Alles Gute zum Geburtstag.
Bist du glücklich?
Papa, Mama.
Bekomme ich einen Kroko Doc?
Victor, du weißt, den können wir uns nicht leisten.
Na komm.
Kroko Doc?
Bist du gerade aufgewacht? Wo sind deine Kunden, Jimenez?
Was juckt's dich? Und es heißt "Himenez".
Verkauf endlich.
Deine Churro-Bude ist absolut widerlich.
Ich kämpfe bis zum Tod.
Die Fläche, auf der deine blöde Geisterbahn steht, gehört dir nicht.
Nennst du mich einen Lügner?
Fass mich nicht an! Mistkerl!
-Verkauf sie mir, verdammt! -Du Abschaum!
Arschloch!
Schnauze!
Ein Kind.
Wir haben es getötet.
MORD AUF DEM RUMMEL
Und was ist das? Was ist das?
Ihr Ausweis, den ich an der Stelle fand, wo Sie die arme Véronique getötet haben.
Sie verstehen nicht.
-Er tut es wieder. -Ich sah Ihr Jagdboard.
-Die Fotos der Leichen. -Es ist Victor Claudel.
Er ist wieder da. Es hat mit der Geisterbahn zu tun.
Ich ermittle seit Wochen. Bitte glauben Sie mir.
Sie beschuldigen ein totes Kind. Wie schändlich.
Ich komme wieder, wenn Sie reden wollen.
Versuchen Sie nicht zu fliehen. Das ist ein Achterknoten.
Das ist der stärkste Knoten.
Er besteht aus einer großen Schlaufe, und dadurch...
...die zwei kurzen Enden, zweieinhalb Mal...
Nein, was rede ich da?
Man macht es zweieinhalb Mal, und die kurzen Enden...
Hier, vergiss das nicht.
Das ließ deine beschissene Bullenfreundin da.
Besuch uns mal.
Hier drüben!
Hier!
Ich hab gehört, du gehst weg.
Ernsthaft?
Ja.
Was hast du vor?
Weiß ich nicht.
Tut mir leid, Junge.
Eine Runde Applaus für die neue Rummelkönigin 1981,
Barbara Peroni!
Bravo!
Fraco, hör auf, mich zu filmen.
-Ich filme nicht. -Ich seh's doch.
Nein, das rote Licht heißt nur, dass der Akku bald leer ist.
Geht's dir gut?
Nein, du sollst mich nicht so sehen.
Sie ist so schön.
Gut geschlafen?
Nein.
Als sie krank wurde, zog sie sich zurück.
Sie wollte nicht so gesehen werden, weil...
...Magda Jimenez das hübscheste Mädchen ist.
Das hat sie gedacht.
Sie dachte, nur das mache sie aus.
Ihr Lebensziel war die beschissene Misswahl.
Am Ende hasste sie sich so sehr, dass...
...sie einsam starb.
Ohne Verabschiedung.
Papa...
Darum wollte ich nicht, dass du da mitmachst.
Und ich wollte nicht nur dich beschützen.
Mich beschütze ich auch.
Die Eingeborenen sehen mich langsam als eine der ihren.
Es wird schwer, sie anzulügen.
Wer hat sie ausgebuddelt?
Nur Carmen und Yvanne wussten, wo die Leiche war. Aber warum...
Yvanne brachte mir bei, im Stehen zu pinkeln.
Es hat Spaß gemacht. Wer hätte das gedacht?
Ich weiß nicht warum, aber ich mag sie.
Klar, sie benutzt viele schlechte Wörter.
Aber sie ist mutig und inspirierend.
Ich hätte gern eine Schwester wie sie.
WILLKOMMEN IN PALAVAS-LES-FLOTS
RUMMELKÖNIGIN 1998
Hallo, Palavas!
Guten Abend!
Seid ihr bereit?
Palavas-les-Flots, Palavas ist bereit!
Palavas-les-Flots ist...
Bereit!
Ja!
Das heutige große Event ist die Krönung der Rummelkönigin.
Sie sind wunderschön. Sie warten hinten...
Viel Glück, Süße.
Bald bin ich dein König.
Ja... Nein.
Hör mal, ich werde keinen König haben.
Ich mag dich. Aber ich liebe dich nicht.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
-Wir heiraten nicht? -Nein. Wir heiraten nicht.
Aber du bist ein guter Kerl, Max.
-Du auch. -Was?
Ich muss dich leider ausbuhen und meine Cousine anfeuern.
-Was? Pati ist hier? -Ja, sie ist hier.
Ihr Freund hat sie überredet. Jordan. Kennst du den?
Viel Glück bei der Misswahl.
-Danke. -Bitte kümmere dich gut um ihn.
Was zur Hölle machst du? Du bist dran!
Seit wann rauchst du?
Was ist los mit dir?
Du stresst mich, da du nicht gestresst bist!
-Geh wieder rein. Ich komme, keine Sorge. -Ja.
Die Krone gehört dir. Denk dran.
Verdammt!
-Dolorès, was machst du hier? -Ich heiße Sandrine.
Ok, Sandrine, warum kommst du zurück?
-Ich kenne den Mörder. -Yvannes Vater. Wissen wir.
Was? Nein, es ist nicht Yvannes Vater.
-Dolorès. -Nein, Sandrine!
Nein. Dolorès.
Was tust du hier, du Drecksbulle?
Ich hab's getan.
Was machst du?
Ja? Auf geht's.
Komm her. Aber pass auf, denn ich werde...
Nur eine wird zur Rummelkönigin 1998 gekürt werden.
-Spielstand? -Null-null.
-Scheißbrasilianer. -Wer?
-Zu viel Stress heute Abend. -Wir finden's raus.
Einen großen Applaus für unsere charmanten Kandidatinnen!
Wunderschön!
Ein warmer Applaus!
Keine Sorge, sie kommt!
Bitte verzeih mir.
Ok, lass sie los! Du gewinnst!
-Du siehst, sie hat keine Muskeln! -Lockerst du etwas...
Hasta la vista, Baby.
Du hast deine Cousine verdroschen.
Das ist meine Cousine.
Fass mich nicht an.
Wundervoll!
Sehr, sehr hübsch.
Komm schon...
Und jetzt: Applaus für Pati Peroni!
Herrlich.
Es gibt einen Eckball. Auf geht's.
...im Strafraum, Ball an Zidane und Tor!
Ja!
Victor Claudel, der Junge, der vor 30 Jahren hier verschwand.
-Was? -Den hast du als Kind gesehen.
Papa und Miguel töteten ihn. Steht im Brief.
Nein. Das dachten sie nur. Aber er lebt.
Warum erschoss sich Papa dann?
Ich habe Victor im Hospiz erwähnt, und weil er dachte, er wäre tot...
Er dachte, wir finden die Leiche.
-Genau. -Wo er sie begraben hatte.
-Genau. -Aber da war keine.
Nein, weil Victor überlebt hat und nun Rache nimmt.
Warum sieht er so aus? Ist das eine Maske?
Ich weiß nicht. Aber er ahmt die Geisterbahn nach.
Der Makler ein Vampir, Tony ein Dino,
Hector war Frankenstein und Véro ein Zombie.
-Und die Hexe? -Was ist mit ihr?
Die Geisterbahnfiguren. Wir hatten noch keine Hexe.
Die Alte!
Und jetzt kommt Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Ich sehe nach.
Jimenez?
Wie spricht man das aus? "Hemenez"?
-Wie? -"Himenez"!
"Himenez"! Carmen "Himenez"!
Ich versteh's nicht. Die sehen gleich aus.
Ja, das sehe ich.
Sie ist die Hexe, sicher.
Warum griff er uns mit Pati an?
Genau, das ergibt keinen Sinn.
Er könnte dich hässlich finden.
-Unmöglich. -Doch, das ist möglich.
Verschiedene Geschmäcker.
Und die neue Rummelkönigin 1998 ist...
...Pati Peroni!
Bravo!
Glückwunsch, Cousine!
Und jetzt muss unsere Königin ihren König für eine Romantikfahrt zu zweit wählen.
Victor! Wir wissen, dass du es bist!
Komm und hol mich!
Was machst du da?
Ich muss mit dem Tod tanzen.
Und als du "mit dem Tod tanzen" gesagt hast, war das eine Metapher?
Und eine weitere Runde für unsere Rummelkönigin!
Wo warst du? Peroni hat gewonnen.
Na und? Fiel dir was Seltsames auf?
-Was denn? -Ein Monster.
Ein Monster?
Was zur Hölle?
Was soll der Scheiß?
Fuck.
Da ist ein Scheißmonster!
Scheiße!
Paco!
Stopp, das ist nicht lustig!
Jetzt startet das Ding!
Geh schon, verdammt!
-Er ist es! -Was denn?
-Er ist es! -Ist was?
Paco, tu doch was, verdammt!
Ich versuch's!
Nein, hau ab! Startet dieses Ding!
Hilfe! Hilfe, bitte!
-Nein! -Nein!
Paco, starte deine Maschine, verdammt!
Schnell, verdammt! Los!
Bitte.
Lasst mich raus. Nein!
Hilfe!
-Kommt, verdammt! -Kommt schon!
Geh weg!
Na los, Poissonnet.
Holt uns hier raus!
Alles ok.
Yvanne, pass auf sie auf.
-Ich mach das. -Mit mir.
Vertrau mir.
Willst du spielen?
Kroko Doc.
Deine Eltern haben ihn dir zum Geburtstag gekauft.
Was haben sie dir angetan?
Sandrine!
Nicht anfassen, du Schwein!
Fraco!
Fraco.
Nein. Nicht rausziehen.
Nein.
Schnell.
Was sollen wir tun?
Wir warten.
Auf was?
Kein Mucks.
Was machst du da?
-Was? Mein Bein kribbelt. -Scheiße, setz dich!
Himmel, setz dich.
Jetzt zufrieden?
Pati?
Was zur Hölle machst du da?
Ich weiß, wo sie ist!
Carmen!
Pati!
Papa!
Paco, bleib bei deinem Vater.
Ein Krankenwagen.
Polizei Palavas-les-Flots.
Keine Bewegung, vor allem du nicht.
-Warum ich? -Waffe runter.
Waffe niederlegen.
Und Hände hoch.
Nichts für ungut.
Sie hatten immer recht.
Bercot hat die Fingerabdrücke von Ihnen geprüft, und zufällig passen sie
zu Yvanne Poissonnet.
Keine Bewegung, du Ratte, sonst schieße ich.
Victor.
Du willst mich, nicht sie.
Ich bin's, Carmen. Du kennst mich.
Weißt du noch?
Ich hab wegen der Fingerabdrücke gelogen. Die stammen von einer Dose.
-Was? -Tut mir leid.
Ich hielt dich für irre.
Ich bleibe bei dir.
Gut.
Pati, verschwinde.
Carmen...
Lauf, jetzt!
Kommissar, wir müssen in die Geisterbahn.
Wenn Sie schießen wollen, nur zu.
Carmen! Er wird Carmen umbringen!
Victor, lass sie gehen.
Na los, tu es.
Ich bin bereit.
Verzeih, ich vergaß dich.
Lass sie los!
Loslassen! Ergeben!
Er ergibt sich nicht.
Verzeih, Victor.
Für mich bist du die Rummelkönigin.
Wir sind alle Königinnen.
Es ist vorbei.
Warum hat er das getan?
Ja, sicher.
Willkommen in der Mordkommission, Inspektorin Laplace!
Palavas-les-Flots, die Stadt, die ohne Sorgen schlief.
Die Stadt, in der alle Träume möglich waren.
Endlich hab ich dich.
Die Moped-Gang ist erledigt.
Wir durften Fehler machen, aber es war nie zu spät, sie zu korrigieren.
Aber manchmal dauert es, zu werden, wer man sein will.
Und manchmal muss man es einfach wagen.
Ein Arbeitsvertrag?
Nein, das sind Adoptionspapiere.
Du kleiner Idiot.
Ja, ok.
Nur wenn man mit seiner Vergangenheit Frieden schließt, kommt man voran.
Patoche, was machst du da? Beweg deinen Arsch!
Ja, ok.
Tut mir leid.
Auch wenn es Mut erfordert.
Er ist verrückt.
Aber manchmal ist Angst gut.
Ich hatte vor, weiter über Palavas-les-Flots zu wachen.
Aber nun hatte ich eine Familie, die sich um mich kümmerte.
Das war kein purer Drink.
Ach was.
Komm.
Sie haben richtig entschieden. Lächeln Sie.
Und warum tun Sie uns das an?
Entweder Sie oder die, M. Peroni.
Das wollten Sie doch, oder? Rummelkönig werden? Lächeln Sie.
Nein.
Nicht so.
Lächeln Sie!
Du kennst die Fakten nicht.
Tut mir leid. Aber es ist bloß ein Aquarium...
Entschuldige, die sind sehr teuer. Das zahlst du.
Wie teuer ist es?
So 100 oder 200 Franc.
-200 Franc? -Na ja...
Es ist teuer, aber dafür mobil.
Ich komme gleich.
Ok, aber schnell.
-Du bist so geizig. -Aber er war noch nie im Auto.
Er braucht seine natürliche Umgebung.
Wasser ist seine natürliche Umgebung.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor: Vanessa Grondziel