Feliz cumpleaños, colega.
¿Estás contento?
Papá, mamá.
Quiero un Cocodrilo Loco.
Victor, sabes que no podemos permitírnoslo.
Vamos.
¿Cocodrilo Loco?
¿Acabas de levantarte? ¿Y tus clientes, Jimenez?
¿Qué más te da? Y se dice "Jimenez".
¡Véndeme tu parte!
Tu churrería es un asco.
Lucharé a muerte.
El sitio donde has puesto el Tren Fantasma no era tuyo.
¿Me llamas mentiroso?
¡No me toques! ¡Cabrón!
-¡Véndemelas! -¡Gilipollas!
¡Caraculo!
¡Cierra el pico!
Un niño.
Lo hemos matado.
¿Y qué es esto?
Es tu placa que encontré donde mataste a la pobre Véronique.
No lo entiende.
-Volverá a atacar. -He visto tu tablero de caza.
-Las fotos de los cadáveres. -Es Victor Claudel.
Ha reaparecido. No sé cómo. Está relacionado con el Tren.
Llevo semanas investigando. Confíe en mí, por favor.
¿Acusas a un crío muerto? Qué vergüenza.
Volveré cuando quieras confesar.
No intentes escapar. Es un nudo de ocho.
El nudo de ocho es el más fuerte.
Consiste en hacer un lazo y pasar
los dos extremos dos veces y media...
No, pero ¿qué digo?
Se pasa dos veces y media y el extremo pequeño...
Toma, no te dejes esto.
Es la mierda que ha dejado tu amiguita policía.
Pásate a saludar de vez en cuando.
¡Pasa!
¡Pásala!
Dicen que te vas.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Lo siento, chaval.
Un aplauso para la nueva reina de la feria de 1981,
¡Barbara Peroni!
¡Bravo!
Fraco, deja de grabarme.
-No te grabo. -Veo la lucecita.
La luz señala que queda poca batería.
¿Estás bien?
No, no quiero que me veas así.
Era muy hermosa.
¿Has dormido bien?
No.
Cuando se puso enferma, se encerró en sí misma.
No quería que la vieran así porque...
Magda Jimenez tenía que ser la más bonita.
O eso pensaba ella.
Creía que era lo único que tenía.
Su objetivo en la vida era ganar un puto concurso.
Al final, se odiaba tanto que...
murió sola.
Sin despedirse.
Papá...
Por eso no quería que formaras parte de eso.
No eres la única a quien quería proteger.
También me protegía a mí.
Esa gente empieza a considerarme una de ellos.
Cada vez es más difícil mentirles.
¿Quién desenterró el cadáver?
Solo Carmen e Yvanne sabían dónde estaba. Pero ¿por qué...?
Hoy, Yvanne me ha enseñado a mear de pie.
Ha sido divertido. Mira por dónde.
No sé por qué, pero me cae bien.
Dice muchas palabrotas.
Pero es dura e inspiradora.
Hubiera querido tener una hermana como ella.
BIENVENIDOS A PALAVAS-LES-FLOTS
REINA DE LA FERIA, 1998
¡Hola, Palavas!
¡Buenas tardes a todos!
¿Están listos?
Palavas-les-Flots, ¡Palavas está listo!
Palavas-les-Flots está...
¡Listo!
¡Sí!
El evento de esta noche es la coronación de la reina de la feria.
Son hermosas y están tras el escenario...
Buena suerte, cariño.
Me muero por ser tu rey.
Va a ser que no.
No voy a tener un rey.
Me caes bien, pero no te quiero.
¿Lo entiendes?
Sí, lo comprendo.
-¿No vamos a casarnos? -No. No vamos a casarnos.
Pero eres un buen hombre, Max.
-Tú también eres buena gente. -¿Qué?
Tendré que abuchearte, no te enfades. Debo apoyar a mi prima.
-¿Qué? ¿Pati ha venido? -Sí, está aquí.
Su novio la ha convencido. Jordan. ¿Conoces a Jordan?
Suerte en el concurso.
-Gracias. -Por favor, cuida de él.
¿Qué coño haces? ¡Te toca ya!
¿Desde cuándo fumas?
¿Qué te pasa?
¡Me estresa verte tan tranquila!
-Vuelve dentro. Ahora voy. Tranquilo. -Vale.
La corona es tuya. No lo olvides.
¡Mierda!
-Dolorès, ¿qué haces aquí? -Me llamo Sandrine.
Vale, Sandrine. ¿Por qué has vuelto?
-Sé quién es el asesino. -El padre de Yvanne. Ya.
¿Qué? No es el padre de Yvanne.
-Dolorès. -¡No! ¡Sandrine!
No. Dolorès.
¿Qué haces aquí, pies planos?
Por fin me ha salido.
¿Qué haces?
¿Sí? Vale, venga.
Vamos. Pero cuidado, porque...
Solo una de ellas será la elegida para ser la reina de la feria de 1998.
-¿Cómo van? -Cero a cero.
-Putos brasileños... -¿Qué?
-Menuda nochecita. -Vamos a descubrirlo.
¡Un aplauso para nuestras encantadoras concursantes!
¡Qué hermosas!
¡Vaya bienvenida!
¡Tranquilo, enseguida vendrá!
Te ruego que me perdones.
¡Vale, suéltala! ¡Has ganado!
-¿No ves que es una esmirriada? -¿Podrías soltar...?
Has reventado a tu prima.
Ella es mi prima.
No me toques.
¡Maravillosa!
Muy hermosa.
Vamos...
Y ahora, ¡un aplauso para Pati Peroni!
¡Preciosa!
Hay un saque de esquina.
...en el área, balón para Zidane ¡y gol!
¡Sí!
Es Victor Claudel, el niño que desapareció hace 30 años.
-¿Qué? -Es a quien viste de pequeña.
La carta decía que fueron mi padre y Miguel.
No. Creyeron haberlo matado. ¡Pero sigue vivo!
¿Y por qué se suicidó mi padre?
Le hablé de Victor en el asilo, y como creía que estaba muerto...
Creía que encontraríamos el cuerpo.
-Exacto. -Donde lo enterró.
-Exacto. -Pero no había cuerpo.
No, porque Victor sobrevivió y decidió vengarse.
¿Y su aspecto? ¿Lleva una máscara?
No lo sé. Pero recreó el Tren Fantasma.
El vampiro, el dinosaurio.
Hector era Frankenstein y Véro, la policía zombi.
-¿Y la bruja? -¿Qué le pasa?
Los autómatas que dices. No hay ninguna bruja.
¡La vieja!
Y ahora, ¡Carmen Jimenez!
Carmen.
¿Carmen? ¿Jimenez?
Iré a ver.
¿Jimenez?
¿Cómo se pronuncia? ¿"Gi-menez"?
-¿Cómo? -¡Jimenez!
Jimenez. ¡Carmen Jimenez!
No lo entiendo. Es el mismo. ¿No?
Sí. Ya lo veo.
Es la bruja, sí.
¿Y por qué atacó a Pati?
Sí, no tiene sentido.
Quizá cree que eres fea.
-Imposible. -Sí es posible.
Para gustos, los colores.
Y la nueva reina de la feria de 1998 es...
¡Pati Peroni!
¡Bravo!
¡Enhorabuena, prima!
Y ahora, la reina debe elegir a un rey para su paseo romántico en pareja.
¡Victor! ¡Sabemos que eres tú!
¡Ven a por mí!
¿Qué haces?
Debo bailar con la muerte.
Cuando has dicho "bailar con la muerte", ¿era una metáfora?
¡Otro viaje para nuestra reina de la feria!
¿Dónde estabas? ¡Peroni ha ganado!
¿Y qué? ¿Has visto algo raro?
-¿Qué? -Un monstruo.
¿Un monstruo?
¿Qué puñetas?
¿Qué coño hacen?
Joder.
¡Hay un monstruo, joder!
¡Mierda!
¡Paco!
¡Para, no tiene gracia!
¡Arranca esta cosa!
¡Arranca, joder!
-¡Es él! -¿El qué?
-¡Es él! -¿Que es qué?
¡Paco, haz algo, joder!
¡Lo intento!
¡No, atrás! ¡Arrancad esta cosa!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
-¡No! -¡No!
¡Paco, arranca este trasto, joder!
Mierda, deprisa. ¡Vamos!
¡Por favor!
Quiero bajar. ¡No!
¡Ayuda!
-¡Vamos, joder! -¡Venga!
¡Déjanos en paz!
Vamos, Poissonnet.
¡Sacadnos de aquí!
Tranquilos.
Yvanne, ponlos a salvo.
-Es cosa mía. -Te acompaño.
Confía en mí.
¿Quieres jugar conmigo?
El Cocodrilo Loco.
Tus padres te lo regalaron por tu cumpleaños.
¿Qué te hicieron?
¡Sandrine!
¡No la toques, cabrón!
¡Fraco!
Fraco.
No. No lo saques.
No...
Vamos. Deprisa.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
¿Esperar a qué?
No hagáis ruido.
¿Qué haces?
-Se me duermen las piernas. -¡Agáchate, joder!
Agáchate, por Dios.
¿Contentos?
¿Pati?
¿Qué coño haces?
¡Sé dónde está!
¡Carmen!
¡Pati!
¡Papá!
Paco, quédate con tu padre.
Una ambulancia.
Policía de Palavas-les-Flots.
Que nadie se mueva, sobre todo tú.
-¿Por qué yo? -Tira el arma.
Tira el arma.
Manos arriba.
Sin rencores, Laplace.
Debí hacerte caso.
Bercot comprobó las huellas y coinciden, por algún motivo,
con las de Yvanne Poissonnet.
No muevas ni un pelo o te disparo.
Victor.
Me quieres a mí, no a ella.
Soy yo, Carmen. Me conoces.
¿Recuerdas?
Mentí sobre las huellas. Las cogí de una lata en su casa.
-¿Qué? -Lo siento.
Creía que estabas loca.
Iré contigo, lo prometo.
Bien.
Pati, vete de aquí.
Carmen...
¡Corre, vamos!
Comisario, vamos a entrar en el Tren Fantasma.
Si quiere disparar, adelante.
¡Carmen! ¡Va a matar a Carmen!
Victor, suéltala.
Vamos, hazlo.
Estoy lista.
Siento haberte olvidado.
¡Suéltala!
¡Suéltala! ¡Ríndete!
No se rendirá.
Lo siento, Victor.
Para mí, eres la reina de la feria.
Todas somos reinas.
Se acabó...
¿Por qué lo hizo?
Sí, claro.
Bienvenida a Homicidios, inspectora Laplace.
Palavas-les-Flots, la ciudad que dormía sin preocupaciones.
La ciudad donde los sueños se hacían realidad.
Por fin te he pillado.
La banda Solex está acabada.
Todos podemos cometer errores, pero nunca es tarde para corregirlos.
Pero ser quien quieres ser a veces lleva tiempo.
Y a veces, necesitas valor.
¿Es un contrato?
No, son papeles de adopción.
Idiota.
Vale.
Hacer las paces con el pasado es el único modo de avanzar.
Patoche, ¿qué haces? ¡Mueve el culo!
Vale.
Lo siento.
Aunque dé miedo.
Está chalado.
Pero a veces, el miedo es bueno.
Iba a seguir protegiendo Palavas-les-Flots,
pero ahora tenía una familia que cuidaba de mí.
No te lo has bebido todo.
¿No me digas?
Vamos.
Ha tomado la decisión correcta. Sonría.
¿Por qué nos hace esto?
Era usted o ellos, señor Peroni.
Es lo que quería, ¿verdad? ¿Ser el rey de la feria? Sonría.
No.
Así no.
¡Sonría!
No sabes lo que pasó.
Lo siento, pero solo es un acuario...
Sí, pero son muy caros. Lo vas a pagar.
¿Cuánto cuestan?
No lo sé, 100 o 200 francos.
-¿200 francos? -Pues...
Es caro, pero puedes llevarlo contigo.
Voy enseguida.
Date prisa.
-Eres una tacaña. -Nunca ha estado en un coche.
Necesita su entorno natural.
Su entorno natural es el agua.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisor creativo Carlos Berot