.

271
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
To jsem já, Carmen. Znáš mě.

272
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Pamatuješ?

273
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Lhala jsem o těch otiscích.
Sejmula jsem je z plechovky u ní doma.

274
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Co?
-Promiň.

275
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Myslela jsem, že jsi blázen.

276
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Zůstanu s tebou, slibuju.

277
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Dobře.

278
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, běž.

279
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

280
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Hned uteč!

281
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Komisaři, jdeme do Vlaku duchů.

282
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Jestli chcete střílet, tak do toho.

283
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Chystá se zabít Carmen!

284
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victore, pusť ji.

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
No tak, udělej to.

286
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Jsem připravena.

287
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Promiň, že jsem na tebe zapomněla.

288
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Říkám pusť ji!

289
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Nech ji jít! Vzdej se!

290
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
On se nevzdá.

291
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Promiň, Victore.

292
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Pro mě jsi královna lunaparku.

293
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Všechny jsme královny.

294
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Je konec...

295
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Proč to udělal?

296
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Jo, jasné.

297
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Vítejte na oddělení vražd,
inspektorko Laplaceová!

298
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots, město,
které mohlo bezstarostně spát.

299
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Město, kde byly všechny sny možné.

300
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Konečně jsem tě dostala.

301
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
S gangem Solexů je konec.

302
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Město, kde jsme mohli chybovat
a nikdy nebylo pozdě své chyby napravit.

303
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Ale někdy to chce čas,
než se stanete, kým chcete.

304
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
A někdy se prostě musíte odvážit.

305
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
To je pracovní smlouva?

306
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Ne, to jsou adopční papíry.

307
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Ty idiote.

308
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Tak jo.

309
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Sebrat odvahu smířit se s minulostí
je jediný způsob, jak se pohnout kupředu.

310
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, co to děláš? Pohni kostrou!

311
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Jo, jasně.

312
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Promiň.

313
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
I když vás to děsí.

314
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Je mimo.

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Ale strach je někdy dobrý.

316
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Chtěla jsem dál chránit Palavas-les-Flots.

317
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Ale teď jsem měla rodinu,
která se o mě mohla postarat.

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Nedalas to na ex.

319
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Vůbec.

320
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Pojďme.

321
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Vybral sis dobře. Usměj se.

322
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
A proč nám to děláte?

323
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Buď vy, nebo oni, pane Peroni.

324
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Tohle jste chtěl, ne?
Stát se králem lunaparku. Usmějte se.

325
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Ne.

326
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Ne takhle.

327
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Usmějte se!

328
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Neznáš fakta.

329
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Promiň, ale je to jen akvárium...

330
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Promiň, ale je hrozně drahý.
Za to zaplatíš.

331
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Kolik stojí?

332
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Nevím, 100 nebo 200 franků.

333
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 franků?
-No...

334
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Je to drahý, ale můžeš si ho vzít všude.

335
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Hned tam budu.

336
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Fajn, ale pohni si.

337
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Ty jsi ale držgrešle.
-Ale on nikdy v autě nebyl.

338
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Potřebuje své přirozené prostředí.

339
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Tím je voda.
Voda je jeho přirozené prostředí.

340
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti

341
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Kreativní dohled
Vít Bezdíček