Feliz aniversário, filho.
Está feliz?
Papai, mamãe.
Posso ganhar um Croc Maluco?
Victor, você sabe que não temos dinheiro pra um.
Vamos.
Croc Maluco?
Acabou de acordar? Cadê seus clientes, Jimenez?
É da sua conta? O certo é "Ri-menez".
Venda os brinquedos!
Sua barraca de churros é nojenta.
Vou lutar até a morte.
Seu Trem Fantasma está num local que nem era seu.
Está me chamando de mentiroso?
Não encosta! Desgraçado!
-Venda os brinquedos para mim, porra! -Cretino!
Miserável!
Cala a boca!
Uma criança.
Matamos uma criança.
MORTE NO PARQUE
E o que é isto? O que é?
Seu crachá de funcionária que encontrei onde você matou a pobre Véronique.
Você não entende.
-Ele vai matar de novo. -Vi o quadro com seus alvos.
-As fotos dos cadáveres. -É o Victor Claudel.
Ele ressurgiu. Não sei como. Tem a ver com o Trem Fantasma.
Estou investigando há semanas. Por favor, confie em mim.
Acusando uma criança morta. Isso é vergonhoso.
Voltarei quando estiver disposta a falar.
Não tente escapar. Amarrei um nó em oito.
O nó em oito é o mais resistente.
Ele consiste em um grande laço e passar as duas...
As duas pontas duas vezes e meia...
Não, o que estou dizendo?
Você passa duas vezes e meia e as pontas...
Tome, não se esqueça disto.
São as coisas que sua amiga policial deixou.
Venha nos visitar qualquer hora.
Estou aqui!
Aqui!
Fiquei sabendo que vai embora.
É verdade?
Sim.
O que vai fazer?
Não sei.
Sinto muito, garoto.
Uma salva de palmas para a nova Rainha do Parque de 1981,
Barbara Peroni!
Muito bem!
Fraco, pare de me filmar.
-Não estou filmando. -Estou vendo a luz ligada.
Não, a luz vermelha significa que a bateria está fraca.
Você está bem?
Não, eu não quero que me veja assim.
Ela é tão linda.
Dormiu bem?
Não.
Quando ela ficou doente, ficou mais reclusa.
Ela não queria ser vista assim porque...
Magda Jimenez deveria ser a mais bonita.
É o que ela pensava.
Ela achava que só tinha beleza.
Ela só queria ganhar aquele maldito concurso.
No fim, ela se odiava tanto que...
Ela partiu sozinha.
Sem se despedir.
Pai...
Por isso não queria que você participasse.
Você não é a única que quero proteger.
Quero me proteger.
Os locais estão começando a me ver como um deles.
Está difícil mentir para elas.
Quem desenterrou o corpo?
Só Carmen e Yvanne sabiam onde estava. Mas por quê?
Hoje, Yvanne me ensinou a mijar de pé.
Foi engraçado. Quem diria?
Não sei por que, mas gosto muito dela.
É verdade, ela fala muito palavrão.
Mas é corajosa e inspiradora.
Eu adoraria ter uma irmã como ela.
BEM-VINDOS A PALAVAS-LES-FLOTS
RAINHA DO PARQUE DE DIVERSÕES 1998
Olá, Palavas!
Boa noite a todos!
Estão prontos?
Vocês estão prontos?
Palavas-les-Flots, Palavas está pronta!
Palavas-les-Flots está...
Pronta!
É isso aí!
O grande evento de hoje é a coroação da Rainha do Parque de Diversões.
Elas são belíssimas. Estão nas coxias...
Boa sorte, querida.
Mal posso esperar para ser seu rei.
Pois é... Não vai dar.
Olha, eu não vou ter um rei.
Eu gosto de você, mas não te amo.
Entende?
Sim, eu entendo.
-Não vamos nos casar? -Não. Nós não vamos nos casar.
Mas você é um cara legal, Max.
-Você também é um cara legal. -O quê?
Vou te vaiar, não leve a mal. Tenho que apoiar minha prima.
-O quê? A Pati está aqui? -Sim, está.
O namorado dela a convenceu a participar. O Jordan. Conhece o Jordan?
Boa sorte no concurso.
-Obrigada. -Por favor, cuide dele.
Que diabos está fazendo? Você é a próxima!
Desde quando você fuma?
Qual é o seu problema?
Sua calma está me estressando!
-Volte para dentro. Eu já vou, relaxa. -Certo.
A coroa é sua. Não se esqueça disso.
Merda!
-Dolorès, o que faz aqui? -Meu nome é Sandrine.
Beleza, Sandrine, por que voltou?
-Sei quem é o assassino. -O pai da Yvanne. Nós sabemos.
O quê? Não é o pai da Yvanne.
-Dolorès. -Não, é Sandrine!
Não. Dolorès.
O que faz aqui, policial de merda?
Finalmente consegui.
O que está fazendo?
É mesmo? Então, vamos lá.
Vamos lá. Mas, cuidado, porque estou quase...
Apenas uma delas será eleita a Rainha do Parque de Diversões de 1998.
-Placar? -Zero a zero.
-Maldito Brasil... -Quem?
-Que noite estressante. -Vamos descobrir.
Uma grande salva de palmas às nossas charmosas candidatas!
Magníficas!
Que recepção calorosa!
Não se preocupe, ela já vem!
Me perdoe, eu imploro.
Tudo bem, solta ela! Você venceu!
-Está vendo que ela não tem músculos! -Pode só afrouxar...
Até mais, querida.
Você desceu o cacete na sua prima.
Essa é a minha prima.
Não me toque.
Maravilhosa!
Muito linda.
Vamos...
E agora, por favor, deem as boas-vindas a Pati Peroni!
Sensacional!
Vai ter cobrança de escanteio. Vamos lá.
...bola na área, passa para Zidane e gol!
É isso aí!
Victor Claudel, o garoto que desapareceu no parque há 30 anos.
-O quê? -Você o viu quando era pequena.
Meu pai e Miguel o mataram. Está na carta.
Não. Eles acham que o mataram. Mas ele está vivo!
Então por que meu pai se matou?
Mencionei o Victor no asilo, e como André achou que ele estava morto...
Temeu que achássemos o corpo no Trem.
-Certo. -Onde eles o enterraram.
-Certo. -Não havia corpo nenhum.
Não, porque Victor sobreviveu e está atrás de vingança.
Por que ele é assim? É uma máscara?
Não sei. Mas ele recriou o Trem Fantasma.
Um era vampiro, Tony, o dinossauro,
Hector, o Frankenstein, e Véro, a policial zumbi.
-E a bruxa? -Que bruxa?
Você mencionou os autômatos. Está faltando a bruxa.
A Velhota!
E agora, chamo ao palco Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Vou lá ver.
Jimenez?
Como se pronuncia? "Re-menez"?
-Jimenez? -"Rimenez"!
"Ri-menez"! Carmen "Ri-menez"!
Não entendo. É a mesma, não é?
Sim, dá para ver.
É a verdade.
Ela é a bruxa, com certeza.
Por que ele nos atacou com Pati?
Pois é, não faz sentido.
Talvez ele te ache feia.
-Impossível. -Sim, é possível.
Cada um tem seu tipo.
E a nova Rainha do Parque de Diversões de 1998 é...
Pati Peroni!
Muito bem!
Parabéns, prima!
Agora, nossa rainha deve escolher seu rei para acompanhá-la em um passeio romântico.
Victor! Sabemos que é você!
Venha me pegar!
O que está fazendo?
Preciso dançar com a morte.
E quando disse "dançar com a morte", era uma metáfora?
Mais palmas para a nossa Rainha do Parque!
Onde você estava? A Peroni ganhou!
Quem liga? Viu algo estranho?
-Como? -Um monstro.
Um monstro?
Que porra é essa?
O que eles estão fazendo?
Merda.
Ali está o monstro!
Droga!
Paco!
Pare, não é engraçado!
Liga essa coisa agora!
Liga, merda!
-É ele! -O que foi?
-É ele? -O quê?
Paco, faz alguma coisa, porra!
Estou tentando!
Não, saia daqui! Liga logo essa coisa!
Socorro! Me ajude, por favor!
-Não! -Não!
Paco, liga o seu brinquedo, porra!
Depressa. Vai logo!
Por favor!
Deixe-me sair! Não!
Socorro!
-Vamos, porra! -Vamos!
Vai embora!
Vamos, Poissonnet.
Tira a gente daqui!
Está tudo bem.
Yvanne, mantenha-os seguros.
-Vou pegá-lo. -Vou junto.
Confie em mim.
Quer brincar comigo?
Croc Maluco.
Seus pais te deram no seu aniversário.
O que eles fizeram com você?
Sandrine!
Não toque nela, desgraçado!
Fraco!
Fraco.
Não. Não tire.
Não...
Vamos. Depressa.
O que vamos fazer?
Vamos esperar.
Esperar pelo quê?
Nem um pio.
O que está fazendo?
-Minhas pernas estão dormentes! -Senta aí!
Senta, porra!
Está feliz?
Pati?
O que está fazendo?
Sei onde ela está!
Carmen!
Pati!
Pai!
Paco, fique com seu pai.
Chame a ambulância!
Polícia de Palavas-les-Flots.
Ninguém se mexe, principalmente você.
-Por que eu? -Solte a arma.
Solte a arma.
Mãos para cima.
Sem mágoas, Laplace.
Eu deveria tê-la ouvido.
Bercot verificou aquelas digitais, e, por alguma coincidência,
pertencem à Yvanne Poissonnet.
Não mexam nem um fio de cabelo, senão eu atiro.
Victor.
Sou eu quem você quer, não ela.
Sou eu, Carmen. Você me conhece.
Lembra-se de mim?
Menti sobre as impressões digitais. Peguei de uma lata na casa dela.
-O quê? -Desculpe.
Te achei maluca.
Eu fico com você, juro.
Muito bem.
Pati, saia daqui.
Carmen...
Vai, corre!
Chefe, vamos entrar no Trem Fantasma.
Se quiser atirar, vá em frente.
Carmen! Ele vai matar a Carmen!
Victor, solta ela.
Vai logo, me mata.
Estou pronta.
Perdão, me esqueci de você.
Mandei soltar ela!
Solte ela! Renda-se!
Ele não vai se render.
Desculpe, Victor.
Para mim, você é a Rainha.
Somos todas rainhas.
Acabou...
Por que ele fez isso?
Sim, claro.
Bem-vinda à Homicídios, Inspetora Laplace!
Palavas-les-Flots, a cidade que dormia sem preocupação.
A cidade onde os sonhos eram possíveis.
Finalmente, peguei você.
É o fim da gangue Solex.
Onde é permitido errar, mas nunca é tarde demais para consertar.
Mas se tornar quem desejamos ser às vezes leva tempo.
E, às vezes, só é preciso ousar.
Contrato de trabalho?
Não, são papéis de adoção.
Seu idiotinha.
Tudo bem.
Ousar fazer as pazes com seu passado é a única maneira de seguir.
Patoche, o que está fazendo? Mexa esse traseiro!
Está bem.
Desculpe.
Mesmo que seja assustador.
Ele é maluco.
Mas, às vezes, o medo faz bem.
Pretendo continuar cuidando de Palavas-les-Flots.
Mas agora tenho uma família para cuidar de mim.
Você não bebeu puro.
Claro que não.
Vamos.
Você fez a coisa certa. Sorria.
E por que está fazendo isso?
Era você ou eles, Sr. Peroni.
Não era o que você queria? Se tornar o Rei do Parque? Sorria.
Não.
Não desse jeito.
Sorria!
Você não sabe das coisas.
Desculpe. Mas é só um aquário...
Mas ele foi muito caro. Você vai ter que pagar.
Quanto custa?
Não sei, 100 ou 200 francos.
-Duzentos francos? -Bem...
É caro, mas dá para levar para qualquer lugar.
Já estou indo.
Não demore.
-Mão de vaca. -Mas ele nunca andou de carro.
Ele precisa de seu ambiente natural.
É água. O ambiente natural dele é água.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Rosana Cocink