Fijne verjaardag, knul.
Ben je blij?
Pap, mam.
Mag ik een Gekke Kroko?
Victor, je weet dat we die niet kunnen betalen.
Kom.
Gekke Kroko?
Ben je net op? Waar zijn je klanten, Jimenez?
Dat gaat je niks aan. Het is 'Hi-menez'.
Ik wil je attracties.
Die churros van je zijn niet te pruimen.
Ik vecht tot de dood.
De plek waar die stomme spooktrein staat, was niet eens van jou.
Noem je me een oplichter?
Blijf van me af. Klootzak.
-Verkoop ze me, goddomme. -Rotzak.
Eikel.
Hou je mond.
Een kind.
We hebben hem gedood.
Wat is dit dan?
Je contractkaart die ik gevonden heb waar je die arme Véronique vermoord hebt.
U snapt het niet.
-Hij zal weer toeslaan. -Ik heb je jachtkaart gezien.
-De foto's van de lijken. -Het is Victor Claudel.
Hij was er weer. Het heeft met de spooktrein te maken.
Ik doe al weken onderzoek. Vertrouw me alstublieft.
Een dood kind beschuldigen. Wat schandelijk.
Ik kom terug als je wilt praten.
Ontsnappen kan niet. Het is een achtvormige knoop.
De achtvorm is de sterkste knoop.
Hij bestaat uit een grote lus en gaat door beide
kleine uiteinden, tweeënhalf keer...
Nee, wat zeg ik nou?
Je doet het tweeënhalf keer en de kleine eindjes...
Hier, vergeet dit niet.
De troep van je politievriendin.
Kom nog eens langs om gedag te zeggen.
Daar.
Hier.
Ik hoor dat je weggaat.
Echt?
Ja.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Het spijt me, knul.
Applaus voor de nieuwe kermiskoningin van 1981,
Barbara Peroni.
Bravo.
Fraco, film me niet.
-Ik film niet. -Ik zie dat hij aanstaat.
Nee, het rode lampje betekent dat de batterij bijna leeg is.
Gaat het?
Nee, ik wil niet dat je me zo ziet.
Ze is zo mooi.
Lekker geslapen?
Nee.
Toen ze ziek werd, trok ze zich in zichzelf terug.
Ze wilde zo niet gezien worden, want...
Magda Jimenez moest het mooiste meisje zijn.
Dat dacht ze.
Ze dacht dat ze meer niet te bieden had.
Haar doel in het leven was die verkiezing winnen.
Op het laatst haatte ze zichzelf zo erg dat
ze in haar eentje stierf.
Zonder afscheid.
Pap...
Daarom wilde ik niet dat je dit ook doet.
Ik wilde niet alleen jou beschermen.
Ik bescherm mezelf ook.
Ze beginnen me te beschouwen als een van hen.
Tegen ze liegen wordt moeilijker.
Wie heeft het lijk opgegraven?
Alleen Carmen en Yvanne wisten waar het lag. Maar waarom...
Vandaag leerde Yvanne me staand plassen.
Het was grappig. Wie had dat gedacht?
Geen idee waarom, maar ik mag haar.
Ja, ze vloekt veel.
Maar ze is dapper en inspirerend.
Ik had graag een zus als Yvanne gehad.
WELKOM IN PALAVAS-LES-FLOTS
KERMISKONINGIN 1998
Goedenavond, Palavas.
Goedenavond, allemaal.
Zijn jullie er klaar voor?
Palavas-les-Flots, Palavas is er klaar voor.
Palavas-les-Flots, Palavas is...
Er klaar voor.
Ja.
Het grote evenement van vanavond is de kroning van de kermiskoningin.
Ze zijn prachtig. Ze zijn achter de schermen...
Succes, lieverd.
Ik popel om jouw koning te zijn.
Ja, nee.
Ik wil geen koning hebben.
Ik mag je, maar ik hou niet van je.
Snap je?
Ja, ik snap het.
-Gaan we niet trouwen? -Nee. We gaan niet trouwen.
Maar je bent een goede vent, Max.
-Jij bent ook een goede vent. -Wat?
Niet boos zijn als ik je uitjouw. Ik moet mijn nicht steunen.
-Wat? Is Pati hier? -Ja, ze is hier.
Haar vriend heeft haar overgehaald. Jordan. Ken je Jordan?
Succes met de verkiezing.
-Dank je. -Zorg alsjeblieft voor hem.
Wat doe je? Je bent bijna aan de beurt.
Sinds wanneer rook jij?
Wat mankeert jou?
Ik word gek van je ontspannen houding.
-Ga naar binnen. Ik kom eraan. -Ja.
Die kroon is van jou. Vergeet dat niet.
Verdorie.
-Dolorès, wat doe jij hier? -Ik heet Sandrine.
Goed, Sandrine, waarom ben je terug?
-Ik weet wie de moordenaar is. -Yvannes vader, ja.
Wat? Nee, het is niet Yvannes vader.
-Dolorès. -Nee, Sandrine.
Nee. Dolorès.
Wat doe jij hier, vuile smeris?
Ik heb 't ook gedaan.
Wat doe je?
Ja? Toe maar dan.
Kom op, maar pas op, want ik ga...
Slechts een van hen wordt verkozen tot kermiskoningin van 1998.
-Score? -Nul-nul.
-Domme Brazilianen... -Wie?
-Te veel stress vanavond. -We gaan het ontdekken.
Geef een groot applaus voor onze charmante kandidaten.
Magnifiek.
Wat een warm welkom.
Geen zorgen. Ze komt wel.
Ik smeek om vergeving.
Het is goed. Laat haar gaan. Jij wint.
-Je ziet toch dat ze heel slap is. -Wil je me loslaten...
Hasta la vista, baby.
Je hebt je nicht gemold.
Dat is mijn nicht.
Laat me los.
Magnifiek.
Heel erg mooi.
Kom op...
En nu, applaus voor Pati Peroni.
Fantastisch.
Er is een hoekschop.
...het strafschopgebied, bal naar Zidane en goal.
Ja.
Victor Claudel, die 30 jaar terug op de kermis verdwenen is.
-Wat? -Die heb je als kind gezien.
M'n vader en Miguel hebben hem vermoord.
Nee. Dat dachten ze. Maar hij leeft.
Waarom schoot pa zich dan dood?
Ik noemde Victor in het hospice en omdat hij dacht dat hij dood was...
Dacht hij dat we het lijk zouden vinden.
-Ja. -Waar hij hem had begraven.
-Ja. -Er was geen lijk.
Nee, omdat Victor het overleefde en wraak wilde nemen.
Waarom ziet hij er zo uit? Is het een masker?
Geen idee. Maar hij heeft de spooktrein nagebootst.
De expert was vampier, Tony dino,
Hector Frankenstein en Véro een zombie.
-En de heks? -Wat is er met haar?
De robots die je noemt. Er is geen heks.
De oude vrouw.
En nu presenteer ik u Carmen Jimenez.
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Ik ga kijken.
Jimenez?
Hoe zeg je dat? 'Hi-menez'?
-Jimenez? -Hi-menez.
'Hi-menez.' Carmen 'Hi-menez'.
Ik snap het niet. Ze is het. Toch?
Ja, dat zie ik.
Het is zo.
Ze is de heks. Dat is zeker.
Waarom viel hij ons en Pati aan?
Ja, het is niet logisch.
Misschien vindt hij je lelijk.
-Dat kan niet. -Ja, dat kan wel.
Iedereen ziet het anders.
En de nieuwe kermiskoningin van 1998 is...
Pati Peroni.
Bravo.
Gefeliciteerd, nicht.
Nu moet onze koningin haar koning kiezen voor een romantische tocht voor twee.
Victor. We weten dat jij het bent.
Kom me maar halen.
Wat doe je?
Ik moet dansen met de dood.
Toen je 'dansen met de dood' zei... Was dat een metafoor?
En nog een rondje voor onze kermiskoningin.
Waar was je? Peroni heeft gewonnen.
Nou en? Heb je iets raars gezien?
-Zoals wat? -Een monster.
Een monster?
Wat bedoel je?
Wat doen ze?
Godver.
Daar is een monster.
Shit.
Paco.
Stop. Het is niet grappig.
Laat dit ding rijden.
Doe het.
-Hij is het. -Wie is het?
Paco, doe iets, verdorie.
Dat doe ik toch?
Nee, ga weg. Laat dit ding rijden.
Help, alsjeblieft.
-Nee. -Nee.
Paco, start je machine, verdorie.
Verdorie, schiet op. Gaan.
Alsjeblieft.
Laat me gaan. Nee.
Help.
-Kom op, verdorie. -Kom op.
Ga weg.
Kom op, Poissonnet.
Haal ons hieruit.
Het is in orde.
Yvanne, breng ze in veiligheid.
-Ik ga erop af. -Ik ga mee.
Vertrouw me.
Wil je met mij spelen?
Gekke Kroko.
Je ouders hebben 'm je voor je verjaardag gegeven.
Wat hebben ze met je gedaan?
Sandrine.
Blijf van haar af, klootzak.
Fraco.
Nee. Niet eruit halen.
Nee...
Snel. Haast je.
Wat doen we nu?
Wachten.
Waarop?
Wees stil.
Wat doe je?
-Wat? Mijn been slaapt. -Ga zitten.
Ga zitten.
Ben je blij?
Pati?
Wat doe je?
Ik weet waar ze is.
Carmen.
Pati.
Pap.
Paco, blijf bij je vader.
Bel 'n ambulance.
Politie van Palavas-les-Flots.
Niemand verroert zich, vooral jij niet.
-Waarom ik? -Leg je wapen neer.
Leg je wapen neer.
Handen omhoog.
Geen rancunes.
Ik had moeten luisteren.
Bercot heeft je afdrukken gecontroleerd en ze komen toevallig overeen
met Yvannes vingerafdrukken.
Beweeg zelfs je oorlelletjes niet of ik schiet.
Victor.
Je wilt mij, niet haar.
Ik ben het, Carmen. Je kent me.
Weet je nog?
Ik heb over de vingerafdrukken gelogen. Ik heb ze van een blikje.
-Wat? -Het spijt me.
Ik dacht dat je gek was.
Ik blijf bij je, beloofd.
Goed.
Pati, ga weg.
Carmen...
Rennen, nu.
Commissaris, we stappen in de spooktrein.
Als u wilt schieten, prima.
Carmen. Hij gaat Carmen vermoorden.
Victor, laat haar gaan.
Vooruit, doe het.
Ik ben zover.
Sorry dat ik je vergat.
Laat haar los, zei ik.
Laat los. Geef je over.
Dat doet hij niet.
Sorry, Victor.
Voor mij ben jij de kermiskoningin.
We zijn allemaal koninginnen.
Het is voorbij...
Waarom deed hij 't?
Zeker weten.
Welkom bij Moordzaken, inspecteur Laplace.
Palavas-les-Flots, de stad die zonder zorgen sliep.
De stad waar alle dromen mogelijk waren.
Eindelijk heb ik je.
De Solex-bende is opgerold.
Waar we fouten maken, maar het nooit te laat is om ze te herstellen.
Maar worden wie je wilt zijn, kost soms tijd.
En soms moet je gewoon durven.
Is het een contract?
Nee, dit zijn adoptiepapieren.
Kleine idioot.
Ja, goed.
Vrede sluiten met je verleden is de enige manier om vooruit te komen.
Patoche, wat doe je? Kom van je luie reet af.
Ja, oké.
Sorry.
Zelfs als het eng is.
Hij is gek.
Maar soms is angst goed.
Ik was van plan om over Palavas-les-Flots te blijven waken.
Behalve dat ik nu een familie had die voor me zorgde.
Je dronk het niet puur.
Echt niet.
Toe maar.
U hebt de juiste keuze gemaakt. Lach.
Waarom doet u ons dit aan?
Het was u of zij, meneer Peroni.
Dit wilde u toch? De kermiskoning worden? Lach.
Nee.
Niet zo.
Lach.
Je kent de feiten niet eens.
Sorry. Maar het is maar een aquarium...
Pardon, ze zijn erg duur. Je moet ervoor betalen.
Hoeveel kost het?
Geen idee, 100 of 200 franc.
-200 franc? -Nou...
Het is duur, maar kan overal mee naartoe.
Ik kom zo.
Goed, schiet op.
-Niet zo zeuren. -Hij heeft nog nooit in een auto gezeten.
Hij heeft zijn natuurlijke omgeving nodig.
Water is zijn natuurlijke omgeving.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit