‫יום הולדת שמח, חבר.‬
‫אתה שמח?‬
‫אבא, אימא.‬
‫אפשר לבקש את "קרוקו המשוגע"?‬
‫ויקטור, אתה יודע שאין לנו כסף לזה.‬
‫בוא.‬
‫קרוקו המשוגע?‬
‫הרגע התעוררת? איפה הלקוחות שלך, ז'ימנז?‬
‫מה אכפת לך? שמי "חימנז".‬
‫תמכור לי את המתקנים!‬
‫דוכן הצ'ורוס שלך מגעיל.‬
‫אילחם עד המוות.‬
‫המיקום של רכבת הרפאים המטופשת שלך לא היה אפילו שלך.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫אל תיגע בי! מנוול!‬
‫- תמכור לי אותם, לעזאזל! - חלאה!‬
‫אידיוט!‬
‫תשתוק!‬
‫ילד.‬
‫הרגנו ילד.‬
‫יריד רצחני‬
‫ומה זה? מה?‬
‫הנה תג העובד שלך שמצאתי במקום שבו הרגת את ורוניק המסכנה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫- הוא יעשה זאת שוב. - ראיתי את תרשים הציד שלך.‬
‫- התמונות של הגופות. - זה ויקטור קלודל.‬
‫הוא צץ שוב. לא יודעת איך. זה קשור לרכבת הרפאים.‬
‫אני חוקרת במשך שבועות. בבקשה תסמוך עליי.‬
‫להאשים ילד מת. כמה מביש.‬
‫אני אחזור כשתהיי מוכנה לדבר.‬
‫אל תנסי לברוח. קשרתי אותך בקשר שמונה.‬
‫זה הקשר החזק ביותר.‬
‫הוא מורכב מלולאה גדולה שעוברת דרך שני...‬
‫שני הקצוות הקטנים, פעמיים וחצי...‬
‫לא, מה אמרתי?‬
‫מעבירים פעמיים וחצי, והקצוות הקטנים...‬
‫קחי, אל תשכחי את זה.‬
‫הדברים שהחברה שלך, השוטרת, השאירה.‬
‫תחזרי להגיד שלום מדי פעם.‬
‫לשם!‬
‫לכאן!‬
‫שמעתי שאת עוזבת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫מה תעשי?‬
‫לא יודעת.‬
‫מצטערת, ילד.‬
‫מחיאות כפיים למלכת הירידים החדשה לשנת 1981,‬
‫ברברה פרוני!‬
‫בראבו!‬
‫פרקו, תפסיק לצלם אותי.‬
‫- אני לא מצלם. - אני רואה שהמצלמה פועלת.‬
‫לא, האור האדום רק אומר שהסוללה חלשה.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, אני לא רוצה שתראה אותי ככה.‬
‫היא יפה כל כך.‬
‫ישנת טוב?‬
‫לא.‬
‫כשהיא חלתה, היא התכנסה לתוך עצמה.‬
‫היא לא רצתה שיראו אותה ככה, כי...‬
‫מגדה חימנז אמורה להיות הילדה הכי יפה.‬
‫זה מה שהיא חשבה.‬
‫היא חשבה שזה כל מה שיש לה.‬
‫המטרה שלה בחיים הייתה לנצח בתחרות הדפוקה הזאת.‬
‫בסוף היא שנאה את עצמה עד כדי כך ש...‬
‫היא מתה לבדה.‬
‫בלי להגיד שלום.‬
‫אבא...‬
‫לכן לא רציתי שתהיי חלק מזה.‬
‫לא רק עלייך רציתי להגן.‬
‫אני מגן גם על עצמי.‬
‫הם מתחילים להתייחס אליי כאל אחת משלהם.‬
‫מתחיל להיות קשה לשקר להם.‬
‫מי הוציאה את הגופה מהקבר?‬
‫רק כרמן ואיבן ידעו היכן היא נמצאת. אבל למה?‬
‫היום איבן לימדה אותי להשתין בעמידה.‬
‫היה מצחיק. מי היה מאמין?‬
‫אני לא יודעת למה, אבל אני מחבבת אותה.‬
‫נכון, היא מקללת הרבה.‬
‫אבל היא אישה אמיצה ומעוררת השראה.‬
‫הייתי שמחה לו הייתה לי אחות כמוה.‬
