1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Buon compleanno, piccolo.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Sei contento?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Papà, mamma.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Posso avere un Cocco Pazzo?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, sai
che non possiamo permettercelo.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Andiamo.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Cocco Pazzo?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Cocco Pazzo?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Ti sei appena alzato?
Dove sono i tuoi clienti, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Che ti importa? Ed è "Hi-menez".

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Vendimi le tue giostre!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Il tuo stand dei churro è disgustoso.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Lotterò fino alla morte.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Il lotto del tuo stupido Treno fantasma
non era nemmeno tuo.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Mi stai dando del bugiardo?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Non toccarmi! Bastardo!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Vendile a me, dannazione!
-Pezzo di merda!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Stronzo!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Sta' zitto!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Un bambino.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
L'abbiamo ucciso.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
E questo cos'è?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Il tuo tesserino, che ho trovato
dove hai ucciso la povera Véronique.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Lei non capisce.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Lo rifarà.
-Ho visto la tua bacheca.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Le foto dei cadaveri.
-È Victor Claudel.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
È ricomparso. Non so come.
Ha a che fare con il Treno fantasma.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Indago da settimane.
Per favore, si fidi di me.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Accusare un bambino morto. Che vergogna.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Tornerò quando sarai pronta per parlare.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Non cercare di scappare.
Ho fatto un nodo a otto.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
È il nodo più forte.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Consiste in un grande anello
e passando entrambe...

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
le due estremità piccole,
due volte e mezzo...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
No, che sto dicendo?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Si fa due volte e mezzo
e le estremità piccole...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Tieni, non scordartelo.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
L'ha lasciato la tua amica poliziotta.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Torna a salutarci qualche volta.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Di qua!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Qui!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Ho sentito che te ne vai.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Davvero?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Sì.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Che cosa farai?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Non lo so.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Mi dispiace, ragazzo.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Un applauso alla nuova
Regina del Luna park 1981,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Brava!

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Brava!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, smettila di filmarmi.

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Non sto filmando.
-Vedo che è accesa.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
No, la luce rossa significa solo
batteria scarica.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Stai bene?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
No, non voglio che tu mi veda così.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
È bellissima.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Dormito bene?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
No.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Quando si è ammalata,
si è chiusa in se stessa.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Non voleva essere vista così, perché...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez doveva essere
la ragazza più bella.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
La pensava così.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Pensava di non avere altro.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Il suo obiettivo nella vita
era vincere quel concorso.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Si odiava così tanto che...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
è morta sola.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Senza salutare.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Papà...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Ecco perché non volevo
che tu ne facessi parte.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Non sei l'unica che volevo proteggere.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Mi sto proteggendo anch'io.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
I nativi iniziano a considerarmi
una di loro.

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Si sta facendo difficile mentire.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Chi aveva dissotterrato il corpo?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Solo Carmen e Yvanne sapevano dov'era.
Ma perché...

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Yvanne mi ha insegnato
a fare pipì in piedi.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
È stato divertente.
Chi l'avrebbe pensato?

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Non so perché, ma mi piace.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Certo, dice un sacco di parolacce.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Ma è una donna coraggiosa e stimolante.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Mi sarebbe piaciuto avere
una sorella come lei.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
BENVENUTI A PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
REGINA DEL LUNA PARK
1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Ciao, Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Buonasera a tutti!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Siete pronti?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Siete pronti?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas è pronta!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas è...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Pronta!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Sì!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Stasera avverrà l'incoronazione
della Regina del Luna park.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Sono stupende. Sono dietro le quinte...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Buona fortuna, tesoro.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Non vedo l'ora di essere il tuo re.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Sì... No.

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Senti, non avrò un re.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Lo sai, mi piaci, ma non ti amo.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Capisci?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Sì, capisco.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Non ci sposiamo?
-No. Non ci sposiamo.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ma sei un bravo ragazzo, Max.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Anche tu sei un bravo ragazzo.
-Cosa?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Dovrò fischiarti, ma non arrabbiarti.
Devo sostenere mia cugina.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Cosa? Pati è qui?
-Sì, è qui.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Il suo ragazzo l'ha convinta. Jordan.
Sai chi è Jordan?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Buona fortuna per il concorso.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Grazie.
-Prenditi cura di lui.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Che diavolo fai? Sei la prossima.

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Da quando fumi?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Che problema hai?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Mi stai stressando così tranquilla!

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Torna dentro. Arrivo, non preoccuparti.
-Sì.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Quella corona è tua. Non dimenticarlo.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Accidenti!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, che ci fai qui?
-Mi chiamo Sandrine.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Ok, Sandrine, perché sei tornata?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-So chi è l'assassino.
-Il padre di Yvanne. Lo sappiamo.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Cosa? No, non è il padre di Yvanne.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-No, Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
No. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Che ci fai qui, sporca poliziotta?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Ce l'ho fatta, cazzo.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Che fai?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Sì? Bene, forza.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Forza. Ma attenta, perché sto per...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Solo una di loro sarà eletta
Regina del Luna park 1998.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Punteggio?
-Zero a zero.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Brasiliani del cazzo...
-Chi?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Troppo stress stasera.
-Lo scopriremo.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Fate un enorme applauso
alle nostre affascinanti candidate!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Magnifiche!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Che bel benvenuto!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Non preoccuparti, arriverà!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Ti prego di perdonarmi.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Va bene, lasciala andare! Hai vinto!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Si vede che non ha muscoli!
-Potresti allentare...

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Hai steso tua cugina.

141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Lei è mia cugina.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Non toccarmi.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Meravigliosa!

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Molto, molto carina.

145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Dai...

146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
E ora, diamo il benvenuto a Pati Peroni!

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Stupenda!

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Calcio d'angolo.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...area di rigore, palla a Zidane e gol!

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Sì!

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel,
il ragazzo scomparso 30 anni fa.

152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Cosa?
-È lui che vedevi da bambina.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Mio padre e Miguel l'hanno ucciso.

154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
No. Pensavano di averlo ucciso. Ma è vivo!

155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Allora perché mio padre s'è sparato?

156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Ho menzionato Victor all'ospizio,
e dato che pensava fosse morto...

157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Pensava che avremmo trovato il cadavere.

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Esatto.
-Dove l'aveva seppellito.

159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Esatto.
-Non c'era nessun corpo.

160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
No, perché Victor è sopravvissuto
e ha deciso di vendicarsi.

161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Perché ha quell'aspetto? È una maschera?

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Non lo so.
Ma ha ricreato il Treno fantasma.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
L'esperto, un vampiro,
Tony, un dinosauro,

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector era Frankenstein
e Véro una poliziotta zombi.

165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-E la strega?
-Cosa?

166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
I mostri di cui parli. Manca la strega.

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
La vecchia!

168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
E ora, facciamo entrare Carmen Jimenez!

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

170
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

171
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

172
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Vado a vedere.

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

174
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Come si pronuncia? I-menez?

175
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-Hi-menez!

176
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Hi-menez! Carmen Hi-menez!

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Non capisco. È uguale. No?

178
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Sì, la vedo.

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
È la verità.

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Lei è la strega, sicuro.

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Allora perché ha attaccato noi?

182
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Già, non ha senso.

183
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Forse ti trova brutta.

184
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Impossibile.
-No, è possibile.

185
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Ognuno ha gusti diversi.

186
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
E la nuova Regina del Luna park 1998 è...

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

188
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Brava!

189
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Congratulazioni, cugina!

190
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
E ora, la nostra regina deve scegliere
il suo re per un giro romantico in due.

191
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Sappiamo che sei tu!

192
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Vieni e prendimi!

193
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Che stai facendo?

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Devo danzare con la morte.

195
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Quando hai detto "danzare con la morte",
era una metafora?

196
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Un altro giro
per la nostra Regina del Luna park!

197
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Dove diavolo eri? La Peroni ha vinto!

198
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Chi se ne frega? Visto niente di strano?

199
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Del tipo?
-Tipo un mostro.

200
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Un mostro?

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Ma che diavolo...

202
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Che stanno facendo?

203
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Cazzo.

204
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
C'è un mostro, cazzo!

205
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Merda!

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

207
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Basta, non è divertente!

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Avviate quest'affare!

209
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Funziona, dannazione!

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-È lui!
-Cosa?

211
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-È lui!
-Cosa?

212
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, fai qualcosa, dannazione!

213
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Ci sto provando!

214
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
No, vai via! Avviate quest'affare!

215
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Aiuto! Per favore!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-No!
-No!

217
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, accendi la macchina, dannazione!

218
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Dannazione. Presto!

219
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Per favore!

220
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Lasciami stare. No!

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Aiuto!

222
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Forza, dannazione!
-Forza!

223
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Vai via!

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Forza, Poissonnet.

225
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Tirateci fuori!

226
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Va tutto bene.

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, occupati di loro.

228
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Ci penso io.
-Non ti lascio.

229
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Fidati di me.

230
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Vuoi giocare con me?

231
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Cocco Pazzo.

232
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Te l'hanno regalato i tuoi
per il tuo compleanno.

233
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Cosa ti hanno fatto?

234
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

235
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Non toccarla, bastardo!

236
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

237
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

238
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
No. Non tirarlo fuori.

239
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
No, no...

240
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Presto. Sbrigatevi.

241
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Cosa facciamo?

242
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Aspettiamo.

243
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Aspettiamo cosa?

244
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Non fiatate.

245
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Cosa stai facendo?

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Mi si sono addormentate le gambe!
-Siediti!

247
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Siediti, cavolo.

248
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Contenta?

249
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Che diavolo stai facendo?

251
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
So dov'è!

252
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

253
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

254
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Papà!

255
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Papà!

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, resta con tuo padre.

257
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Chiama un'ambulanza.

258
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Polizia di Palavas-les-Flots.

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Nessuno si muova, specialmente tu.

260
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Perché io?
-Metti giù la tua arma.

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Metti giù la tua arma.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Tieni le mani in alto.

263
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Nessun rancore, Laplace.

264
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Avrei dovuto ascoltarti.

265
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot ha controllato le impronte
che ci hai dato e corrispondono

266
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
a quelle di Yvanne Poissonnet.

267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Non muovere nemmeno un orecchio o sparo.

268
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

269
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Sono io quella che vuoi, non lei.

270
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Sono io, Carmen. Sai chi sono.

271
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Ricordi?

272
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Ho mentito sulle impronte.
Le ho prese da un barattolo a casa sua.

273
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Cosa?
-Scusa.

274
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Pensavo fossi pazza.

275
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Starò con te, lo prometto.

276
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Bravo.

277
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, vattene.

278
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

279
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Corri, adesso!

280
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Capo, saliremo su questo Treno fantasma.

281
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Se vuole sparare, lo faccia.

282
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Ucciderà Carmen!

283
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, lasciala andare.

284
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Forza, fallo.

285
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Sono pronta.

286
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Scusa se ti ho dimenticato.

287
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Lasciala andare!

288
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Lasciala andare! Arrenditi!

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Non si arrenderà.

290
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Mi dispiace, Victor.

291
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Per me sei la Regina del Luna park.

292
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Siamo tutte regine.

293
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
È finita...

294
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Perché lo ha fatto?

295
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Sì, certo.

296
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Benvenuta alla sezione omicidi,
ispettore Laplace!

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots, la città
che dormiva senza preoccupazioni.

298
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
La città dove
tutti i sogni erano possibili.

299
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Finalmente ti ho preso.

300
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
La banda dei motorini illegali è finita.

301
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Dove è permesso fare errori,
ma si può sempre rimediare.

302
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Ma a volte ci vuole tempo
per diventare chi vuoi essere.

303
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
E a volte, devi semplicemente osare.

304
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
È un contratto di lavoro?

305
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
No, sono documenti di adozione.

306
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Piccolo idiota.

307
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Sì, ok.

308
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Osare fare pace con il proprio passato
è l'unico modo per andare avanti.

309
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, cosa stai facendo? Muovi il culo!

310
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Sì, va bene.

311
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Scusa.

312
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Anche se fa paura.

313
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
È pazzo.

314
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Ma a volte la paura fa bene.

315
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Intendevo continuare
a sorvegliare Palavas-les-Flots.

316
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Solo che adesso avevo una famiglia
che si prendeva cura di me.

317
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Non l'hai bevuto tutto.

318
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
È impossibile.

319
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Andiamo.

320
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Ha fatto la scelta giusta. Sorrida.

321
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
E perché ci sta facendo questo?

322
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Si trattava di lei o loro, sig. Peroni.

323
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
È quello che voleva, no?
Diventare il Re del Luna park? Sorrida.

324
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
No.

325
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Non così.

326
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Sorrida!

327
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Tu non conosci i fatti.

328
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Scusa. Ma è solo un acquario...

329
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Scusa, ma sono molto costosi.
Lo ripagherai.

330
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Quanto costa?

331
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Non so, 100 o 200 franchi.

332
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-Duecento franchi?
-Beh...

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
È costoso ma puoi portarlo ovunque.

334
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Vi raggiungo tra un minuto.

335
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Ok, ma sbrigati.

336
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Sei così tirchia.
-Ma non è mai stato in macchina.

337
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Ha bisogno del suo ambiente naturale.

338
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
È l'acqua il suo ambiente naturale.

339
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Sottotitoli: Stefano Francesco Greco

340
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Supervisore creativo
Sara Raffo