1968年
誕生日おめでとう
うれしいか？
“ワニさんパニック”を もらえる？
ヴィクトール うちは裕福じゃないの
行きましょう
ワニさん？
ワニさん
客はどこにいる ジメネス
ヒメネスだ
俺にアトラクションを売れ 売店もだ
死ぬまで闘う
お化け屋敷の土地は 他人のもんだ
俺がウソつきだと？
触るな
手を離せ
このクソ野郎
うるさい
子供だぞ
子供を殺した
遊園地殺人事件
これは何だ？
君の手帳だろ
ヴェロニクを殺した場所に 落ちてた
見当違いです
彼は また殺す
家で証拠の写真も見つけた
犯人はヴィクトール･ クローデル
お化け屋敷に関係してます
信じてください
死んだ子供に罪を着せるとは
話す気になったら戻る
逃げようとしてもムダだぞ
８の字結びで縛ってる
大きな輪っかを 作ってから―
２つの端を２回半 通して…
違うか
２回半 通してから ２つの端を…
これも忘れるな
ポリ公が置いてった
たまには顔を見せろよ
出ていくの？
マジで？
そうだよ
これから何を？
さあね
ごめんよ
1981年度“遊園地の女王”に 大きな拍手を
バルバラ･ペロニです
ブラボー
フラコ 撮らないで
撮ってない
点灯してる
この赤いのは 充電が切れる合図だよ
どうした？
こんな姿を見せたくない
きれいだろ
眠れた？
いいえ
病気になって 彼女は引きこもった
誰にも見られたくないと…
マグダ･ヒメネスだからな
取り柄は美しさだけだと 思い込んでた
女王になるのが 目標だったんだ
最後は自分を嫌って―
１人で旅立った
別れも告げずに
パパ
だからお前の出場を阻んだ
娘を守ることで―
自分も守った
仲間だと認められ始めてる
偽るのが心苦しい
保険屋を掘り出したのは カルメンかイヴァンヌか
目的は？
イヴァンヌに立ち小便を習った バカバカしくて笑った
なぜだか彼女が好きよ
口は悪いけど勇敢で ああなれたらと思う
彼女が姉なら最高よ
“1998年 遊園地の女王大会”
パラヴァスの皆さん
こんばんは
盛り上がってる？
準備はいいかな？
パラヴァスは熱気ムンムンだ
パラヴァス･レ･フロは…
熱気ムンムン
すばらしい
今夜“遊園地の女王”が 決まります
未来の女王は控室にいます
応援するよ
君の王になりたい
それは無理ね
王を選ぶつもりはないの
あなたは嫌いじゃないけど 愛してない
分かってるよ 結婚はなしだな
結婚はしない
あなたは いい男よ
君もだ
男？
悪いが いとこを応援するよ
パティが？
出場するんだ
彼氏が勧めた
ジョルダンだ 知ってるだろ？
頑張ってね
ありがとう
彼を大事にして
すぐに出番だぞ
いつからタバコを？
落ち着きすぎだ 見てるほうが緊張する
心配しないで
そうだな
女王はお前だ
ちょっと ドロレス！
サンドリーヌよ
何しに来たのよ
犯人が
イヴァンヌの父親ね
まさか 彼じゃない
ドロレス
サンドリーヌよ
ドロレスがいる
ポリ公が何の用だい
やっとできた
何するの？
やるつもりだね
かかってきな 甘く見てると…
ただ１人が選ばれて 1998年度“遊園地の女王”に
点数は？
０対０
ブラジルめ
緊張する
結果が楽しみだ
候補者を大きな拍手で お迎えください
すばらしい
大きな声援です
カルメンも出てくる
許して
放して あなたの勝ちよ
筋肉が違う
ちょっと緩めて…
おととい来やがれ
いとこをボコった
彼女がいとこだ
離れな
美しい
実に美しい
続いての候補者は パティ･ペロニ
すばらしい
コーナーだ
コーナーキック
攻めろ
ジダンだ ゴール！
やった！
ヴィクトール 20年前に失踪した子供よ
あなたは会ってる
パパとミゲルが殺した
殺したと思ったけど 生きてた
なぜパパは自殺を？
私がヴィクトールの話をして 不安になったのね
遺体が見つかると
そのとおり
だから確認に
そのとおり
遺体はない
ヴィクトールは生きて 復讐ふくしゅうしてる
あの顔は仮面なの？
お化け屋敷を再現してる
保険屋は吸血鬼でトニは恐竜 ヴェロニクはゾンビ警官
魔女は？
魔女？
お化け屋敷には魔女もいる
おばあさん
続いてカルメン･ジメネス
カルメン
どこかな？
見てくる
ジメネス？ 発音が違ったかな
ヒメネスだ
失礼した カルメン･ヒメネス！
まったく同じだよ
確かに
魔女そのものね
なぜ私が狙われたの？
確かにおかしい
醜いと思ったのかも
あり得ない
あり得るよ 趣味はそれぞれだ
新たな“遊園地の女王”に 選ばれたのは―
パティ･ペロニ
おめでとう
いとこよ でかしたぞ
女王は王を選んで 愛のジェットコースターへ
ヴィクトール バレてるよ
私はここだ
何のマネ？
死に神と踊る
“死に神と踊る”って メタファーかな？
“遊園地の女王”が もう１周します
ペロニが勝ったぞ
変なものを見てない？
怪物だよ
怪物だって？ 何の話だ
どうしたの？
ちょっと
怪物だ！
まずいぞ
パコ！
笑えない
動かしてくれ
動けよ
あいつが来る！
何だよ
パコ 急いで
やってる
来るな！
早く動かせよ
頼むよ 助けてくれ！
パコ 動かせよ
急いでくれ
動きやがれ
ポワソネの底力だ
外してくれ
もういいぞ
イヴァンヌ 後は頼むよ
一緒に
私を信じて
一緒に遊ぶ？
ワニさんパニック
あなたの両親が贈った
何されたの？
サンドリーヌ
彼女に触るな！
フラコ！
フラコ
抜いちゃダメよ
しっかりして
急いで
どうする？
待つんだ
何を？
静かに
何するのよ
足がしびれた
座って
座れってば
満足か？
パティは？
カルメン 戻れ
私に任せて
カルメン
パティ
父さん
父さん！
フラコをお願い
救急車を
パラヴァス警察だ
動くな 特にお前だ
私？
武器を捨てろ
武器を捨てるんだ
手を見せろ
君を疑って悪かった
例の指紋を調べたら
ある人物のものだった
イヴァンヌ･ポワソネだ
少しでも動いたら撃つぞ
ヴィクトール
狙いは私でしょ
カルメンよ 会ったわね
覚えてる？
彼女の家の缶詰から 採取すれば当然です
あなたを疑ってた
私があなたと残る
そうよ
パティは行って
早く行って
お化け屋敷に入ります
撃ちたければ撃って
カルメンが！ あいつに殺される
放しなさい
覚悟はできてる
忘れててごめん
放せってば
放して投降しろ
ムダです
ごめんね
あんたが女王だ
みんな 女王よ
終わった
でも動機は？
殺人課の新人 ラプラス刑事だ
パラヴァス･レ･フロ 安心して眠れる町
どんな夢でもかなう
これで モペットギャングも壊滅よ
誰でも失敗が許され いつでもやり直せる
なりたい自分になるには 時間がかかる
思い切りも必要だ
労働契約書？
養子縁組の書類よ
バカね
そうだな
過去と折り合いをつけて 前に進む
パトシュ 少しは働きな
分かったよ
悪いな
どんなに怖くても…
バカだ
それが幸せにつながる
この町の守護天使として パラヴァスを見守り続ける
私を見守る家族もできた
イッキじゃない
酔ってないもん
正しい決断をしたんだ 笑顔を見せろ
なぜこんなことを？
あんたか奴らかだ ペロニさん
遊園地の王が望みだったろ
笑って
こんなのは望んでない
笑え！
不器用なんだから
謝るけど ただの水槽だ
高かったのよ 弁償して
いくら？
200フランかな
200フランも？
それだと持ち運べる
先に行ってて
急いでよ
ビニール袋なんて
自然な環境じゃない
水につかってる 自然だ
日本語字幕 大塚 美左恵