1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Hyvää syntymäpäivää.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Oletko iloinen?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Isä, äiti.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Saanko Hullun Krokon?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor. Tiedät,
ettei meillä ole varaa siihen.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Tule.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Hullu Kroko?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Hullu Kroko?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Heräsitkö vasta?
Missä asiakkaasi ovat, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Miksi välität? Ja se on "Hi-menez".

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Myy laitteet minulle!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Churrokojusi on kuvottava.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
En ikinä luovu niistä.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Paikka, jossa typerä kummitusjunasi on,
ei ollut edes sinun.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Kutsutko minua valehtelijaksi?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Älä koske! Paskiainen!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Myy ne minulle, hitto vieköön!
-Törkimys!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Kusipää!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Pää kiinni!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Lapsi.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Tapoimme lapsen.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Ja mikä tämä on?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Työntekijäkorttisi, joka löytyi paikasta,
jossa tapoit Véronique-paran.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Et ymmärrä.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Hän tekee sen uudelleen.
-Näin metsästyskaaviosi.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Valokuvat ruumiista.
-Se on Victor Claudel.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Hän ilmaantui uudelleen.
Se liittyy kummitusjunaan.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Olen tutkinut sitä viikkoja.
Luota minuun, ole kiltti.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Syytät kuollutta lasta. Häpeällistä.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Palaan, kun olet valmis puhumaan.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Älä yritä paeta. Sidoin kasisolmun.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Se on vahvin solmu.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Se koostuu suuresta silmukasta,
ja menee läpi molemmista -

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
kahdesta päästä kaksi ja puoli kertaa...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Ei, mitä minä höpisen?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Se kierretään kaksi ja puoli kertaa,
ja lyhyet päät...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Tässä, älä unohda tätä.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Kyttäkaverisi tavarat.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Tule joskus käymään.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Täällä!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Täällä!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Kuulin, että olet lähdössä.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Todellako?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Niin.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Mitä aiot tehdä?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
En tiedä.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Olen pahoillani.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Aplodit vuoden 1981
tivolin kuningattarelle,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peronille!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!

51
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, lopeta kuvaaminen.

52
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-En minä kuvaa.
-Näen, että se on päällä.

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Punainen valo tarkoittaa,
että akku on vähissä.

54
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Oletko kunnossa?

55
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
En halua, että näet minut tällaisena.

56
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Hän on tosi kaunis.

57
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Nukuitko hyvin?

58
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
En.

59
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Sairastuttuaan hän vetäytyi
omiin oloihinsa.

60
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Hän ei halunnut tulla nähdyksi sellaisena.

61
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenezin piti olla
kaikkein kaunein tyttö.

62
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Niin hän ajatteli.

63
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Hän ajatteli, ettei hänellä ollut muuta.

64
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Hänen tavoitteensa
oli voittaa se hiton kilpailu.

65
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Hän vihasi itseään niin paljon,

66
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
että hän kuoli yksin.

67
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Hyvästejä sanomatta.

68
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Isä...

69
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Siksi en halunnut sinun
osallistuvan siihen.

70
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Et ole ainoa, jota halusin suojella.

71
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Suojelin itseänikin.

72
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Paikalliset alkavat
pitää minua yhtenä heistä.

73
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Heille on yhä vaikeampaa valehdella.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Kuka kaivoi ruumiin ylös?

75
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Vain Carmen ja Yvanne tiesivät siitä,
mutta miksi...

76
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Yvanne opetti, miten pissaan seisaaltani.

77
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Se oli hassua. Kuka olisi uskonut?

78
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
En ymmärrä miksi, mutta pidän hänestä.

79
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Hän kyllä kiroilee paljon.

80
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Mutta hän on rohkea ja oikea esikuva.

81
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Haluaisin hänenlaisensa siskon.

82
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
TERVETULOA PALAVAS-LES-FLOTSIIN

83
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
TIVOLIN KUNINGATAR 1998

84
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Hei, Palavas!

85
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Hyvää iltaa kaikille!

86
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Oletteko valmiita?

87
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas on valmiina!

88
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas on...

89
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Valmiina!

90
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Niin!

91
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Tänä iltana on kruunataan
tivolin kuningatar.

92
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
He ovat upeita. He ovat lavan takana...

93
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Onnea matkaan, muru.

94
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Kiva, että pääsen kuninkaaksesi.

95
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Niin... Ei.

96
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Kuule, en halua kuningasta.

97
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Pidän sinusta. Mutta en rakasta sinua.

98
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Ymmärrätkö?

99
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Ymmärrän.

100
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Emmekö mene naimisiin?
-Emme.

101
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Mutta olet hyvä tyyppi, Max.

102
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Sinäkin olet hyvä tyyppi.
-Mitä?

103
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Minun pitää buuata, älä suutu.
Täytyy kannustaa serkkuani.

104
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Mitä? Onko Pati täällä?
-On.

105
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Hänen poikaystävänsä suostutteli hänet.
Jordan. Tunnetko hänet?

106
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Onnea kilpailuun.

107
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Kiitos.
-Huolehdi hänestä.

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Mitä hittoa teet? Olet seuraavana.

109
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Koska aloit polttaa?

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Mikä sinua vaivaa?

111
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Aiheutat stressiä, kun et stressaa!

112
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Mene takaisin sisään. Olen tulossa.
-Joo.

113
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Se kruunu on sinun. Älä unohda sitä.

114
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Hitto!

115
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, mitä sinä täällä teet?
-Nimeni on Sandrine.

116
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Selvä. Miksi tulit takaisin?

117
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Tiedän, kuka tappaja on.
-Yvannen isä. Me tiedämme.

118
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Mitä? Ei se ole Yvannen isä.

119
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Ei, Sandrine!

120
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Ei. Dolorès.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Mitä sinä täällä teet, kyttä?

122
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Vihdoinkin tein sen.

123
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Mitä sinä teet?

124
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
No? Anna tulla.

125
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Mutta varo, minä aion...

126
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Vain yksi heistä valitaan
vuoden 1998 tivolin kuningattareksi.

127
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Tilanne?
-0-0.

128
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Hiton brassit...
-Ketkä?

129
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Liian stressaava ilta.
-Saamme nähdä.

130
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Antakaa isot aplodit
hurmaaville ehdokkaillemme!

131
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Kaunista!

132
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Lämmin vastaanotto!

133
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Älä huoli, hän tulee.

134
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Anna anteeksi.

135
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Päästä hänet! Sinä voitit!

136
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Hänellä ei ole lihaksia!
-Voitko löysätä...

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, beibi.

138
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Löit serkkusi maahan.

139
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Hän on serkkuni.

140
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Älä koske minuun.

141
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Upeaa!

142
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Hyvin kaunis.

143
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Hyvä.

144
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Seuraavaksi Pati Peroni!

145
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Upeaa!

146
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Kulmapotku.

147
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...rankkarialueelle, pallo Zidanelle.
Maali!

148
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Jes!

149
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel katosi lapsena
tivolissa 30 vuotta sitten.

150
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Mitä?
-Hänet näit lapsena.

151
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Isä ja Miguel tappoivat hänet.
Se luki kirjeessä.

152
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Ei. He luulivat tappaneensa hänet.
Hän on elossa!

153
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Miksi isä sitten ampui itsensä?

154
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Mainitsin Victorista hoitokodissa,
isäsi luuli hänen kuolleen...

155
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Hän luuli meidän löytävän ruumiin junasta.

156
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Aivan.
-Isä hautasi hänet sinne.

157
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Niin.
-Mutta ruumista ei ollut.

158
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Niin, koska Victor selvisi
ja halusi kostaa.

159
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Miksi hän näyttää siltä? Onko se naamio?

160
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
En tiedä. Mutta hän
rekonstruoi kummitusjunan.

161
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Mies oli vampyyri, Tony dinosaurus,

162
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector Frankenstein ja Veró zombipoliisi.

163
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-Entä noita?
-Mitä hänestä?

164
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Mainitsemasi hahmot. Noitaa ei ole.

165
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Vanha nainen!

166
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Seuraavaksi Carmen Jimenez!

167
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

168
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

169
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Käyn katsomassa.

170
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

171
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Miten se lausutaan? "Hi-menez"?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-"Hi-menez!"

173
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Carmen "Hi-menez"!

174
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
En tajua. Näyttää samalta, eikö?

175
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Joo, näen sen.

176
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Se on totuus.

177
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Hän on varmasti noita.

178
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Miksi hän hyökkäsi kimppuumme?

179
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Aivan, siinä ei ole järkeä.

180
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Ehkä hän pitää sinua rumana.

181
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Mahdotonta.
-Ei, se on mahdollista.

182
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Kaikilla on erilainen maku.

183
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Vuoden 1998 tivolin kuningatar on -

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

185
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

186
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Onneksi olkoon, serkku!

187
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Kuningattaren täytyy valita kuningas
seurakseen romanttiselle ajelulle.

188
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Tiedämme, että se olet sinä!

189
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Tule hakemaan!

190
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Mitä sinä teet?

191
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Tanssin kuoleman kanssa.

192
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Oliko se metafora, kun puhuit
kuoleman kanssa tanssimisesta?

193
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Uusi kierros tivolin kuningattarelle!

194
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Missä helvetissä olit? Peroni voitti!

195
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Oletko nähnyt jotain outoa?

196
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Kuten mitä?
-Hirviötä.

197
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Hirviötäkö?

198
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Mitä helvettiä?

199
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Mitä hittoa he tekevät?

200
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Voi paska.

201
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Tuolla se hirviö on!

202
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Hitto!

203
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

204
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Hei, tämä ei ole hauskaa!

205
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Laittakaa tämä käyntiin!

206
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Toimi, hemmetti!

207
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Se on hän!
-Mitä nyt?

208
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Se on hän!
-Mikä?

209
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, tee jotain. Hitto!

210
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Minä yritän!

211
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Mene pois! Käynnistäkää tämä!

212
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Apua!

213
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Ei!
-Ei!

214
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, käynnistä se hiton laite!

215
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Vauhtia, hitto vie!

216
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Olkaa kilttejä!

217
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Anna minun mennä. Ei!

218
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Apua!

