Χρόνια πολλά, μικρέ.
Ευχαριστημένος;
Μπαμπά, μαμά.
Να πάρω το παιχνίδι Κροκόδειλο;
Βικτόρ, ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά.
Έλα.
Κροκόδειλε;
Τώρα σηκώθηκες; Πού είναι οι πελάτες σου, Ζιμένεζ;
Τι σε νοιάζει εσένα; Χιμένεζ με λένε.
Πούλα μου τα τρενάκια σου!
Η καντίνα σου είναι σκέτη αηδία.
Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου.
Το μέρος που είναι το ηλίθιο τρενάκι σου δεν ήταν καν δικό σου.
Με λες ψεύτη;
Άσε με! Κάθαρμα!
-Πούλα μου τα, γαμώτο! -Καθίκι!
Μαλάκα!
Σκάσε!
Ένα παιδί.
Σκοτώσαμε ένα παιδί.
ΦΟΝΙΚΟ ΤΡΕΝΑΚΙ
Και τι είναι αυτό; Τι;
Η κάρτα σου που βρήκα εκεί που σκότωσες την καημένη τη Βερονίκ.
Δεν καταλαβαίνετε.
-Θα το ξανακάνει. -Έχω δει τον πίνακα αναζήτησής σου.
-Τις φωτογραφίες πτωμάτων. -Είναι ο Βικτόρ Κλοντέλ.
Επέστρεψε. Δεν ξέρω πώς. Συνδέεται με το Τρενάκι Φαντασμάτων.
Ερευνώ εδώ και εβδομάδες. Εμπιστευτείτε με.
Κατηγορείς ένα νεκρό παιδί. Ντροπή.
Θα γυρίσω όταν θα είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις. Σε έδεσα με οχταρόκομπο.
Είναι ο ισχυρότερος κόμπος.
Κάνεις έναν μεγάλο βρόχο και περνάς...
Περνάς τις δύο ακρούλες δυόμισι φορές...
Όχι, μα τι λέω;
Το περνάς δυόμισι φορές και τις ακρούλες...
Ορίστε, μην το ξεχάσεις.
Τα πράγματα που άφησε η φίλη σου η μπατσίνα.
Να περνάς να μας λες κάνα γεια.
Εκεί!
Εδώ!
Άκουσα ότι φεύγεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, μικρέ.
Ένα χειροκρότημα για τη νέα βασίλισσα του λούνα παρκ 1981,
την Μπάρμπαρα Περόνι!
Μπράβο!
Φράκο, μη με τραβάς.
-Δεν τραβάω. -Το βλέπω ότι είναι αναμμένη.
Όχι, το κόκκινο φως σημαίνει χαμηλή μπαταρία.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Είναι πανέμορφη.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι.
Όταν αρρώστησε, κλείστηκε στον εαυτό της.
Δεν ήθελε να τη βλέπουν έτσι γιατί...
Η Μάγδα Χιμένεζ ήταν το πιο όμορφο κορίτσι.
Έτσι νόμιζε.
Νόμιζε ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε.
Σκοπός της ζωής της ήταν να κερδίσει τα καλλιστεία.
Στο τέλος, μισούσε τον εαυτό της τόσο, που...
πέθανε μόνη της.
Χωρίς να πει αντίο.
Μπαμπά...
Γι' αυτό δεν ήθελα να πάρεις μέρος.
Δεν ήθελα να προστατέψω μόνο εσένα.
Αλλά και τον εαυτό μου.
Οι ντόπιοι έχουν αρχίσει να με θεωρούν μία από αυτούς.
Όλο και πιο δύσκολα λέω ψέματα.
Ποιος ξέθαψε το πτώμα;
Η Κάρμεν; Η Ιβάν; Μόνο αυτές ήξεραν πού ήταν.
Σήμερα, η Ιβάν με έμαθε να κατουράω όρθια.
Πλάκα είχε. Ποιος να μου το 'λεγε;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τη συμπαθώ πολύ.
Βέβαια, βρίζει πολύ.
Αλλά είναι γενναία και με εμπνέει.
Πολύ θα ήθελα να έχω μια τέτοια αδελφή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΑΒΑΣ-ΛΕ-ΦΛΟΤ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ 1998
Καλησπέρα, Παλαβάς!
Καλησπέρα σε όλους!
Είστε έτοιμοι;
Παλαβάς-λε-Φλοτ, το Παλαβάς είναι έτοιμο!
Παλαβάς-λε-Φλοτ, το Παλαβάς είναι...
Έτοιμο!
Ναι!
Το μεγάλο γεγονός απόψε είναι η στέψη της βασίλισσας του λούνα παρκ.
Είναι πανέμορφες. Είναι στα παρασκήνια...
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Ανυπομονώ να γίνω ο βασιλιάς σου.
Ναι... Όχι.
Κοίτα, δεν θα έχω βασιλιά.
Ξέρεις, σε συμπαθώ, αλλά δεν σ' αγαπώ.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
-Δεν θα παντρευτούμε; -Όχι. Δεν θα παντρευτούμε.
Όμως, είσαι καλό παιδί, Μαξ.
-Κι εσύ είσαι καλό παιδί. -Τι;
Πρέπει να σε γιουχάρω, μη νευριάσεις. Θα υποστηρίξω την ξαδέρφη μου.
-Τι; Εδώ είναι η Πάτι; -Ναι, εδώ.
Το αγόρι της την έπεισε να έρθει. Ο Ζορντάν. Τον ξέρεις τον Ζορντάν;
Καλή τύχη στα καλλιστεία.
-Ευχαριστώ. -Σε παρακαλώ, να τον προσέχεις.
Τι διάολο κάνεις; Έρχεται η σειρά σου.
Από πότε καπνίζεις εσύ;
Τι έπαθες;
Με αγχώνεις που δεν αγχώνεσαι!
-Μπες πάλι μέσα. Έρχομαι, μην ανησυχείς. -Ναι.
Το στέμμα είναι δικό σου. Μην το ξεχνάς.
Γαμώτο!
-Ντολόρες, τι κάνεις εδώ; -Σαντρίν με λένε.
Εντάξει, Σαντρίν, γιατί ξανάρθες;
-Ξέρω ποιος είναι ο δράστης. -Ο πατέρας της Ιβάν. Το ξέρουμε.
Τι; Όχι, δεν είναι ο πατέρας της Ιβάν.
-Ντολόρες. -Όχι, Σαντρίν!
Όχι. Η Ντολόρες.
Τι κάνεις εδώ, βρομομπατσίνα;
Επιτέλους τα κατάφερα.
Τι κάνεις;
Ναι; Άντε, λοιπόν.
Έλα. Αλλά πρόσεχε, γιατί είμαι έτοιμη να...
Μόνο μία από αυτές θα εκλεγεί βασίλισσα του λούνα παρκ 1998.
-Σκορ; -Μηδέν-μηδέν.
-Κωλο-Βραζιλιάνοι... -Ποιοι;
-Πολύ άγχος απόψε. -Θα το δούμε.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τις γοητευτικές μας υποψήφιες!
Υπέροχες!
Τι θερμό καλωσόρισμα!
Μην ανησυχείς, θα έρθει!
Σε ικετεύω, συγγνώμη.
Άσ' τη να φύγει! Κέρδισες!
-Αφού δεν έχει μυς! -Μπορείς να χαλαρώσεις...
Άστα λα βίστα, μπέιμπι.
Τη διέλυσες την ξαδέρφη σου.
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.
Μη μ' αγγίζεις.
Υπέροχη!
Πάρα πολύ όμορφη.
Έλα...
Και τώρα, παρακαλώ υποδεχτείτε την Πάτι Περόνι!
Εξαιρετική!
Κόρνερ. Για να δούμε.
...πέναλτι, μπάλα στον Ζιντάν και γκολ!
Ναι!
Βικτόρ Κλοντέλ, το παιδί που χάθηκε στο πανηγύρι πριν από 30 χρόνια.
-Τι; -Αυτόν έβλεπες όταν ήσουν μικρή.
Ο πατέρας μου κι ο Μιγκέλ τον σκότωσαν. Ήταν στο γράμμα.
Όχι. Νόμιζαν ότι τον σκότωσαν. Αλλά είναι ζωντανός!
Γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας μου;
Ανέφερα τον Βικτόρ στο γηροκομείο κι επειδή τον νόμιζε νεκρό...
Νόμιζε ότι θα βρούμε το πτώμα στο τρενάκι.
-Ακριβώς. -Εκεί που τον είχε θάψει.
-Ακριβώς. -Δεν υπήρχε πτώμα.
Όχι, γιατί ο Βικτόρ επέζησε και ήθελε εκδίκηση.
Γιατί είναι έτσι; Φοράει μάσκα;
Δεν ξέρω. Αλλά αντέγραψε το Τρενάκι Φαντασμάτων.
Ο ασφαλιστής ήταν βρικόλακας, ο Τόνι δεινόσαυρος,
ο Εκτόρ Φρανκενστάιν και η Βερό ζόμπι αστυνομικός.
-Και η μάγισσα; -Τι η μάγισσα;
Από αυτά που είπες λείπει η μάγισσα.
Η γριά!
Και τώρα, ας δούμε την Κάρμεν Ζιμένεζ!
Κάρμεν.
Κάρμεν; Χιμένεζ;
Πάω να δω.
Ζιμένεζ;
Πώς προφέρεται; Χιμένεζ;
-Ζιμένεζ; -Χιμένεζ!
Χιμένεζ! Η Κάρμεν Χιμένεζ!
Δεν καταλαβαίνω. Είναι η ίδια. Σωστά;
Ναι, το βλέπω.
Αλήθεια είναι.
Αυτή είναι η μάγισσα, σίγουρα.
Γιατί μας επιτέθηκε με την Πάτι;
Σωστά, δεν βγάζει νόημα.
Ίσως σε θεωρεί άσχημη.
-Δεν γίνεται. -Όχι, γίνεται.
Καθένας με τα γούστα του.
Και η νέα βασίλισσα του λούνα παρκ 1998 είναι...
η Πάτι Περόνι!
Μπράβο!
Συγχαρητήρια, ξαδέρφη!
Και τώρα, η βασίλισσά μας θα διαλέξει βασιλιά για έναν ρομαντικό γύρο.
Βικτόρ! Ξέρουμε ότι είσαι εσύ!
Έλα να με πιάσεις!
Τι κάνεις;
Πρέπει να χορέψω με τον θάνατο.
Αυτός ο "χορός με τον θάνατο" ήταν μεταφορικός;
Άλλος ένας γύρος για τη βασίλισσα του λούνα παρκ!
Πού διάολο ήσουν; Κέρδισε η Περόνι!
Σκασίλα μου. Είδες τίποτα παράξενο;
-Σαν τι; -Σαν τέρας.
Τέρας;
Τι διάολο;
Τι διάολο κάνουν;
Γαμώτο.
Ένα τέρας!
Γαμώτο!
Πάκο!
Σταμάτα, δεν είναι αστείο!
Ξεκίνα το αμέσως!
Δούλεψε, γαμώτο!
-Αυτός είναι! -Ποιος;
-Αυτός είναι! -Ποιος είναι;
Πάκο, κάνε κάτι, γαμώτο!
Προσπαθώ!
Όχι, φύγε! Ξεκίνα το!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
-Όχι! -Όχι!
Πάκο, ξεκίνα το, γαμώτο!
Γρήγορα, γαμώτο. Άντε!
Παρακαλώ!
Να φύγω από δω. Όχι!
Βοήθεια!
-Άντε, γαμώτο! -Άντε!
Φύγε!
Έλα, Πουασονέ.
Βγάλτε μας από εδώ!
Όλα καλά.
Ιβάν, βεβαιώσου ότι είναι ασφαλείς.
-Αναλαμβάνω εγώ. -Δεν σε αφήνω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θες να παίξουμε;
Κροκόδειλο.
Οι γονείς σου σ' το χάρισαν στα γενέθλιά σου.
Τι σου έκαναν;
Σαντρίν!
Μην την αγγίζεις, κάθαρμα!
Φράκο.
Όχι. Μην το βγάζεις.
Όχι, όχι...
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Τι κάνουμε;
Περιμένουμε.
Τι περιμένουμε;
Τσιμουδιά.
Τι κάνεις;
-Τι; Μούδιασα! -Κάτσε κάτω, ρε γαμώτο!
Κάτω, για όνομα του Θεού.
Ευχαριστήθηκες;
Πάτι;
Τι διάολο κάνεις;
Ξέρω πού είναι!
Κάρμεν!
Πάτι!
Μπαμπά!
Πάκο, μείνε με τον πατέρα σου.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Αστυνομία Παλαβάς-λε-Φλοτ.
Ακίνητες, ειδικά εσύ.
-Γιατί εγώ; -Κάτω το όπλο σου.
Κάτω το όπλο σου.
Ψηλά τα χέρια.
Όλα εντάξει, Λαπλάς.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Ο Μπερκό έλεγξε τα αποτυπώματα που έδωσες και ταιριάζουν, συμπτωματικά,
με τα αποτυπώματα της Ιβάν Πουασονέ.
Μην κουνήσεις ούτε τα αυτιά σου, αλλιώς θα πυροβολήσω.
Βικτόρ.
Εγώ είμαι αυτή που θέλεις, όχι αυτή.
Εγώ είμαι, η Κάρμεν. Με ξέρεις.
Θυμάσαι;
Είπα ψέματα για τα αποτυπώματα. Τα πήρα από ένα κουτί στο σπίτι της.
-Τι; -Συγγνώμη.
Σε πέρασα για τρελή.
Θα μείνω μαζί σου, το υπόσχομαι.
Μπράβο.
Πάτι, φύγε.
Κάρμεν...
Τρέξε, τώρα!
Κύριε διοικητά, θα μπούμε στο Τρενάκι Φαντασμάτων.
Αν θέλετε να μας ρίξετε, ρίξτε.
Η Κάρμεν! Θα σκοτώσει την Κάρμεν!
Βικτόρ, άφησέ τη.
Άντε, κάν' το.
Είμαι έτοιμη.
Συγγνώμη που σε ξέχασα.
Άφησέ την, είπα!
Άσ' τη! Παραδώσου!
Δεν θα παραδοθεί.
Συγγνώμη, Βικτόρ.
Για μένα, εσύ είσαι βασίλισσα του λούνα παρκ.
Είμαστε όλες βασίλισσες.
Τελείωσε...
Γιατί το έκανε;
Ναι, σίγουρα.
Καλώς ήρθες στο Ανθρωποκτονιών, επιθεωρήτρια Λαπλάς!
Παλαβάς-λε-Φλοτ, η πόλη που κοιμόταν ήσυχη.
Η πόλη όπου κάθε όνειρο ήταν δυνατό.
Επιτέλους, σε έπιασα.
Η συμμορία Σόλεξ είναι τελειωμένη.
Μπορούσαμε να κάνουμε λάθη, αλλά ποτέ δεν ήταν αργά για να διορθωθούν.
Αλλά το να γίνεις αυτό που θες καμιά φορά παίρνει χρόνο.
Και καμιά φορά, πρέπει να τολμήσεις.
Σύμβαση εργασίας;
Όχι, χαρτιά υιοθεσίας.
Βλαμμένο!
Ναι, εντάξει.
Το να συμφιλιώνεσαι με το παρελθόν σου είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις.
Πατός, τι κάνεις; Κούνα τον κώλο σου!
Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη.
Ακόμα κι αν σε τρομάζει.
Τα 'χει παίξει.
Αλλά καμιά φορά ο φόβος είναι καλός.
Σκόπευα να συνεχίσω να προσέχω το Παλαβάς-λε-Φλοτ.
Μόνο που τώρα είχα μια οικογένεια να προσέχει εμένα.
Δεν το ήπιες σκέτο.
Αποκλείεται.
Πάμε.
Έκανες σωστή επιλογή. Χαμογέλα.
Και γιατί μας το κάνεις αυτό;
Ήταν εσείς ή αυτοί, κύριε Περόνι.
Αυτό δεν θέλατε; Να γίνετε βασιλιάς του λούνα παρκ; Χαμογελάστε.
Όχι.
Όχι έτσι.
Χαμογέλα!
Δεν ξέρεις τι λες.
Ένα απλό ενυδρείο είναι...
Συγγνώμη, αλλά είναι πανάκριβο. Εσύ θα το πληρώσεις.
Πόσο κάνει;
Δεν ξέρω, 100-200 φράγκα.
-Διακόσια; -Περίπου...
Είναι ακριβό, αλλά το παίρνεις παντού μαζί σου.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Καλά, μην αργήσεις.
-Είσαι πολύ τσιγκούνα. -Μα δεν έχει μπει ποτέ σε αυτοκίνητο.
Χρειάζεται το φυσικό του περιβάλλον.
Το νερό είναι το φυσικό του περιβάλλον.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια: Σύλβια Τσάτσαρη