Grattis på födelsedagen.
Är du glad?
Pappa, mamma.
Kan jag få ett Crazy Croc?
Victor, du vet att vi inte har råd.
Kom igen.
Crazy Croc?
Vaknade du nyss? Var är dina kunder, Jimenez?
Hur så? Och det är "Hi-menez".
Sälj dina åkturer!
Din churro-kiosk är jätteäcklig.
Jag kämpar till döden.
Platsen där ditt dumma spöktåg är var inte ens din.
Kallar du mig en lögnare?
Skitstövel!
-Sälj dem till mig, för fan! -Fähund!
Idiot!
Håll tyst!
Ett barn.
Vi dödade ett barn.
Och vad är det här?
Din bricka som jag hittade där du dödade stackars Véronique.
Du förstår inte.
-Han gör det igen. -Jag har sett din jakttavla.
-Bilder på de döda. -Det är Victor Claudel.
Han kom tillbaka. Det är kopplat till spöktåget.
Jag har undersökt det här i veckor. Lita på mig.
Skamligt att anklaga ett dött barn.
Jag återkommer när du är redo att prata.
Försök inte fly. Jag knöt en överhandsknop.
Det är den starkaste knopen.
Den består av en stor slinga och att dra båda
de två små ändarna, två och en halv gånger...
Nej, vad pratar jag om?
Man gör det två och en halv gånger, och de små ändarna...
Här, glöm inte detta.
Det är skiten din polisvän lämnade efter sig.
Kom tillbaka och säg hej nån gång.
Där borta!
Här!
Jag hörde att du ger dig av.
På riktigt?
Ja.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jag är ledsen, grabben.
En applåd för den nya Tivolidrottningen 1981,
Barbara Peroni!
Bravo!
Fraco, sluta filma mig.
-Jag filmar inte. -Jag ser att den är på.
Nej, den röda lampan betyder bara låg batterinivå.
Är du okej?
Jag vill inte att du ska se mig så här.
Hon är så vacker.
Har du sovit gott?
Nej.
När hon blev sjuk drog hon sig tillbaka in i sig själv.
Hon ville inte bli sedd så, för...
Magda Jimenez skulle vara den vackraste tjejen.
Det var så hon tyckte.
Hon trodde att det var allt hon hade.
Hennes mål i livet var att vinna den jävla tävlingen.
Hon hatade sig själv så mycket att...
Hon gick bort ensam.
Utan att säga adjö.
Pappa...
Därför ville jag inte att du tog del av det.
Du är inte den enda jag ville skydda.
Jag skyddar mig också.
De infödda börjar tänka på mig som en av sina egna.
Det blir svårare att ljuga för dem.
Vem grävde upp kroppen?
Bara Carmen och Yvanne visste var den låg. Men varför...
Idag lärde mig Yvanne hur man kissar stående.
Det var kul. Vem kunde ana det?
Jag vet inte varför, men jag gillar henne.
Sant, hon säger många fula ord.
Men hon är modig och inspirerande.
Jag hade älskat att ha en syster som hon.
VÄLKOMMEN TILL PALAVAS-LES-FLOTS
TIVOLIDROTTNING 1998
Hej, Palavas!
God kväll allihopa!
Är ni redo?
Palavas-les-Flots, Palavas är redo!
Palavas-les-Flots, Palavas är...
Redo!
Ja!
Kvällens stora händelse är kröningen av Tivolidrottningen.
De är fantastiska. De är backstage...
Lycka till, älskling.
Jag ser fram emot att vara din kung.
Ja... Nej.
Jag ska inte ha en kung.
Jag gillar dig. Men jag älskar dig inte.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
-Ska vi inte gifta oss? -Nej.
Men du är en bra kille, Max.
-Du är också en bra kille. -Va?
Jag måste bua, så bli inte arg. Måste stötta min kusin.
-Va? Är Pati här? -Ja.
Hennes pojkvän övertalade henne. Vet du vem Jordan är?
Lycka till med tävlingen.
-Tack. -Ta hand om honom.
Vad fan gör du? Det är nästan din tur!
Sen när röker du?
Vad är det för fel på dig?
Att du inte är stressad stressar mig!
-Gå in igen. Jag kommer, oroa dig inte. -Ja.
Kronan är din. Glöm inte det.
Helvete!
-Dolorès, vad gör du här? -Jag heter Sandrine.
Okej, varför är du tillbaka?
-Jag vet vem mördaren är. -Yvannes pappa. Vi vet.
Va? Nej, det är inte Yvannes pappa.
-Dolorès. -Nej, Sandrine!
Nej. Dolorès.
Vad gör du här, din smutsiga snut?
Jag gjorde det äntligen.
Vad gör du?
Jaså? Vi kör.
Kom igen. Men se upp, för jag är på väg att...
Endast en av dem väljs till Tivolidrottning 1998.
-Poäng? -Noll, noll.
-Jävla brasilianare... -Va?
-För mycket stress i kväll. -Vi får se.
En stor applåd för våra charmiga kandidater!
Så vackra!
Vilket välkomnande!
Oroa dig inte, hon kommer!
Jag ber dig förlåta mig.
Det är okej, släpp henne! Du vinner!
-Du ser att hon inte har några muskler! -Kan du bara släppa...
Hasta la vista, baby.
Du nitade din kusin.
Det där är min kusin.
Rör mig inte.
Underbar!
Väldigt fin.
Kom igen...
Och nu, välkomna Pati Peroni!
Utmärkt!
Det är en hörna. Kom igen.
...straffområde, boll till Zidane och mål!
Ja!
Victor Claudel, ungen som försvann på tivolit för 30 år sedan.
-Va? -Det var han du såg som barn.
Min far och Miguel dödade honom. Stod i brevet.
De trodde att de dödade honom. Men han lever!
Varför sköt då min pappa sig?
Jag nämnde Victor på hemmet, och då han trodde att han var död...
Trodde vi skulle hitta kroppen i spöktåget.
-Det stämmer. -Där han begravde honom.
-Ja. -Det fanns ingen kropp.
Nej, för Victor överlevde och gav sig ut för att hämnas.
Varför ser han ut så? Är det en mask?
Jag vet inte. Men han återskapade spöktåget.
Experten, vampyr, Tony, dinosaurie,
Hector var Frankenstein och Véro en zombiepolis.
-Och häxan? -Vad är det med henne?
Maskinerna du pratar om. Det finns ingen häxa.
Den gamla kvinnan!
Och nu, här är Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Jag kollar.
Jimenez?
Hur uttalas det? "He-menez"?
-Jimenez? -Jimenez!
"Hi-menez"! Carmen "Hi-menez"!
Jag fattar inte. Det är samma. Visst?
Ja, jag ser det.
Det är sant.
Hon är häxan, helt klart.
Varför anföll han oss med Pati?
Det är inte logiskt.
Han kanske tycker att du är ful.
-Omöjligt. -Nej, det är möjligt.
Alla har olika smak.
Och den nya Tivolidrottningen 1998 är
Pati Peroni!
Bravo!
Grattis, kusin!
Nu väljer vår drottning sin kung som följer med på en romantisk tur för två.
Victor! Vi vet att det är du!
Kom och ta mig!
Vad gör du?
Jag måste dansa med döden.
Och "dansa med döden", är det en metafor?
Ännu en åktur för vår Tivolidrottning!
Var fan var du? Peroni vann!
Vem bryr sig? Sett nåt konstigt?
-Som vad? -Ett monster.
Ett monster?
Vad i helvete?
Vad fan gör de?
Helvete.
Det är ett jävla monster!
Fan!
Paco!
Sluta, det är inte roligt!
Få igång den här nu!
Fungera, för fan!
-Det är han! -Vad är det?
-Det är han! -Det är vad?
Paco, gör något, för fan!
Jag försöker!
Nej, undan! Starta den här!
Hjälp!
-Nej! -Nej!
Paco, starta din maskin, för fan!
För helvete, skynda dig!
Snälla!
Släpp mig. Nej!
Hjälp!
-Kom igen, för helvete! -Kom igen!
Försvinn!
Kom igen, Poissonnet.
Få ut oss ur den här!
Det är okej.
Yvanne, se till att de är säkra.
-Okej. -Jag lämnar dig inte.
Lita på mig.
Vill du leka med mig?
Crazy Croc.
Dina föräldrar gav det till dig på din födelsedag.
Vad gjorde de med dig?
Sandrine!
Rör henne inte, din jävel!
Fraco!
Fraco.
Nej. Ta inte ut den.
Nej, nej...
Snabbt. Skynda dig.
Vad gör vi?
Vi väntar.
Väntar på vad?
Inte ett ljud.
Vad gör du?
-Vad? Jag är avdomnad! -Sätt dig ner!
Sätt dig ner, för fan.
Är du nöjd?
Pati?
Vad fan gör du?
Jag vet var hon är!
Carmen!
Pati!
Pappa!
Paco, stanna hos din far.
Ring en ambulans.
Palavas-les-Flots-polisen.
Ingen rör sig, speciellt inte du.
-Varför jag? -Släpp vapnet.
Släpp vapnet.
Håll upp händerna.
Inget illa menat.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Bercot kollade avtrycken du gav oss, de matchar, av en slump,
Yvanne Poissonnets fingeravtryck.
Rör inte ens ett av dina råttöron, då skjuter jag.
Victor.
Det är mig du vill ha, inte henne.
Det är jag, Carmen. Du känner mig.
Minns du?
Jag ljög om fingeravtrycken. De kom från en burk i hennes hus.
-Vad? -Förlåt.
Jag trodde du var galen.
Jag stannar hos dig, lovar.
Bra.
Pati, stick härifrån.
Carmen...
Spring, nu!
Chefen, vi ska in i det här spöktåget.
Om du vill skjuta, varsågod.
Carmen! Han kommer att döda Carmen!
Victor, släpp henne.
Gör det.
Jag är redo.
Förlåt att jag glömde dig.
Släpp henne, sa jag!
Låt henne gå! Ge upp!
Han ger inte upp.
Förlåt, Victor.
För mig är du Tivolidrottningen.
Vi är alla drottningar.
Det är över...
Varför gjorde han det?
Ja, visst.
Välkommen till mordroteln, inspektör Laplace!
Palavas-les-Flots, staden som sov utan oro.
Staden där alla drömmar var möjliga.
Äntligen fick jag dig.
Solex-gänget är slut.
Där vi fick göra misstag, men det var aldrig för sent att fixa dem.
Men att bli den man vill vara tar ibland tid.
Och ibland behöver man bara våga.
Ett anställningsavtal?
Nej, det här är adoptionspapper.
Din lilla idiot.
Ja, okej.
Bara genom att våga försonas med sitt förflutna kan man gå vidare.
Patoche, vad gör du? Skynda på!
Ja, okej.
Förlåt.
Även om det är läskigt.
Han är galen.
Men ibland är rädsla bra.
Jag tänkte fortsätta vaka över Palavas-les-Flots.
Men nu hade en familj som tog hand om mig.
Du drack det inte rent.
Aldrig.
Nu går vi.
Du gjorde rätt val. Le.
Och varför gör du så här mot oss?
Det var du eller dem, herr Peroni.
Det här är väl vad du ville? Att bli Tivolikung? Le.
Nej.
Inte så här.
Le!
Du känner inte till fakta.
Förlåt. Men det är bara ett akvarium...
Ursäkta, men de är väldigt dyra. Du får betala.
Hur mycket kostar det?
Jag vet inte, 100 eller 200 franc.
-200 franc? -Tja...
Det är dyrt, men man kan ta med det överallt.
Jag kommer snart.
Okej, men skynda.
-Du är så snål. -Men han har aldrig varit i en bil.
Han behöver sin naturliga miljö.
Det är vatten. Det är hans naturliga miljö.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ handledare: Sanna Greneby