1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Maligayang bati, anak.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Masaya ka ba?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Papa, Mama.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Pwede ba 'yong Crazy Croc?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, alam mong hindi
natin kayang bilhin 'yon.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Sige na.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Crazy Croc?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Crazy Croc?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Kagigising mo lang?
Nasaan ang mga customer mo, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Ano'ng pakialam mo? At "Hi-menez" kasi.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Ibenta mo na ang rides mo!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Nakakadiri ang churro shack mo.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Hindi ko ibibigay ito.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Hindi naman sa 'yo ang puwesto
ng Ghost Train mo ngayon.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
At sinasabi mo bang sinungaling ako?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Wag mo 'kong hawakan! Gago!!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Bitawan mo ako, punyeta!
-Tarantado ka!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Gago

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Manahimik ka!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Isang bata.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Nakapatay tayo ng bata.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
At ano ito?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Ang contract worker card mo na
nakita ko noong pinatay mo si Véronique.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Hindi mo naiintindihan.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Gagawin niya ulit,
-Nakita ko ang hunting chart mo.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Mga litrato ng mga bangkay.
-Kay Victor Claudel 'yon.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Nabuhay siya. Di ko alam kung paano.
Tungkol sa Ghost Train ito.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Ilang linggo ko na ito iniimbestigahan.
Maniwala ka sa akin.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Sinisi mo pa 'yong batang patay na.
Nakakahiya ka.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Babalik ako kapag handa ka nang magsalita.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Huwag mo nang subukan tumakas.
Figure-eight knot ang tali ko.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Iyon ang pinakatibay na tali.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
May malaking tali ito at ipapasok...

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
ang dalawa sa dulo,
dalawa at kalahating...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Hindi, anong sinasabi ko?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Dalawang beses mo ito gagawin,
at 'yong maliit na dulo...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Ito, huwag mo kalimutan.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Ito 'yong iniwan ng kaibigan mo na pulis.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Bumisita ka minsan dito.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Dito!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Sige!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Narinig ko na aalis ka na.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Totoo ba 'yon?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Oo.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Ano nang gagawin mo?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
HIndi ko alam.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Pasensya na.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Palakpakan natin ang bagong
Fairground Queen 1981,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Mahusay!

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Mahusay!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, huwag mo ako kuhaan.

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Hindi kita kinukuhaan.
-Nakikita kong bukas 'yan.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Hindi, ibig sabihin niyan
wala nang battery.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Ayos ka lang?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Hindi, ayaw ko na makita mo akong ganito.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Sobrang ganda niya.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Nakatulog ka ba?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Hindi.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Noong nagkasakit siya,
nawala na siya sa sarili niya.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Ayaw niya na makita siyang ganyan, kasi...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Si Magda Jimenez dapat
ang pinakamagandang babae.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Iyong ang akala niya.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Akala niya
laging pabor sa kanya ang lahat.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Ang gusto niya sa buhay
ay ang manalo sa pageant.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Kaya sa huli,
kinamuhian niya ang sarili niya...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
Namatay siyang mag-isa.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Na hindi nakapagpaalam.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Papa...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Kaya hindi ko gusto
na maging parte ka nito.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Hindi lang ikaw
ang gusto kong protektahan.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Pati na rin ang sarili ko.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Kinukunsidera ako ng mga taong
isa sa kanila.

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Mahirap nang magsinungaling sa kanila.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Sino'ng naghukay ng bangkay?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Si Carmen at Yvanne lang ang may alam
kung nasaan 'yon. Pero bakit...

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Tinuruan ako ni Yvanne
na umihi nang nakatayo.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Nakakatawa. Sino'ng mag-iisip no'n?

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Di ko alam pero gusto ko siya talaga.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Totoo, sobra siyang magmura.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Pero matapang siya at kahanga-hanga.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Gusto kong magkaro'n
ng kapatid gaya ni Yvanne.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
WELCOME SA
PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
FAIRGROUND QUEEN
1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Hello, Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Magandang gabi sa lahat!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Handa na ba kayo?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Handa na ba kayo?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, handa na ang Palavas!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, handa na ang...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Palavas!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Ayos!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Ngayong gabi gaganapin
ang crowning ng ating Fairground Queen.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Magaganda sila. Nasa likod na sila...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Good luck, mahal.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Di ko na mahintay na maging hari mo.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Hindi...

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Hindi ako magkakaro'n ng hari.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Alam mo, gusto kita.
Pero hindi kita mahal.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Naiintindihan mo?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Oo, naiintindihan ko.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Hindi tayo ikakasal?
-Hindi. Hindi tayo ikakasal.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Pero mabuti kang lalaki, Max.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Mabuti ka rin.
-Ano?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Di kita susuportahan,
pero wag kang magagalit. Sa pinsan ko ako.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Ano? Narito si Pati?
-Oo, narito siya.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Kinausap siya ng nobyo niya. Si Jordan.
Kilala mo si Jordan?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Good luck sa pageant.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Salamat.
-Alagaan mo siya.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Ano'ng ginagawa mo?
Malapit ka nang sumunod!

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Kailan ka pa nanigarilyo?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Ano'ng problema mo?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Ako ang nai-stress, hindi ikaw.

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Bumalik ka na. Papasok na ako.
-Sige.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Sa 'yo ang korona na iyon.
Wag mong kalimutan.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Punyeta!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, ano'ng ginagawa mo rito?
-Sandrine ang pangalan ko.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Sige, Sandrine, bakit ka bumalik?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Alam ko kung sino ang killer.
-Ang tatay ni Yvanne. Oo na.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Ano? Hindi, hindi ang tatay ni Yvanne.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Hindi, Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Hindi. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Ano'ng ginagawa mo rito, pulis?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Nagawa ko na.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Ano'ng ginagawa mo?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Ano? Sige, tara.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Tara na.
Pero mag-iingat ka, kasi kaya ko...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Isa lang sa kanila ang mananalong
Fairground Queen 1998.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Ano'ng score?
-Zero, zero.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Bwisit na mga Brazilian…
-Sino?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Nakaka-stress naman ngayon.
-Malalaman natin.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Palakpakan natin
ang naggagandahang kandidata!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Ang gaganda!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Nakakatuwa naman!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Huwag ka mag-alala, lalabas siya!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Patawarin mo ako.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Oo na, bitawan mo siya! Nanalo ka na!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Wala nga siyang muscles!
-Pwede mo bang luwagan mo...

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Sinaktan mo ang pinsan mo.

141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Iyon ang pinsan ko.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Huwag mo akong hawakan.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Ang ganda!

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Sobrang ganda.

145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Sige...

146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
At ngayon, si Pati Peroni!

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Ang ganda!

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
May corner kick, parating na. Sige.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...penalty area, ang bola ay
kay Zidane at pasok!

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Ayos!

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Si Victor Claudel,
ang batang nawala sa fair noon.

152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Ano?
-Iyon ang nakita mo noong bata ka.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Pinatay siya ng tatay ko at ni Miguel.
Sabi sa sulat.

154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Hindi. Akala nila napatay nila ito.
Pero buhay siya!

155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Bakit binaril ng tatay ko ang sarili niya?

156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Nabanggit kong nasa hospice si Victor
at dahil akala niya patay na ito...

157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Akala niya makikita
ang bangkay sa Ghost Train.

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Tama.
-Doon niya ito nilibing.

159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Tama.
-Walang bangkay doon.

160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Wala nga, kasi buhay si Victor
at gusto nitong maghiganti.

161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Bakit gano'n ang itsura niya?
Maskara ba ito?

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Hindi ko alam.
Pero kinopya niya ang Ghost Train.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Bampira siya,
si Tony, isang dinosaur,

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
si Hector ay Frankenstein
at si Véro ay zombie na pulis.

165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-At ang witch?
-Ano'ng mayro'n?

166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Sa automatons na nabanggit mo.
Walang witch doon.

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Iyong matanda!

168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
At ngayon, si Carmen Jimenez!

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

170
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

171
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

172
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Titingnan ko.

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

174
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Paano ito sabihin? "He-menez"?

175
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-"Hi-menez"!

176
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
"Hi-menez "! Carmen "Hi-menez"!

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Hindi ko maintindihan.
Pareho naman, 'di ba?

178
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Oo, nakikita ko nga.

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Totoo.

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Siya ang witch, sigurado ako.

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Ba't niya tayo inatake kasama si Pati?

182
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Tama, di ko maintindihan.

183
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Napapangitan siya sa 'yo.

184
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Imposible.
-Hindi, tama ako.

185
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Magkakaiba ang taste ng tao.

186
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
At ang bagong
Fairground Queen 1998 ay si...

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

188
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

189
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Pagbati, pinsan!

190
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
At ngayon, kailangan mamili ng ating reyna
ng kanyang hari para sa romantic ride.

191
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Alam naming ikaw 'yon!

192
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Lumabas ka!

193
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Ano'ng ginagawa mo?

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Makikipaglaro ako sa kamatayan.

195
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
At metaphor ba
ang sinabing mong iyon?

196
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Palakpakan natin ulit
ang Fairground Queen!

197
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Saan ka galing? Nanalo si Peroni!

198
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Ano naman? May nakita ka bang kakaiba?

199
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Gaya ng?
-Isang halimaw.

200
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Halimaw?

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Ano iyon?

202
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Ano'ng ginagawa nila?

203
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Lintik.

204
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
May halimaw!

205
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Puta!

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

207
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Tama na, hindi na nakakatuwa!

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Paandarin n'yo na ito!

209
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Gumana ka, punyeta!

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Siya nga!
-Ano 'yon?

211
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Siya nga!
-Sino?

212
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, bilisan mo, putragis!

213
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Sinusubukan ko!

214
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Huwag, lumayo ka! Paandarin n'yo na!

215
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Tulong!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Hindi!
-Hindi!

217
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, paandarin mo na, punyeta!

218
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Bilisan n'yo!

219
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Pakiusap!

220
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Pababain n'yo kami!

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Tulong!

222
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Bilisan n'yo!
-Pakiusap!

223
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Lumayo ka!

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Bilisan mo, Poissonnet.

225
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Ialis n'yo kami rito!

226
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Ayos na.

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, siguraduhin mong ligtas sila.

228
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Ako na'ng bahala.
-'Di kita iiwan.

229
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Magtiwala ka sa akin.

230
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Gusto mo makipaglaro?

231
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Crazy Croc.

232
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Binigay ito ng magulang
mo noong kaarawan mo.

233
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?

234
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

235
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Huwag mo siyang hawakan!

236
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

237
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

238
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Hindi. Huwag mo hilahin.

239
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Hindi, hindi...

240
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Bilisan n'yo.

241
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Ano'ng gagawin natin?

242
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Maghihintay tayo.

243
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Para saan?

244
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Walang maingay.

245
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Ano'ng ginagawa mo?

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Ano? Sumakit ang binti ko!
-Umupo ka!

247
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Umupo ka nga.

248
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Masaya ka na?

249
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Ano'ng ginagawa mo?

251
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Alam ko kung nasaan siya!

252
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

253
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

254
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Papa!

255
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Papa!

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, bantayan mo ang tatay mo.

257
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Tumawag kayo ng ambulansya.

258
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flots police.

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Walang gagalaw, lalo ka na.

260
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Bakit ako?
-Ibaba mo ang armas mo.

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Ibaba mo ang armas mo.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Itaas mo ang kamay mo.

263
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Wag kang magagalit, Laplace.

264
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Nakinig sana ako sa 'yo.

265
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Sinuri ni Bercot ang prints na binigay mo,
at nag-match ito, at nagkataong,

266
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
kay Yvanne Poissonnet ito.

267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Huwag ka gagalaw o babarilin kita.

268
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

269
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Ako ang gusto mo, hindi siya.

270
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Ako ito, si Carmen. Kilala mo ako.

271
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Naalala mo ba?

272
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Nagsinungaling ako sa fingerprints.
Kinuha ko ito sa lata sa bahay niya.

273
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Ano?
-Pasensya na.

274
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Akala ko kasi baliw ka.

275
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Sasama ako sa 'yo, pangako.

276
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Ayos.

277
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, umalis ka na.

278
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

279
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Takbo!

280
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Chief, kailangan natin
pumunta sa Ghost Train.

281
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Kung gusto mo iputok, sige lang.

282
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Si Carmen! Papatayin niya si Carmen!

283
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, bitiwan mo siya.

284
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Gawin mo na.

285
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Handa na ako.

286
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Pasensya na at kinalimutan kita.

287
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Bitiwan mo siya!

288
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Bitiwan mo siya! Sumuko ka na!

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Hindi siya susuko.

290
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Pasensya na, Victor.

291
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Para sa akin, ikaw ang Fairground Queen.

292
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Lahat tayo, queen.

293
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Tapos na...

294
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Bakit niya ginawa ito?

295
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Sigurado.

296
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Maligayang pagdating
sa homicide department, Inspector Laplace!

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots,
ang bayan na natutulog nang payapa.

298
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Kung saan posible lahat ng pangarap.

299
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Nahuli rin kita.

300
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Tapos na ang Solex gang.

301
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Pwede tayong magkamali,
pero hindi pa huli para ayusin ito.

302
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Pero matagal din bago mo
mahanap ang sarili mo.

303
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
At minsan, kailangan mo lang tumapang.

304
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Employment contract ito?

305
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Hindi, adoption papers 'yan.

306
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Baliw ka.

307
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Sige.

308
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Kailangan lang bigyan ng kapayapaan
ang nakaraan para magpatuloy sa hinaharap.

309
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, ano'ng ginagawa mo? Bilisan mo!

310
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Sige.

311
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Pasensya na.

312
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Kahit pa nakakatakot.

313
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Baliw na siya.

314
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Pero minsan, mabuti rin ang takot.

315
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Poprotektahan ko pa rin
ang Palavas-les-Flots.

316
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Pero ngayon, may pamilya akong
mag-aalaga sa akin.

317
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Hindi mo naman ininom.

318
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Hindi nga.

319
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Tara na.

320
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Tama ang desisyon mo. Ngiti na.

321
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
At bakit mo ito ginagawa?

322
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Ikaw lang naman o sila, Mr. Peroni.

323
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Ito ang gusto mo, 'di ba?
Ang maging Fairground King? Ngiti na.

324
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Hindi.

325
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Hindi ganito.

326
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Ngumiti ka!

327
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Hindi ka nga marunong mag-high kick.

328
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Pasensya na. Pero aquarium lang...

329
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Uy, pero sobrang mahal nito.
Bayaran mo ito.

330
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Magkano ba?

331
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Hindi ko alam, 100 o 200 francs.

332
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-Dalawang daang francs?
-Ano...

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Mahal ito pero
pwede mong dalhin kahit saan.

334
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Susunod ako.

335
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Sige, pero bilisan mo.

336
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Ang kuripot mo.
-Pero hindi pa siya nakapasok sa kotse.

337
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Kailangan niya ang natural environment.

338
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Tubig kasi. Tubig ang
natural environment niya.

339
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

340
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce