Hyvää syntymäpäivää.
Oletko iloinen?
Isä, äiti.
Saanko Hullun Krokon?
Victor. Tiedät, ettei meillä ole varaa siihen.
Tule.
Hullu Kroko?
Heräsitkö vasta? Missä asiakkaasi ovat, Jimenez?
Miksi välität? Ja se on "Hi-menez".
Myy laitteet minulle!
Churrokojusi on kuvottava.
En ikinä luovu niistä.
Paikka, jossa typerä kummitusjunasi on, ei ollut edes sinun.
Kutsutko minua valehtelijaksi?
Älä koske! Paskiainen!
-Myy ne minulle, hitto vieköön! -Törkimys!
Kusipää!
Pää kiinni!
Lapsi.
Tapoimme lapsen.
Ja mikä tämä on?
Työntekijäkorttisi, joka löytyi paikasta, jossa tapoit Véronique-paran.
Et ymmärrä.
-Hän tekee sen uudelleen. -Näin metsästyskaaviosi.
-Valokuvat ruumiista. -Se on Victor Claudel.
Hän ilmaantui uudelleen. Se liittyy kummitusjunaan.
Olen tutkinut sitä viikkoja. Luota minuun, ole kiltti.
Syytät kuollutta lasta. Häpeällistä.
Palaan, kun olet valmis puhumaan.
Älä yritä paeta. Sidoin kasisolmun.
Se on vahvin solmu.
Se koostuu suuresta silmukasta, ja menee läpi molemmista -
kahdesta päästä kaksi ja puoli kertaa...
Ei, mitä minä höpisen?
Se kierretään kaksi ja puoli kertaa, ja lyhyet päät...
Tässä, älä unohda tätä.
Kyttäkaverisi tavarat.
Tule joskus käymään.
Täällä!
Kuulin, että olet lähdössä.
Todellako?
Niin.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Olen pahoillani.
Aplodit vuoden 1981 tivolin kuningattarelle,
Barbara Peronille!
Bravo!
Fraco, lopeta kuvaaminen.
-En minä kuvaa. -Näen, että se on päällä.
Punainen valo tarkoittaa, että akku on vähissä.
Oletko kunnossa?
En halua, että näet minut tällaisena.
Hän on tosi kaunis.
Nukuitko hyvin?
En.
Sairastuttuaan hän vetäytyi omiin oloihinsa.
Hän ei halunnut tulla nähdyksi sellaisena.
Magda Jimenezin piti olla kaikkein kaunein tyttö.
Niin hän ajatteli.
Hän ajatteli, ettei hänellä ollut muuta.
Hänen tavoitteensa oli voittaa se hiton kilpailu.
Hän vihasi itseään niin paljon,
että hän kuoli yksin.
Hyvästejä sanomatta.
Isä...
Siksi en halunnut sinun osallistuvan siihen.
Et ole ainoa, jota halusin suojella.
Suojelin itseänikin.
Paikalliset alkavat pitää minua yhtenä heistä.
Heille on yhä vaikeampaa valehdella.
Kuka kaivoi ruumiin ylös?
Vain Carmen ja Yvanne tiesivät siitä, mutta miksi...
Yvanne opetti, miten pissaan seisaaltani.
Se oli hassua. Kuka olisi uskonut?
En ymmärrä miksi, mutta pidän hänestä.
Hän kyllä kiroilee paljon.
Mutta hän on rohkea ja oikea esikuva.
Haluaisin hänenlaisensa siskon.
TERVETULOA PALAVAS-LES-FLOTSIIN
TIVOLIN KUNINGATAR 1998
Hei, Palavas!
Hyvää iltaa kaikille!
Oletteko valmiita?
Palavas-les-Flots, Palavas on valmiina!
Palavas-les-Flots, Palavas on...
Valmiina!
Niin!
Tänä iltana on kruunataan tivolin kuningatar.
He ovat upeita. He ovat lavan takana...
Onnea matkaan, muru.
Kiva, että pääsen kuninkaaksesi.
Niin... Ei.
Kuule, en halua kuningasta.
Pidän sinusta. Mutta en rakasta sinua.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
-Emmekö mene naimisiin? -Emme.
Mutta olet hyvä tyyppi, Max.
-Sinäkin olet hyvä tyyppi. -Mitä?
Minun pitää buuata, älä suutu. Täytyy kannustaa serkkuani.
-Mitä? Onko Pati täällä? -On.
Hänen poikaystävänsä suostutteli hänet. Jordan. Tunnetko hänet?
Onnea kilpailuun.
-Kiitos. -Huolehdi hänestä.
Mitä hittoa teet? Olet seuraavana.
Koska aloit polttaa?
Mikä sinua vaivaa?
Aiheutat stressiä, kun et stressaa!
-Mene takaisin sisään. Olen tulossa. -Joo.
Se kruunu on sinun. Älä unohda sitä.
Hitto!
-Dolorès, mitä sinä täällä teet? -Nimeni on Sandrine.
Selvä. Miksi tulit takaisin?
-Tiedän, kuka tappaja on. -Yvannen isä. Me tiedämme.
Mitä? Ei se ole Yvannen isä.
-Dolorès. -Ei, Sandrine!
Ei. Dolorès.
Mitä sinä täällä teet, kyttä?
Vihdoinkin tein sen.
Mitä sinä teet?
No? Anna tulla.
Mutta varo, minä aion...
Vain yksi heistä valitaan vuoden 1998 tivolin kuningattareksi.
-Tilanne? -0-0.
-Hiton brassit... -Ketkä?
-Liian stressaava ilta. -Saamme nähdä.
Antakaa isot aplodit hurmaaville ehdokkaillemme!
Kaunista!
Lämmin vastaanotto!
Älä huoli, hän tulee.
Anna anteeksi.
Päästä hänet! Sinä voitit!
-Hänellä ei ole lihaksia! -Voitko löysätä...
Hasta la vista, beibi.
Löit serkkusi maahan.
Hän on serkkuni.
Älä koske minuun.
Upeaa!
Hyvin kaunis.
Hyvä.
Seuraavaksi Pati Peroni!
Upeaa!
Kulmapotku.
...rankkarialueelle, pallo Zidanelle. Maali!
Jes!
Victor Claudel katosi lapsena tivolissa 30 vuotta sitten.
-Mitä? -Hänet näit lapsena.
Isä ja Miguel tappoivat hänet. Se luki kirjeessä.
Ei. He luulivat tappaneensa hänet. Hän on elossa!
Miksi isä sitten ampui itsensä?
Mainitsin Victorista hoitokodissa, isäsi luuli hänen kuolleen...
Hän luuli meidän löytävän ruumiin junasta.
-Aivan. -Isä hautasi hänet sinne.
-Niin. -Mutta ruumista ei ollut.
Niin, koska Victor selvisi ja halusi kostaa.
Miksi hän näyttää siltä? Onko se naamio?
En tiedä. Mutta hän rekonstruoi kummitusjunan.
Mies oli vampyyri, Tony dinosaurus,
Hector Frankenstein ja Veró zombipoliisi.
-Entä noita? -Mitä hänestä?
Mainitsemasi hahmot. Noitaa ei ole.
Vanha nainen!
Seuraavaksi Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Käyn katsomassa.
Jimenez?
Miten se lausutaan? "Hi-menez"?
-Jimenez? -"Hi-menez!"
Carmen "Hi-menez"!
En tajua. Näyttää samalta, eikö?
Joo, näen sen.
Se on totuus.
Hän on varmasti noita.
Miksi hän hyökkäsi kimppuumme?
Aivan, siinä ei ole järkeä.
Ehkä hän pitää sinua rumana.
-Mahdotonta. -Ei, se on mahdollista.
Kaikilla on erilainen maku.
Vuoden 1998 tivolin kuningatar on -
Pati Peroni!
Bravo!
Onneksi olkoon, serkku!
Kuningattaren täytyy valita kuningas seurakseen romanttiselle ajelulle.
Victor! Tiedämme, että se olet sinä!
Tule hakemaan!
Mitä sinä teet?
Tanssin kuoleman kanssa.
Oliko se metafora, kun puhuit kuoleman kanssa tanssimisesta?
Uusi kierros tivolin kuningattarelle!
Missä helvetissä olit? Peroni voitti!
Oletko nähnyt jotain outoa?
-Kuten mitä? -Hirviötä.
Hirviötäkö?
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa he tekevät?
Voi paska.
Tuolla se hirviö on!
Hitto!
Paco!
Hei, tämä ei ole hauskaa!
Laittakaa tämä käyntiin!
Toimi, hemmetti!
-Se on hän! -Mitä nyt?
-Se on hän! -Mikä?
Paco, tee jotain. Hitto!
Minä yritän!
Mene pois! Käynnistäkää tämä!
Apua!
-Ei! -Ei!
Paco, käynnistä se hiton laite!
Vauhtia, hitto vie!
Olkaa kilttejä!
Anna minun mennä. Ei!
Apua!
-Vauhtia, hitto! -Vauhtia!
Mene pois!
Vauhtia, Poissonnet.
Hoida meidät pois!
Ei hätää.
Varmista, että he ovat kunnossa.
-Hoidan tämän. -En jätä sinua.
Luota minuun.
Haluatko pelata?
Hullu Kroko.
Vanhempasi antoivat sen sinulle syntymäpäivänäsi.
Mitä he tekivät sinulle?
Sandrine!
Älä koske häneen, paskiainen!
Fraco!
Fraco.
Ei. Älä ota sitä pois.
Ei, ei.
Nopeasti.
Mitä me teemme?
Odotamme.
Mitä?
Ei ääntäkään.
Mitä sinä teet?
-Jalkani puutuu! -Istu alas, hitto!
Istu alas, herran tähden.
Oletko tyytyväinen?
Pati?
Mitä hittoa sinä teet?
Tiedän, missä hän on!
Carmen!
Pati!
Isä!
Paco, pysy isäsi luona.
Soita ambulanssi.
Palavas-les-Flotsin poliisi.
Älkää liikkuko, varsinkaan sinä.
-Miksi minä? -Laske aseesi.
Laske aseesi.
Pidä kätesi ylhäällä.
Ei muistella pahalla.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Bercot tarkasti antamasi sormenjäljet. Ne vastasivat sattumalta -
Yvanne Poissonnetin sormenjälkiä.
Älä liikuta edes yhtä rotankorvistasi, tai ammun.
Victor.
Haluat minut, et häntä.
Minä tässä, Carmen. Tunnet minut.
Muistatko?
Valehtelin sormenjäljistä. Otin ne hänen kotoaan purkista.
-Mitä? -Anteeksi.
Luulin, että olet hullu.
Lupaan pysyä luonasi.
Hyvä.
Pati, häivy täältä.
Carmen.
Juokse, nyt!
Komisario, menemme kummitusjunaan.
Jos haluat ampua, anna mennä.
Carmen! Hän tappaa Carmenin!
Victor, päästä hänet.
Tee se.
Olen valmis.
Anteeksi, kun unohdin.
Käskin päästää hänet!
Päästä hänet! Antaudu!
Hän ei antaudu.
Anteeksi, Victor.
Minulle olet tivolin kuningatar.
Olemme kaikki kuningattaria.
Se on ohi.
Miksi hän teki sen?
Varmasti.
Tervetuloa murharyhmään, tarkastaja Laplace!
Palavas-les-Flots. Kaupunki, joka nukkui vailla huolen häivää.
Kaupunki, jossa kaikki unelmat olivat mahdollisia.
Vihdoinkin nappasin sinut.
Solex-jengi on tuhottu.
Jossa saimme tehdä virheitä, eikä ollut myöhäistä korjata niitä.
Voi viedä aikaa tulla sellaiseksi kuin haluaa.
Ja joskus täytyy vain uskaltaa.
Onko se työsopimus?
Ei, ne ovat adoptiopaperit.
Pikku idiootti.
Selvä.
Rohkeus tehdä sovinto menneisyyden kanssa on ainoa tapa mennä eteenpäin.
Patoche, mitä sinä teet? Liikettä!
Selvä.
Anteeksi.
Vaikka se olisi pelottavaa.
Hän on hullu.
Mutta joskus pelko on hyvästä.
Aion jatkaa Palavas-les-Flotsin valvomista.
Mutta nyt minulla on perhe, joka huolehtii minusta.
Et juonut sitä raakana.
Ei onnistu.
No niin.
Teit oikean päätöksen. Hymyile.
Miksi teet tämän meille?
Piti valita toinen, hra Peroni.
Tätähän sinä halusit, eikö niin? Tivolin kuninkuutta. Hymyile.
En.
En näin.
Hymyile!
Et tiedä faktoja.
Anteeksi. Se oli vain akvaario...
Ne ovat tosi kalliita. Saat maksaa sen.
Paljonko se maksaa?
100 - 200 frangia.
-200 frangia? -No...
Se on kallis, mutta sitä voi kuljettaa.
Tulen kohta.
Pidä kiirettä.
-Olet tosi pihi. -Se ei ole ikinä ollut autossa.
Se tarvitsee luontaisen ympäristönsä.
Vesi on sen luontainen ympäristö.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen