Selamat hari jadi, sayang.
Kamu gembira?
Ibu, ayah.
Boleh belikan saya Crazy Croc?
Victor, kamu tahu kita tak mampu beli.
Jom.
Crazy Croc?
Baru bangun tidur? Mana pelanggan awak, Jimenez?
Kenapa awak kisah? Sebutannya "Hi-menez."
Jual permainan itu!
Gerai churro awak menjijikkan.
Jom lawan sampai mati.
Tempat Kereta Api Hantu itu bukan milik awak pun.
Awak nak kata saya tipu?
Usah sentuh! Bedebah!
-Lepaskan, bodoh! -Celaka!
Bedebah!
Diam!
Budak.
Kita bunuh seorang budak.
PEMBUNUH PESTA RIA
Apa benda ini?
Kad pekerja awak yang saya jumpa di tempat awak bunuh Véronique.
Awak tak faham.
-Dia akan membunuh lagi. -Saya nampak carta buruan awak.
-Gambar-gambar mayat lain. -Victor Claudel orangnya.
Dia dah kembali. Pasti ada kaitan dengan Kereta Api Hantu.
Saya dah berminggu-minggu menyiasat. Tolonglah percayakan saya.
Awak tuduh budak yang dah mati. Memalukan betul.
Saya kembali apabila awak sedia untuk beritahu.
Jangan berani nak lari. Saya buat simpul lapan.
Simpul lapan itu paling kuat.
Ada dua gelung yang bersilang...
dengan kedua-dua hujung diikat separuh panjang...
Bukan. Saya salah cakap.
Buat dua setengah kali dan hujung yang kecil...
Nah, jangan lupa ambil.
Barang kawan polis awak yang teruk itu.
Nanti datanglah jenguk kami bila-bila.
Di sana!
Sini!
Saya dengar awak nak pergi.
Betul-betul?
Ya.
Awak nak buat apa nanti?
Entahlah.
Maaf, budak.
Satu tepukan gemuruh untuk Ratu Pesta Ria 1981 baharu,
Barbara Peroni!
Syabas!
Fraco, berhentilah rakam saya.
-Tak adalah. -Saya nampak kamera itu hidup.
Tak, lampu merah maksudnya bateri lemah.
Awak okey?
Saya tak nak tengok rupa saya begini.
Ibu kamu sangat cantik.
Tidur lena?
Jangan.
Semasa dia sakit, dia asyik berkurung.
Dia tak nak dilihat seperti itu sebab
Magda Jimenez sepatutnya gadis yang paling cantik.
Itulah yang dia sangka.
Dia bayangkan masa depannya cerah.
Matlamat hidupnya adalah jadi ratu pesta ria.
Dia sangat membenci dirinya hingga...
Dia meninggal seorang diri.
Tanpa ucap selamat tinggal.
Ayah...
Sebab itu ayah tak nak kamu menyertainya.
Ayah bukan hanya nak melindungi kamu.
Tapi hati ayah juga.
Mereka mula anggap saya sebagai keluarga.
Semakin payah untuk menipu mereka.
Siapa gali keluar mayat itu?
Hanya Carmen dan Yvanne tahu. Cuma kenapa...
Yvanne ajar saya cara kencing berdiri.
Kelakar. Siapa sangka?
Entah kenapa, tapi saya suka dia.
Mulutnya memang lancang.
Tapi dia berani dan memberi inspirasi.
Saya nak ada adik macam Yvanne.
SELAMAT DATANG KE PALAVAS-LES-FLOTS
RATU PESTA RIA 1998
Helo, Palavas!
Selamat petang kepada semua!
Kamu dah sedia?
Palavas-les-Flots, Palavas dah sedia!
Palavas-les-Flots, Palavas dah...
Sedia!
Ya!
Acara hebat malam ini ialah penganugerahan Ratu Pesta Ria.
Cantik-cantik belaka. Mereka di belakang pentas...
Semoga berjaya, sayang.
Tak sabar nak jadi raja awak.
Tak apalah.
Saya tak perlukan raja.
Saya suka awak, tapi tak cintakan awak.
Awak faham?
Ya, saya faham.
-Kita takkan berkahwin? -Tak, kita takkan berkahwin.
Namun, awak lelaki yang baik, Max.
-Awak pun lelaki yang baik. -Apa?
Saya perlu mengebu awak nanti. Jangan marah, saya perlu sokong sepupu.
-Apa? Pati ada di sini? -Ya, dia ada.
Kekasihnya suruh dia sertai. Jordan. Awak kenal Jordan?
Semoga berjaya.
-Terima kasih. -Tolong jaga dia.
Apa awak buat? Giliran awak hampir sampai.
Sejak bila awak merokok?
Apa kena dengan awak?
Awak buat saya tertekan sebab awak tak tertekan!
-Masuklah semula. Saya akan datang. -Ya.
Mahkota itu milik awak. Jangan lupa.
Tak guna!
-Kenapa awak ada di sini, Dolorès? -Nama saya Sandrine.
Okey. Kenapa awak kembali, Sandrine?
-Saya tahu identiti pembunuh. -Ayah Yvanne. Kami dah tahu.
Apa? Tak, bukan ayah Yvanne.
-Dolorès. -Tak, saya Sandrine.
Tak. Dolorès.
Kenapa awak datang, polis jahat?
Akhirnya dapat ludah.
Awak buat apa?
Jadi? Jomlah.
Mari. Jaga-jaga, sebab saya akan...
Hanya seorang akan dipilih sebagai Ratu Pesta Ria 1998.
-Mata? -Kosong, kosong.
-Brazil tak guna... -Siapa?
-Saya sangat tertekan. -Nanti kita tahu.
Berikan tepukan gemuruh kepada calon-calon yang jelita!
Cantiknya!
Sambutan yang hangat!
Jangan risau, dia akan keluar!
Saya merayu, maafkan saya.
Tak apa, lepaskan dia! Awak menang!
-Tengoklah, otot pun dia tiada! -Boleh longgarkan...
Selamat jalan, sayang.
Habis cedera sepupu awak.
Dia barulah sepupu saya.
Jangan sentuh.
Hebat sekali!
Sangat cantik.
Cepatlah...
Sekarang dipersilakan, Pati Peroni!
Hebat!
Tendangan sudut. Ayuh!
...kawasan penalti, bola untuk Zidane dan gol!
Ya!
Victor Claudel, budak yang hilang 30 tahun lalu di pesta ria.
-Apa? -Dialah yang awak nampak dulu.
Ayah saya dan Miguel bunuh dia. Ada dalam surat itu.
Mereka sangka telah bunuh dia. Tapi dia hidup!
Jadi, kenapa ayah saya bunuh diri?
Saya sebut tentang Victor di hospis dan ayah awak sangka dia mati.
Dia sangka kita jumpa mayatnya di Kereta Api Hantu.
-Betul. -Tempat mereka tanam mayatnya.
-Betul. -Tiada mayat.
Tiada, sebab Victor selamat lalu keluar membalas dendam.
Macam mana rupa dia? Dia pakai topeng?
Saya tak tahu. Namun, dia cipta semula mainan itu.
Ejen itu puntianak, Tony ialah dinosaur,
Hector jadi Frankenstein dan Véro ialah polis zombi.
-Ahli sihir itu? -Kenapa dengan dia?
Mesin bergerak itu. Tiada ahli sihir.
Mak cik tua!
Sekarang, giliran Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Biar ayah periksa.
Jimenez?
Macam mana nak sebut? "Hi-menez"?
-Jimenez? -"Hi-menez"!
"Hi-menez"! Carmen "Hi-menez"!
Saya tak faham. Patutnya dia, bukan?
Ya, saya boleh nampak.
Itulah kebenarannya.
Dia pasti ahli sihir itu.
Kenapa dia nak guna Pati?
Betul, tak masuk akal.
Mungkin kerana awak hodoh.
-Mustahil. -Tak, ada kemungkinan.
Cita rasa orang lain-lain.
Ratu Pesta Ria 1998 yang baharu ialah...
Pati Peroni!
Hebat!
Tahniah, sepupu!
Sekarang, ratu kita perlu memilih sang raja untuk bermain bersama.
Victor! Kami tahu awak orangnya!
Cepat tangkap saya!
Apa yang awak buat?
Saya perlu menari dengan maut.
"Menari dengan maut" ialah metafora, bukan?
Ayuh, satu lagi pusingan buat Ratu Pesta Ria kita!
Mana awak pergi? Peroni menang!
Biarlah. Nampak apa-apa yang pelik?
-Macam apa? -Raksasa.
Raksasa?
Apa hal?
Apa yang mereka buat?
Tak guna.
Ada raksasa di situ!
Celaka!
Paco!
Berhenti, tak kelakarlah!
Hidupkan sekarang!
Hiduplah, tak guna!
-Dia datang! -Apa?
-Dia! -Dia apa?
Paco, buatlah sesuatu! Tak guna!
Saya sedang cuba!
Pergi! Hidupkan benda ini!
Tolong!
-Tidak! -Tidak!
Paco, hidupkan mesin awak, tak guna!
Tak guna, cepatlah!
Tolonglah!
Keluarkan saya. Tidak!
Tolong!
-Cepat, celaka! -Cepat!
Pergi!
Ayuh, Poissonnet.
Keluarkan kami!
Semua okey.
Yvanne, pastikan mereka selamat.
-Baiklah. -Saya nak ikut.
Percayakan saya.
Nak main dengan saya?
Main Crazy Croc.
Ibu bapa awak hadiahkan untuk hari jadi awak.
Apa mereka dah buat kepada awak?
Sandrine!
Jangan sentuh dia, bedebah!
Fraco!
Fraco.
Tak, jangan keluarkan.
Tidak...
Cepat.
Apa kita patut buat?
Kita tunggu.
Tunggu apa?
Jangan bising.
Awak buat apa?
-Apa? Kaki saya kebaslah! -Duduk!
Demi Tuhan, duduk!
Puas hati awak?
Pati?
Awak nak pergi mana?
Saya tahu dia di mana!
Carmen!
Pati!
Ayah!
Paco, jaga ayah awak.
Panggil ambulans.
Polis Palavas-les-Flots.
Jangan bergerak, terutamanya awak.
-Kenapa saya? -Letak senjata awak.
Letak senjata awak.
Angkat tangan.
Jangan kecil hati.
Saya patut dengar cakap awak.
Bercot periksa cap jari yang awak beri. Sepadan dan kebetulan pula,
sepadan dengan Yvanne Poissonnet.
Jangan bergerak walau seinci atau saya tembak.
Victor.
Awak mahukan saya, bukan dia.
Ini saya, Carmen. Awak kenal saya.
Ingat tak?
Saya tipu tentang cap jari itu. Saya ambil daripada tin di rumah dia.
-Apa? -Maaf.
Saya ingatkan awak gila.
Saya janji akan bersama awak.
Bagus.
Pati, pergi dari sini.
Carmen...
Lari, sekarang!
Tuan, kami perlu naik Kereta Api Hantu ini.
Kalau awak nak tembak, teruskan.
Carmen! Dia nak bunuh Carmen!
Victor, lepaskan dia.
Teruskan.
Saya dah sedia.
Maaf kerana saya lupakan awak.
Saya kata lepaskan!
Lepaskan dia! Serah diri!
Dia takkan serah diri.
Maaf, Victor.
Pada saya, awaklah Ratu Pesta Ria.
Kita semua ratu.
Sudah berakhir...
Kenapa dia lakukannya?
Ya, memang pun.
Selamat datang ke Jabatan Homisid, Inspektor Laplace!
Palavas-les-Flots, bandar yang lena tanpa kegusaran.
Bandar tempat segala impian adalah satu kemungkinan.
Akhirnya, saya tangkap awak.
Geng Solex dah hancur.
Tempat kami dibenarkan untuk buat silap, tapi belum terlewat untuk betulkan.
Namun, ada ketika sukar untuk mencapai hasrat diri.
Kadangkala, kami hanya perlu berani.
Kontrak pekerjaan?
Tak, dokumen pengambilan anak angkat.
Budak bodoh.
Ya, okey.
Berani berdamai dengan masa lalu satu-satunya cara untuk maju ke depan.
Patoche, awak buat apa? Cepat sikit!
Ya, okey.
Maaf.
Walaupun menakutkan.
Dia gila.
Namun, ada kalanya rasa takut itu bagus.
Saya mahu terus perhatikan Palavas-les-Flots.
Cuma sekarang, ada keluarga yang menjaga saya.
Awak tak minum terus.
Tak mungkin.
Ayuh.
Awak buat pilihan yang betul. Senyum.
Kenapa buat begini kepada kami?
Sama ada awak atau mereka, Encik Peroni.
Inilah yang awak mahu, bukan? Menjadi Raja Pesta Ria? Senyum.
Tidak.
Bukan begini.
Senyum!
Awak tak tahu cerita sebenar.
Maaf. Tapi itu cuma akuarium...
Maaf, harganya sangat mahal. Awak perlu bayar.
Berapa harganya?
Entah, 100 atau 200 franc.
-200 franc? -Itu...
Mahal, tapi boleh bawa ke mana-mana.
Saya akan menyusul.
Okey, tapi cepat.
-Kedekut betul. -Ikan saya tak pernah naik kereta.
Ia perlukan persekitaran semula jadi.
Air. Itulah persekitarannya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim