Parabéns, filho.
Estás contente?
Papá, mamã.
Dão-me um Croco Louco?
Sabes bem que não temos dinheiro, Victor.
Anda.
Croco Louco?
Acabaste de acordar? Onde estão os teus clientes, Jimenez?
Não é da tua conta. E diz-se "Ri-menez".
Vende-me os carrosséis!
A tua barraca dos churros mete nojo.
Lutarei até à morte.
O lugar onde tens o Comboio Fantasma nem era teu.
Estás a chamar-me mentiroso?
Não me toques! Filho da mãe!
-Vende-mos, porra! -Sacana!
Idiota!
Cala-te!
Uma criança.
Matámos uma criança.
E isto? O que é?
A tua identificação que encontrei no local onde mataste a pobre Véronique.
Não está a perceber.
-Ele vai matar de novo. -Eu vi o teu quadro de caça.
-As fotos dos cadáveres. -É o Victor Claudel.
Ele reapareceu. Não sei como. Tem que ver com o Comboio Fantasma.
Ando a investigar há semanas. Confie em mim, por favor.
Acusar uma criança morta. Que vergonha!
Voltarei quando quiseres falar.
Não tentes fugir. Fiz um nó de oito.
Não há nó mais forte.
Basicamente, é uma laçada grande e depois dá-se...
...duas voltas e meia com as pontas pequenas...
Não, o que estou eu a dizer?
Passa-se duas vezes e meia e as pontas pequenas...
Toma, não te esqueças disto.
É a merda que a tua amiga bófia deixou.
Vem cá dizer olá de vez em quando.
Ali!
Aqui!
Ouvi dizer que te ias embora.
É verdade?
Sim.
O que vais fazer?
Não sei.
Desculpa, miúdo.
Uma salva de palmas para a nova Rainha da Feira de 1981,
Barbara Peroni!
Bravo!
Para de me filmar, Fraco.
-Não estou a filmar. -Eu vejo que está ligada.
Não, a luz vermelha quer dizer que a bateria está fraca.
Estás bem?
Não, não quero que me vejas assim.
Ela era tão bonita.
Dormiste bem?
Não.
Quando adoeceu, fechou-se muito.
Não queria que a vissem assim, porque...
A Magda Jimenez devia ser a rapariga mais bonita.
Era o que ela achava.
Ela achava que era tudo o que tinha.
O objetivo de vida dela era ganhar a porra do concurso.
No final, ela odiava-se tanto, que...
Morreu sozinha.
Sem se despedir.
Pai...
Por isso é que não queria que participasses.
Não te queria proteger só a ti.
Também me protejo a mim.
Sinto que começam a considerar-me um deles.
É cada vez mais difícil mentir-lhes.
Quem desenterrou o corpo?
Só a Carmen e a Yvanne sabiam onde estava. Mas porquê...
Hoje, a Yvanne ensinou-me a urinar de pé.
Foi engraçado. Quem diria?
Não sei porquê, mas gosto dela.
Sim, diz muitos palavrões.
Mas é uma mulher corajosa e inspiradora.
Teria adorado ter uma irmã como ela.
BEM-VINDOS A PALAVAS-LES-FLOTS
RAINHA DA FEIRA 1998
Olá, Palavas!
Boa noite a todos!
Estão preparados?
Palavas-les-Flots, Palavas está pronta!
Palavas-les-Flots, Palavas está...
Pronta!
Sim!
O grande evento da noite é a eleição da Rainha da Feira.
Elas são lindíssimas e estão nos bastidores...
Boa sorte, querida.
Estou ansioso por ser o teu rei.
Pois... Não.
Escuta, não vou ter um rei.
Sabes, gosto de ti. Mas não te amo.
Compreendes?
Sim, compreendo.
-Não nos vamos casar? -Não, não vamos.
Mas és bom rapaz, Max.
-Tu também és bom rapaz. -O quê?
Vou vaiar-te, não te zangues. Tenho de apoiar a minha prima.
-O quê? A Pati está cá? -Sim, está.
O namorado convenceu-a. O Jordan. Conhece-lo?
Boa sorte para o concurso.
-Obrigada. -Cuida bem dele.
Que raio estás a fazer? És a próxima.
Desde quando fumas?
Qual é o teu problema?
Estás a deixar-me stressado com tanta calma!
-Vai para dentro. Eu já vou, descansa. -Sim.
A coroa é tua. Não te esqueças disso.
Porra!
-Dolorès, o que fazes aqui? -Chamo-me Sandrine.
Pronto, Sandrine, porque voltaste?
-Sei quem é o assassino. -O pai da Yvanne. Já sabemos.
O quê? Não, não é o pai da Yvanne.
-Dolorès. -Não, é Sandrine!
Não. A Dolorès.
O que fazes aqui, chui?
Finalmente consegui!
O que estás a fazer?
Sim? Então, vamos a isso.
Vem. Mas cuidado, porque eu vou...
Só uma delas será eleita Rainha da Feira de 1998.
-E o jogo? -Zero a zero.
-Raio dos brasileiros... -Quem?
-É muita pressão. -Vamos descobrir.
Uma grande salva de palmas para as nossas candidatas encantadoras!
Magnífico!
Que receção calorosa!
Não te preocupes, ela vem!
Imploro-te que me perdoes.
Pronto, deixa-a! Ganhaste!
-Podes ver que ela não tem músculos! -Podes só soltar...
Hasta la vista, baby.
Bateste na tua prima.
Aquela é a minha prima.
Não me toques.
Maravilhoso!
Mesmo muito bonita.
Vá lá...
E, agora, deem as boas-vindas a Pati Peroni!
Soberba!
Pontapé de canto. Vamos lá.
...na pequena área, bola para Zidane e golo!
Sim!
É o Victor Claudel, o menino que desapareceu na feira há 30 anos.
-O quê? -Era quem tu vias em criança.
O meu pai e o Miguel mataram-no. Dizia na carta.
Não. Eles achavam que o tinham matado. Mas está vivo!
Então, porque se suicidou o meu pai?
Quando fui vê-lo ao lar, falei no Victor e, como ele achou que ele estava morto...
Achou que encontraríamos o corpo.
-Exato. -Foi onde o enterrou.
-Exato. -Não havia corpo.
Não, porque o Victor sobreviveu e decidiu vingar-se.
E aquele aspeto dele? É uma máscara?
Não sei. Mas recriou o Comboio Fantasma.
O perito era o vampiro, o Tony, o dinossauro,
o Hector, o Frankenstein e a Véro, a polícia zombie.
-E a bruxa? -Que tem?
Os autómatos que dizes. Não há nenhuma bruxa.
A velha!
E, agora, chamo ao palco Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Vou ver.
Jimenez?
Como se diz? "He-menez"?
-Jimenez? -"Ri-menez"!
"Ri-menez"! Carmen "Ri-menez"!
Não entendo. É igual. Não?
Sim, estou a ver.
É a verdade.
É ela a bruxa, de certeza.
Porque nos atacou ele?
Sim, não faz sentido.
Talvez te considere feia.
-Impossível. -Sim, é possível.
Gostos não se discutem.
E a nova Rainha da Feira de 1998 é...
Pati Peroni!
Bravo!
Parabéns, prima!
Agora, a nossa rainha vai escolher o rei, que a acompanhará numa volta romântica.
Victor! Sabemos que és tu!
Vem apanhar-me!
O que estás a fazer?
Tenho de dançar com a morte.
E quando dizes "dançar com a morte", é uma metáfora?
Vamos lá, mais uma volta para a nossa Rainha da Feira!
Onde raio te enfiaste? A Peroni ganhou!
Quero lá saber. Viste algo estranho?
-Tipo o quê? -Um monstro.
Um monstro?
Mas que raio?
Que raio estão a fazer?
Merda!
Ali está o monstro!
Merda!
Paco!
Para, não tem piada!
Liga isto, já!
Trabalha, porra!
-É ele! -O quê?
-É ele! -Ele o quê?
Paco, faz alguma coisa, porra!
Estou a tentar!
Não, sai! Liga esta coisa!
Socorro!
-Não! -Não!
Paco, liga a máquina, porra!
Caramba, despacha-te! Vá!
Por favor!
Deixa-me. Não!
Socorro!
-Vá lá, porra! -Vá lá!
Sai daqui!
Vá lá, Poissonnet.
Tira-nos desta coisa!
Está tudo bem.
Yvanne, leva-os para um lugar seguro.
-Eu trato disto. -Não te deixo.
Confia em mim.
Queres jogar comigo?
Croco Louco.
Os teus pais deram-to no teu aniversário.
O que é que eles te fizeram?
Sandrine!
Não lhe toques, sacana!
Fraco!
Fraco.
Não. Não a tires.
Não...
Rápido. Despachem-se.
E o que fazemos agora?
Esperamos.
Esperamos pelo quê?
Nem um pio.
O que estás a fazer?
-O que foi? Já estou dormente! -Senta-te, porra!
Senta-te, pelo amor de Deus!
Estás contente?
Pati?
Que raio estás a fazer?
Eu sei onde ela está!
Carmen!
Pati!
Pai!
Paco, fica com o teu pai.
Chama uma ambulância.
Polícia de Palavas-les-Flots.
Ninguém se mexe, sobretudo tu.
-Porquê eu? -Larga a tua arma.
Larga a tua arma.
Mãos bem à vista.
Sem ressentimentos.
Devia ter-te dado ouvidos.
O Bercot verificou as impressões que lhe deste e, por acaso, correspondem
às da Yvanne Poissonnet.
Não mexas nem uma das tuas orelhas de rato ou disparo.
Victor.
É a mim que tu queres, não é a ela.
Sou eu, a Carmen. Tu conheces-me.
Lembras-te?
Menti sobre as impressões. Tirei-as de uma lata na casa dela.
-O quê? -Desculpa.
Pensei que eras louca.
Eu fico contigo, prometo.
Pronto.
Pati, sai daqui.
Carmen...
Corre, agora!
Chefe, nós vamos entrar neste Comboio Fantasma.
Se quer disparar, força, dispare.
A Carmen! Ele vai matar a Carmen!
Larga-a, Victor.
Vá, força.
Estou preparada.
Desculpa ter-te esquecido.
Larga-a, já disse!
Deixa-a! Entrega-te!
Ele não se vai entregar.
Desculpa, Victor.
Para mim, tu és a Rainha da Feira.
Somos todas rainhas.
Acabou...
Porque fez ele isto?
Sim, de certeza.
Bem-vinda ao departamento de homicídios, inspetora Laplace!
Palavas-les-Flots, a cidade que dormiu despreocupada.
A cidade onde todos os sonhos são possíveis.
Até que enfim que te apanho.
Acabou-se o gangue Solex.
Onde nos era permitido errar, mas nunca era tarde para remediar.
Mas sermos quem queremos ser, às vezes, demora.
E, às vezes, temos de arriscar e pronto.
É um contrato de trabalho?
Não, são os papéis de adoção.
Seu idiota.
Sim, está bem.
Atrevermo-nos a fazer as pazes com o passado é a única forma de avançar.
Patoche, o que estás a fazer? Mexe esse cu!
Sim, está bem.
Desculpem.
Mesmo que assuste.
Ele é louco.
Mas, às vezes, o medo é bom.
Eu tencionava continuar a vigiar Palavas-les-Flots.
Só que, agora, tinha uma família para cuidar de mim.
Não o bebeste puro.
Nem pensar.
Vamos.
Fez a escolha correta. Sorria.
E porque nos faz isto?
Era você ou eles, Sr. Peroni.
Era o que queria, certo? Ser Rei da Feira? Sorria.
Não.
Assim, não.
Sorria!
Nem sabes os factos.
Desculpa. É só um aquário...
Desculpa lá, mas são caros. Vais pagá-lo.
Quanto custa?
Não sei, uns 100 ou 200 francos.
-Duzentos francos? -Bem...
É caro, mas podes levá-lo para qualquer lado.
Eu já aí vou ter.
Está bem, despacha-te.
-És tão fuinhas. -Ele nunca andou num carro.
Precisa do ambiente natural dele.
É água. É o ambiente natural dele.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques