1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Sto lat, koleżko.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Cieszysz się?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Tato, mamo.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Dostanę Szalonego Krokodyla?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Wiesz, że nas nie stać, Victorze.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Idziemy.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Szalony Krokodyl?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Szalony Krokodyl?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Dopiero wstałeś?
Gdzie twoi klienci, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
A co cię to obchodzi?

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Sprzedaj mi atrakcje!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Twoje churrosy są niejadalne!

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Nigdy się nie poddam.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Teren, na którym jest pociąg widmo,
nawet nie należy do ciebie.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Czyli kłamię?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Zabieraj łapy, draniu!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
- Sprzedaj mi je, do cholery!
- Ścierwo!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Dupek!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Stul pysk!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
To dzieciak.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Zabiliśmy dziecko.

22
00:02:59,120 --> 00:03:04,040
ZABÓJCZE MIASTECZKO

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
A to co?

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Identyfikator twojego sezonowego.
Znalazłem go tam, gdzie zabiłaś Véronique.

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Nie rozumiesz.

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
- On to znów zrobi.
- Widziałem twoją tablicę.

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
- Zdjęcia trupów.
- To Victor Claudel.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Znów się pojawił.
To musi mieć związek z pociągiem widmo.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Prowadzę śledztwo od tygodni.
Musisz mi uwierzyć.

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Żeby tak oskarżać martwe dziecko. Wstyd.

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Wrócę, gdy będziesz gotowa mówić.

32
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Nie próbuj uciec. To węzeł ósemkowy.

33
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Jest najmocniejszy.

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Trzeba zrobić wielką pętlę
i przełożyć obie...

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
...te małe końcówki dwa i pół raza.

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Chwila, co ja gadam?

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Dwa i pół raza i końcówki...

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Masz. Nie zapomnij.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
To majdan twojej przyjaciółki.

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Zajrzyj tu czasem.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Do mnie!

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Tutaj!

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Podobno wyjeżdżasz.

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Naprawdę?

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Tak.

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Co zamierzasz?

47
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Nie wiem.

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Przykro mi, mały.

49
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Brawa dla Królowej Lunaparku 1981 roku,

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbary Peroni!

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Brawo!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, przestań mnie filmować!

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
- Nie kręcę.
- Widzę, że jest włączona.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Czerwone światełko to słaba bateria.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Jak się czujesz?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Nie chcę, żebyś mnie taką oglądał.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Jest śliczna.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Dobrze spałaś?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Nie.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Gdy zachorowała, zamknęła się w sobie.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Nie chciała się tak pokazywać, bo...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez
była najpiękniejszą z dziewczyn.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Tak uważała.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Że może szczycić się jedynie urodą.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Wygrana konkursu
była jej jebanym celem życiowym.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Tak bardzo się nienawidziła, że...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
odeszła w samotności.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Bez pożegnania.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Tato...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Dlatego nie chcę,
żebyś brała w tym udział.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Nie tylko ciebie chcę chronić.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Ochraniam też siebie.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Kto wykopał ciało agenta? Carmen? Yvanne?

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Tylko one wiedziały.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Kto wykopał ciało?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Tylko Carmen i Yvanne wiedziały,
gdzie jest. Ale dlaczego...

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Dziś Yvanne nauczyła mnie
sikać na stojąco.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Kto by pomyślał, że to takie fajne?

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Nie wiem czemu, ale bardzo ją lubię.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Sporo klnie, fakt.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Ale to odważna i inspirująca kobieta.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Bardzo chciałabym mieć taką siostrę.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
WITAMY W PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
KRÓLOWA LUNAPARKU 1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Witam Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Dobry wieczór państwu!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Jesteście gotowi?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Jesteście gotowi?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots jest gotowe!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots jest...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Gotowe!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Tak!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Dzisiejszym wydarzeniem jest
koronacja Królowej Lunaparku.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Ślicznotki czekają za kulisami...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Powodzenia, skarbie.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Będę twoim królem.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Wiesz... Nie.

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Nie będę miała króla.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Lubię cię, ale nie kocham.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Rozumiesz?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Tak, rozumiem.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
- Nie będzie ślubu?
- Nie pobierzemy się.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ale dobry z ciebie chłopak.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
- Z ciebie też.
- Co?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Będę cię wygwizdywał, nie złość się.
Muszę wspierać kuzynkę.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
- Co? Jest tu Pati?
- Tak.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Jej chłopak ją namówił. Jordan. Znasz go?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Powodzenia w konkursie.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- Dziękuję.
- Opiekuj się nim.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Co ty wyrabiasz? Zaraz twoja kolej.

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Od kiedy palisz?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Co z tobą?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Stresujesz mnie tym swoim spokojem!

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
- Wróć do środka. Zaraz przyjdę.
- Dobrze.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Pamiętaj. Korona należy się tobie.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Cholera!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
- Dolorès, co ty tu robisz?
- Jestem Sandrine.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Niech będzie. Czemu wróciłaś?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
- Wiem, kto jest mordercą...
- Ojciec Yvanne. Wiemy.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Co? To nie jej ojciec.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
- Dolorès.
- Nie, Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Nie. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Co tu robisz, zawszona glino?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
W końcu mi się udało.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Co robisz?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Tak? No to dawaj.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
No chodź. Ale uważaj, bo zaraz...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Tylko jedna z nich zostanie
Królową Lunaparku 1998 roku.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
- I jak?
- Bez bramki.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
- Jebania Brazylia.
- Kto?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
- Już dziś nie wyrabiam.
- Dowiemy się.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Gromkie brawa dla czarujących kandydatek!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Przepiękne!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Co za powitanie!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Spokojnie, przyjdzie.

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Błagam o wybaczenie.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Już dość, puść ją! Wygrałaś!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
- Widzisz, że nie ma mięśni!
- Możesz poluzować...

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Zajebałaś swoją kuzynkę.

141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Ona jest moją kuzynką.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Zabieraj łapy.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Cudowna!

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Bardzo ładna.

145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
No dalej...

146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
A teraz powitajcie Pati Peroni!

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Fenomenalna!

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Rzut rożny.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...pole karne, piłka do Zidane'a i gol!

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Tak!

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, dzieciak,
który zaginął w miasteczku 30 lat temu.

152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
- Co?
- Jego widziałaś, jak byłaś mała.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Według listu zabili go
mój ojciec i Miguel.

154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Nie, tak tylko myśleli. On żyje!

155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
To czemu ojciec się postrzelił?

156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Wspomniałam o Victorze w hospicjum.
Ojciec myślał, że nie żyje...

157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
I że znajdziemy ciało w pociągu widmo.

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
- Zgadza się.
- Tam go pochował.

159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
- Właśnie.
- Nie ma żadnego ciała.

160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Nie, bo Victor przeżył
i postanowił się zemścić.

161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Czemu tak wygląda? To maska?

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Nie wiem. Ale odtworzył pociąg widmo.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Agent był wampirem, Tony dinozaurem,

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector Frankensteinem,
a Véro zombie-policjantką.

165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
- A co z wiedźmą?
- A co ma być?

166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Mówiłaś o automatach. Brakuje wiedźmy.

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Ta starucha!

168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
A teraz Carmen Jimenez!

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

170
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

171
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Sprawdzę.

172
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

173
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Jak się wymawia twoje nazwisko?

174
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
- Enez?
- „Hi-menes”!

175
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Hi-menes! Carmen Hi-menes!

176
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Nie rozumem. Identyko, co nie?

177
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Tak, widzę to.

178
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
To prawda.

179
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
To ona jest wiedźmą.

180
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Czemu nas zaatakował z Pati?

181
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Fakt, to bez sensu.

182
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Może myśli, że jesteś brzydka.

183
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
- Niemożliwe.
- Nie, to jest możliwe.

184
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Gusta się różnią.

185
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Królową Lunaparku 1998 roku zostaje...

186
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

187
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Brawo!

188
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Gratuluję, kuzynko!

189
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
A teraz nasza królowa wybierze króla,
z którym odbędzie romantyczną przejażdżkę.

190
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Wiemy, że to ty!

191
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Przyjdź po mnie!

192
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Co robisz?

193
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Muszę zatańczyć ze śmiercią.

194
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
„Zatańczyć ze śmiercią”?
To jakaś metafora?

195
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Wielkie brawa
dla naszej Królowej Lunaparku!

196
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Gdzieście były? Wygrała Peroni!

197
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Co mnie to? Widziałeś coś dziwnego?

198
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
- Jak co?
- Jak potwora.

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Potwora?

200
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Pogięło cię?

201
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Co oni wyprawiają?

202
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Kurwa.

203
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Tam jest jebany potwór!

204
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Cholera!

205
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

206
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
To nie jest śmieszne!

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Jedźmy już!

208
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Zadziałaj wreszcie!

209
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
- To on!
- O co chodzi?

210
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
- To on!
- Że kto?

211
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, zrób coś, do cholery!

212
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Próbuję!

213
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Jedźmy! Włączaj!

214
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Pomocy!

215
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
- Nie!
- Nie!

216
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, puść kolejkę, do chuja!

217
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Szybko, do cholery!

218
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Proszę!

219
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Puszczaj! Nie!

220
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Pomocy!

221
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
- Uruchom kolejkę!
- Szybko!

222
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Zostaw nas!

223
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Dajesz, Poissonnet.

224
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Wyłaźcie!

225
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Już dobrze.

226
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, zaopiekuj się nimi.

227
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
- Zajmę się tym.
- Nie sama.

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Zaufaj mi.

229
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Chcesz się pobawić?

230
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Szalony Krokodyl.

231
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Rodzice dali ci go na urodziny.

232
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Co oni ci zrobili?

233
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

234
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Nie dotykaj jej, gnoju!

235
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

236
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

237
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Nie wyjmuj go.

238
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Nie...

239
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Biegiem. Szybko.

240
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Co zrobimy?

241
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Zaczekamy.

242
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Na co?

243
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Cicho.

244
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Co robisz?

245
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
- Zdrętwiały mi nogi.
- Siadaj na dupie!

246
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Usiądź, na litość boską.

247
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Zadowolony?

248
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

249
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Co ty odwalasz?

250
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Wiem, gdzie ona jest!

251
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

252
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

253
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Tato!

254
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, zostań z ojcem.

255
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Dzwoń po karetkę.

256
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Policja Palavas-les-Flots.

257
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Nie ruszać się. Zwłaszcza ty.

258
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
- Czemu ja?
- Rzuć broń.

259
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Rzuć ją.

260
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Ręce w górze.

261
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Bez urazy, Laplace.

262
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Powinienem był cię słuchać.

263
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot sprawdził odciski palców,
które nam dałaś, i dziwnym trafem

264
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
pasują do Yvanne Poissonnet.

265
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Choćby zastrzyż szczurzym uchem,
to cię zastrzelę.

266
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

267
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
To mnie chcesz, nie ją.

268
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
To ja, Carmen. Znasz mnie.

269
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Pamiętasz?

270
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Te odciski to ściema.
Pobrałam je z puszki w jej domu.

271
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
- Co?
- Przepraszam.

272
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Miałam cię za wariatkę.

273
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Zostanę z tobą. Obiecuję.

274
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Dobrze.

275
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, uciekaj stąd.

276
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

277
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Biegnij, teraz!

278
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Szefie, wsiądziemy do tego pociągu widmo.

279
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Jeśli chcesz strzelać, to proszę.

280
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! On zabije Carmen!

281
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Puść ją, Victorze.

282
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
No dalej, zrób to.

283
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Jestem gotowa.

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Wybacz, że cię zapomniałam.

285
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Kazałam ci ją puścić!

286
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Puść ją i się poddaj!

287
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Nie podda się.

288
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Wybacz, Victorze.

289
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Dla mnie jesteś Królową Lunaparku.

290
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Wszystkie jesteśmy.

291
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
To koniec...

292
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Czemu to zrobił?

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Na pewno.

294
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Witamy w wydziale zabójstw,
inspektor Laplace!

295
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots. Miasto,
które spało spokojnie.

296
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Miasto, w którym ziszczały się marzenia.

297
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Nareszcie cię dorwałam.

298
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Już po gangu Solex.

299
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Było nam wolno popełniać błędy
i zawsze można było je naprawić.

300
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Ale bywa, że spełnienie ambicji
wymaga czasu.

301
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
A czasem trzeba mieć odwagę.

302
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Czy to umowa o pracę?

303
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Nie, papiery adopcyjne.

304
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Kretyn z ciebie.

305
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
No dobra.

306
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Odwaga, by pogodzić się z przeszłością,
to warunek pójścia naprzód.

307
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, co robisz? Rusz dupsko!

308
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Dobrze już.

309
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Przepraszam.

310
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Nawet jeśli to przeraża.

311
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
To wariat.

312
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Ale czasami strach jest dobry.

313
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Zamierzałam nadal czuwać
nad Palavas-les-Flots.

314
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Tyle że teraz miałam rodzinę,
która się mną opiekowała.

315
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Bez popity byś nie wypiła.

316
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Mowy nie ma.

317
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
No dalej.

318
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Słusznie wybrałeś. Uśmiechnij się.

319
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Dlaczego nam to robisz?

320
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Albo pan, panie Peroni, albo oni.

321
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Tego pan chciał, prawda?
Zostać Królem Lunaparku? Proszę o uśmiech.

322
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Nie.

323
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Nie w ten sposób.

324
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Uśmiech!

325
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Nie wiesz, jak to było.

326
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Wybacz, ale to tylko akwarium...

327
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Są bardzo drogie. Zapłacisz za nie.

328
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Ile kosztują?

329
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Nie wiem. Sto, może 200 franków.

330
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
- Dwieście franków?
- Cóż...

331
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Jest drogie,
ale można je wszędzie zabierać.

332
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Zaraz przyjdę.

333
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Pośpiesz się.

334
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
- Ale z ciebie kutwa.
- Nigdy nie był w aucie.

335
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Potrzebuje naturalnego środowiska.

336
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Woda to jego naturalne środowisko.

337
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Napisy: Marcin Chojnowski

338
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk