Feliz cumpleaños, pequeño.
¿Estás feliz?
Papá, mamá.
¿Me regalan un Cocodrilo loco?
Sabes que no podemos pagarlo, Victor.
Vamos.
¿Cocodrilo loco?
¿Recién te levantas? ¿Y tus clientes, Jimenez?
¿A ti qué te importa? Y no se pronuncia así.
¡Dame tus atracciones!
Tu tienda de churros es repugnante.
Sobre mi cadáver.
El lugar donde está tu estúpido tren fantasma ni siquiera era tuyo.
¿Me estás llamando mentiroso?
¡No me toques! ¡Canalla!
-¡Véndemelas, maldita sea! -¡Basura!
¡Imbécil!
¡Cállate!
Un niño.
Matamos a un niño.
PARQUE DEL HORROR
¿Y esto qué es? ¿Qué es?
Tu credencial de policía auxiliar que encontré donde mataste a Véronique.
No entiende nada.
-Lo hará de nuevo. -Vi tu plan de caza.
-Las fotos de los cadáveres. -Es Victor Claudel.
Reapareció. No sé cómo. Tiene que ver con el tren fantasma.
Llevo semanas investigando, créame.
Acusas a un niño muerto. No tienes vergüenza.
Volveré cuando estés dispuesta a hablar.
No intentes escapar. Hice un nudo en forma de ocho.
El de ocho es el nudo más fuerte.
Consiste en hacer un gran bucle y pasar ambos...
Los dos extremos, dos veces y media...
No, ¿qué digo?
Se dan dos vueltas y media, y los extremos...
Ten, no olvides esto.
Es la mierda que dejó tu amiga policía.
Pasa a saludar alguna vez.
¡Allí!
¡Aquí!
Me enteré de que te ibas.
¿Te vas de veras?
Sí.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Lo siento, pequeño.
Un fuerte aplauso para la nueva reina del parque 1981,
¡Barbara Peroni!
¡Bravo!
Deja de filmarme, Fraco.
-No estoy filmando. -Está encendida.
No, la luz roja solo significa batería baja.
¿Estás bien?
No quiero que me veas así.
Era tan hermosa...
¿Dormiste bien?
No.
Cuando se enfermó, se recluyó.
No quería que la vieran así, porque...
Magda Jimenez tenía que ser la chica más hermosa.
Eso pensaba ella.
Pensaba que era su única virtud.
Su meta en la vida era ganar ese maldito concurso.
Al final, se odiaba tanto que...
Murió sola.
Sin despedirse.
Papá...
Por eso no quería que te presentaras.
No eras la única a la que quería proteger.
Sino a mí mismo también.
Los nativos empiezan a considerarme como una de ellos.
Cada vez me cuesta más mentirles.
¿Quién desenterró el cuerpo?
Solo Carmen e Yvanne sabían dónde estaba. Pero ¿por qué...?
Hoy, Yvanne me enseñó a orinar de pie.
Fue gracioso. ¿Quién lo habría dicho?
No entiendo por qué, pero ella me cae bien.
Sí, dice muchas malas palabras.
Pero es corajuda y una gran inspiración.
Habría amado tener una hermana como ella.
BIENVENIDOS A PALAVAS-LES-FLOTS
REINA DEL PARQUE 1998
¡Hola, Palavas!
¡Buenas tardes a todos!
¿Están listos?
Palavas-les-Flots, ¡Palavas está listo!
Palavas-les-Flots, ¡Palavas está...!
¡Listo!
¡Sí!
El gran evento de la noche es la elección de la reina del parque.
Son hermosas. Están detrás del escenario...
Buena suerte, cariño.
No veo la hora de ser tu rey.
Sí... No.
Mira, no voy a tener un rey.
Me gustas, pero no te amo.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
-¿No nos vamos a casar? -No. No nos vamos a casar.
Pero eres buen tipo, Max.
-Tú también eres un buen tipo. -¿Qué?
Tendré que abuchearte, no te enfades. Debo apoyar a mi prima.
-¿Qué? ¿Está Pati? -Sí.
Su novio la convenció. Jordan. ¿Sabes quién es Jordan?
Suerte en el concurso.
-Gracias. -Cuídalo, por favor.
¿Qué diablos haces? Sigues tú.
¿Desde cuándo fumas?
¿Qué te pasa?
¡Me estresa no verte estresada!
-Vuelve adentro. Ya voy, tranquilo. -Sí.
Esa corona es tuya. No lo olvides.
¡Mierda!
-Dolorès, ¿qué haces aquí? -Me llamo Sandrine.
Pues Sandrine, ¿por qué volviste?
-Sé quién es el asesino. -El padre de Yvanne, ya sabemos.
¿Qué? No, no es el padre de Yvanne.
-Dolorès. -¡No, Sandrine!
No. Dolorès.
¿Qué haces aquí, policía inmunda?
¡Lo logré por fin!
¿Qué haces?
¿Sí? Pues vamos.
Vamos. Pero, cuidado, porque estoy a punto de...
Solo una de ellas será elegida reina del parque 1998.
-¿Marcador? -Cero a cero.
-Esos brasileños... -¿Qué?
-Demasiado estrés esta noche. -Ya lo sabremos.
¡Un fuerte aplauso para nuestras encantadoras participantes!
¡Hermosas!
¡Qué recibimiento!
¡No te preocupes, ya viene!
Te ruego que me perdones.
¡Está bien, déjala! ¡Ganas tú!
-¡Ya ves que no tiene músculos! -¿Podrías aflojar...?
Le pegaste a tu prima.
Ella es mi prima.
No me toques.
¡Maravillosa!
Muy bonita.
Vamos...
Y ahora, démosle la bienvenida a ¡Pati Peroni!
¡Magnífica!
Tiro de esquina. Vamos.
...área de penal, balón para Zidane y ¡gol!
¡Sí!
Es Victor Claudel, el niño que desapareció en el parque hace 30 años.
-¿Qué? -Era él el que veías de niña.
Lo mataron mi padre y Miguel. Eso decía la carta.
No. Creyeron haberlo matado. ¡Pero está vivo!
¿Y por qué se pegó un tiro mi padre?
Le mencioné a Victor en el hospicio, y como pensó que estaba muerto...
Pensó que hallaríamos el cuerpo en el tren.
-Exacto. -Donde lo había enterrado.
-Así es. -No había ningún cuerpo.
No, porque Victor sobrevivió y se dispuso a vengarse.
¿Y por qué se ve así? ¿Es una máscara?
No lo sé. Solo sé que recreó el tren fantasma.
El experto, un vampiro. Tony, dinosaurio.
Hector fue Frankenstein, y Véro una policía zombi.
-¿Y la bruja? -¿Qué hay con ella?
Los autómatas que mencionas. Falta la bruja.
¡La vieja!
Y ahora, recibimos a ¡Carmen Jimenez!
Carmen.
¿Carmen? ¿Jimenez?
Iré a ver.
¿Jimenez?
¿Se pronuncia así?
-¿Jimenez? -¡Con J!
¡Jimenez! ¡Carmen Jimenez!
No entiendo. Es la misma, ¿no?
Eso parece.
Es la bruja, seguro.
¿Por qué nos atacó con Pati?
Sí, no tiene sentido.
Tal vez piensa que eres fea.
-Imposible. -Pues sí es posible.
Cada cual tiene su gusto.
Y la nueva reina del parque 1998 es...
¡Pati Peroni!
¡Bravo!
¡Felicitaciones, prima!
Y ahora, la reina elegirá a su rey para dar su vuelta romántica.
¡Victor! ¡Sabemos que eres tú!
¡Ven por mí!
¿Qué estás haciendo?
Debo bailar con la muerte.
Y cuando dijiste "bailar con la muerte", ¿fue una metáfora?
¡Otra vuelta para nuestra reina del parque!
¿Dónde diablos estabas? ¡Ganó Peroni!
¿Qué más da? ¿Viste algo raro?
-¿Como qué? -Un monstruo.
¿Un monstruo?
¿Qué demonios?
¿Qué mierda hacen?
Mierda.
¡Hay un maldito monstruo!
¡Mierda!
¡Paco!
¡Basta, no es gracioso!
¡Enciendan esta cosa!
¡Enciéndete, maldición!
-¡Es él! -¿Qué cosa?
Paco, ¡haz algo, maldición!
¡Eso intento!
¡No, vete! ¡Enciendan esta cosa!
¡Auxilio, por favor!
-¡No! -¡No!
Paco, ¡enciende tu máquina, carajo!
Date prisa, carajo. ¡Vamos!
¡Por favor!
Déjenme bajar. ¡No!
¡Auxilio!
-¡Vamos, maldición! -¡Vamos!
¡Vete!
Vamos, Poissonnet.
¡Sácanos de esta cosa!
Tranquila.
Yvanne, cuídalos.
-Yo me ocupo. -No irás sola.
Confía en mí.
¿Quieres jugar conmigo?
Cocodrilo loco.
Tus padres te lo regalaron para tu cumpleaños.
¿Qué te hicieron?
¡Sandrine!
¡No la toques, maldito!
¡Fraco!
Fraco.
No. No lo quites.
No...
De prisa, vamos.
¿Qué hacemos?
Esperamos.
¿Qué cosa?
Ni un sonido.
¿Qué haces?
-¡Siento un hormigueo! -¡Siéntate, carajo!
Vamos, por el amor de Dios.
¿Felices?
¿Pati?
¿Qué demonios haces?
¡Sé dónde está!
¡Carmen!
¡Pati!
¡Papá!
Paco, quédate con tu padre.
Llama una ambulancia.
Policía de Palavas-les-Flots.
Que nadie se mueva, sobre todo tú.
-¿Por qué yo? -Baja el arma.
Baja el arma.
Las manos en alto.
No te guardo rencor.
Debí haberte escuchado.
Bercot analizó las huellas, y hay coincidencia, justamente,
con las de Yvanne Poissonnet.
No muevas ni una sola de tus orejas de rata, o disparo.
Victor.
Soy yo la que tú quieres, no ella.
Yo, Carmen. Me conoces.
¿Te acuerdas?
Mentí sobre las huellas dactilares. Las tomé de una lata en su casa.
-¿Qué? -Lo siento.
Pensé que estabas loca.
Me quedo contigo, lo prometo.
Bien.
Pati, vete de aquí.
Carmen...
¡Corre!
Escuche, jefe, vamos a entrar al tren fantasma.
Si quiere disparar, hágalo.
¡Carmen! ¡Va a matar a Carmen!
Victor, suéltala.
Vamos, hazlo.
Estoy lista.
Perdona por haberte olvidado.
¡Dije que la soltaras!
¡Suéltala! ¡Ríndete!
No se rendirá.
Lo siento, Victor.
Para mí, tú eres la reina del parque.
Todas somos reinas.
Se acabó.
¿Por qué lo hizo?
Sí, claro.
¡Bienvenida a Homicidios, inspectora Laplace!
Palavas-les-Flots, la ciudad que dormía sin preocupaciones.
La ciudad donde todos los sueños eran posibles.
Te atrapé, finalmente.
La pandilla Solex se acabó.
Donde podíamos cometer errores, pero nunca era tarde para corregirlos.
Convertirse en lo que uno quiere a veces lleva tiempo.
Y a veces, simplemente hay que atreverse.
¿Un contrato de trabajo?
No, papeles de adopción.
Pequeño idiota.
Bueno.
Atreverse a hacer las paces con el pasado es la única forma de avanzar.
¿Qué haces, Patoche? ¡Mueve el culo!
Sí, está bien.
Perdonen.
Incluso si nos da miedo.
Está loco.
Porque, a veces, el miedo es bueno.
Tenía la intención de seguir cuidando Palavas-les-Flots.
Pero ahora tenía una familia que me cuidaba a mí.
No lo bebiste directamente.
Ni loca.
Vamos.
Hizo la elección correcta. Sonría.
¿Y por qué nos hace esto?
Era usted o ellos, Sr. Peroni.
Era lo que usted quería, ¿no? Convertirse en el rey del parque. Sonría.
No.
Así no.
¡Sonría!
Ni siquiera conoces los hechos.
Mierda, perdona. Pero es solo una pecera...
Pues son muy caras. Me la pagarás.
¿Cuánto cuesta?
No sé, 100 o 200 francos.
-¿200 francos? -Pues...
Es cara, pero puedes llevarla a todas partes.
Voy en un minuto.
Pero date prisa.
-Eres tan tacaña... -Nunca viajó en auto.
Necesita su entorno natural.
Agua. Ese es su entorno natural.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui
Supervisión creativa Marcela Mennucci