219
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Vauhtia, hitto!
-Vauhtia!

220
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Mene pois!

221
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Vauhtia, Poissonnet.

222
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Hoida meidät pois!

223
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Ei hätää.

224
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Varmista, että he ovat kunnossa.

225
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Hoidan tämän.
-En jätä sinua.

226
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Luota minuun.

227
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Haluatko pelata?

228
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Hullu Kroko.

229
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Vanhempasi antoivat sen
sinulle syntymäpäivänäsi.

230
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Mitä he tekivät sinulle?

231
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

232
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Älä koske häneen, paskiainen!

233
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

234
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

235
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Ei. Älä ota sitä pois.

236
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Ei, ei.

237
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Nopeasti.

238
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Mitä me teemme?

239
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Odotamme.

240
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Mitä?

241
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Ei ääntäkään.

242
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Mitä sinä teet?

243
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Jalkani puutuu!
-Istu alas, hitto!

244
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Istu alas, herran tähden.

245
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Oletko tyytyväinen?

246
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

247
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Mitä hittoa sinä teet?

248
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Tiedän, missä hän on!

249
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

250
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

251
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Isä!

252
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Isä!

253
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, pysy isäsi luona.

254
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Soita ambulanssi.

255
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flotsin poliisi.

256
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Älkää liikkuko, varsinkaan sinä.

257
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Miksi minä?
-Laske aseesi.

258
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Laske aseesi.

259
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Pidä kätesi ylhäällä.

260
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Ei muistella pahalla.

261
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Olisi pitänyt uskoa sinua.

262
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot tarkasti antamasi sormenjäljet.
Ne vastasivat sattumalta -

263
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
Yvanne Poissonnetin sormenjälkiä.

264
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Älä liikuta edes yhtä rotankorvistasi,
tai ammun.

265
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

266
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Haluat minut, et häntä.

267
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Minä tässä, Carmen. Tunnet minut.

268
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Muistatko?

269
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Valehtelin sormenjäljistä.
Otin ne hänen kotoaan purkista.

270
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Mitä?
-Anteeksi.

271
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Luulin, että olet hullu.

272
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Lupaan pysyä luonasi.

273
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Hyvä.

274
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, häivy täältä.

275
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen.

276
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Juokse, nyt!

277
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Komisario, menemme kummitusjunaan.

278
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Jos haluat ampua, anna mennä.

279
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Hän tappaa Carmenin!

280
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, päästä hänet.

281
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Tee se.

282
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Olen valmis.

283
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Anteeksi, kun unohdin.

284
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Käskin päästää hänet!

285
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Päästä hänet! Antaudu!

286
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Hän ei antaudu.

287
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Anteeksi, Victor.

288
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Minulle olet tivolin kuningatar.

289
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Olemme kaikki kuningattaria.

290
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Se on ohi.

291
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Miksi hän teki sen?

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Varmasti.

293
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Tervetuloa murharyhmään,
tarkastaja Laplace!

294
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots. Kaupunki,
joka nukkui vailla huolen häivää.

295
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Kaupunki, jossa kaikki unelmat
olivat mahdollisia.

296
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Vihdoinkin nappasin sinut.

297
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Solex-jengi on tuhottu.

298
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Jossa saimme tehdä virheitä,
eikä ollut myöhäistä korjata niitä.

299
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Voi viedä aikaa
tulla sellaiseksi kuin haluaa.

300
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Ja joskus täytyy vain uskaltaa.

301
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Onko se työsopimus?

302
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Ei, ne ovat adoptiopaperit.

303
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Pikku idiootti.

304
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Selvä.

305
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Rohkeus tehdä sovinto menneisyyden kanssa
on ainoa tapa mennä eteenpäin.

306
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, mitä sinä teet? Liikettä!

307
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Selvä.

308
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Anteeksi.

309
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Vaikka se olisi pelottavaa.

310
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Hän on hullu.

311
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Mutta joskus pelko on hyvästä.

312
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Aion jatkaa
Palavas-les-Flotsin valvomista.

313
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Mutta nyt minulla on perhe,
joka huolehtii minusta.

314
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Et juonut sitä raakana.

315
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Ei onnistu.

316
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
No niin.

317
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Teit oikean päätöksen. Hymyile.

318
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Miksi teet tämän meille?

319
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Piti valita toinen, hra Peroni.

320
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Tätähän sinä halusit, eikö niin?
Tivolin kuninkuutta. Hymyile.

321
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
En.

322
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
En näin.

323
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Hymyile!

324
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Et tiedä faktoja.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Anteeksi. Se oli vain akvaario...

326
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Ne ovat tosi kalliita. Saat maksaa sen.

327
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Paljonko se maksaa?

328
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
100 - 200 frangia.

329
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 frangia?
-No...

330
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Se on kallis, mutta sitä voi kuljettaa.

331
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Tulen kohta.

332
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Pidä kiirettä.

333
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Olet tosi pihi.
-Se ei ole ikinä ollut autossa.

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Se tarvitsee luontaisen ympäristönsä.

335
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Vesi on sen luontainen ympäristö.

336
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Tekstitys: Antti Pakarinen

337
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen