Boldog szülinapot, pajti!
Örülsz?
Anya, apa!
Kaphatok egy Őrült Krokit?
Victor, tudod, hogy nem engedhetjük meg magunknak.
Gyere!
Őrült Kroki?
Most keltél fel? Hol vannak a vevőid, Dzsimenez?
Mit érdekel az téged? És a nevem Jimenez.
Add el nekem a gépeidet!
A büfékocsid undorító.
A halálomig harcolni fogok.
A hülye szellemvasutad helye nem is a tied volt.
Hazugnak nevezel?
Ne érj hozzám! Te szemét!
-Add el nekem a gépeidet! -Rohadék!
Seggfej!
Hallgass el!
Egy gyerek.
Megöltünk egy gyereket.
HULLAVASÚT
És ez mi? Mi ez?
Megtaláltam az igazolványát ott, ahol megölte szegény Véronique-ot.
Nem érti.
-Újra ölni fog. -Láttam a detektívtábláját.
-A fényképeket a holttestekről. -Victor Claudel az.
Újra megjelent. Nem tudom, hogyan. De köze van a szellemvasúthoz.
Hetek óta nyomozok. Kérem, bízzon bennem!
Egy halott gyereket vádol. Szégyentelen.
Visszajövök, ha hajlandó lesz beszélni.
Ne próbáljon elmenekülni! Nyolcas csomóval kötöztem meg.
Az a legerősebb csomó.
Egy nagy lyukon átmegy mindkét...
két és félszer átmegy a kötél két vége...
Nem, mit beszélek?
Két és félszer kell megcsinálni, és a kötél végei...
Tessék, ezt ne hagyd itt!
A szarságok, amiket a zsaru haverod itt hagyott.
Néha azért nézz be hozzánk!
Itt vagyok!
Ide!
Azt mondják, elmész.
Végleg?
Igen.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Sajnálom, kölyök.
Nagy tapsot az új, 1981-es Karnevál Királynőjének,
Barbara Peroninak!
Bravó!
Fraco, ne videózz!
-Nem videózok. -Látom, hogy be van kapcsolva.
Nem, csak azért világít pirosan, mert merül az aksi.
Jól vagy?
Nem, nem akarom, hogy így láss.
Olyan gyönyörű.
Jól aludtál?
Nem.
Mikor megbetegedett, bezárkózott.
Nem akarta, hogy így lássák, mert...
Magda Jimeneznek kellett a legszebb lánynak lennie.
Legalábbis ő ezt gondolta.
Azt hitte, a külseje az egyetlen értéke.
Az volt az életcélja, hogy megnyerje azt az ostoba versenyt.
Annyira gyűlölte magát, hogy...
Egyedül halt meg.
Még el sem búcsúzott.
Apa...
Ezért nem akartam, hogy versenyezz.
Nem csak téged akartalak védeni.
Hanem magamat is.
A helyiek kezdenek befogadni maguk közé.
Egyre nehezebb hazudnom nekik.
Ki ásta ki a holttestet?
Csak Carmen és Yvanne tudták, hol van. De miért...
Yvanne ma megtanított állva pisilni.
Vicces volt. Ki gondolta volna?
Nem tudom, miért, de nagyon kedvelem.
Sokat káromkodik, az tény.
De bátor és inspiráló nő.
Mindig olyan testvért akartam, mint Yvanne.
ÜDVÖZÖLJÜK PALAVAS-LES-FLOTS-BAN
A KARNEVÁL KIRÁLYNŐJE - 1998
Jó estét, Palavas!
Jó estét mindenkinek!
Készen állnak?
Palavas-les-Flots, Palavas készen áll!
Palavas-les-Flots, Palavas készen...
Igen!
A ma este nagy eseménye a Karnevál Királynőjének megkoronázása.
A lányok gyönyörűek. A backstage-ben várnak...
Sok szerencsét, szívem!
Alig várom, hogy a királyod legyek.
Persze... De nem.
Nézd, nekem nem lesz királyom.
Tudod, hogy kedvellek. De nem szeretlek.
Megérted?
Igen, megértem.
-Nem fogunk összeházasodni? -Nem. Nem fogunk összeházasodni.
De rendes srác vagy, Max.
-Te is rendes srác vagy. -Mi?
Ne haragudj, de le foglak hurrogni. Az unokatestvéremnek szurkolok.
-Mi? Pati is itt van? -Igen, itt van.
A pasija rábeszélte. Jordan. Tudod, ki Jordan?
Sok szerencsét a versenyhez!
-Kösz. -Vigyázz rá, kérlek!
Mi a fenét csinálsz? Mindjárt te jössz!
Mióta dohányzol?
Mi bajod van?
Idegesít, hogy nem idegeskedsz!
-Menj vissza! Mindjárt megyek, ne aggódj! -Jó.
Tiéd a korona. Ezt ne feledd!
A francba!
-Dolorès, mit keresel itt? -Sandrine-nak hívnak.
Oké, Sandrine, miért jöttél vissza?
-Tudom, ki a gyilkos. -Yvanne apja. Tudjuk.
Mi? Nem, nem Yvanne apja az.
-Dolorès. -Nem, Sandrine!
Nem. Dolorès.
Mit keresel itt, te mocskos zsaru?
Végre sikerült!
Mit csinálsz?
Igen? Na gyere!
Gyere, de vigyázz, mert mindjárt...
Csak egyikük lehet az 1998-as Karnevál Királynője.
-Állás? -Null-null.
-Kibaszott brazilok... -Kik?
-Túl sok ez a stressz. -Majd meglátjuk.
Nagy tapsot a szépséges jelölteknek!
Milyen gyönyörűek!
Micsoda fogadtatás!
Ne aggódj, itt lesz!
Könyörgöm, bocsáss meg!
Elég, engedd el! Te nyertél!
-Láthatod, hogy semmi izma! -Lazítanál a...
Hasta la vista, bébi!
Leütötted az unokatestvéredet.
Ő az unokatestvérem.
Ne érj hozzám!
Csodálatos!
Nagyon szép!
Gyerünk...
És most kérem, üdvözöljék Pati Peronit!
Nagyszerű!
Szöglet lesz. Gyerünk!
...büntetőterületen, Zidane-nál a labda, és gól!
Igen!
Victor Claudel, a gyerek, aki 30 évvel ezelőtt eltűnt a karneválban.
-Mi? -Őt láttad gyerekkorodban.
Apám és Miguel megölték. Ez állt a levélben.
Nem, csak azt hitték, hogy megölték. De életben van!
Akkor miért lőtte le magát apám?
Szóba hoztam Victort a hospice-ban, és azt hitte, meghalt, ezért...
Azt hitte, a szellemvasútnál van a holtteste.
-Igen. -Ahol eltemette.
-Így van. -Csakhogy nem halt meg.
Nem, Victor túlélte, és bosszút állt.
Mi van az arcával? Maszkot visel?
Nem tudom. De eljátssza a Szellemvonatot.
A biztosítós a vámpír, Tony a dinoszaurusz,
Hector Frankenstein, Véro pedig a zombi rendőrnő volt.
-És a boszorkány? -Mi van vele?
A film szereplői. A boszorkány hiányzik.
A vénasszony!
És most lássuk Carmen Jimenezt!
Carmen!
Carmen Jimenez!
Megnézem.
Jimenez!
Hogy kell kiejteni? Jimenez?
-Jimenez? -Jimenez!
Jimenez! Carmen Jimenez!
Nem értem. Ugyanolyan, igaz?
Igen, látom.
Ez az igazság.
Ő a boszorkány, ez biztos.
Miért támadott meg minket?
Ja, ennek semmi értelme.
Lehet, hogy csúnyának tart.
-Az lehetetlen. -Nem, lehetséges.
Mindenkinek más az ízlése.
Az új Karnevál Királynője 1998-ban...
Pati Peroni!
Bravó!
Gratulálok, uncsitesó!
És most a királynő kiválasztja a királyt, akivel romantikus vonatozásra mennek.
Victor! Tudjuk, hogy te vagy az!
Gyere, és kapj el!
Mit csinálsz?
Táncolnom kell a halállal.
Mikor azt mondtad, táncolnod kell a halállal, az egy metafora volt?
Gyerünk, tapsoljuk meg a Karnevál Királynőjét!
Hol a francban voltál? Peroni nyert!
Kit érdekel? Láttál valami furcsát?
-Mit? -Egy szörnyet.
Szörnyet?
Mi a fene?
Mi a fenét csinálnak?
A francba!
Ott egy rohadt szörnyeteg!
Basszus!
Paco!
Elég, ez nem vicces!
Indítsd már el!
Gyerünk, működj már!
-Ő az! -Micsoda?
-Ő az! -De mi?
Paco, csinálj már valamit, a fenébe is!
Próbálok!
Ne! Menj innen! Indítsd már be!
Segítség!
-Ne! -Ne!
Paco, indítsd már be a gépet!
A fenébe, siess már! Gyerünk!
Kérlek!
Engedj el! Ne!
Segítség!
-Gyerünk már! A francba! -Gyerünk!
Menj innen!
Gyerünk, Poissonnet!
Szedjetek ki innen!
Semmi baj.
Yvanne, vigyázz rájuk!
-Utánamegyek. -Egyedül nem.
Bízz bennem!
Játszani akarsz velem?
Őrült Kroki.
A szüleidtől kaptad a szülinapodra.
Mit tettek veled?
Sandrine!
Ne érj hozzá, te szemét!
Fraco!
Nem. Ne húzd ki!
Ne...
Gyorsan! Siessetek!
Mit csináljunk?
Várunk.
Mire?
Csendet!
Mit csinálsz?
-Elzsibbadt a lábam! -Ülj már le!
Ülj le, az isten szerelmére!
Most örülsz?
Pati?
Mi a fenét csinálsz?
Tudom, hol van!
Carmen!
Pati!
Apa!
Paco, maradj apáddal!
Hívj mentőt!
Rendőrség!
Ne mozduljanak! Főleg maga ne!
-Én? Miért? -Tegye le a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Kezeket fel!
Semmi harag, Laplace.
Hallgatnom kellett volna magára.
Bercot lefuttatta az ujjlenyomatot, amit adott neki, és meglepő módon egyezett
Yvanne Poissonnet ujjlenyomatával.
Egy centit se mozduljon, vagy lelövöm!
Victor.
Engem akarsz, nem őt.
Én vagyok az, Carmen. Ismersz engem.
Emlékszel?
Hazudtam az ujjlenyomatról. A lakókocsijában vettem egy sörösdobozról.
-Mi? -Bocs.
Azt hittem, őrült vagy.
Itt maradok veled, ígérem.
Jó.
Pati, tűnj el innen!
Carmen...
Fuss, gyerünk!
Főnök, be fogunk menni a szellemvasútba.
Ha le akar lőni, tegye!
Carmen! Meg fogja ölni Carment!
Victor, engedd el!
Gyerünk, csináld!
Készen állok.
Sajnálom, hogy elfelejtettelek.
Azt mondtam, engedd el!
Engedje el! Adja meg magát!
Nem fogja.
Sajnálom, Victor.
Nekem te vagy a Karnevál Királynője.
Mind királynők vagyunk.
Vége van.
Miért csinálta?
Ja, tuti.
Isten hozta a gyilkossági osztályon, Laplace felügyelő!
Palavas-les-Flots, a város, amely nyugodtan alszik.
A város, ahol az álmok valóra válhattak.
Végre elkaptalak.
A Solex mopedes bandának vége.
Ahol hibázhattunk, de sosem volt késő, hogy helyrehozzuk.
De időbe telik azzá válni, akik lenni akarunk.
Néha csak bátornak kell lennünk.
Munkaszerződés?
Nem, örökbefogadási papírok.
Te kis barom.
Rendben.
Bátornak, hogy megbékéljünk a múlttal, mert csak így haladhatunk előre.
Patoche, mit csinálsz? Emeld fel a segged!
Jól van.
Bocs.
Még ha ez félelmetes is.
Őrült.
De a félelem néha jót tesz.
Továbbra is őrködtem Palavas-les-Flots felett.
De most már volt családom, aki gondomat viselte.
Nem ittad meg egyből.
Kizárt.
Gyerünk!
Helyesen döntött. Mosolyogjon!
Miért csinálja ezt velünk?
Vagy maga, vagy ők, Peroni úr.
Ezt akarta, nem? Hogy a Karnevál Királya legyen. Mosolyogjon!
Nem.
Nem így.
Mosolyogjon!
Nem ismered a tényeket.
Sajnálom. De ez csak egy akvárium...
Már bocs, de nagyon drága. Te fogod kifizetni.
Mennyibe kerül?
Nem tudom, úgy 100-200 frankba.
-Kétszáz frankba? -Hát...
Drága, de bárhová magaddal viheted.
Mindjárt utánatok megyek.
Oké, de siess!
-Olyan sóher vagy! -Még sosem volt autóban.
A természetes közegében a helye.
A víz az. A víz a természetes közege.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatívfelelős Dranka Anita