La mulți ani, amice!
Ești fericit?
Tată, mamă!
Îmi luați jocul Crocodilul Nebun?
Victor, știi că nu ne permitem.
Haide!
Crocodilule?
Crocodilule Nebun?
De-abia te-ai trezit? Unde ți-s clienții, Jimenez?
Ce-ți pasă? Și se pronunță „Hi-menez”.
Vinde-mi atracțiile tale!
Standul tău de churros e absolut dezgustător.
Lupt până la moarte!
Locul unde e trenulețul tău stupid nici măcar nu era al tău!
Mă iei drept mincinos?
Nu mă atinge! Nenorocitule!
- Vinde-mi-le, la naiba! - Ticălosule!
Nemernicule!
Taci!
Un copil.
Am ucis un copil.
DISTRACȚII UCIGAȘE
Și ce-i asta? Ce e?
E legitimația ta, am găsit-o acolo unde ai ucis-o pe biata Véronique.
Nu înțelegi.
- O s-o facă din nou. - Ți-am văzut planul de vânătoare!
- Fotografiile cadavrelor. - E Victor Claudel.
A reapărut. Nu știu cum! Are legătură cu Trenulețul Groazei.
Anchetez de săptămâni! Te rog să ai încredere în mine.
Acuzi un copil mort. Ce rușinos!
Mă întorc când ești gata să vorbești.
Nu încerca să evadezi, căci am legat un nod în opt.
Nodul în opt e cel mai solid.
Se compune dintr-o buclă mare și trece atât...
... cele două capete mici, de două ori și jumătate...
Nu, ce tot spun?
O faci de două ori și jumătate, iar capetele mici...
Uite, nu uita asta.
Astea-s bulendrele amicei tale polițiste.
Să vii să mă vizitezi.
Acolo!
Aici!
Am auzit că pleci.
Pe bune?
Da.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu.
Îmi pare rău, puștiule.
Aplauze pentru noua Regină a Bâlciului din 1981,
Barbara Peroni!
Bravo!
Fraco, nu mă mai filma...
- Nu filmez. - Se vede că e pornit.
Nu, lumina roșie înseamnă că bateria e descărcată.
Te simți bine?
Nu, nu vreau să mă vezi așa!
E atât de frumoasă!
Ai dormit bine?
Nu.
Când s-a îmbolnăvit, a devenit retrasă.
Nu voia să fie văzută așa, pentru că...
Magda Jimenez trebuia să fie cea mai frumoasă fată.
Asta credea ea.
Credea că era singura ei calitate.
Scopul ei în viață era să câștige acel concurs nenorocit.
S-a blamat atât de mult încât...
a murit singură.
Fără a-și lua adio.
Tată...
De asta nu voiam să participi.
Nu ești singura pe care voiam s-o protejez.
Mă protejam și pe mine.
Băștinașii încep să mă considere de-ale lor.
Mi-e tot mai greu să-i mint.
Cine a dezgropat cadavrul?
Numai Carmen și Yvanne știau unde era. Dar de ce...
Yvanne m-a învățat azi să fac pipi din picioare.
A fost amuzant. Cine-ar fi crezut?
Nu știu de ce, dar o plac mult.
E drept, spune multe răutăți.
Dar e o femeie curajoasă și admirabilă.
Mi-ar fi plăcut să am o soră ca ea.
BUN-VENIT LA PALAVAS-LES-FLOTS
REGINA BÂLCIULUI 1998
Bună seara, Palavas!
Bună seara tuturor!
Sunteți pregătiți?
Palavas-les-Flots, Palavas e gata!
Palavas-les-Flots, Palavas e...
Gata!
Da!
Marele eveniment din această seară e încoronarea Reginei Bâlciului.
Sunt superbe. Sunt în culise...
Mult noroc, scumpo!
Abia aștept să fiu regele tău.
Da... nu.
Uite, eu nu aleg un rege.
Știi, te plac. Dar nu te iubesc.
Înțelegi?
Da, am înțeles.
- Nu ne căsătorim? - Nu. Nu ne căsătorim.
Dar ești un tip de treabă, Max.
- Și tu ești un tip de treabă. - Poftim?
Trebuie să te huidui, nu te supăra. Trebuie să-mi susțin verișoara.
- Ce? Pati e aici? - Da, e aici.
A convins-o iubitul ei. Jordan. Îl știi pe Jordan?
Mult noroc la concurs!
- Mulțumesc. - Te rog să ai grijă de el.
Ce naiba faci? E rândul tău!
De când fumezi?
Ce-i cu tine?
Mă stresezi că nu te stresezi!
- Du-te înapoi. Vin, nu-ți face griji. - Da.
Acea coroană e a ta. Nu uita asta!
La naiba!
- Dolorès, ce faci aici? - Numele meu e Sandrine!
Bine, Sandrine, de ce te-ai întors?
- Știu cine e criminalul. - Tatăl lui Yvanne. Știm.
Ce? Nu, nu e tatăl lui Yvanne.
- Dolorès. - Nu, Sandrine!
Nu. Dolorès.
Ce cauți aici, polițistă jegoasă?
Până la urmă am reușit!
Ce faci?
Da? Ei bine, hai să începem.
Haide! Dar ai grijă, pentru că urmează să...
Doar una dintre ele va fi aleasă Regina Bâlciului 1998.
- Scor? - Zero-zero.
- Ai naibii brazilieni... - Cine?
- Prea mult stres în seara asta. - O să aflăm.
Întâmpinați-le cu un ropot de aplauze pe fermecătoarele candidate!
Superbe!
Ce primire călduroasă!
Nu vă faceți griji, vine ea!
Te rog să mă ierți.
E în regulă, las-o să plece! Ai câștigat!
- Vezi și tu că n-are mușchi! - Poți să slăbești...
Hasta la vista, baby!
Ți-ai lovit verișoara.
Ea e verișoara mea.
Nu mă atinge!
Minunat!
Foarte drăguță.
Haide...
Și acum, vă rog s-o întâmpinați pe Pati Peroni!
Superbă!
E corner. Hai ai noștri!
... zona de penalty, mingea la Zidane și gol!
Da!
E Victor Claudel, copilul care a dispărut de la bâlci acum 30 de ani.
- Ce? - Pe el l-ai văzut când erai copilă.
L-au ucis tatăl meu și Miguel. Așa zice scrisoarea.
Nu. Ei doar au crezut că l-au ucis. Dar e în viață!
Atunci de ce s-a împușcat tata?
Când m-am întors la azil, l-am menționat pe Victor și, cum el credea că e mort...
S-a gândit că găsim cadavrul în Trenulețul Groazei.
- Așa e. - Unde îl îngropase.
- Așa e. - Nu era niciun cadavru.
Nu, pentru că Victor a supraviețuit și vrea să se răzbune.
De ce arată așa? E o mască?
Nu știu. Dar a recreat Trenulețul Groazei.
Expertul a fost vampir, Tony, dinozaur,
Hector a fost Frankenstein și Véro... polițistă zombi.
- Și vrăjitoarea? - Ce-i cu ea?
Automatele pe care le menționezi. Lipsește vrăjitoarea.
Bătrâna!
Și acum, s-o vedem pe Carmen Jimenez!
Carmen!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Mă duc să văd.
Jimenez?
Cum se pronunță? „He-menez”?
- Jimenez? - „Hi-menez”!
„Hi-menez”! Carmen „Hi-menez”!
Nu înțeleg. E aceeași. Nu?
Da, văd.
Ăsta e adevărul.
E vrăjitoarea, cu siguranță.
De ce ne-a atacat când eram cu Pati?
Exact, nu are sens!
Poate crede că ești urâtă.
- Imposibil! - Ba e posibil.
Gusturile nu se discută.
Și noua Regină a Bâlciului din 1998 e...
Pati Peroni!
Bravo!
Felicitări!
Acum, regina noastră își va alege regele, care o va duce la o plimbare romantică.
Victor! Știm că ești tu!
Vino și prinde-mă!
Ce faci?
Trebuie să dansez cu moartea.
Și când ai spus „să dansezi cu moartea” era o metaforă?
Haideți, să dăm încă o tură cu Regina Bâlciului!
Unde naiba ai fost? A câștigat Peroni!
Cui îi pasă? Ai văzut ceva ciudat?
- Cum ar fi? - Un monstru.
Un monstru?
Ce naiba?
Ce naiba fac?
Rahat!
Acolo-i monstrul!
La naiba!
Paco!
Termină, nu e amuzant!
Pornește chestia asta, imediat!
Pornește, la naiba!
- El e! - Ce e?
- El e! - E ce?
Paco, fă ceva, la naiba!
Încerc!
Nu, pleacă! Pornește chestia asta!
Ajutor! Ajutați-ne, vă rog!
- Nu! - Nu!
Paco, pornește-ți mașinăria, la naiba!
La naiba, grăbește-te! Hai!
Te rog!
Lasă-mă! Nu!
Ajutor!
- Haide, la naiba! - Haide!
Pleacă!
Haide, Poissonnet!
Scoate-ne din chestia asta!
Totul e bine.
Yvanne, ai grijă de ei.
- Mă ocup eu. - Nu te las!
Ai încredere în mine.
Vrei să te joci cu mine?
Crocodilul Nebun.
Știai că părinții tăi ți l-au luat de ziua ta?
Ce ți-au făcut?
Sandrine!
N-o atinge, ticălosule!
Fraco!
Fraco.
Nu. Nu-l scoate!
Nu...
Repede. Grăbește-te!
Ce facem?
Așteptăm.
Ce așteptăm?
Liniște!
Ce faci?
- Ce? Am amorțit! - Șezi naibii!
Șezi, pentru Dumnezeu!
Ești mulțumită?
Pati?
Ce naiba faci?
Știu unde e!
Carmen!
Pati!
Tată!
Paco, stai cu tatăl tău.
Cheamă o ambulanță.
Poliția din Palavas-les-Flots!
Nu mișcă nimeni, mai ales tu!
- De ce eu? - Lasă arma jos.
Lasă jos arma!
Mâinile sus!
Fără resentimente, Laplace!
Ar fi trebuit să te ascult.
Bercot a verificat amprentele prelevate de tine. Printr-o coincidență, corespund
cu ale lui Yvanne Poissonnet.
Nu mișca nici urechile, că trag!
Victor.
Pe mine mă vrei, nu pe ea.
Sunt eu, Carmen. Mă cunoști.
Mai ții minte?
Am mințit despre amprente. Le-am prelevat de pe o cutie din casa ei.
- Ce? - Îmi pare rău.
Credeam că ești nebună.
Rămân cu tine, îți promit.
Bine.
Pati, pleacă de aici!
Carmen...
Fugi, acum!
Șefule, o să ne urcăm în Trenulețul Groazei.
Dacă vrei să tragi, dă-i drumul.
Carmen! O s-o omoare pe Carmen!
Victor, las-o să plece.
Haide, fă-o!
Sunt gata.
Îmi pare rău că te-am uitat.
Am spus să-i dai drumul!
Dă-i drumul! Predă-te!
Nu se predă.
Îmi pare rău, Victor.
Pentru mine, tu ești Regina Bâlciului.
Toate suntem regine.
S-a terminat...
De ce a făcut-o?
Da, cu siguranță.
Bun-venit la Serviciul Omoruri, dnă inspector Laplace!
Palavas-les-Flots, orașul ce dormea fără griji.
Orașul unde toate visurile erau posibile.
În sfârșit, te-am prins!
Gașca Solex e terminată.
Unde era permis să facem greșeli, dar niciodată nu era târziu să le îndreptăm.
Dar să ajungi cine vrei să fii durează uneori.
Uneori, trebuie să-ți faci curaj.
E un contract de muncă?
Nu, sunt acte de adopție.
Idiot mic!
Da, bine.
Să îndrăznești să faci pace cu trecutul e singurul mod de a merge înainte.
Patoche, ce faci? Mișcă-ți fundul!
Da, bine.
Scuze.
Chiar dacă e înfricoșător.
E nebun.
Dar, uneori, frica e bună.
Voiam să continui să protejez Palavas-les-Flots.
Doar că acum aveam o familie care-mi purta mie de grijă.
Nu l-ai băut sec.
În niciun caz!
Hai să mergem.
Ați făcut alegerea corectă. Zâmbiți!
De ce ne faceți nouă asta?
Erați ori dumneavoastră, ori ei, domnule Peroni.
Asta v-ați dorit, nu? Să deveniți Regele Bâlciului. Zâmbiți!
Nu.
Nu așa.
Zâmbiți!
Nici măcar nu știi ce vorbești.
Scuze. Dar e doar un acvariu...
Scuză-mă, dar e foarte scump. O să-l plătești.
Cât costă?
Nu știu, 100 sau 200 de franci.
- 200 de franci? - Ei bine...
E scump, dar îl poți lua peste tot.
Vin imediat!
Bine, grăbește-te!
- Ești așa de zgârcită! - Dar nu a mai fost cu mașina!
Are nevoie de mediul lui natural.
E apă. Apa e mediul lui natural.
Subtitrarea: Daria Condor
Redactor Anca Tach