‫ברוכים הבאים לפלאוואס לה פלו‬
‫מלכת הירידים 1998‬
‫ערב טוב, פלאוואס!‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫אתם מוכנים או לא?‬
‫פלאוואס לה פלו, מוכנים או לא?‬
‫פלאוואס לה פלו, מוכנים...‬
‫או לא!‬
‫כן!‬
‫האירוע הגדול הערב הוא הכתרת מלכת הירידים.‬
‫הן מדהימות. שם מאחורי הקלעים...‬
‫בהצלחה, מותק.‬
‫אני כבר רוצה להיות המלך שלך.‬
‫כן... לא.‬
‫תראה, לא יהיה לי מלך.‬
‫אתה יודע, אני מחבבת אותך. אבל אני לא אוהבת אותך.‬
‫מבין?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫- אנחנו לא מתחתנים? - לא. אנחנו לא מתחתנים.‬
‫אבל אתה בחור טוב, מקס.‬
‫- גם את בחור טוב. - מה?‬
‫איאלץ לצעוק לך בוז, אז אל תיעלבי. אני מעודד את בת הדודה שלי.‬
‫- מה? פאטי כאן? - כן, היא כאן.‬
‫החבר שלה שכנע אותה להשתתף. ז'ורדן. את מכירה את ז'ורדן?‬
‫בהצלחה בתחרות.‬
‫- תודה. - בבקשה, תדאגי לו.‬
‫מה לעזאזל את עושה? עוד מעט תורך!‬
‫ממתי את מעשנת?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫מלחיץ אותי שאת לא לחוצה!‬
‫- תחזור פנימה. אני כבר באה, אל תדאג. - כן.‬
‫הכתר שלך. אל תשכחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫- דולורס, מה את עושה כאן? - קוראים לי סנדרין.‬
‫בסדר, סנדרין, למה חזרת?‬
‫- אני יודעת מי הרוצח. - אבא של איבן. אנחנו יודעים.‬
‫מה? לא, זה לא אבא של איבן.‬
‫- דולורס. - לא, סנדרין!‬
‫לא. דולורס.‬
‫מה את עושה כאן, שוטרת מושחתת?‬
‫סוף סוף הצלחתי.‬
‫מה את עושה?‬
‫כן? אז בואי.‬
‫קדימה. אבל תיזהרי, כי אני עומדת...‬
‫רק אחת מהן תיבחר למלכת הירידים לשנת 1998.‬
‫- תוצאה? - אפס, אפס.‬
‫- מזדיינים... - מי?‬
‫- הערב הזה מלחיץ מדי. - עוד נגלה.‬
‫מחיאות כפיים למתמודדות המקסימות!‬
‫איזה יופי!‬
‫איזו קבלת פנים חמה!‬
‫אל תדאג, היא תבוא!‬
‫אני מתחננת, תסלחי לי.‬
‫זה בסדר, תשחררי אותה! ניצחת!‬
‫- את רואה שאין לה שרירים! - את יכולה להרפות קצת...‬
‫אסטה לה ויסטה, בייבי.‬
‫החטפת לבת הדודה שלך.‬
‫זו בת הדודה שלי.‬
‫אל תיגעי בי.‬
‫נפלאה!‬
‫יפה מאוד.‬
‫נו כבר...‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה את פאטי פרוני!‬
‫מעולה!‬
‫יש בעיטת קרן. קדימה.‬
‫...רחבת העונשין, הכדור עובר לזידאן וגול!‬
‫יש!‬
‫ויקטור קלודל, הילד שנעלם ביריד לפני 30 שנה.‬
‫- מה? - אותו ראית כילדה.‬
‫אבא שלי ומיגל הרגו אותו. זה היה כתוב במכתב.‬
‫לא. הם חשבו שהם הרגו אותו. אבל הוא חי!‬
‫אז למה אבא שלי התאבד?‬
‫דיברתי על ויקטור בהוספיס, ומכיוון שהוא חשב שהוא מת...‬
‫הוא חשב שנמצא את הגופה ברכבת הרפאים.‬
‫- בדיוק. - שם הוא קבר אותו.‬
‫- בדיוק. - לא הייתה גופה.‬
‫לא, כי ויקטור שרד ויצא לנקום.‬
‫למה הוא נראה ככה? זו מסכה?‬
‫לא יודעת. אבל הוא שחזר את רכבת הרפאים.‬
‫המומחה היה ערפד, טוני היה דינוזאור,‬
‫הקטור היה פרנקנשטיין וורו שוטרת זומבית.‬
‫- והמכשפה? - מה איתה?‬
‫מבין הרובוטים שבמתקן. חסרה המכשפה.‬
‫הזקנה!‬
‫ועכשיו, בואו נראה את כרמן ז'ימנז!‬
‫כרמן.‬
‫כרמן? ז'ימנז?‬
‫אלך לבדוק.‬
‫ז'ימנז?‬
‫איך מבטאים את השם? "הי-מנז"?‬
‫- ז'ימנז? - "חימנז"!‬
‫"חי-מנז"! כרמן "חי-מנז"!‬
‫אני לא מבינה. זו אותה אחת. נכון?‬
‫כן, אני רואה.‬
‫זו האמת.‬
‫היא המכשפה, זה בטוח.‬
‫למה הוא תקף אותנו עם פטי?‬
‫נכון, זה לא הגיוני.‬
‫אולי הוא חושב שאת מכוערת.‬
‫- לא יכול להיות. - לא, יכול להיות.‬
‫לכל אחד יש טעם שונה.‬
‫ומלכת הירידים החדשה לשנת 1998 היא...‬
‫פאטי פרוני!‬
‫בראבו!‬
‫מזל טוב, בת דודה!‬
‫ועכשיו, המלכה שלנו חייבת לבחור את המלך שיצא איתה לסיבוב רומנטי.‬
‫ויקטור! אנחנו יודעות שזה אתה!‬
‫בוא תתפוס אותי!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה לרקוד עם המוות.‬
‫וכשאמרת "לרקוד עם המוות", זו הייתה מטפורה?‬
‫סיבוב נוסף למלכת הירידים שלנו!‬
‫איפה היית, לעזאזל? פרוני ניצחה!‬
‫למי אכפת? ראית משהו מוזר?‬
‫- כמו מה? - מפלצת.‬
‫מפלצת?‬
‫מה נסגר?‬
‫מה הם עושים, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש מפלצת מזוינת!‬
‫חרא!‬
‫פאקו!‬
‫תפסיקו, זה לא מצחיק!‬
‫תפעילו את הדבר הזה, עכשיו!‬
‫נו, תפעל, לעזאזל!‬
‫- זה הוא! - מה זה?‬
‫- זה הוא! - מה?‬
‫פאקו, תעשה משהו, לעזאזל!‬
‫אני מנסה!‬
‫לא, לך מפה! תפעילו את הדבר הזה!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫- לא! - לא!‬
‫פאקו, תניע את המכונה שלך, לעזאזל!‬
‫לעזאזל, מהר. נו כבר!‬
‫בבקשה!‬
‫תן לי ללכת. לא!‬
‫הצילו!‬
‫- קדימה, לעזאזל! - נו כבר!‬
‫לך מפה!‬
‫קדימה, פואסונה.‬
‫תוציא אותנו מהדבר הזה!‬
‫זה בסדר.‬
‫איבן, תוודאי שהם בטוחים.‬
‫- אלך לבדוק. - לא אנטוש אותך.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אתה רוצה לשחק איתי?‬
‫קרוקו המשוגע.‬
‫ההורים שלך קנו לך את המשחק ליום ההולדת.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫סנדרין!‬
‫אל תיגע בה, מנוול!‬
‫פרקו!‬
‫פרקו.‬
‫לא. אל תוציא אותו.‬
‫לא, לא...‬
‫מהר. תזדרזו.‬
‫מה עושים?‬
‫מחכים.‬
‫מחכים למה?‬
‫שקט מוחלט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- מה? נרדמו לי הרגליים! - שב מיד!‬
‫שב, אלוהים.‬
‫מרוצה?‬
‫פאטי?‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אני יודעת איפה היא!‬
‫כרמן!‬
‫פאטי!‬
‫אבא!‬
‫פאקו, תישאר עם אבא שלך.‬
‫תזמינו אמבולנס.‬
‫משטרת פלאוואס לה פלו.‬
‫שאף אחד לא יזוז, במיוחד לא את.‬
‫- למה אני? - תניחי את הנשק שלך.‬
‫תניחי את הנשק.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫בלי רגשות טינה, לפלס.‬
‫הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫ברקו בדק את טביעות האצבעות שנתת לנו, והן תואמות, במקרה,‬
‫לטביעות האצבעות של איבן פואסונה.‬
‫אם תזיזי אחת מאוזני החולדה שלך, אני יורה.‬
‫ויקטור.‬
‫אתה רוצה אותי, לא אותה.‬
‫זאת אני, כרמן. אתה מכיר אותי.‬
‫זוכר?‬
‫שיקרתי לגבי טביעות האצבע. לקחתי אותן מקופסת אוכל בביתה.‬
‫- מה? - מצטערת.‬
‫חשבתי שאת משוגעת.‬
‫אני אישאר איתך, אני מבטיחה.‬
‫יופי.‬
‫פאטי, צאי מכאן.‬
‫כרמן...‬
‫רוצי, עכשיו!‬
‫המפקד, אנחנו נכנסות לרכבת הרפאים.‬
‫אם אתה רוצה לירות, תירה.‬
‫כרמן! הוא הולך להרוג את כרמן!‬
‫ויקטור, תעזוב אותה.‬
‫קדימה, תעשה את זה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫מצטערת ששכחתי אותך.‬
‫תעזוב אותה, אמרתי!‬
‫תעזוב אותה! תיכנע!‬
‫הוא לא ייכנע.‬
‫מצטערת, ויקטור.‬
‫בשבילי, את מלכת הירידים.‬
‫כולנו מלכות.‬
‫זה נגמר...‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫כן, בטח.‬
‫ברוכה הבאה למחלק הרצח, המפקחת לפלס!‬
‫פאלוואס לה פלו, העיר שישנה ללא חשש.‬
‫העיר שבה כל החלומות היו אפשריים.‬
‫סוף סוף, תפסתי אותך.‬
‫כנופיית סולקס גמורה.‬
‫המקום שבו היה מותר לנו לטעות, אבל אף פעם לא היה מאוחר מדי לתקן.‬
‫לפעמים נדרש זמן כדי להפוך למי שאנחנו באמת.‬
‫ולפעמים, פשוט צריך להעז.‬
‫זה חוזה עבודה?‬
‫לא, אלה מסמכי אימוץ.‬
‫אידיוט קטן שכמוך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫להעז לקבל את העבר שלך זו הדרך היחידה להתקדם הלאה.‬
‫פאטוש, מה אתה עושה? תזיז את התחת שלך!‬
‫כן, בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫גם אם זה מפחיד.‬
‫הוא משוגע.‬
‫אבל לפעמים הפחד הוא טוב.‬
‫התכוונתי להמשיך להשגיח על פלאוואס לה פלו.‬
‫רק שעכשיו, הייתה לי משפחה שהשגיחה עליי.‬
‫לא שתית את זה "נקי".‬
‫אין מצב.‬
‫בוא.‬
‫בחרת נכון. תחייך.‬
‫למה אתה עושה לנו את זה?‬
‫יכולת לבחור, בעצמך או בהם, מר פרוני.‬
‫זה מה שרצית, נכון? להפוך למלך הירידים? תחייך.‬
‫לא.‬
‫לא ככה.‬
‫תחייך!‬
‫את לא מודעת לעובדות.‬
‫מצטערת. אבל זה רק אקווריום...‬
‫סליחה, אבל הם יקרים מאוד. את תשלמי.‬
‫כמה הוא עולה?‬
‫לא יודעת, 100 או 200 פרנק.‬
‫- מאתיים פרנק? - טוב...‬
‫הוא יקר, אבל אפשר לקחת אותו לכל מקום.‬
‫אני כבר באה.‬
‫טוב, אבל תזדרזי.‬
‫- את כזו קמצנית. - אבל הוא מעולם לא היה במכונית.‬
‫הוא זקוק לסביבה הטבעית שלו.‬
‫מים הם הסביבה הטבעית שלו.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