Buon compleanno, piccolo.
Sei contento?
Papà, mamma.
Posso avere un Cocco Pazzo?
Victor, sai che non possiamo permettercelo.
Andiamo.
Cocco Pazzo?
Ti sei appena alzato? Dove sono i tuoi clienti, Jimenez?
Che ti importa? Ed è "Hi-menez".
Vendimi le tue giostre!
Il tuo stand dei churro è disgustoso.
Lotterò fino alla morte.
Il lotto del tuo stupido Treno fantasma non era nemmeno tuo.
Mi stai dando del bugiardo?
Non toccarmi! Bastardo!
-Vendile a me, dannazione! -Pezzo di merda!
Stronzo!
Sta' zitto!
Un bambino.
L'abbiamo ucciso.
E questo cos'è?
Il tuo tesserino, che ho trovato dove hai ucciso la povera Véronique.
Lei non capisce.
-Lo rifarà. -Ho visto la tua bacheca.
-Le foto dei cadaveri. -È Victor Claudel.
È ricomparso. Non so come. Ha a che fare con il Treno fantasma.
Indago da settimane. Per favore, si fidi di me.
Accusare un bambino morto. Che vergogna.
Tornerò quando sarai pronta per parlare.
Non cercare di scappare. Ho fatto un nodo a otto.
È il nodo più forte.
Consiste in un grande anello e passando entrambe...
le due estremità piccole, due volte e mezzo...
No, che sto dicendo?
Si fa due volte e mezzo e le estremità piccole...
Tieni, non scordartelo.
L'ha lasciato la tua amica poliziotta.
Torna a salutarci qualche volta.
Di qua!
Qui!
Ho sentito che te ne vai.
Davvero?
Sì.
Che cosa farai?
Non lo so.
Mi dispiace, ragazzo.
Un applauso alla nuova Regina del Luna park 1981,
Barbara Peroni!
Brava!
Fraco, smettila di filmarmi.
-Non sto filmando. -Vedo che è accesa.
No, la luce rossa significa solo batteria scarica.
Stai bene?
No, non voglio che tu mi veda così.
È bellissima.
Dormito bene?
No.
Quando si è ammalata, si è chiusa in se stessa.
Non voleva essere vista così, perché...
Magda Jimenez doveva essere la ragazza più bella.
La pensava così.
Pensava di non avere altro.
Il suo obiettivo nella vita era vincere quel concorso.
Si odiava così tanto che...
è morta sola.
Senza salutare.
Papà...
Ecco perché non volevo che tu ne facessi parte.
Non sei l'unica che volevo proteggere.
Mi sto proteggendo anch'io.
I nativi iniziano a considerarmi una di loro.
Si sta facendo difficile mentire.
Chi aveva dissotterrato il corpo?
Solo Carmen e Yvanne sapevano dov'era. Ma perché...
Yvanne mi ha insegnato a fare pipì in piedi.
È stato divertente. Chi l'avrebbe pensato?
Non so perché, ma mi piace.
Certo, dice un sacco di parolacce.
Ma è una donna coraggiosa e stimolante.
Mi sarebbe piaciuto avere una sorella come lei.
BENVENUTI A PALAVAS-LES-FLOTS
REGINA DEL LUNA PARK 1998
Ciao, Palavas!
Buonasera a tutti!
Siete pronti?
Palavas-les-Flots, Palavas è pronta!
Palavas-les-Flots, Palavas è...
Pronta!
Sì!
Stasera avverrà l'incoronazione della Regina del Luna park.
Sono stupende. Sono dietro le quinte...
Buona fortuna, tesoro.
Non vedo l'ora di essere il tuo re.
Sì... No.
Senti, non avrò un re.
Lo sai, mi piaci, ma non ti amo.
Capisci?
Sì, capisco.
-Non ci sposiamo? -No. Non ci sposiamo.
Ma sei un bravo ragazzo, Max.
-Anche tu sei un bravo ragazzo. -Cosa?
Dovrò fischiarti, ma non arrabbiarti. Devo sostenere mia cugina.
-Cosa? Pati è qui? -Sì, è qui.
Il suo ragazzo l'ha convinta. Jordan. Sai chi è Jordan?
Buona fortuna per il concorso.
-Grazie. -Prenditi cura di lui.
Che diavolo fai? Sei la prossima.
Da quando fumi?
Che problema hai?
Mi stai stressando così tranquilla!
-Torna dentro. Arrivo, non preoccuparti. -Sì.
Quella corona è tua. Non dimenticarlo.
Accidenti!
-Dolorès, che ci fai qui? -Mi chiamo Sandrine.
Ok, Sandrine, perché sei tornata?
-So chi è l'assassino. -Il padre di Yvanne. Lo sappiamo.
Cosa? No, non è il padre di Yvanne.
-Dolorès. -No, Sandrine!
No. Dolorès.
Che ci fai qui, sporca poliziotta?
Ce l'ho fatta, cazzo.
Che fai?
Sì? Bene, forza.
Forza. Ma attenta, perché sto per...
Solo una di loro sarà eletta Regina del Luna park 1998.
-Punteggio? -Zero a zero.
-Brasiliani del cazzo... -Chi?
-Troppo stress stasera. -Lo scopriremo.
Fate un enorme applauso alle nostre affascinanti candidate!
Magnifiche!
Che bel benvenuto!
Non preoccuparti, arriverà!
Ti prego di perdonarmi.
Va bene, lasciala andare! Hai vinto!
-Si vede che non ha muscoli! -Potresti allentare...
Hasta la vista, baby.
Hai steso tua cugina.
Lei è mia cugina.
Non toccarmi.
Meravigliosa!
Molto, molto carina.
Dai...
E ora, diamo il benvenuto a Pati Peroni!
Stupenda!
Calcio d'angolo.
...area di rigore, palla a Zidane e gol!
Sì!
Victor Claudel, il ragazzo scomparso 30 anni fa.
-Cosa? -È lui che vedevi da bambina.
Mio padre e Miguel l'hanno ucciso.
No. Pensavano di averlo ucciso. Ma è vivo!
Allora perché mio padre s'è sparato?
Ho menzionato Victor all'ospizio, e dato che pensava fosse morto...
Pensava che avremmo trovato il cadavere.
-Esatto. -Dove l'aveva seppellito.
-Esatto. -Non c'era nessun corpo.
No, perché Victor è sopravvissuto e ha deciso di vendicarsi.
Perché ha quell'aspetto? È una maschera?
Non lo so. Ma ha ricreato il Treno fantasma.
L'esperto, un vampiro, Tony, un dinosauro,
Hector era Frankenstein e Véro una poliziotta zombi.
-E la strega? -Cosa?
I mostri di cui parli. Manca la strega.
La vecchia!
E ora, facciamo entrare Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Vado a vedere.
Jimenez?
Come si pronuncia? I-menez?
-Jimenez? -Hi-menez!
Hi-menez! Carmen Hi-menez!
Non capisco. È uguale. No?
Sì, la vedo.
È la verità.
Lei è la strega, sicuro.
Allora perché ha attaccato noi?
Già, non ha senso.
Forse ti trova brutta.
-Impossibile. -No, è possibile.
Ognuno ha gusti diversi.
E la nuova Regina del Luna park 1998 è...
Pati Peroni!
Brava!
Congratulazioni, cugina!
E ora, la nostra regina deve scegliere il suo re per un giro romantico in due.
Victor! Sappiamo che sei tu!
Vieni e prendimi!
Che stai facendo?
Devo danzare con la morte.
Quando hai detto "danzare con la morte", era una metafora?
Un altro giro per la nostra Regina del Luna park!
Dove diavolo eri? La Peroni ha vinto!
Chi se ne frega? Visto niente di strano?
-Del tipo? -Tipo un mostro.
Un mostro?
Ma che diavolo...
Che stanno facendo?
Cazzo.
C'è un mostro, cazzo!
Merda!
Paco!
Basta, non è divertente!
Avviate quest'affare!
Funziona, dannazione!
-È lui! -Cosa?
Paco, fai qualcosa, dannazione!
Ci sto provando!
No, vai via! Avviate quest'affare!
Aiuto! Per favore!
-No! -No!
Paco, accendi la macchina, dannazione!
Dannazione. Presto!
Per favore!
Lasciami stare. No!
Aiuto!
-Forza, dannazione! -Forza!
Vai via!
Forza, Poissonnet.
Tirateci fuori!
Va tutto bene.
Yvanne, occupati di loro.
-Ci penso io. -Non ti lascio.
Fidati di me.
Vuoi giocare con me?
Cocco Pazzo.
Te l'hanno regalato i tuoi per il tuo compleanno.
Cosa ti hanno fatto?
Sandrine!
Non toccarla, bastardo!
Fraco!
Fraco.
No. Non tirarlo fuori.
No, no...
Presto. Sbrigatevi.
Cosa facciamo?
Aspettiamo.
Aspettiamo cosa?
Non fiatate.
Cosa stai facendo?
-Mi si sono addormentate le gambe! -Siediti!
Siediti, cavolo.
Contenta?
Pati?
Che diavolo stai facendo?
So dov'è!
Carmen!
Pati!
Papà!
Paco, resta con tuo padre.
Chiama un'ambulanza.
Polizia di Palavas-les-Flots.
Nessuno si muova, specialmente tu.
-Perché io? -Metti giù la tua arma.
Metti giù la tua arma.
Tieni le mani in alto.
Nessun rancore, Laplace.
Avrei dovuto ascoltarti.
Bercot ha controllato le impronte che ci hai dato e corrispondono
a quelle di Yvanne Poissonnet.
Non muovere nemmeno un orecchio o sparo.
Victor.
Sono io quella che vuoi, non lei.
Sono io, Carmen. Sai chi sono.
Ricordi?
Ho mentito sulle impronte. Le ho prese da un barattolo a casa sua.
-Cosa? -Scusa.
Pensavo fossi pazza.
Starò con te, lo prometto.
Bravo.
Pati, vattene.
Carmen...
Corri, adesso!
Capo, saliremo su questo Treno fantasma.
Se vuole sparare, lo faccia.
Carmen! Ucciderà Carmen!
Victor, lasciala andare.
Forza, fallo.
Sono pronta.
Scusa se ti ho dimenticato.
Lasciala andare!
Lasciala andare! Arrenditi!
Non si arrenderà.
Mi dispiace, Victor.
Per me sei la Regina del Luna park.
Siamo tutte regine.
È finita...
Perché lo ha fatto?
Sì, certo.
Benvenuta alla sezione omicidi, ispettore Laplace!
Palavas-les-Flots, la città che dormiva senza preoccupazioni.
La città dove tutti i sogni erano possibili.
Finalmente ti ho preso.
La banda dei motorini illegali è finita.
Dove è permesso fare errori, ma si può sempre rimediare.
Ma a volte ci vuole tempo per diventare chi vuoi essere.
E a volte, devi semplicemente osare.
È un contratto di lavoro?
No, sono documenti di adozione.
Piccolo idiota.
Sì, ok.
Osare fare pace con il proprio passato è l'unico modo per andare avanti.
Patoche, cosa stai facendo? Muovi il culo!
Sì, va bene.
Scusa.
Anche se fa paura.
È pazzo.
Ma a volte la paura fa bene.
Intendevo continuare a sorvegliare Palavas-les-Flots.
Solo che adesso avevo una famiglia che si prendeva cura di me.
Non l'hai bevuto tutto.
È impossibile.
Andiamo.
Ha fatto la scelta giusta. Sorrida.
E perché ci sta facendo questo?
Si trattava di lei o loro, sig. Peroni.
È quello che voleva, no? Diventare il Re del Luna park? Sorrida.
No.
Non così.
Sorrida!
Tu non conosci i fatti.
Scusa. Ma è solo un acquario...
Scusa, ma sono molto costosi. Lo ripagherai.
Quanto costa?
Non so, 100 o 200 franchi.
-Duecento franchi? -Beh...
È costoso ma puoi portarlo ovunque.
Vi raggiungo tra un minuto.
Ok, ma sbrigati.
-Sei così tirchia. -Ma non è mai stato in macchina.
Ha bisogno del suo ambiente naturale.
È l'acqua il suo ambiente naturale.
Sottotitoli: Stefano Francesco Greco
Supervisore creativo Sara Raffo