जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।
क्या तुम खुश हो?
पापा, माँ।
मुझे क्रेज़ी क्रोक मिलेगा?
विक्टर, तुम्हें पता है हम ख़रीद नहीं सकते।
चलो।
क्रेज़ी क्रोक?
तुम अभी जागे हो? तुम्हारे ग्राहक कहाँ हैं, हिमेनेज़?
क्यों परवाह है? नाम "हि-मेनेज़" है।
राइड्स मुझे बेच दो!
तुम्हारा चुरो शैक बहुत घटिया है।
मैं जी-जान लगा दूँगा।
जिस जगह तुम्हारी भूतिया ट्रेन है वह तुम्हारी थी ही नहीं।
तुम मुझे झूठा कह रहे हो?
मुझे छूना मत! कमीना!
-वे मुझे बेच दो, कमीने! -बदमाश!
मूर्ख!
चुप करो!
एक बच्चा।
एक बच्चा हमसे मर गया।
किलर कोस्टर
और यह क्या है?
तुम्हारा अनुबंध कर्मचारी कार्ड वहाँ मिला जहाँ तुमने वेरोनिक को मारा था।
तुम नहीं समझते।
-वह यह फिर से करेगा। -तुम्हारा शिकार चार्ट देखा है।
-लाशों की तस्वीरें। -यह विक्टर क्लॉडेल है।
वह वापस आ गया। पता नहीं इसका भूतिया ट्रेन से क्या वास्ता है।
मैं कई हफ़्तों से छानबीन कर रही हूँ। मेरा भरोसा करो।
मृत बच्चे पर आरोप लगाना। कितना शर्मनाक है।
जब बात करना चाहोगी तो मैं वापस आ जाऊँगा।
भागने की कोशिश मत करना। आठ के अंक की गाँठ लगाई है।
अंक-आठ की गाँठ सबसे मज़बूत गाँठ है।
इसमें एक बड़ा लूप होता है जो गुज़रता है...
दोनों छोटे सिरों से, ढाई बार...
नहीं, मैं क्या कह रहा हूँ?
ऐसा तुम ढाई बार करते हो, और छोटे सिरे...
यह लो, इसे मत भूलना।
तुम्हारी पुलिस दोस्त ने यह पीछे छोड़ा है।
कभी आकर हैलो कह देना।
वहाँ पर!
लो!
सुना कि तुम जा रही हो।
सच में?
हाँ।
तुम क्या करोगी?
मुझे नहीं पता।
मुझे खेद है, बच्चे।
नई फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1981 के लिए तालियाँ बजाएँ,
बार्बरा पिओनी!
शाबाश!
वाह!
फ्रैको, मुझे फ़िल्माना बंद करो।
-फ़िल्मा नहीं रहा हूँ। -दिख रहा है कि चालू है।
नहीं, लाल रोशनी का मतलब है बैटरी कम है।
क्या तुम ठीक हो?
नहीं चाहती कि तुम मुझे ऐसे देखो।
वह इतनी सुंदर है।
अच्छी नींद आई?
नहीं।
बीमार होने पर, वह अपने आप में सिमट गई।
वह उस तरह नहीं दिखना चाहती थी क्योंकि...
माग्दा हिमेनेज़ को सबसे सुंदर लड़की माना जाता था।
मैंने भी यही सोचा था।
उसे लगता था कि उसे बस जीवन में वही करना है।
उसका उद्देश्य वह सौंदर्य स्पर्धा जीतना था।
उसे ख़ुद से इतनी नफ़रत थी कि...
उसने अकेले दम तोड़ दिया।
बिना अलविदा कहे।
डैड...
इसीलिए नहीं चाहता था कि तुम इसमें भाग लो।
अकेली तुम ही नहीं थी जिसे मैं बचाना चाहता था।
ख़ुद को भी बचा रहा हूँ।
मूल निवासी मुझे अपना मानने लगे हैं।
उनसे झूठ बोलना मुश्किल हो रहा है।
लाश किसने खोदकर निकाली?
केवल कारमेन और इवाना को इसका पता था। पर क्यों...
आज इवाना ने खड़े होकर पेशाब करना सिखाया।
वह अजीब था। कौन सोच सकता है?
पता नहीं क्यों पर वह मुझे सच में पसंद है।
सही कहा, अपशब्द बहुत निकालती है।
पर वह बहादुर और प्रेरणादायक महिला है।
काश मेरी भी ऐसी बहन होती।
पलावास-लेस-फ्लॉट्स में स्वागत है
फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1998
हैलो, पलावास!
सभी को नमस्कार!
क्या आप तैयार हैं?
पलावास-लेस-फ्लॉट्स, पलावास तैयार है!
पलावास-लेस-फ़्लॉट्स, पलावास...
तैयार!
हाँ!
आज रात का सबसे बड़ा इवेंट है फ़ेयरग्राउंड क्वीन का चुनाव।
वे बहुत ख़ूबसूरत हैं। मंच के पीछे...
गुड लक, जानेमन।
बस तुम्हारा राजा बनने का इंतज़ार है।
हाँ... नहीं।
देखो, मेरा कोई राजा नहीं होगा।
मतलब, तुम्हें पसंद करती हूँ। पर प्यार नहीं करती।
समझे?
हाँ, समझ गया।
-हम शादी नहीं कर रहे हैं? -नहीं। हम शादी नहीं कर रहे।
पर तुम अच्छे आदमी हो, मैक्स।
-तुम भी अच्छी आदमी हो। -क्या?
दुखी मत होना, तुम्हारा नहीं अपनी कज़िन का हौसला बढ़ाना होगा।
-क्या? पैटी यहाँ है? -हाँ, यहीं है।
उसके प्रेमी ने उससे भाग लेने को कहा। जॉर्डन। तुम उसे जानती हो?
स्पर्धा के लिए गुड लक।
-शुक्रिया। -प्लीज़ इसका ध्यान रखना।
क्या कर रही हो? अब तुम्हारी ही बारी है।
कब से धूम्रपान करने लगी हो?
तुम्हें हुआ क्या है?
तुम घबरा नहीं रही पर मुझे तनाव हो रहा है!
-अंदर जाओ। मैं आ रही हूँ। चिंता मत करो। -हाँ।
वह ताज तुम्हारा है। भूलना मत।
लानत है!
-डोलोरेस, यहाँ क्या कर रही हो? -मेरा नाम सैंड्रिन है।
ठीक है, सैंड्रिन, तुम वापस क्यों आईं?
-मुझे पता है कातिल कौन है। -इवाना के पिता। हमें पता है।
क्या? नहीं, इवाना के पिता नहीं हैं।
-डोलोरेस। -नहीं, सैंड्रिन!
नहीं। डोलोरेस।
यहाँ क्या कर रही हो, गंदी पुलिस वाली?
मैंने आख़िर कर दिखाया।
तुम क्या कर रही हो?
अच्छा? ठीक है, चलो चलें।
आओ। पर देखना, क्योंकि मैं बस...
केवल एक को ही फ़ेयरग्राउंड क्वीन चुना जाएगा।
-स्कोर? -शून्य।
-ये ब्राज़ीलवासी... -कौन?
-आज रात बहुत तनाव है। -हम पता लगा लेंगे।
हमारे आकर्षक उम्मीदवारों के लिए ज़ोरदार ताली बजाइए!
अति सुंदर!
बढ़िया स्वागत है!
चिंता मत करो, वह आ जाएगी!
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं, उसे जाने दो! तुम जीतीं!
-देख सकती हो उसमें दम नहीं है! -थोड़ा ढीला छोड़ सकती हो...
अलविदा बेबी।
तुमने अपनी कज़न को घायल कर दिया।
वह मेरी कज़न है।
मुझे मत छूना।
लाजवाब!
अति सुंदर।
चलो भी...
अब, प्लीज़ स्वागत करें पैटी पिओनी का!
शानदार!
एक कॉर्नर किक है। चलो।
पेनाल्टी एरिया, ज़िदान को गेंद और गोल!
वाह!
विक्टर क्लॉडेल, वह बच्चा जो 30 साल पहले मेले में लापता हुआ था।
-क्या? -जिसे तुमने बचपन में देखा था।
ख़त के अनुसार मेरे पिता और मिगेल ने उसे मारा।
नहीं। उन्हें लगा था कि मार दिया है। पर ज़िंदा है!
मेरे पिता ने ख़ुद को क्यों मारा?
मैंने अस्पताल में विक्टर का ज़िक्र किया था, पर उन्हें लगा वह मर गया...
सोचा हमें उसका शव भूतिया ट्रेन में मिलेगा।
-सही कहा। -जहाँ उसे दफ़नाया था।
-हाँ। -वहाँ कोई शव नहीं था।
नहीं। क्योंकि विक्टर बच गया और बदला लेने निकल पड़ा।
वह ऐसा क्यों दिखता है? क्या यह मुखौटा है?
पता नहीं। पर उसने भूतिया ट्रेन फिर से बनाई।
विशेषज्ञ पिशाच था, टोनी, डायनासोर,
हेक्टर फ्रेंकस्टीन और वेरो ज़ॉम्बी पुलिसकर्मी थी।
-और चुड़ैल? -उसके बारे में क्या?
तुमने यंत्र मानव बताए थे। उनमें कोई डायन नहीं है।
बूढ़ी औरत!
और अब, चलो कारमेन हिमेनेज़ को देखते हैं!
कारमेन।
कारमेन? हिमेनेज़?
मैं देखता हूँ।
हिमेनेज़?
इसे कैसे बोलते हैं? "हि-मेनेज़"?
-हिमेनेज़? -"ही-मनज"!
"हाय-मेनेज़!" कारमेन "हि-मेनेज़!"
मैं समझी नहीं। यह वही है। है न?
हाँ, दिख रहा है।
यही सच है।
वह निश्चित रूप से डायन है।
पैटी के साथ हम पर हमला क्यों किया?
हाँ, कोई मतलब नहीं बनता।
शायद उसे लगता है तुम बदसूरत हो।
-नामुमकिन। -नहीं, यह मुमकिन है।
सबकी अलग-अलग पसंद होती है।
और नई फ़ेयरग्राउंड क्वीन 1998 है...
पैटी पिओनी!
क्या बात है!
बधाई हो, कज़न!
और अब हमारी रानी को राजा चुनना होगा ताकि रूमानी राइड पर जा सकें।
विक्टर! हम जानते हैं कि यह तुम हो!
आओ और मुझे पकड़ो
तुम क्या कर रही हो?
मुझे जोखिम उठाने चाहिए।
और जब तुमने कहा "जोखिम उठाने चाहिए," क्या वह एक रूपक था?
आओ, हमारी फ़ेयरग्राउंड क्वीन के लिए एक और राइड!
तुम कहाँ थीं? पिओनी जीत गई!
किसे पड़ी है? तुमने कुछ अजीब देखा?
-जैसे? -एक राक्षस जैसा।
राक्षस?
क्या बकवास है?
वे क्या कर रहे हैं?
धत्।
एक कमीना राक्षस था!
धत्!
पाको!
बंद करो, यह मज़ाक नहीं है!
इसे अभी शुरू करो!
काम करो, धिक्कार है!
-वही है! -यह क्या है?
-वह वही है! -क्या है?
पाको, कुछ करो, उफ़!
मैं कोशिश कर रहा हूँ!
नहीं, दूर हो जाओ! इसे शुरू करो!
मदद करो, प्लीज़!
-नहीं। -नहीं!
पाको, अपनी मशीन शुरू करो, कम्बख्त!
लानत है, जल्दी करो। चलो!
प्लीज़!
मुझे जाने दो। नहीं!
मदद करो!
-चलो, ऐसी-तैसी! -चलो!
चले जाओ!
जल्दी करो, पसोनेट।
हमें इससे बाहर निकालो!
कोई बात नहीं।
इवाना, देखना वे सुरक्षित हों।
-देख रही हूँ। -मैं साथ हूँ।
मुझ पर भरोसा करो।
मेरे साथ खेलना है?
क्रेज़ी क्रोक।
तुम्हारे माता-पिता ने यह जन्मदिन पर दिया था।
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
सैंड्रिन!
उसे मत छुओ, कमीने!
फ्रैको!
फ्रैको।
नहीं। इसे बाहर मत निकालो।
नहीं...
जल्दी करो।
हम क्या करें?
हम इंतज़ार करेंगे।
किसके लिए इंतज़ार?
आवाज़ नहीं।
तुम क्या कर रहे हो?
-क्या? मेरे पास पिन और सूइयाँ हैं! -नीचे बैठो!
भगवान के लिए बैठ जाओ।
क्या तुम खुश हो?
पैटी?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे पता है वह कहाँ है!
कारमेन!
पैटी!
डैड!
पाको, अपने पिता के साथ रुको।
एंबुलेंस बुलाओ।
पलावास-लेस-फ्लॉट्स पुलिस।
कोई नहीं हिलेगा, ख़ासकर तुम।
-मैं ही क्यों? -अपना हथियार नीचे रखो।
अपना हथियार नीचे रखो।
अपने हाथ ऊपर रखो।
सब ठीक है, लाप्लास।
तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
जो प्रिंट तुमने दिए वे बरकॉट ने जाँचे, और वे इत्तेफ़ाक से इवाना की
उंगलियों के निशान से मिलते हैं।
अपना कान तक नहीं हिलाना, वरना गोली मार दूँगा।
विक्टर।
तुम्हें मैं चाहिए, यह नहीं।
मैं हूँ, कारमेन। तुम मुझे जानते हो।
याद आया?
उंगलियों के निशानों के लिए झूठ कहा। उसके घर में एक डिब्बे से लिए थे।
-क्या? -सॉरी।
मुझे लगा था तुम पागल हो।
तुम्हारे साथ रहूँगी. वादा।
अच्छा है।
पैटी, यहाँ से निकलो।
कारमेन...
अब भागो!
चीफ़, हम इस भूतिया ट्रेन में चढ़ने वाले हैं।
अगर गोली मारनी है, तो मार दो।
कारमेन! वह कारमेन को मारने जा रहा है!
विक्टर, उसे जाने दो।
चलो, मार दो।
मैं तैयार हूँ।
माफ़ करना तुम्हें भूल गई।
मैंने कहा उसे जाने दो!
उसे जाने दो! हार मान लो!
वह हार नहीं मानेगा।
माफ़ कर दो, विक्टर।
मेरे लिए, तुम फ़ेयरग्राउंड क्वीन हो।
हम सभी रानियाँ हैं।
यह ख़त्म हुआ...
उसने ऐसा क्यों किया?
हाँ, बिल्कुल।
होमिसाइड विभाग में स्वागत है, इंस्पेक्टर लाप्लास!
पलावास-लेस-फ़्लॉट्स, वह शहर जो बिना किसी चिंता के सोता था।
वह शहर जहाँ सभी सपने संभव थे।
अंत में, तुम्हें पकड़ा लिया।
सोलेक्स गिरोह का ख़ात्मा हो गया।
जहाँ हमें गलतियाँ करने की अनुमति थी, पर ठीक भी की जा सकती थीं।
पर जो आप बनना चाहते हैं, उसमें समय लगता है।
और कभी-कभी, बस हिम्मत दिखानी होती है।
यह एक रोज़गार अनुबंध है?
नहीं, ये गोद लेने के कागज़ात हैं।
मूर्ख।
हाँ, ठीक है।
आगे बढ़ना हो तो अपने अतीत के साथ समझौता करना पड़ता है।
पटोश, तुम क्या कर रहे हो? थोड़ा उठो!
हाँ, ठीक है।
माफ़ कर दो।
भले ही यह डरावना हो।
वह पागल है।
लेकिन कभी-कभी डर अच्छा होता है।
मेरा इरादा था कि पलावास-लेस-फ़्लॉट्स का ध्यान रखती रहूँ।
सिवाय कि अब मेरी देखभाल के लिए मेरे पास परिवार था।
तुमने इसे सीधे नहीं पिया।
बिलकुल नहीं।
चलो चलें।
तुमने सही चुनाव किया था। मुस्कुराओ।
और तुम हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
या तो आप होते या वह, मिस्टर पिओनी।
तुम यही चाहते थे, है न? फ़ेयरग्राउंड किंग बनना? मुस्कुराओ।
नहीं।
इस तरह नहीं।
मुस्कुराओ!
तुम सच्चाई नहीं जानती।
माफ़ कर दो। लेकिन यह बस एक मछलीघर है...
संभलकर, वे बड़ी महँगी है। तुम इसका भुगतान करोगी।
इसका मूल्य कितना है?
पता नहीं, 100 या 200 फ़्रैंक।
-दो सौ फ़्रैंक? -ठीक है...
महँगी है पर इसे कहीं भी ले जा सकती हो।
मैं अभी आती हूँ।
ठीक है, जल्दी करो।
-तुम इतनी घटिया हो। -पर वह कभी कार में नहीं बैठा।
उसे प्राकृतिक वातावरण चाहिए।
यह पानी है। पानी प्राकृतिक वातावरण है।
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न