С днем рождения, сынок.
Ты доволен?
Папа, мама.
Можно мне «Безумного крокодила»?
Виктор, ты же знаешь, мы не можем себе ее позволить.
Пойдем.
Безумный крокодил?
Ты только встал? Где твои клиенты, Жименес?
Тебе какое дело? И я Хи-менес.
Продай аттракционы!
Твой киоск с чурросами просто отвратный.
Я буду драться насмерть.
Место, где стоит твой дурацкий Поезд-призрак, даже не твое.
Ты назвал меня вруном?
Не трогай меня! Сволочь!
- Продай их мне, чёрт возьми! - Мудак!
Засранец!
Заткнись!
Ребенок.
Мы убили ребенка.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
А это что? Что?
Твое удостоверение, которое я нашел там, где ты убила бедняжку Вероник.
Вы не понимаете.
- Он сделает это снова. - Я видел твою доску.
- Фотографии трупов. - Это Виктор Клодель.
Он снова появился. Это связано с Поездом-призраком.
Я вела расследование несколько недель. Прошу, поверьте мне.
Обвинить погибшего ребенка. Тебе не стыдно?
Я вернусь, когда будешь готова говорить.
Не пытайся сбежать. Я завязал узел восьмеркой.
Восьмерка – самый крепкий узел.
Он состоит из большой петли и проходит через обе...
Два маленьких конца, два с половиной раза...
Нет, о чём это я?
Складываешь два с половиной раза, а маленькие концы...
Вот, не забудь.
Это барахло твоей подружки-полицейской.
Заезжай как-нибудь.
Вон там!
Сюда!
Я слышал, ты уезжаешь.
Серьезно?
Ага.
Что будешь делать?
Не знаю.
Прости, сынок.
Аплодисменты новой Королеве ярмарки 1981 года
Барбаре Перони!
Браво!
Фрако, не надо меня снимать.
- Я не снимаю. - Я вижу, что снимаешь.
Нет, красный свет – это низкий заряд батареи.
Ты в норме?
Нет, я не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Какая же она красивая.
Хорошо спала?
Нет.
Когда она заболела, она ушла в себя.
Она не хотела, чтобы ее видели такой, потому что...
Магда Хименес должна быть самой красивой.
Вот как она думала.
Думала, что больше ей похвастаться нечем.
Целью ее жизни было выиграть этот чертов конкурс.
Она так ненавидела себя, что...
Она умерла в одиночестве.
Не прощаясь.
Папа...
Вот почему я не хотел, чтобы ты в нём участвовала.
Я хотел защитить не только тебя.
Я и себя защищаю.
Местные стали принимать меня за свою.
Врать им всё тяжелее.
Кто выкопал тело?
Только Кармен и Иванн знали, где оно. Но почему...
Сегодня Иванн научила меня писать стоя.
Было прикольно. Кто бы мог подумать?
Не знаю почему, но она мне и вправду нравится.
Правда, она часто ругается.
Но она сильная и яркая женщина.
Я бы хотела иметь такую сестру, как она.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
КОРОЛЕВА ЯРМАРКИ 1998
Приветствую, Палавас!
Добрый вечер всем!
Вы готовы?
Палавас-ле-Фло, Палавас готов!
Палавас-ле-Фло, Палавас...
Готов!
Да!
Сегодня большое событие – выборы Королевы ярмарки.
Они великолепны. Они за кулисами...
Удачи, дорогая.
Очень хочется стать твоим королем.
Да... Нет.
Слушай, у меня не будет короля.
Ты мне нравишься. Но я не люблю тебя.
Понимаешь?
Да, понимаю.
- Мы не поженимся? - Нет, не поженимся.
Но ты хороший парень, Макс.
- Ты тоже хороший парень. - Что?
Придется тебя освистать. Не расстраивайся. Надо поддержать сестру.
- Что? Пати здесь? - Да, здесь.
Ее бойфренд уговорил. Жордан. Знаешь Жордана?
Удачи на конкурсе.
- Спасибо. - Пожалуйста, позаботься о нём.
Какого чёрта ты делаешь? Скоро твоя очередь!
И давно ты куришь?
У тебя что-то случилось?
Твое спокойствие меня напрягает!
- Иди внутрь. Я сейчас буду. Не переживай. - Ага.
Эта корона твоя. Не забывай.
Блин!
- Долорес, что ты здесь делаешь? - Меня зовут Сандрин.
Ладно, Сандрин, зачем ты вернулась?
- Я знаю, кто убийца. - Отец Иванн. Мы знаем.
Что? Нет, не отец Иванн.
- Долорес. - Нет, Сандрин!
Нет. Долорес.
Что тебе надо, грязная полицейская?
Блин, у меня получилось.
Ты что делаешь?
Ага? Ну, поехали.
Давай. Но будь осторожна, потому что я сейчас...
Только одна станет Королевой ярмарки 1998 года.
- Счёт? - Ноль – ноль.
- Гребаные бразильцы... - Кто?
- Что-то сегодня много напрягов. - Посмотрим.
Бурные аплодисменты нашим очаровательным участницам!
Прекрасно!
Какой теплый приём!
Не волнуйся, она появится!
Умоляю, пощади.
Да ладно, отпусти ее! Ты победила!
- Ты же видишь, она хилая! - Можно чуть полегче...
До встречи, детка.
Ты грохнула двоюродную сестру.
Вот моя сестра.
Не трогай меня.
Замечательно!
Очень красиво.
Ну давай же...
А теперь поприветствуйте Пати Перони!
Превосходно!
Есть угловой. Сейчас. Поехали.
...штрафная площадка, мяч Зидану – и гол!
Да!
Это Виктор Клодель. Мальчик, пропавший на ярмарке 30 лет назад.
- Что? - Это его ты видела в детстве.
Отец с Мигелем его убили. Так сказано в письме.
Нет. Они думали, что убили. Но он жив!
Тогда почему отец застрелился?
Я упомянула Виктора в приюте. Твой отец думал, что тот мертв...
Он думал, что мы найдем тело в Поезде.
- Верно. - Там, где он его похоронил.
- Именно. - Тела не было.
Нет, потому что Виктор выжил и решил отомстить.
Почему он так выглядит? Это маска?
Не знаю. Но он воссоздал Поезд-призрак.
Эксперт был вампиром, Тони динозавром.
Эктор – Франкенштейн, Веро – полицейская-зомби.
- А ведьма? - Что ведьма?
Ты перечислила манекены. А ведьмы там нет.
Старуха!
А теперь встречайте Кармен Хименес!
Кармен.
Кармен? Хименес?
Пойду посмотрю.
Хименес?
Как это произносится? «Хе-менес»?
- Жименес? - Хи-менес!
Хименес! Кармен Хименес!
Не понимаю. Это тот же самый. Верно?
Да, вижу.
Это правда.
Она ведьма, однозначно.
Почему он напал на нас с Пати?
Верно, это не имеет смысла.
Может, он считает тебя некрасивой.
- Не может быть. - Может.
Вкусы у всех разные.
И Королевой ярмарки 1998 года становится...
Пати Перони!
Браво!
Поздравляю, сестричка!
Теперь королева должна выбрать короля и отправиться в романтическую поездку.
Виктор! Мы знаем, что это ты!
Лови меня!
Что ты делаешь?
Я должна станцевать со смертью.
Когда ты говорила о танце со смертью, это была метафора?
Еще один круг для нашей Королевы ярмарки!
Блин, где тебя носило? Перони победила!
Плевать. Ты видел что-то странное?
- Типа? - Типа монстра.
Монстра?
Какого чёрта?
Что это за фигня?
Блин.
Блин, там монстр!
Чёрт!
Пако!
Хватит, это не смешно!
Запускайте эту штуковину!
Запускайся, блин!
- Это он! - Что это?
- Это он! - Кто?
Пако, чёрт, сделай что-нибудь!
Я пытаюсь!
Нет, убирайся! Запустите эту штуковину!
Помогите! Умоляю!
- Нет! - Нет!
Пако, блин, заводи свою технику!
Чёрт, быстрее. Давайте!
Прошу!
Выпустите меня. Нет!
На помощь!
- Давайте, блин! - Быстрее!
Убирайся!
Давай, Пуассонне.
Вытащите нас отсюда!
Всё хорошо.
Иванн, охраняй их.
- А им займусь я. - Я с тобой.
Доверься мне.
Хочешь со мной поиграть?
«Безумный крокодил».
Родители подарили его тебе на день рождения.
Что они с тобой сделали?
Сандрин!
Не трогай ее, ублюдок!
Фрако!
Фрако.
Нет. Не вынимай.
Нет.
Быстрее. Бежим.
Что мы делаем?
Ждем.
Чего?
Ни звука.
Что ты делаешь?
- Что? У меня ноги занемели! - Блин, сядь!
Сядь, ради бога.
Довольны?
Пати!
Блин, ты что делаешь?
Я знаю, где она!
Кармен!
Пати!
Папа!
Пако, останься с отцом.
Вызовите скорую.
Полиция Палаваса-ле-Фло.
Не двигаться, особенно вам.
- Почему? - Брось оружие.
Бросай оружие.
Руки вверх.
Без обид, Лаплас.
Надо было тебя послушать.
Берко проверил отпечатки, и они странным образом совпали
с отпечатками Иванн Пуассонне.
Только попробуй двинуть хоть одним ухом, и я выстрелю.
Виктор.
Тебе нужна я, а не она.
Это я, Кармен. Ты меня знаешь.
Помнишь?
Я солгала об отпечатках. Я сняла их с банки у нее дома.
- Что? - Прости.
Я думала, что ты спятила.
Я останусь с тобой, обещаю.
Хорошо.
Пати, уходи.
Кармен...
Беги сейчас же!
Комиссар, нам нужно зайти в Поезд-призрак.
Хотите стрелять – вперед.
Кармен! Он собирается убить Кармен!
Виктор, отпусти ее.
Давай, не мешкай.
Я готова.
Прости, что забыла тебя.
Отпусти ее, сказала!
Опусти! Сдавайся!
Он не сдастся.
Извини, Виктор.
Для меня ты Королева ярмарки.
Мы все королевы.
Всё кончено.
Почему он это сделал?
Да, конечно.
Добро пожаловать в отдел убийств, инспектор Лаплас!
Палавас-ле-Фло, город, который спал без забот.
Город, где сбываются все мечты.
Наконец ты мой.
С бандой Солекса покончено.
Где мы имели право на ошибки, но никогда не поздно их исправить.
Но чтобы стать такой, как ты хочешь, порой нужно время.
А иногда нужно просто решиться.
Это трудовой договор?
Нет, документы об усыновлении.
Маленький идиот.
Да, хорошо.
Помириться со своим прошлым – единственный способ двигаться вперед.
Патош, что ты делаешь? Двигай задницей!
Да, хорошо.
Извини.
Даже если это страшно.
Он сумасшедший.
Но иногда страх полезен.
Я собиралась и дальше присматривать за Палавас-ле-Фло.
Но теперь у меня была семья, которая присматривала за мной.
Ты не выпила залпом.
Ни за что.
Пойдем.
Вы сделали правильный выбор. Улыбнитесь.
Почему вы так с нами поступаете?
Либо вы, либо они, месье Перони.
Вы же этого хотели? Стать Королем ярмарки? Улыбнитесь.
Нет.
Не так.
Улыбнитесь!
Ты же ничего не знаешь.
Извини. Но это всего лишь аквариум...
Да, но они очень дорогие. Будешь платить.
А сколько он стоит?
Не знаю, 100-200 франков.
- 200 франков? - Ну...
Он дорогой, но его можно брать куда угодно.
Я сейчас.
Давай быстрее.
- Ты такая скупая. - Но он никогда не был в машине.
Ему нужна его естественная среда.
Это вода. Вода – его естественная среда.
Перевод субтитров: Елена Стародуб
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович