1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Χρόνια πολλά, μικρέ.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Ευχαριστημένος;

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Μπαμπά, μαμά.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Να πάρω το παιχνίδι Κροκόδειλο;

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Βικτόρ, ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Έλα.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Κροκόδειλε;

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Κροκόδειλε;

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Τώρα σηκώθηκες;
Πού είναι οι πελάτες σου, Ζιμένεζ;

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Τι σε νοιάζει εσένα; Χιμένεζ με λένε.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Πούλα μου τα τρενάκια σου!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Η καντίνα σου είναι σκέτη αηδία.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Το μέρος που είναι το ηλίθιο τρενάκι σου
δεν ήταν καν δικό σου.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Με λες ψεύτη;

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Άσε με! Κάθαρμα!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Πούλα μου τα, γαμώτο!
-Καθίκι!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Μαλάκα!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Σκάσε!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Ένα παιδί.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Σκοτώσαμε ένα παιδί.

22
00:02:59,120 --> 00:03:04,040
ΦΟΝΙΚΟ ΤΡΕΝΑΚΙ

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Και τι είναι αυτό; Τι;

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Η κάρτα σου που βρήκα
εκεί που σκότωσες την καημένη τη Βερονίκ.

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Δεν καταλαβαίνετε.

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Θα το ξανακάνει.
-Έχω δει τον πίνακα αναζήτησής σου.

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Τις φωτογραφίες πτωμάτων.
-Είναι ο Βικτόρ Κλοντέλ.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Επέστρεψε. Δεν ξέρω πώς.
Συνδέεται με το Τρενάκι Φαντασμάτων.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Ερευνώ εδώ και εβδομάδες.
Εμπιστευτείτε με.

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Κατηγορείς ένα νεκρό παιδί. Ντροπή.

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Θα γυρίσω
όταν θα είσαι έτοιμη να μιλήσεις.

32
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.
Σε έδεσα με οχταρόκομπο.

33
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Είναι ο ισχυρότερος κόμπος.

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Κάνεις έναν μεγάλο βρόχο και περνάς...

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
Περνάς τις δύο ακρούλες δυόμισι φορές...

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Όχι, μα τι λέω;

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Το περνάς δυόμισι φορές
και τις ακρούλες...

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Ορίστε, μην το ξεχάσεις.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Τα πράγματα που άφησε
η φίλη σου η μπατσίνα.

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Να περνάς να μας λες κάνα γεια.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Εκεί!

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Εδώ!

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Άκουσα ότι φεύγεις.

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Αλήθεια;

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Ναι.

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Τι θα κάνεις;

47
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Δεν ξέρω.

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Συγγνώμη, μικρέ.

49
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Ένα χειροκρότημα
για τη νέα βασίλισσα του λούνα παρκ 1981,

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
την Μπάρμπαρα Περόνι!

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Μπράβο!

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Μπράβο!

53
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Φράκο, μη με τραβάς.

54
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Δεν τραβάω.
-Το βλέπω ότι είναι αναμμένη.

55
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Όχι, το κόκκινο φως
σημαίνει χαμηλή μπαταρία.

56
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Είσαι καλά;

57
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Όχι, δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Είναι πανέμορφη.

59
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Κοιμήθηκες καλά;

60
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Όχι.

61
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Όταν αρρώστησε, κλείστηκε στον εαυτό της.

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Δεν ήθελε να τη βλέπουν έτσι γιατί...

63
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Η Μάγδα Χιμένεζ
ήταν το πιο όμορφο κορίτσι.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Έτσι νόμιζε.

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Νόμιζε ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε.

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Σκοπός της ζωής της
ήταν να κερδίσει τα καλλιστεία.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Στο τέλος,
μισούσε τον εαυτό της τόσο, που...

68
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
πέθανε μόνη της.

69
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Χωρίς να πει αντίο.

70
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Μπαμπά...

71
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Γι' αυτό δεν ήθελα να πάρεις μέρος.

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Δεν ήθελα να προστατέψω μόνο εσένα.

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Αλλά και τον εαυτό μου.

74
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Οι ντόπιοι έχουν αρχίσει
να με θεωρούν μία από αυτούς.

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Όλο και πιο δύσκολα λέω ψέματα.

76
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Ποιος ξέθαψε το πτώμα;

77
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Η Κάρμεν; Η Ιβάν;
Μόνο αυτές ήξεραν πού ήταν.

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Σήμερα, η Ιβάν με έμαθε να κατουράω όρθια.

79
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Πλάκα είχε. Ποιος να μου το 'λεγε;

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τη συμπαθώ πολύ.

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Βέβαια, βρίζει πολύ.

82
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Αλλά είναι γενναία και με εμπνέει.

83
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Πολύ θα ήθελα να έχω μια τέτοια αδελφή.

84
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΑΒΑΣ-ΛΕ-ΦΛΟΤ

85
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ 1998

86
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Καλησπέρα, Παλαβάς!

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Καλησπέρα σε όλους!

88
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Είστε έτοιμοι;

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Είστε έτοιμοι;

90
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Παλαβάς-λε-Φλοτ, το Παλαβάς είναι έτοιμο!

91
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Παλαβάς-λε-Φλοτ, το Παλαβάς είναι...

92
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Έτοιμο!

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Ναι!

94
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Το μεγάλο γεγονός απόψε είναι η στέψη
της βασίλισσας του λούνα παρκ.

95
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Είναι πανέμορφες. Είναι στα παρασκήνια...

96
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

97
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Ανυπομονώ να γίνω ο βασιλιάς σου.

98
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Ναι... Όχι.

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Κοίτα, δεν θα έχω βασιλιά.

100
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Ξέρεις, σε συμπαθώ, αλλά δεν σ' αγαπώ.

101
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Κατάλαβες;

102
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Ναι, κατάλαβα.

103
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Δεν θα παντρευτούμε;
-Όχι. Δεν θα παντρευτούμε.

104
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Όμως, είσαι καλό παιδί, Μαξ.

105
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Κι εσύ είσαι καλό παιδί.
-Τι;

106
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Πρέπει να σε γιουχάρω, μη νευριάσεις.
Θα υποστηρίξω την ξαδέρφη μου.

107
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Τι; Εδώ είναι η Πάτι;
-Ναι, εδώ.

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Το αγόρι της την έπεισε να έρθει.
Ο Ζορντάν. Τον ξέρεις τον Ζορντάν;

109
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Καλή τύχη στα καλλιστεία.

110
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Ευχαριστώ.
-Σε παρακαλώ, να τον προσέχεις.

111
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Τι διάολο κάνεις; Έρχεται η σειρά σου.

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Από πότε καπνίζεις εσύ;

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Τι έπαθες;

114
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Με αγχώνεις που δεν αγχώνεσαι!

115
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Μπες πάλι μέσα. Έρχομαι, μην ανησυχείς.
-Ναι.

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Το στέμμα είναι δικό σου. Μην το ξεχνάς.

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Γαμώτο!

118
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Ντολόρες, τι κάνεις εδώ;
-Σαντρίν με λένε.

119
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Εντάξει, Σαντρίν, γιατί ξανάρθες;

120
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Ξέρω ποιος είναι ο δράστης.
-Ο πατέρας της Ιβάν. Το ξέρουμε.

121
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Τι; Όχι, δεν είναι ο πατέρας της Ιβάν.

122
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Ντολόρες.
-Όχι, Σαντρίν!

123
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Όχι. Η Ντολόρες.

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Τι κάνεις εδώ, βρομομπατσίνα;

125
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Επιτέλους τα κατάφερα.

126
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Τι κάνεις;

127
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Ναι; Άντε, λοιπόν.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Έλα. Αλλά πρόσεχε,
γιατί είμαι έτοιμη να...

129
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Μόνο μία από αυτές θα εκλεγεί
βασίλισσα του λούνα παρκ 1998.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Σκορ;
-Μηδέν-μηδέν.

131
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Κωλο-Βραζιλιάνοι...
-Ποιοι;

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Πολύ άγχος απόψε.
-Θα το δούμε.

133
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τις γοητευτικές μας υποψήφιες!

134
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Υπέροχες!

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Τι θερμό καλωσόρισμα!

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Μην ανησυχείς, θα έρθει!

137
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Σε ικετεύω, συγγνώμη.

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Άσ' τη να φύγει! Κέρδισες!

139
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Αφού δεν έχει μυς!
-Μπορείς να χαλαρώσεις...

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Άστα λα βίστα, μπέιμπι.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Τη διέλυσες την ξαδέρφη σου.

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Μη μ' αγγίζεις.

144
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Υπέροχη!

145
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Πάρα πολύ όμορφη.

146
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Έλα...

147
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Και τώρα, παρακαλώ υποδεχτείτε
την Πάτι Περόνι!

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Εξαιρετική!

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Κόρνερ. Για να δούμε.

150
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...πέναλτι, μπάλα στον Ζιντάν και γκολ!

151
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Ναι!

152
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Βικτόρ Κλοντέλ, το παιδί που χάθηκε
στο πανηγύρι πριν από 30 χρόνια.

153
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Τι;
-Αυτόν έβλεπες όταν ήσουν μικρή.

154
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Ο πατέρας μου κι ο Μιγκέλ τον σκότωσαν.
Ήταν στο γράμμα.

155
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Όχι. Νόμιζαν ότι τον σκότωσαν.
Αλλά είναι ζωντανός!

156
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας μου;

157
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Ανέφερα τον Βικτόρ στο γηροκομείο
κι επειδή τον νόμιζε νεκρό...

158
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Νόμιζε ότι θα βρούμε το πτώμα στο τρενάκι.

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Ακριβώς.
-Εκεί που τον είχε θάψει.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Ακριβώς.
-Δεν υπήρχε πτώμα.

161
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Όχι, γιατί ο Βικτόρ επέζησε
και ήθελε εκδίκηση.

162
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Γιατί είναι έτσι; Φοράει μάσκα;

163
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Δεν ξέρω. Αλλά αντέγραψε
το Τρενάκι Φαντασμάτων.

164
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Ο ασφαλιστής ήταν βρικόλακας,
ο Τόνι δεινόσαυρος,

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
ο Εκτόρ Φρανκενστάιν
και η Βερό ζόμπι αστυνομικός.

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-Και η μάγισσα;
-Τι η μάγισσα;

167
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Από αυτά που είπες λείπει η μάγισσα.

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Η γριά!

169
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Και τώρα, ας δούμε την Κάρμεν Ζιμένεζ!

170
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Κάρμεν.

171
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Κάρμεν.

172
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Κάρμεν; Χιμένεζ;

173
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Πάω να δω.

174
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Ζιμένεζ;

175
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Πώς προφέρεται; Χιμένεζ;

176
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Ζιμένεζ;
-Χιμένεζ!

177
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Χιμένεζ! Η Κάρμεν Χιμένεζ!

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Δεν καταλαβαίνω. Είναι η ίδια. Σωστά;

179
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Ναι, το βλέπω.

180
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Αλήθεια είναι.

181
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Αυτή είναι η μάγισσα, σίγουρα.

182
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Γιατί μας επιτέθηκε με την Πάτι;

183
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Σωστά, δεν βγάζει νόημα.

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Ίσως σε θεωρεί άσχημη.

185
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Δεν γίνεται.
-Όχι, γίνεται.

186
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Καθένας με τα γούστα του.

187
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Και η νέα βασίλισσα
του λούνα παρκ 1998 είναι...

188
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
η Πάτι Περόνι!

189
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Μπράβο!

190
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Συγχαρητήρια, ξαδέρφη!

191
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Και τώρα, η βασίλισσά μας θα διαλέξει
βασιλιά για έναν ρομαντικό γύρο.

192
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Βικτόρ! Ξέρουμε ότι είσαι εσύ!

193
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Έλα να με πιάσεις!

194
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Τι κάνεις;

195
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Πρέπει να χορέψω με τον θάνατο.

196
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Αυτός ο "χορός με τον θάνατο"
ήταν μεταφορικός;

197
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Άλλος ένας γύρος
για τη βασίλισσα του λούνα παρκ!

198
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Πού διάολο ήσουν; Κέρδισε η Περόνι!

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Σκασίλα μου. Είδες τίποτα παράξενο;

200
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Σαν τι;
-Σαν τέρας.

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Τέρας;

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Τι διάολο;

203
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Τι διάολο κάνουν;

204
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Γαμώτο.

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Ένα τέρας!

206
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Γαμώτο!

207
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Πάκο!

208
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Σταμάτα, δεν είναι αστείο!

209
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Ξεκίνα το αμέσως!

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Δούλεψε, γαμώτο!

211
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Αυτός είναι!
-Ποιος;

212
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Αυτός είναι!
-Ποιος είναι;

213
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Πάκο, κάνε κάτι, γαμώτο!

214
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Προσπαθώ!

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Όχι, φύγε! Ξεκίνα το!

216
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!

217
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Όχι!
-Όχι!

218
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Πάκο, ξεκίνα το, γαμώτο!

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Γρήγορα, γαμώτο. Άντε!

220
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Παρακαλώ!

221
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Να φύγω από δω. Όχι!

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Βοήθεια!

223
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Άντε, γαμώτο!
-Άντε!

224
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Φύγε!

225
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Έλα, Πουασονέ.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Βγάλτε μας από εδώ!

227
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Όλα καλά.

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Ιβάν, βεβαιώσου ότι είναι ασφαλείς.

229
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Αναλαμβάνω εγώ.
-Δεν σε αφήνω.

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Έχε μου εμπιστοσύνη.

231
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Θες να παίξουμε;

232
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Κροκόδειλο.

233
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Οι γονείς σου σ' το χάρισαν
στα γενέθλιά σου.

234
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Τι σου έκαναν;

235
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Σαντρίν!

236
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Μην την αγγίζεις, κάθαρμα!

237
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Φράκο.

238
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Φράκο.

239
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Όχι. Μην το βγάζεις.

240
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Όχι, όχι...

241
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Γρήγορα. Κουνηθείτε.

242
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Τι κάνουμε;

243
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Περιμένουμε.

244
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Τι περιμένουμε;

245
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Τσιμουδιά.

246
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Τι κάνεις;

247
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Τι; Μούδιασα!
-Κάτσε κάτω, ρε γαμώτο!

248
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Κάτω, για όνομα του Θεού.

249
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Ευχαριστήθηκες;

250
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Πάτι;

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Τι διάολο κάνεις;

252
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Ξέρω πού είναι!

253
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Κάρμεν!

254
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Πάτι!

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Μπαμπά!

256
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Μπαμπά!

257
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Πάκο, μείνε με τον πατέρα σου.

258
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Κάλεσε ασθενοφόρο.

259
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Αστυνομία Παλαβάς-λε-Φλοτ.

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Ακίνητες, ειδικά εσύ.

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Γιατί εγώ;
-Κάτω το όπλο σου.

262
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Κάτω το όπλο σου.

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Ψηλά τα χέρια.

264
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Όλα εντάξει, Λαπλάς.

265
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Έπρεπε να σε ακούσω.

266
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Ο Μπερκό έλεγξε τα αποτυπώματα που έδωσες
και ταιριάζουν, συμπτωματικά,

267
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
με τα αποτυπώματα της Ιβάν Πουασονέ.

268
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Μην κουνήσεις ούτε τα αυτιά σου,
αλλιώς θα πυροβολήσω.

269
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Βικτόρ.

270
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Εγώ είμαι αυτή που θέλεις, όχι αυτή.

271
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Εγώ είμαι, η Κάρμεν. Με ξέρεις.

272
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Θυμάσαι;

273
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Είπα ψέματα για τα αποτυπώματα.
Τα πήρα από ένα κουτί στο σπίτι της.

274
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Τι;
-Συγγνώμη.

275
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Σε πέρασα για τρελή.

276
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Θα μείνω μαζί σου, το υπόσχομαι.

277
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Μπράβο.

278
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Πάτι, φύγε.

279
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Κάρμεν...

280
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Τρέξε, τώρα!

281
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Κύριε διοικητά,
θα μπούμε στο Τρενάκι Φαντασμάτων.

282
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Αν θέλετε να μας ρίξετε, ρίξτε.

283
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Η Κάρμεν! Θα σκοτώσει την Κάρμεν!

284
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Βικτόρ, άφησέ τη.

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Άντε, κάν' το.

286
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Είμαι έτοιμη.

287
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Συγγνώμη που σε ξέχασα.

288
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Άφησέ την, είπα!

289
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Άσ' τη! Παραδώσου!

290
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Δεν θα παραδοθεί.

291
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Συγγνώμη, Βικτόρ.

292
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Για μένα, εσύ είσαι βασίλισσα
του λούνα παρκ.

293
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Είμαστε όλες βασίλισσες.

294
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Τελείωσε...

295
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Γιατί το έκανε;

296
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Ναι, σίγουρα.

297
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Καλώς ήρθες στο Ανθρωποκτονιών,
επιθεωρήτρια Λαπλάς!

298
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Παλαβάς-λε-Φλοτ,
η πόλη που κοιμόταν ήσυχη.

299
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Η πόλη όπου κάθε όνειρο ήταν δυνατό.

300
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Επιτέλους, σε έπιασα.

301
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Η συμμορία Σόλεξ είναι τελειωμένη.

302
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Μπορούσαμε να κάνουμε λάθη,
αλλά ποτέ δεν ήταν αργά για να διορθωθούν.

303
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Αλλά το να γίνεις αυτό που θες
καμιά φορά παίρνει χρόνο.

304
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Και καμιά φορά, πρέπει να τολμήσεις.

305
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Σύμβαση εργασίας;

306
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Όχι, χαρτιά υιοθεσίας.

307
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Βλαμμένο!

308
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Ναι, εντάξει.

309
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Το να συμφιλιώνεσαι με το παρελθόν σου
είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις.

310
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Πατός, τι κάνεις; Κούνα τον κώλο σου!

311
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Ναι, εντάξει.

312
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Συγγνώμη.

313
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Ακόμα κι αν σε τρομάζει.

314
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Τα 'χει παίξει.

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Αλλά καμιά φορά ο φόβος είναι καλός.

316
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Σκόπευα να συνεχίσω
να προσέχω το Παλαβάς-λε-Φλοτ.

317
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Μόνο που τώρα είχα μια οικογένεια
να προσέχει εμένα.

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Δεν το ήπιες σκέτο.

319
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Αποκλείεται.

320
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Πάμε.

321
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Έκανες σωστή επιλογή. Χαμογέλα.

322
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Και γιατί μας το κάνεις αυτό;

323
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Ήταν εσείς ή αυτοί, κύριε Περόνι.

324
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Αυτό δεν θέλατε; Να γίνετε
βασιλιάς του λούνα παρκ; Χαμογελάστε.

325
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Όχι.

326
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Όχι έτσι.

327
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Χαμογέλα!

328
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Δεν ξέρεις τι λες.

329
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Ένα απλό ενυδρείο είναι...

330
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Συγγνώμη, αλλά είναι πανάκριβο.
Εσύ θα το πληρώσεις.

331
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Πόσο κάνει;

332
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Δεν ξέρω, 100-200 φράγκα.

333
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-Διακόσια;
-Περίπου...

334
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Είναι ακριβό,
αλλά το παίρνεις παντού μαζί σου.

335
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

336
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Καλά, μην αργήσεις.

337
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Είσαι πολύ τσιγκούνα.
-Μα δεν έχει μπει ποτέ σε αυτοκίνητο.

338
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Χρειάζεται το φυσικό του περιβάλλον.

339
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Το νερό είναι το φυσικό του περιβάλλον.

340
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ

341
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Επιμέλεια:
Σύλβια Τσάτσαρη