1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
क्या तुम खुश हो?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
पापा, माँ।

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
मुझे क्रेज़ी क्रोक मिलेगा?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
विक्टर, तुम्हें पता है हम ख़रीद नहीं सकते।

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
चलो।

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
क्रेज़ी क्रोक?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
क्रेज़ी क्रोक?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
तुम अभी जागे हो?
तुम्हारे ग्राहक कहाँ हैं, हिमेनेज़?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
क्यों परवाह है? नाम "हि-मेनेज़" है।

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
राइड्स मुझे बेच दो!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
तुम्हारा चुरो शैक बहुत घटिया है।

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
मैं जी-जान लगा दूँगा।

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
जिस जगह तुम्हारी भूतिया ट्रेन है
वह तुम्हारी थी ही नहीं।

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
तुम मुझे झूठा कह रहे हो?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
मुझे छूना मत! कमीना!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-वे मुझे बेच दो, कमीने!
-बदमाश!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
मूर्ख!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
चुप करो!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
एक बच्चा।

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
एक बच्चा हमसे मर गया।

22
00:02:59,120 --> 00:03:04,040
किलर कोस्टर

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
और यह क्या है?

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
तुम्हारा अनुबंध कर्मचारी कार्ड वहाँ मिला
जहाँ तुमने वेरोनिक को मारा था।

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
तुम नहीं समझते।

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-वह यह फिर से करेगा।
-तुम्हारा शिकार चार्ट देखा है।

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-लाशों की तस्वीरें।
-यह विक्टर क्लॉडेल है।

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
वह वापस आ गया। पता नहीं इसका
भूतिया ट्रेन से क्या वास्ता है।

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
मैं कई हफ़्तों से छानबीन कर रही हूँ।
मेरा भरोसा करो।

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
मृत बच्चे पर आरोप लगाना।
कितना शर्मनाक है।

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
जब बात करना चाहोगी तो मैं वापस आ जाऊँगा।

32
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
भागने की कोशिश मत करना।
आठ के अंक की गाँठ लगाई है।

33
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
अंक-आठ की गाँठ सबसे मज़बूत गाँठ है।

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
इसमें एक बड़ा लूप होता है जो गुज़रता है...

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
दोनों छोटे सिरों से, ढाई बार...

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
नहीं, मैं क्या कह रहा हूँ?

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
ऐसा तुम ढाई बार करते हो, और छोटे सिरे...

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
यह लो, इसे मत भूलना।

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
तुम्हारी पुलिस दोस्त ने यह पीछे छोड़ा है।

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
कभी आकर हैलो कह देना।

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
वहाँ पर!

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
लो!

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
सुना कि तुम जा रही हो।

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
सच में?

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
हाँ।

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
तुम क्या करोगी?

47
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
मुझे नहीं पता।

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
मुझे खेद है, बच्चे।

49
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
नई फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1981 के लिए
तालियाँ बजाएँ,

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
बार्बरा पिओनी!

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
शाबाश!

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
वाह!

53
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
फ्रैको, मुझे फ़िल्माना बंद करो।

54
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-फ़िल्मा नहीं रहा हूँ।
-दिख रहा है कि चालू है।

55
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
नहीं, लाल रोशनी का मतलब है बैटरी कम है।

56
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
क्या तुम ठीक हो?

57
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
नहीं चाहती कि तुम मुझे ऐसे देखो।

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
वह इतनी सुंदर है।

59
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
अच्छी नींद आई?

60
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
नहीं।

61
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
बीमार होने पर, वह अपने आप में सिमट गई।

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
वह उस तरह नहीं दिखना चाहती थी क्योंकि...

63
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
माग्दा हिमेनेज़ को
सबसे सुंदर लड़की माना जाता था।

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
मैंने भी यही सोचा था।

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
उसे लगता था कि उसे
बस जीवन में वही करना है।

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
उसका उद्देश्य वह सौंदर्य स्पर्धा जीतना था।

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
उसे ख़ुद से इतनी नफ़रत थी कि...

68
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
उसने अकेले दम तोड़ दिया।

69
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
बिना अलविदा कहे।

70
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
डैड...

71
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
इसीलिए नहीं चाहता था कि तुम इसमें भाग लो।

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
अकेली तुम ही नहीं थी
जिसे मैं बचाना चाहता था।

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
ख़ुद को भी बचा रहा हूँ।

74
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
मूल निवासी मुझे अपना मानने लगे हैं।

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
उनसे झूठ बोलना मुश्किल हो रहा है।

76
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
लाश किसने खोदकर निकाली?

77
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
केवल कारमेन और इवाना को
इसका पता था। पर क्यों...

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
आज इवाना ने खड़े होकर पेशाब करना सिखाया।

79
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
वह अजीब था। कौन सोच सकता है?

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
पता नहीं क्यों पर वह मुझे सच में पसंद है।

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
सही कहा, अपशब्द बहुत निकालती है।

82
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
पर वह बहादुर और प्रेरणादायक महिला है।

83
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
काश मेरी भी ऐसी बहन होती।

84
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
पलावास-लेस-फ्लॉट्स में स्वागत है

85
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1998

86
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
हैलो, पलावास!

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
सभी को नमस्कार!

88
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
क्या आप तैयार हैं?

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
क्या आप तैयार हैं?

90
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
पलावास-लेस-फ्लॉट्स, पलावास तैयार है!

91
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
पलावास-लेस-फ़्लॉट्स, पलावास...

92
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
तैयार!

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
हाँ!

94
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
आज रात का सबसे बड़ा इवेंट है
फ़ेयरग्राउंड क्वीन का चुनाव।

95
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
वे बहुत ख़ूबसूरत हैं। मंच के पीछे...

96
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
गुड लक, जानेमन।

97
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
बस तुम्हारा राजा बनने का इंतज़ार है।

98
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
हाँ... नहीं।

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
देखो, मेरा कोई राजा नहीं होगा।

100
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
मतलब, तुम्हें पसंद करती हूँ।
पर प्यार नहीं करती।

101
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
समझे?

102
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
हाँ, समझ गया।

103
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-हम शादी नहीं कर रहे हैं?
-नहीं। हम शादी नहीं कर रहे।

104
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
पर तुम अच्छे आदमी हो, मैक्स।

105
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-तुम भी अच्छी आदमी हो।
-क्या?

106
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
दुखी मत होना, तुम्हारा नहीं
अपनी कज़िन का हौसला बढ़ाना होगा।

107
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-क्या? पैटी यहाँ है?
-हाँ, यहीं है।

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
उसके प्रेमी ने उससे भाग लेने को कहा।
जॉर्डन। तुम उसे जानती हो?

109
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
स्पर्धा के लिए गुड लक।

110
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-शुक्रिया।
-प्लीज़ इसका ध्यान रखना।

111
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
क्या कर रही हो? अब तुम्हारी ही बारी है।

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
कब से धूम्रपान करने लगी हो?

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
तुम्हें हुआ क्या है?

114
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
तुम घबरा नहीं रही पर मुझे तनाव हो रहा है!

115
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-अंदर जाओ। मैं आ रही हूँ। चिंता मत करो।
-हाँ।

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
वह ताज तुम्हारा है। भूलना मत।

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
लानत है!

118
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-डोलोरेस, यहाँ क्या कर रही हो?
-मेरा नाम सैंड्रिन है।

119
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
ठीक है, सैंड्रिन, तुम वापस क्यों आईं?

120
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-मुझे पता है कातिल कौन है।
-इवाना के पिता। हमें पता है।

121
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
क्या? नहीं, इवाना के पिता नहीं हैं।

122
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-डोलोरेस।
-नहीं, सैंड्रिन!

123
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
नहीं। डोलोरेस।

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
यहाँ क्या कर रही हो, गंदी पुलिस वाली?

125
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
मैंने आख़िर कर दिखाया।

126
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
तुम क्या कर रही हो?

127
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
अच्छा? ठीक है, चलो चलें।

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
आओ। पर देखना, क्योंकि मैं बस...

129
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
केवल एक को ही
फ़ेयरग्राउंड क्वीन चुना जाएगा।

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-स्कोर?
-शून्य।

131
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-ये ब्राज़ीलवासी...
-कौन?

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-आज रात बहुत तनाव है।
-हम पता लगा लेंगे।

133
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
हमारे आकर्षक उम्मीदवारों के लिए
ज़ोरदार ताली बजाइए!

134
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
अति सुंदर!

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
बढ़िया स्वागत है!

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
चिंता मत करो, वह आ जाएगी!

137
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
कोई बात नहीं, उसे जाने दो! तुम जीतीं!

139
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-देख सकती हो उसमें दम नहीं है!
-थोड़ा ढीला छोड़ सकती हो...

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
अलविदा बेबी।

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
तुमने अपनी कज़न को घायल कर दिया।

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
वह मेरी कज़न है।

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
मुझे मत छूना।

144
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
लाजवाब!

145
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
अति सुंदर।

146
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
चलो भी...

147
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
अब, प्लीज़ स्वागत करें पैटी पिओनी का!

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
शानदार!

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
एक कॉर्नर किक है। चलो।

150
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
पेनाल्टी एरिया, ज़िदान को गेंद और गोल!

151
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
वाह!

152
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
विक्टर क्लॉडेल, वह बच्चा जो
30 साल पहले मेले में लापता हुआ था।

153
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-क्या?
-जिसे तुमने बचपन में देखा था।

154
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
ख़त के अनुसार मेरे पिता
और मिगेल ने उसे मारा।

155
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
नहीं। उन्हें लगा था कि मार दिया है।
पर ज़िंदा है!

156
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
मेरे पिता ने ख़ुद को क्यों मारा?

157
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
मैंने अस्पताल में विक्टर का
ज़िक्र किया था, पर उन्हें लगा वह मर गया...

158
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
सोचा हमें उसका शव भूतिया ट्रेन में मिलेगा।

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-सही कहा।
-जहाँ उसे दफ़नाया था।

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-हाँ।
-वहाँ कोई शव नहीं था।

161
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
नहीं। क्योंकि विक्टर बच गया
और बदला लेने निकल पड़ा।

162
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
वह ऐसा क्यों दिखता है? क्या यह मुखौटा है?

163
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
पता नहीं।
पर उसने भूतिया ट्रेन फिर से बनाई।

164
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
विशेषज्ञ पिशाच था, टोनी, डायनासोर,

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
हेक्टर फ्रेंकस्टीन और वेरो
ज़ॉम्बी पुलिसकर्मी थी।

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-और चुड़ैल?
-उसके बारे में क्या?

167
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
तुमने यंत्र मानव बताए थे।
उनमें कोई डायन नहीं है।

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
बूढ़ी औरत!

169
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
और अब, चलो कारमेन हिमेनेज़ को देखते हैं!

170
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
कारमेन।

171
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
कारमेन।

172
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
कारमेन? हिमेनेज़?

173
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
मैं देखता हूँ।

174
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
हिमेनेज़?

175
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
इसे कैसे बोलते हैं? "हि-मेनेज़"?

176
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-हिमेनेज़?
-"ही-मनज"!

177
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
"हाय-मेनेज़!" कारमेन "हि-मेनेज़!"

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
मैं समझी नहीं। यह वही है। है न?

179
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
हाँ, दिख रहा है।

180
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
यही सच है।

181
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
वह निश्चित रूप से डायन है।

182
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
पैटी के साथ हम पर हमला क्यों किया?

183
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
हाँ, कोई मतलब नहीं बनता।

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
शायद उसे लगता है तुम बदसूरत हो।

185
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-नामुमकिन।
-नहीं, यह मुमकिन है।

186
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
सबकी अलग-अलग पसंद होती है।

187
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
और नई फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1998 है...

188
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
पैटी पिओनी!

189
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
क्या बात है!

190
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
बधाई हो, कज़न!

191
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
और अब हमारी रानी को राजा चुनना होगा
ताकि रूमानी राइड पर जा सकें।

192
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
विक्टर! हम जानते हैं कि यह तुम हो!

193
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
आओ और मुझे पकड़ो

194
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
तुम क्या कर रही हो?

195
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
मुझे जोखिम उठाने चाहिए।

196
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
और जब तुमने कहा "जोखिम उठाने चाहिए,"
क्या वह एक रूपक था?

197
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
आओ, हमारी फ़ेयरग्राउंड क्वीन के लिए
एक और राइड!

198
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
तुम कहाँ थीं? पिओनी जीत गई!

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
किसे पड़ी है? तुमने कुछ अजीब देखा?

200
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-जैसे?
-एक राक्षस जैसा।

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
राक्षस?

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
क्या बकवास है?

203
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
वे क्या कर रहे हैं?

204
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
धत्।

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
एक कमीना राक्षस था!

206
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
धत्!

207
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
पाको!

208
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
बंद करो, यह मज़ाक नहीं है!

209
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
इसे अभी शुरू करो!

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
काम करो, धिक्कार है!

211
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-वही है!
-यह क्या है?

212
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-वह वही है!
-क्या है?

213
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
पाको, कुछ करो, उफ़!

214
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
मैं कोशिश कर रहा हूँ!

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
नहीं, दूर हो जाओ! इसे शुरू करो!

216
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
मदद करो, प्लीज़!

217
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-नहीं।
-नहीं!

218
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
पाको, अपनी मशीन शुरू करो, कम्बख्त!

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
लानत है, जल्दी करो। चलो!

220
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
प्लीज़!

221
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
मुझे जाने दो। नहीं!

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
मदद करो!

223
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-चलो, ऐसी-तैसी!
-चलो!

224
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
चले जाओ!

225
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
जल्दी करो, पसोनेट।

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
हमें इससे बाहर निकालो!

227
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
कोई बात नहीं।

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
इवाना, देखना वे सुरक्षित हों।

229
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-देख रही हूँ।
-मैं साथ हूँ।

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
मुझ पर भरोसा करो।

231
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
मेरे साथ खेलना है?

232
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
क्रेज़ी क्रोक।

233
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
तुम्हारे माता-पिता ने
यह जन्मदिन पर दिया था।

234
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?

235
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
सैंड्रिन!

236
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
उसे मत छुओ, कमीने!

237
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
फ्रैको!

238
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
फ्रैको।

239
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
नहीं। इसे बाहर मत निकालो।

240
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
नहीं...

241
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
जल्दी करो।

242
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
हम क्या करें?

243
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
हम इंतज़ार करेंगे।

244
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
किसके लिए इंतज़ार?

245
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
आवाज़ नहीं।

246
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
तुम क्या कर रहे हो?

247
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-क्या? मेरे पास पिन और सूइयाँ हैं!
-नीचे बैठो!

248
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
भगवान के लिए बैठ जाओ।

249
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
क्या तुम खुश हो?

250
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
पैटी?

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
तुम क्या कर रही हो?

252
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
मुझे पता है वह कहाँ है!

253
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
कारमेन!

254
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
पैटी!

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
डैड!

256
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
डैड!

257
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
पाको, अपने पिता के साथ रुको।

258
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
एंबुलेंस बुलाओ।

259
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
पलावास-लेस-फ्लॉट्स पुलिस।

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
कोई नहीं हिलेगा, ख़ासकर तुम।

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-मैं ही क्यों?
-अपना हथियार नीचे रखो।

262
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
अपना हथियार नीचे रखो।

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
अपने हाथ ऊपर रखो।

264
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
सब ठीक है, लाप्लास।

265
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।

266
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
जो प्रिंट तुमने दिए वे बरकॉट ने जाँचे,
और वे इत्तेफ़ाक से इवाना की

267
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
उंगलियों के निशान से मिलते हैं।

268
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
अपना कान तक नहीं हिलाना,
वरना गोली मार दूँगा।

269
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
विक्टर।

270
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
तुम्हें मैं चाहिए, यह नहीं।

271
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
मैं हूँ, कारमेन। तुम मुझे जानते हो।

272
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
याद आया?

273
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
उंगलियों के निशानों के लिए झूठ कहा।
उसके घर में एक डिब्बे से लिए थे।

274
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-क्या?
-सॉरी।

275
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
मुझे लगा था तुम पागल हो।

276
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
तुम्हारे साथ रहूँगी. वादा।

277
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
अच्छा है।

278
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
पैटी, यहाँ से निकलो।

279
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
कारमेन...

280
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
अब भागो!

281
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
चीफ़, हम इस भूतिया ट्रेन में
चढ़ने वाले हैं।

282
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
अगर गोली मारनी है, तो मार दो।

283
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
कारमेन! वह कारमेन को मारने जा रहा है!

284
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
विक्टर, उसे जाने दो।

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
चलो, मार दो।

286
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
मैं तैयार हूँ।

287
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
माफ़ करना तुम्हें भूल गई।

288
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
मैंने कहा उसे जाने दो!

289
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
उसे जाने दो! हार मान लो!

290
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
वह हार नहीं मानेगा।

291
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
माफ़ कर दो, विक्टर।

292
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
मेरे लिए, तुम फ़ेयरग्राउंड क्वीन हो।

293
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
हम सभी रानियाँ हैं।

294
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
यह ख़त्म हुआ...

295
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
उसने ऐसा क्यों किया?

296
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
हाँ, बिल्कुल।

297
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
होमिसाइड विभाग में स्वागत है,
इंस्पेक्टर लाप्लास!

298
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
पलावास-लेस-फ़्लॉट्स,
वह शहर जो बिना किसी चिंता के सोता था।

299
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
वह शहर जहाँ सभी सपने संभव थे।

300
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
अंत में, तुम्हें पकड़ा लिया।

301
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
सोलेक्स गिरोह का ख़ात्मा हो गया।

302
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
जहाँ हमें गलतियाँ करने की अनुमति थी,
पर ठीक भी की जा सकती थीं।

303
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
पर जो आप बनना चाहते हैं,
उसमें समय लगता है।

304
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
और कभी-कभी, बस हिम्मत दिखानी होती है।

305
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
यह एक रोज़गार अनुबंध है?

306
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
नहीं, ये गोद लेने के कागज़ात हैं।

307
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
मूर्ख।

308
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
हाँ, ठीक है।

309
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
आगे बढ़ना हो तो अपने
अतीत के साथ समझौता करना पड़ता है।

310
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
पटोश, तुम क्या कर रहे हो? थोड़ा उठो!

311
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
हाँ, ठीक है।

312
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
माफ़ कर दो।

313
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
भले ही यह डरावना हो।

314
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
वह पागल है।

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
लेकिन कभी-कभी डर अच्छा होता है।

316
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
मेरा इरादा था कि पलावास-लेस-फ़्लॉट्स का
ध्यान रखती रहूँ।

317
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
सिवाय कि अब मेरी देखभाल के लिए
मेरे पास परिवार था।

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
तुमने इसे सीधे नहीं पिया।

319
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
बिलकुल नहीं।

320
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
चलो चलें।

321
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
तुमने सही चुनाव किया था। मुस्कुराओ।

322
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
और तुम हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

323
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
या तो आप होते या वह, मिस्टर पिओनी।

324
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
तुम यही चाहते थे, है न?
फ़ेयरग्राउंड किंग बनना? मुस्कुराओ।

325
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
नहीं।

326
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
इस तरह नहीं।

327
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
मुस्कुराओ!

328
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
तुम सच्चाई नहीं जानती।

329
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
माफ़ कर दो। लेकिन यह बस एक मछलीघर है...

330
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
संभलकर, वे बड़ी महँगी है।
तुम इसका भुगतान करोगी।

331
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
इसका मूल्य कितना है?

332
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
पता नहीं, 100 या 200 फ़्रैंक।

333
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-दो सौ फ़्रैंक?
-ठीक है...

334
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
महँगी है पर इसे कहीं भी ले जा सकती हो।

335
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
मैं अभी आती हूँ।

336
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
ठीक है, जल्दी करो।

337
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-तुम इतनी घटिया हो।
-पर वह कभी कार में नहीं बैठा।

338
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
उसे प्राकृतिक वातावरण चाहिए।

339
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
यह पानी है। पानी प्राकृतिक वातावरण है।

340
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा

341
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न