1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Grattis på födelsedagen.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Är du glad?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Pappa, mamma.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Kan jag få ett Crazy Croc?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, du vet att vi inte har råd.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Kom igen.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Crazy Croc?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Crazy Croc?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Vaknade du nyss?
Var är dina kunder, Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Hur så? Och det är "Hi-menez".

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Sälj dina åkturer!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Din churro-kiosk är jätteäcklig.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Jag kämpar till döden.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Platsen där ditt dumma spöktåg är
var inte ens din.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Kallar du mig en lögnare?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Skitstövel!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Sälj dem till mig, för fan!
-Fähund!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Idiot!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Håll tyst!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Ett barn.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Vi dödade ett barn.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Och vad är det här?

23
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Din bricka som jag hittade
där du dödade stackars Véronique.

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Du förstår inte.

25
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Han gör det igen.
-Jag har sett din jakttavla.

26
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Bilder på de döda.
-Det är Victor Claudel.

27
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Han kom tillbaka.
Det är kopplat till spöktåget.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Jag har undersökt det här i veckor.
Lita på mig.

29
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Skamligt att anklaga ett dött barn.

30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Jag återkommer när du är redo att prata.

31
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Försök inte fly.
Jag knöt en överhandsknop.

32
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Det är den starkaste knopen.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Den består av en stor slinga
och att dra båda

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
de två små ändarna,
två och en halv gånger...

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Nej, vad pratar jag om?

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Man gör det två och en halv gånger,
och de små ändarna...

37
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Här, glöm inte detta.

38
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Det är skiten din polisvän
lämnade efter sig.

39
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Kom tillbaka och säg hej nån gång.

40
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Där borta!

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Här!

42
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Jag hörde att du ger dig av.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
På riktigt?

44
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Ja.

45
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Vad ska du göra?

46
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Jag vet inte.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Jag är ledsen, grabben.

48
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
En applåd för
den nya Tivolidrottningen 1981,

49
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!

50
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!

51
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Bravo!

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, sluta filma mig.

53
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Jag filmar inte.
-Jag ser att den är på.

54
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Nej, den röda lampan
betyder bara låg batterinivå.

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Är du okej?

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Jag vill inte att du ska se mig så här.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Hon är så vacker.

58
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Har du sovit gott?

59
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Nej.

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
När hon blev sjuk
drog hon sig tillbaka in i sig själv.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Hon ville inte bli sedd så, för...

62
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez
skulle vara den vackraste tjejen.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Det var så hon tyckte.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Hon trodde att det var allt hon hade.

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Hennes mål i livet
var att vinna den jävla tävlingen.

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Hon hatade sig själv så mycket att...

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
Hon gick bort ensam.

68
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Utan att säga adjö.

69
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Pappa...

70
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Därför ville jag inte
att du tog del av det.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Du är inte den enda jag ville skydda.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Jag skyddar mig också.

73
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
De infödda börjar tänka på mig
som en av sina egna.

74
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Det blir svårare att ljuga för dem.

75
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Vem grävde upp kroppen?

76
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Bara Carmen och Yvanne visste var den låg.
Men varför...

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Idag lärde mig Yvanne
hur man kissar stående.

78
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Det var kul. Vem kunde ana det?

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Jag vet inte varför, men jag gillar henne.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Sant, hon säger många fula ord.

81
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Men hon är modig och inspirerande.

82
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Jag hade älskat att ha en syster som hon.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
VÄLKOMMEN TILL
PALAVAS-LES-FLOTS

84
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
TIVOLIDROTTNING
1998

85
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Hej, Palavas!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
God kväll allihopa!

87
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Är ni redo?

88
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Är ni redo?

89
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas är redo!

90
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas är...

91
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Redo!

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Ja!

93
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Kvällens stora händelse
är kröningen av Tivolidrottningen.

94
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
De är fantastiska. De är backstage...

95
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Lycka till, älskling.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Jag ser fram emot att vara din kung.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Ja... Nej.

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Jag ska inte ha en kung.

99
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Jag gillar dig. Men jag älskar dig inte.

100
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Förstår du?

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Ja, jag förstår.

102
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Ska vi inte gifta oss?
-Nej.

103
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Men du är en bra kille, Max.

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Du är också en bra kille.
-Va?

105
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Jag måste bua, så bli inte arg.
Måste stötta min kusin.

106
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Va? Är Pati här?
-Ja.

107
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Hennes pojkvän övertalade henne.
Vet du vem Jordan är?

108
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Lycka till med tävlingen.

109
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Tack.
-Ta hand om honom.

110
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Vad fan gör du? Det är nästan din tur!

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Sen när röker du?

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Vad är det för fel på dig?

113
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Att du inte är stressad stressar mig!

114
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-Gå in igen. Jag kommer, oroa dig inte.
-Ja.

115
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Kronan är din. Glöm inte det.

116
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Helvete!

117
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, vad gör du här?
-Jag heter Sandrine.

118
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Okej, varför är du tillbaka?

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Jag vet vem mördaren är.
-Yvannes pappa. Vi vet.

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Va? Nej, det är inte Yvannes pappa.

121
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Nej, Sandrine!

122
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Nej. Dolorès.

123
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Vad gör du här, din smutsiga snut?

124
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Jag gjorde det äntligen.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Vad gör du?

126
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Jaså? Vi kör.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Kom igen.
Men se upp, för jag är på väg att...

128
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Endast en av dem väljs till
Tivolidrottning 1998.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Poäng?
-Noll, noll.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Jävla brasilianare...
-Va?

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-För mycket stress i kväll.
-Vi får se.

132
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
En stor applåd
för våra charmiga kandidater!

133
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Så vackra!

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Vilket välkomnande!

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Oroa dig inte, hon kommer!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Jag ber dig förlåta mig.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Det är okej, släpp henne! Du vinner!

138
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Du ser att hon inte har några muskler!
-Kan du bara släppa...

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista, baby.

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Du nitade din kusin.

141
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Det där är min kusin.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Rör mig inte.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Underbar!

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Väldigt fin.

145
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Kom igen...

146
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Och nu, välkomna Pati Peroni!

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Utmärkt!

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Det är en hörna. Kom igen.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...straffområde, boll till Zidane och mål!

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Ja!

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, ungen som försvann
på tivolit för 30 år sedan.

152
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Va?
-Det var han du såg som barn.

153
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Min far och Miguel dödade honom.
Stod i brevet.

154
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
De trodde att de dödade honom.
Men han lever!

155
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Varför sköt då min pappa sig?

156
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Jag nämnde Victor på hemmet,
och då han trodde att han var död...

157
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Trodde vi skulle
hitta kroppen i spöktåget.

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Det stämmer.
-Där han begravde honom.

159
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Ja.
-Det fanns ingen kropp.

160
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Nej, för Victor överlevde
och gav sig ut för att hämnas.

161
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Varför ser han ut så? Är det en mask?

162
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Jag vet inte.
Men han återskapade spöktåget.

163
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Experten, vampyr, Tony, dinosaurie,

164
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector var Frankenstein
och Véro en zombiepolis.

165
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-Och häxan?
-Vad är det med henne?

166
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Maskinerna du pratar om.
Det finns ingen häxa.

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Den gamla kvinnan!

168
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Och nu, här är Carmen Jimenez!

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

170
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

171
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

172
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Jag kollar.

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

174
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Hur uttalas det? "He-menez"?

175
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-Jimenez!

176
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
"Hi-menez"! Carmen "Hi-menez"!

177
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Jag fattar inte. Det är samma. Visst?

178
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Ja, jag ser det.

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Det är sant.

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Hon är häxan, helt klart.

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Varför anföll han oss med Pati?

182
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Det är inte logiskt.

183
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Han kanske tycker att du är ful.

184
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Omöjligt.
-Nej, det är möjligt.

185
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Alla har olika smak.

186
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Och den nya Tivolidrottningen 1998 är

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

188
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

189
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Grattis, kusin!

190
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Nu väljer vår drottning sin kung som
följer med på en romantisk tur för två.

191
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Vi vet att det är du!

192
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Kom och ta mig!

193
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Vad gör du?

194
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Jag måste dansa med döden.

195
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Och "dansa med döden", är det en metafor?

196
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Ännu en åktur för vår Tivolidrottning!

197
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Var fan var du? Peroni vann!

198
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Vem bryr sig? Sett nåt konstigt?

199
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Som vad?
-Ett monster.

200
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Ett monster?

201
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Vad i helvete?

202
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Vad fan gör de?

203
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Helvete.

204
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Det är ett jävla monster!

205
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Fan!

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

207
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Sluta, det är inte roligt!

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Få igång den här nu!

209
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Fungera, för fan!

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Det är han!
-Vad är det?

211
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Det är han!
-Det är vad?

212
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, gör något, för fan!

213
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Jag försöker!

214
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Nej, undan! Starta den här!

215
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Hjälp!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Nej!
-Nej!

217
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, starta din maskin, för fan!

218
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
För helvete, skynda dig!

219
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Snälla!

220
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Släpp mig. Nej!

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Hjälp!

222
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Kom igen, för helvete!
-Kom igen!

223
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Försvinn!

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Kom igen, Poissonnet.

225
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Få ut oss ur den här!

226
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Det är okej.

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, se till att de är säkra.

228
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Okej.
-Jag lämnar dig inte.

229
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Lita på mig.

230
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Vill du leka med mig?

231
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Crazy Croc.

232
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Dina föräldrar
gav det till dig på din födelsedag.

233
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Vad gjorde de med dig?

234
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

235
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Rör henne inte, din jävel!

236
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

237
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

238
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Nej. Ta inte ut den.

239
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Nej, nej...

240
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Snabbt. Skynda dig.

241
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Vad gör vi?

242
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Vi väntar.

243
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Väntar på vad?

244
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Inte ett ljud.

245
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Vad gör du?

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Vad? Jag är avdomnad!
-Sätt dig ner!

247
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Sätt dig ner, för fan.

248
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Är du nöjd?

249
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

250
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Vad fan gör du?

251
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Jag vet var hon är!

252
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

253
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

254
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Pappa!

255
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Pappa!

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, stanna hos din far.

257
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Ring en ambulans.

258
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flots-polisen.

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Ingen rör sig, speciellt inte du.

260
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Varför jag?
-Släpp vapnet.

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Släpp vapnet.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Håll upp händerna.

263
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Inget illa menat.

264
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Jag borde ha lyssnat på dig.

265
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot kollade avtrycken du gav oss,
de matchar, av en slump,

266
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
Yvanne Poissonnets fingeravtryck.

267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Rör inte ens ett av dina råttöron,
då skjuter jag.

268
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

269
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
Det är mig du vill ha, inte henne.

270
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Det är jag, Carmen. Du känner mig.

271
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Minns du?

272
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Jag ljög om fingeravtrycken.
De kom från en burk i hennes hus.

273
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Vad?
-Förlåt.

274
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Jag trodde du var galen.

275
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Jag stannar hos dig, lovar.

276
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Bra.

277
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, stick härifrån.

278
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

279
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Spring, nu!

280
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Chefen, vi ska in i det här spöktåget.

281
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Om du vill skjuta, varsågod.

282
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Han kommer att döda Carmen!

283
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, släpp henne.

284
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Gör det.

285
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Jag är redo.

286
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Förlåt att jag glömde dig.

287
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Släpp henne, sa jag!

288
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Låt henne gå! Ge upp!

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Han ger inte upp.

290
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Förlåt, Victor.

291
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
För mig är du Tivolidrottningen.

292
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Vi är alla drottningar.

293
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Det är över...

294
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Varför gjorde han det?

295
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Ja, visst.

296
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Välkommen till mordroteln,
inspektör Laplace!

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots,
staden som sov utan oro.

298
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Staden där alla drömmar var möjliga.

299
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Äntligen fick jag dig.

300
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Solex-gänget är slut.

301
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Där vi fick göra misstag,
men det var aldrig för sent att fixa dem.

302
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Men att bli den man vill vara
tar ibland tid.

303
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Och ibland behöver man bara våga.

304
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Ett anställningsavtal?

305
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Nej, det här är adoptionspapper.

306
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Din lilla idiot.

307
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Ja, okej.

308
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Bara genom att våga försonas
med sitt förflutna kan man gå vidare.

309
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, vad gör du? Skynda på!

310
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Ja, okej.

311
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Förlåt.

312
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Även om det är läskigt.

313
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Han är galen.

314
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Men ibland är rädsla bra.

315
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Jag tänkte fortsätta
vaka över Palavas-les-Flots.

316
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Men nu hade en familj
som tog hand om mig.

317
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Du drack det inte rent.

318
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Aldrig.

319
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Nu går vi.

320
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Du gjorde rätt val. Le.

321
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Och varför gör du så här mot oss?

322
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Det var du eller dem, herr Peroni.

323
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Det här är väl vad du ville?
Att bli Tivolikung? Le.

324
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Nej.

325
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Inte så här.

326
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Le!

327
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Du känner inte till fakta.

328
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Förlåt. Men det är bara ett akvarium...

329
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Ursäkta, men de är väldigt dyra.
Du får betala.

330
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Hur mycket kostar det?

331
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Jag vet inte, 100 eller 200 franc.

332
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 franc?
-Tja...

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Det är dyrt,
men man kan ta med det överallt.

334
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Jag kommer snart.

335
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Okej, men skynda.

336
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Du är så snål.
-Men han har aldrig varit i en bil.

337
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Han behöver sin naturliga miljö.

338
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Det är vatten.
Det är hans naturliga miljö.

339
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Undertexter: Johan Sjöbom

340
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Kreativ handledare: Sanna Greneby