1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Feliz cumpleaños, colega.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
¿Estás contento?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Papá, mamá.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Quiero un Cocodrilo Loco.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, sabes
que no podemos permitírnoslo.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Vamos.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
¿Cocodrilo Loco?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
¿Cocodrilo Loco?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
¿Acabas de levantarte?
¿Y tus clientes, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
¿Qué más te da? Y se dice "Jimenez".

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
¡Véndeme tu parte!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Tu churrería es un asco.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Lucharé a muerte.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
El sitio donde has puesto
el Tren Fantasma no era tuyo.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
¿Me llamas mentiroso?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
¡No me toques! ¡Cabrón!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-¡Véndemelas!
-¡Gilipollas!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
¡Caraculo!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
¡Cierra el pico!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Un niño.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Lo hemos matado.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
¿Y qué es esto?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Es tu placa que encontré
donde mataste a la pobre Véronique.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
No lo entiende.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Volverá a atacar.
-He visto tu tablero de caza.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Las fotos de los cadáveres.
-Es Victor Claudel.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Ha reaparecido. No sé cómo.
Está relacionado con el Tren.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Llevo semanas investigando.
Confíe en mí, por favor.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
¿Acusas a un crío muerto? Qué vergüenza.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Volveré cuando quieras confesar.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
No intentes escapar. Es un nudo de ocho.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
El nudo de ocho es el más fuerte.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Consiste en hacer un lazo y pasar

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
los dos extremos dos veces y media...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
No, pero ¿qué digo?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Se pasa dos veces y media
y el extremo pequeño...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Toma, no te dejes esto.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Es la mierda que ha dejado
tu amiguita policía.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Pásate a saludar de vez en cuando.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
¡Pasa!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
¡Pásala!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Dicen que te vas.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
¿De verdad?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Sí.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
¿Qué vas a hacer?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
No lo sé.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Lo siento, chaval.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Un aplauso
para la nueva reina de la feria de 1981,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
¡Barbara Peroni!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
¡Bravo!

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
¡Bravo!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, deja de grabarme.

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-No te grabo.
-Veo la lucecita.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
La luz señala que queda poca batería.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
¿Estás bien?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
No, no quiero que me veas así.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Era muy hermosa.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
¿Has dormido bien?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
No.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Cuando se puso enferma,
se encerró en sí misma.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
No quería que la vieran así porque...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez tenía que ser la más bonita.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
O eso pensaba ella.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Creía que era lo único que tenía.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Su objetivo en la vida era
ganar un puto concurso.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Al final, se odiaba tanto que...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
murió sola.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Sin despedirse.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Papá...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Por eso no quería
que formaras parte de eso.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
No eres la única a quien quería proteger.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
También me protegía a mí.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Esa gente empieza a
considerarme una de ellos.

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Cada vez es más difícil mentirles.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
¿Quién desenterró el cadáver?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Solo Carmen e Yvanne sabían dónde estaba.
Pero ¿por qué...?

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Hoy, Yvanne me ha enseñado a mear de pie.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Ha sido divertido. Mira por dónde.

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
No sé por qué, pero me cae bien.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Dice muchas palabrotas.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Pero es dura e inspiradora.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Hubiera querido
tener una hermana como ella.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
BIENVENIDOS A PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
REINA DE LA FERIA, 1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
¡Hola, Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
¡Buenas tardes a todos!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
¿Están listos?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
¿Están listos?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, ¡Palavas está listo!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots está...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
¡Listo!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
¡Sí!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
El evento de esta noche es
la coronación de la reina de la feria.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Son hermosas y están tras el escenario...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Buena suerte, cariño.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Me muero por ser tu rey.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Va a ser que no.

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
No voy a tener un rey.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Me caes bien, pero no te quiero.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
¿Lo entiendes?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Sí, lo comprendo.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-¿No vamos a casarnos?
-No. No vamos a casarnos.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Pero eres un buen hombre, Max.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Tú también eres buena gente.
-¿Qué?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Tendré que abuchearte, no te enfades.
Debo apoyar a mi prima.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-¿Qué? ¿Pati ha venido?
-Sí, está aquí.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Su novio la ha convencido. Jordan.
¿Conoces a Jordan?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Suerte en el concurso.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Gracias.
-Por favor, cuida de él.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
¿Qué coño haces? ¡Te toca ya!

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
¿Desde cuándo fumas?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
¿Qué te pasa?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
¡Me estresa verte tan tranquila!

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Vuelve dentro. Ahora voy. Tranquilo.
-Vale.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
La corona es tuya. No lo olvides.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
¡Mierda!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, ¿qué haces aquí?
-Me llamo Sandrine.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Vale, Sandrine. ¿Por qué has vuelto?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Sé quién es el asesino.
-El padre de Yvanne. Ya.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
¿Qué? No es el padre de Yvanne.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-¡No! ¡Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
No. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
¿Qué haces aquí, pies planos?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Por fin me ha salido.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
¿Qué haces?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
¿Sí? Vale, venga.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Vamos. Pero cuidado, porque...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Solo una de ellas será la elegida
para ser la reina de la feria de 1998.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-¿Cómo van?
-Cero a cero.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Putos brasileños...
-¿Qué?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Menuda nochecita.
-Vamos a descubrirlo.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
¡Un aplauso
para nuestras encantadoras concursantes!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
¡Qué hermosas!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
¡Vaya bienvenida!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
¡Tranquilo, enseguida vendrá!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Te ruego que me perdones.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
¡Vale, suéltala! ¡Has ganado!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-¿No ves que es una esmirriada?
-¿Podrías soltar...?

139
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Has reventado a tu prima.

140
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Ella es mi prima.

141
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
No me toques.

142
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
¡Maravillosa!

143
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Muy hermosa.

144
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Vamos...

145
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Y ahora, ¡un aplauso para Pati Peroni!

146
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
¡Preciosa!

147
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Hay un saque de esquina.

148
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...en el área, balón para Zidane ¡y gol!

149
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
¡Sí!

150
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Es Victor Claudel,
el niño que desapareció hace 30 años.

151
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-¿Qué?
-Es a quien viste de pequeña.

152
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
La carta decía
que fueron mi padre y Miguel.

153
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
No. Creyeron haberlo matado.
¡Pero sigue vivo!

154
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
¿Y por qué se suicidó mi padre?

155
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Le hablé de Victor en el asilo,
y como creía que estaba muerto...

156
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Creía que encontraríamos el cuerpo.

157
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Exacto.
-Donde lo enterró.

158
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Exacto.
-Pero no había cuerpo.

159
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
No, porque Victor sobrevivió
y decidió vengarse.

160
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
¿Y su aspecto? ¿Lleva una máscara?

161
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
No lo sé. Pero recreó el Tren Fantasma.

162
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
El vampiro, el dinosaurio.

163
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector era Frankenstein
y Véro, la policía zombi.

164
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-¿Y la bruja?
-¿Qué le pasa?

165
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Los autómatas que dices.
No hay ninguna bruja.

166
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
¡La vieja!

167
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Y ahora, ¡Carmen Jimenez!

168
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

169
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

170
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
¿Carmen? ¿Jimenez?

171
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Iré a ver.

172
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
¿Jimenez?

173
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
¿Cómo se pronuncia? ¿"Gi-menez"?

174
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-¿Cómo?
-¡Jimenez!

175
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Jimenez. ¡Carmen Jimenez!

176
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
No lo entiendo. Es el mismo. ¿No?

177
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Sí. Ya lo veo.

178
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Es la bruja, sí.

179
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
¿Y por qué atacó a Pati?

180
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Sí, no tiene sentido.

181
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Quizá cree que eres fea.

182
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Imposible.
-Sí es posible.

183
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Para gustos, los colores.

184
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Y la nueva reina de la feria de 1998 es...

185
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
¡Pati Peroni!

186
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
¡Bravo!

187
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
¡Enhorabuena, prima!

188
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Y ahora, la reina debe elegir a un rey
para su paseo romántico en pareja.

189
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
¡Victor! ¡Sabemos que eres tú!

190
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
¡Ven a por mí!

191
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
¿Qué haces?

192
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Debo bailar con la muerte.

193
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Cuando has dicho "bailar con la muerte",
¿era una metáfora?

194
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
¡Otro viaje
para nuestra reina de la feria!

195
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
¿Dónde estabas? ¡Peroni ha ganado!

196
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
¿Y qué? ¿Has visto algo raro?

197
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-¿Qué?
-Un monstruo.

198
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
¿Un monstruo?

199
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
¿Qué puñetas?

200
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
¿Qué coño hacen?

201
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Joder.

202
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
¡Hay un monstruo, joder!

203
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
¡Mierda!

204
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
¡Paco!

205
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
¡Para, no tiene gracia!

206
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
¡Arranca esta cosa!

207
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
¡Arranca, joder!

208
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-¡Es él!
-¿El qué?

209
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-¡Es él!
-¿Que es qué?

210
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
¡Paco, haz algo, joder!

211
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
¡Lo intento!

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
¡No, atrás! ¡Arrancad esta cosa!

213
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

214
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-¡No!
-¡No!

215
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
¡Paco, arranca este trasto, joder!

216
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Mierda, deprisa. ¡Vamos!

217
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
¡Por favor!

218
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Quiero bajar. ¡No!

219
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
¡Ayuda!

220
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-¡Vamos, joder!
-¡Venga!

221
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
¡Déjanos en paz!

222
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Vamos, Poissonnet.

223
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
¡Sacadnos de aquí!

224
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Tranquilos.

225
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, ponlos a salvo.

226
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Es cosa mía.
-Te acompaño.

227
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Confía en mí.

228
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
¿Quieres jugar conmigo?

229
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
El Cocodrilo Loco.

230
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Tus padres te lo regalaron
por tu cumpleaños.

231
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
¿Qué te hicieron?

232
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
¡Sandrine!

233
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
¡No la toques, cabrón!

234
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
¡Fraco!

235
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

236
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
No. No lo saques.

237
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
No...

238
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Vamos. Deprisa.

239
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
¿Qué hacemos ahora?

240
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Esperar.

241
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
¿Esperar a qué?

242
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
No hagáis ruido.

243
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
¿Qué haces?

244
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Se me duermen las piernas.
-¡Agáchate, joder!

245
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Agáchate, por Dios.

246
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
¿Contentos?

247
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
¿Pati?

248
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
¿Qué coño haces?

249
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
¡Sé dónde está!

250
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
¡Carmen!

251
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
¡Pati!

252
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
¡Papá!

253
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
¡Papá!

254
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, quédate con tu padre.

255
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Una ambulancia.

256
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Policía de Palavas-les-Flots.

257
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Que nadie se mueva, sobre todo tú.

258
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-¿Por qué yo?
-Tira el arma.

259
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Tira el arma.

260
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Manos arriba.

261
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Sin rencores, Laplace.

262
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Debí hacerte caso.

263
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot comprobó las huellas
y coinciden, por algún motivo,

264
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
con las de Yvanne Poissonnet.

265
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
No muevas ni un pelo o te disparo.

266
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

267
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Me quieres a mí, no a ella.

268
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Soy yo, Carmen. Me conoces.

269
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
¿Recuerdas?

270
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Mentí sobre las huellas.
Las cogí de una lata en su casa.

271
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-¿Qué?
-Lo siento.

272
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Creía que estabas loca.

273
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Iré contigo, lo prometo.

274
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Bien.

275
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, vete de aquí.

276
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

277
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
¡Corre, vamos!

278
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Comisario,
vamos a entrar en el Tren Fantasma.

279
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Si quiere disparar, adelante.

280
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
¡Carmen! ¡Va a matar a Carmen!

281
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, suéltala.

282
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Vamos, hazlo.

283
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Estoy lista.

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Siento haberte olvidado.

285
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
¡Suéltala!

286
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
¡Suéltala! ¡Ríndete!

287
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
No se rendirá.

288
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Lo siento, Victor.

289
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Para mí, eres la reina de la feria.

290
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Todas somos reinas.

291
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Se acabó...

292
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
¿Por qué lo hizo?

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Sí, claro.

294
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Bienvenida a Homicidios,
inspectora Laplace.

295
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots, la ciudad
que dormía sin preocupaciones.

296
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
La ciudad
donde los sueños se hacían realidad.

297
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Por fin te he pillado.

298
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
La banda Solex está acabada.

299
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Todos podemos cometer errores,
pero nunca es tarde para corregirlos.

300
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Pero ser quien quieres ser
a veces lleva tiempo.

301
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Y a veces, necesitas valor.

302
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
¿Es un contrato?

303
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
No, son papeles de adopción.

304
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Idiota.

305
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Vale.

306
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Hacer las paces con el pasado
es el único modo de avanzar.

307
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, ¿qué haces? ¡Mueve el culo!

308
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Vale.

309
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Lo siento.

310
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Aunque dé miedo.

311
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Está chalado.

312
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Pero a veces, el miedo es bueno.

313
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Iba a seguir protegiendo
Palavas-les-Flots,

314
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
pero ahora tenía
una familia que cuidaba de mí.

315
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
No te lo has bebido todo.

316
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
¿No me digas?

317
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Vamos.

318
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Ha tomado la decisión correcta. Sonría.

319
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
¿Por qué nos hace esto?

320
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Era usted o ellos, señor Peroni.

321
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Es lo que quería, ¿verdad?
¿Ser el rey de la feria? Sonría.

322
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
No.

323
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Así no.

324
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
¡Sonría!

325
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
No sabes lo que pasó.

326
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Lo siento, pero solo es un acuario...

327
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Sí, pero son muy caros. Lo vas a pagar.

328
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
¿Cuánto cuestan?

329
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
No lo sé, 100 o 200 francos.

330
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-¿200 francos?
-Pues...

331
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Es caro, pero puedes llevarlo contigo.

332
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Voy enseguida.

333
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Date prisa.

334
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Eres una tacaña.
-Nunca ha estado en un coche.

335
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Necesita su entorno natural.

336
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Su entorno natural es el agua.

337
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí

338
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Supervisor creativo
Carlos Berot