1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Tillykke med fødselsdagen.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Er du glad?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Far, mor.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Må jeg få et Gal Krokodille?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, du ved, vi ikke har råd til det.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Kom nu.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Gal Krokodille?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Gal Krokodille?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Er du lige vågnet?
Hvor er dine kunder, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Hvad rager det dig? Det er "Hi-Menez."

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Sælg forlystelserne!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Din churrosbod er så ulækker.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Jeg kæmper til døden.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Det sted, hvor dit dumme spøgelsestog er,
var ikke engang dit.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Kalder du mig løgner?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Rør mig ikke! Svin!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Sælg dem til mig, for fanden!
-Møgsvin!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Røvhul!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Hold kæft!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Et barn.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Vi dræbte et barn.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Og hvad er det her?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Dit medarbejderkort, som jeg fandt,
hvor du dræbte stakkels Véronique.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Du forstår det ikke.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Han gør det igen.
-Jeg har set din tavle.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Billederne af ligene.
-Det er Victor Claudel.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Han kom igen. Jeg ved ikke hvordan.
Noget med Spøgelsestoget.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Jeg har efterforsket i ugevis.
Stol nu på mig.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Anklage et dødt barn. Hvor skamfuldt.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Jeg kommer tilbage,
når du er klar til at tale.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Forsøg ikke at undslippe.
Jeg bandt et ottetalsknob.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Ottetallet er det stærkeste knob.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Det består af en stor løkke og går igennem

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
de to små ender, to og en halv gange...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Nej, hvad snakker jeg om?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Man gør det to og en halv gange,
og de små ender...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Her, glem ikke det her.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Din politiven efterlod det her.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Kom tilbage og sig hej en dag.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Derover!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Her!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Jeg hørte, at du rejser.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Virkelig?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Ja.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Hvad vil du gøre?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Jeg ved det ikke.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Jeg beklager, knægt.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Et bifald til den nye Tivolidronning 1981,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Bravo!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, stop med at filme mig.

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Jeg filmer ikke.
-Jeg kan se, at den er tændt.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Nej, det røde lys
betyder bare lavt batteri.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Er du okay?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Nej, du skal ikke se mig sådan her.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Hun er så smuk.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Har du sovet godt?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Nej.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Da hun blev syg,
trak hun sig ind i sig selv.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Hun ville ikke ses sådan, fordi...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
...Magda Jimenez skal være
den smukkeste pige.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Det var, hvad hun troede.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Hun troede, det var alt, hun kunne.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Hendes mål var
at vinde den skønhedskonkurrence.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Hun hadede sig selv så meget, at...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
Hun døde alene.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Uden at sige farvel.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Far...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Derfor skulle du ikke være en del af det.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Du er ikke den eneste, jeg ville beskytte.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Jeg beskytter også mig.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
De indfødte begynder
at betragte mig som en af deres egne.

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Det bliver sværere at lyve for dem.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Hvem gravede liget op?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Kun Carmen og Yvanne vidste, hvor det var.
Men hvorfor...

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
I dag lærte Yvanne mig at tisse stående.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Det var sjovt. Hvem skulle have troet det?

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg kan lide hende.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Hun bander en masse.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Men er en modig og inspirerende kvinde.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Jeg ville have elsket en søster som hende.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
VELKOMMEN TIL PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
TIVOLIDRONNING 1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Hej, Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Godaften til alle!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Er I klar?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Er I klar?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas er klar!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas er...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Klar!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Ja!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Aftenens store begivenhed
er kroningen af Tivolidronningen.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
De er smukke. De er bag scenen...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Held og lykke, skat.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Glæder mig til at blive din konge.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Ja... Nej.

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Hør, jeg vil ikke have en konge.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Jeg kan lide dig, men jeg elsker dig ikke.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Forstår du?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Ja, jeg forstår.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Skal vi ikke giftes?
-Nej. Vi skal ikke giftes.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Men du er en god fyr, Max.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Du er også en god fyr.
-Hvad?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Jeg må buhe ad dig, bliv ikke vred.
Jeg må støtte min kusine.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Hvad? Er Pati her?
-Ja, hun er her.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Hendes kæreste overtalte hende. Jordan.
Ved du, hvem Jordan er?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Held og lykke.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Tak.
-Pas godt på ham.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Hvad fanden laver du? Det er din tur!

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Hvornår begyndte du at ryge?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Hvad er der galt med dig?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Du stresser mig ved ikke at være stresset!

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Gå ind igen. Jeg kommer, bare rolig.
-Ja.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Den krone er din. Glem det ikke.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
For pokker!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, hvad laver du her?
-Mit navn er Sandrine.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Sandrine, hvorfor kom du tilbage?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Jeg ved, hvem morderen er.
-Yvannes far. Vi ved det.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Hvad? Nej, det er ikke Yvannes far.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Nej, Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Nej. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Hvad laver du her, din lede panser?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Endelig gjorde jeg det.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Hvad laver du?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Ja? Jamen, kom så.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Kom så. Men pas på, for jeg skal til...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Kun en af dem
vil blive valgt som Tivolidronning 1998.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Stillingen?
-Nul, nul.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-De brasilianere...
-Hvem?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-For meget stress i aften.
-Det finder vi ud af.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Giv et kæmpe bifald
til vores charmerende kandidater!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Bare smukt!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
En dejlig velkomst!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Bare rolig, hun kommer!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Tilgiv mig.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Det er okay, slip hende! Du vinder!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Hun har jo ingen muskler!
-Løsn nu...

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Du gav din kusine en ordentlig omgang.

141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Det her er min kusine.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Rør mig ikke.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Vidunderligt!

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Meget, meget smuk.

145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Kom nu...

146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Byd nu velkomme til Pati Peroni!

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Fremragende!

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Hjørnespark. Kom så.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...straffesparksfelt,
bold til Zidane og mål!

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Ja!

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, knægten,
der forsvandt i tivoliet for 30 år siden.

152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Hvad?
-Det var ham, du så som barn.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Min far og Miguel dræbte ham.
Det stod i brevet.

154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Nej. De troede, de dræbte ham.
Men han er i live!

155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Hvorfor skød min far sig så?

156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Jeg nævnte Victor på plejehjemmet,
og fordi han troede, at han var død...

157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Han troede, vi ville finde liget i Toget.

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Ja.
-Hvor han havde begravet ham.

159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Ja.
-Der var intet lig.

160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Nej, for Victor overlevede
og drog ud for at få hævn.

161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Hvorfor ser han sådan ud? Er det en maske?

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Jeg ved det ikke.
Men han genskabte Spøgelsestoget.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Eksperten var vampyr, Tony, dinosaur,

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector var Frankenstein
og Véro zombie-politikvinde.

165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-Og heksen?
-Hvad med hende?

166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
De automater, du nævner.
Der er ingen heks.

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hende oldingen!

168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Og lad os nu se Carmen Jimenez!

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

170
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

171
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

172
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Jeg tjekker.

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

174
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Hvordan udtaler man det? "He-menez"?

175
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-"Himenez"!

176
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
"Hi-menez"! Carmen"Hi-menez"!

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Jeg forstår det ikke.
Det er den samme. Ikke?

178
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Jo, det ser jeg.

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Det er sandt.

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Hun er helt sikkert heksen.

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Hvorfor angreb han os med Pati?

182
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Ja, det giver ikke mening.

183
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Måske synes han, du er grim.

184
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Umuligt.
-Nej, det er muligt.

185
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Alle har forskellig smag.

186
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Og den nye Tivolidronning 1998 er...

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
...Pati Peroni!

188
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

189
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Tillykke, kusine!

190
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Og nu skal vores dronning vælge sin konge
at tage med på en romantisk tur for to.

191
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Vi ved, det er dig!

192
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Kom og tag mig!

193
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Hvad laver du?

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Jeg må danse med døden.

195
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Og da du sagde "danse med døden,"
var det en metafor?

196
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
En gang til for vores Tivolidronning!

197
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Hvor fanden var du? Peroni vandt!

198
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Og? Har du set noget sært?

199
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Som hvad?
-Et monster.

200
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Et monster?

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Hvad fanden?

202
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Hvad fanden laver de?

203
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Fuck.

204
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Der er et skide monster!

205
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Pis!

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

207
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Stop, det er ikke sjovt!

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Få nu gang i den her ting!

209
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Virk, for fanden!

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Det er ham!
-Hvad er det?

211
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Det er ham!
-Det er hvad?

212
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, gør noget, for fanden!

213
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Jeg prøver!

214
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Nej, kom væk! Start den her ting!

215
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Hjælp!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Nej!
-Nej!

217
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, start din maskine, for pokker!

218
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
For pokker, skynd jer!

219
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Kom nu!

220
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Lad mig være. Nej!

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Hjælp!

222
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Kom nu, for fanden!
-Kom nu!

223
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Gå væk!

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Kom nu, Poissonnet.

225
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Få os ud!

226
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Det er okay.

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Sørg for, de er i sikkerhed.

228
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Ja.
-Jeg bliver hos dig.

229
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Stol på mig.

230
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Vil du lege med mig?

231
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Gal Krokodille.

232
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Dine forældre gav den til dig
til din fødselsdag.

233
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Hvad gjorde de ved dig?

234
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

235
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Rør hende ikke, dit svin!

236
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

237
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

238
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Nej. Tag den ikke ud.

239
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Nej, nej...

240
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Hurtigt. Skynd jer.

241
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Hvad gør vi?

242
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Vi venter.

243
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Venter på hvad?

244
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Ikke en lyd.

245
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Hvad laver du?

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Hvad? Det prikker og stikker!
-Sæt dig ned!

247
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Sæt dig, for guds skyld.

248
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Tilfreds?

249
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Hvad fanden laver du?

251
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Jeg ved, hvor hun er!

252
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

253
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

254
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Far!

255
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Far!

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, bliv hos din far.

257
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Find en ambulance.

258
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flots politi.

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Ingen rører sig, især ikke dig.

260
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Hvorfor mig?
-Læg dit våben.

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Læg dit våben.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Hold hænderne oppe.

263
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Ingen nag herfra.

264
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Jeg skulle have lyttet.

265
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot tjekkede fingeraftrykkene,
du gav os, og de matcher, tilfældigvis,

266
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
Yvanne Poissonnets fingeraftryk.

267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Bevæg ikke engang et af dine rotteører,
ellers skyder jeg.

268
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

269
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Det er mig, du vil have, ikke hende.

270
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Det er mig, Carmen. Du kender mig.

271
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Husker du?

272
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Jeg løj om fingeraftrykkene.
Jeg tog dem fra en dåse i hendes hus.

273
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Hvad?
-Undskyld.

274
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Jeg troede, du var gal.

275
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Jeg lover at blive hos dig.

276
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Godt.

277
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, kom væk herfra.

278
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

279
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Løb, nu!

280
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Chef, vi går ind i Spøgelsestoget.

281
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Vil du skyde, så gør det.

282
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Han slår Carmen ihjel!

283
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, slip hende.

284
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Gør det bare.

285
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Jeg er klar.

286
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Undskyld, jeg glemte dig.

287
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Slip hende, sagde jeg!

288
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Slip hende! Overgiv dig!

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Han overgiver sig ikke.

290
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Undskyld, Victor.

291
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
For mig er du Tivolidronningen.

292
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Vi er alle dronninger.

293
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Det er forbi...

294
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Hvorfor gjorde han det?

295
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Helt sikkert.

296
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Velkommen til drabsafdelingen,
inspektør Laplace!

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots,
byen, der sov uden at bekymre sig.

298
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Byen, hvor alle drømme var mulige.

299
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Endelig fik jeg dig.

300
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Solex-banden er færdig.

301
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Hvor vi fik lov til at begå fejl,
og der var tid til at fikse dem.

302
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Men at blive den,
du vil være, tager nogle gange tid.

303
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Og nogle gange skal man turde.

304
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
En ansættelseskontrakt?

305
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Nej, det er adoptionspapirer.

306
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Din lille idiot.

307
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Ja, okay.

308
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
At turde slutte fred med sin fortid
er den eneste måde at komme videre på.

309
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, hvad laver du? Kom i gang!

310
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Ja, okay.

311
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Undskyld.

312
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Selvom det er skræmmende.

313
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Han er gal.

314
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Men nogle gange er frygt godt.

315
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Jeg havde til hensigt at fortsætte med
at passe på Palavas-les-Flots.

316
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Men nu havde jeg en familie,
som passede på mig.

317
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Du drak det ikke rent.

318
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Ikke på vilkår.

319
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Kom så.

320
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Du tog det rigtige valg. Smil.

321
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Og hvorfor gør du det her mod os?

322
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Det var dig eller dem, hr. Peroni.

323
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Det var det, du ønskede, ikke?
At blive Tivolikongen? Smil.

324
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Nej.

325
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Ikke sådan her.

326
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Smil!

327
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Du kender ikke fakta.

328
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Beklager. Men det er bare et akvarium...

329
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Undskyld mig, men de er dyre.
Du betaler for det.

330
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Hvor meget koster det?

331
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Ved det ikke, 100 eller 200 franc.

332
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 franc?
-Jamen...

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Det er dyrt,
men du kan tage det med overalt.

334
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Jeg kommer straks.

335
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Okay, men hurtigt.

336
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Du er så nærig.
-Men han har aldrig været i en bil.

337
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Han har brug for sit naturlige miljø.

338
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Det er vand. Vand er hans naturlige miljø.

339
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

340
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup