இனிய பிறந்த நாள், பையா.
மகிழ்ச்சிதானே?
அப்பா, அம்மா.
கிறுக்கு முதலை வேணுமே?
விக்டர், அதை நாம் வாங்க முடியாதுன்னு தெரியாதா.
வா.
கிறுக்கு முதலையா?
முதலையா?
இப்பதான் விழித்தாயா? வாடிக்கையாளர்கள் எங்கே ஜிமினெஸ்?
என்ன அக்கறை? "ஹீமேனஸ்னு சொல்."
சவாரியை வித்துடு!
உன் சாக்கலேட் குழம்பி வண்டி குமட்டுது.
விடாம போராடுவேன்.
உன் முட்டாள்தன பேய் ரயில் இருக்குமிடம் கூட உனது அல்ல.
என்னை பொய்யன் என்கிறாயா?
என்னை தொடாதே! நாயே!
-அவற்றை எனக்கு வித்துட்டு, ஒழி! -அசிங்கமே!
மண்டு!
வாயை மூடு!
ஒரு பிள்ளை.
பிள்ளையை கொன்னோம்.
கில்லர் கோஸ்டர்
பிறகு இது என்ன? இது என்ன?
நீ அப்பாவி வெரோனிக்கை கொன்ன இடத்தில, உன் ஒப்பந்த அடையாள அட்டையை எடுத்தேன்.
உங்களுக்குப் புரியல.
-மறுபடி கொல்வான். -வேட்டை அட்டவணையை பார்த்தேன்.
-பிணங்களின் படங்கள். -அது விக்டர் க்ளோடெல்.
மறுபடி வந்தான். எப்படின்னு தெரியல. பேய் ரயிலோடு தொடர்போ.
வாரக் கணக்கில் விசாரிச்சுட்டு இருக்கேன். என்னை நம்புங்களேன்.
செத்த குழந்தை மேல் குற்றச்சாட்டு. எவ்ளோ அசிங்கம்.
நீ சொல்லத் தயாரானா, மறுபடி வர்றேன்.
தப்பிக்க நினைக்காதே. கெட்டி முடிச்சு போட்டிருக்கேன்.
கெட்டி முடிச்சே இறுக்கமான முடிச்சு.
அதில் பெரிய வளையம், அதனூடே போவது...
இரண்டு முனைகள், இரண்டு அரை முடிச்சுகள்...
இல்ல, என்ன பேசறன்?
இரண்டு அரை முடிச்சு போட்டா, சிறு முனைகள்...
இந்தாங்க, இத மறந்துடாதீங்க.
இது உங்க போலீஸ் தோழி விட்டுச் சென்றது.
ஒரு நாள் திரும்பி வந்து ஹை சொல்லுங்க.
அங்கே போடு!
இங்கே!
நீங்க போறீங்கன்னாங்க.
உண்மைதானா?
அதே.
என்ன செய்ய போறீங்க?
எனக்கு தெரியல.
மன்னிச்சுடு, பையா.
1981 புதிய கண்காட்சி ராணிக்கு மீண்டும் ஒரு கைத்தட்டல்,
பார்பரா பெரோனி!
அட்டகாசம்!
ஃப்ரேகோ, படமெடுப்பதை நிறுத்து.
-படமெடுக்கல. -அது ஒடுது, தெரியுதே.
இல்ல, சிவப்பு விளக்குன்னா, பேட்டரி சக்தி இல்லன்னு அர்த்தம்.
நீ நலம்தானே?
இல்ல, என்னை இப்படி பார்க்க வேணாம்.
அவ அவ்ளோ அழகானவ.
நல்லா தூங்கினாயா?
இல்ல.
அவ நோய்வாய்ப்பட்ட போது, தானே ஒடுங்கிப் போயிட்டா.
அப்படி அவளை யாரும் பார்க்க விரும்பல, ஏன்னா...
மாக்தா ஜிமினெஸ் அழகான பெண்ணாதான் இருக்கணும்.
அவ நினைத்து அப்படிதான்.
அதுதான் தனக்கு சாதகமாவதா நினைத்தா.
அவ வாழ்க்கையின் நோக்கமே அழகு போட்டி கிரீடம்.
இறுதியில், தன்னை எவ்வளவு வெறுத்தான்னா...
தனியா இறந்தா.
விடை பெறாமலேயே.
அப்பா...
அதனால, நீ போட்டியில கலக்க நான் விரும்பல.
நான் காக்க விரும்பியது உன்னை மட்டுமல்ல.
என்னையும் தான்.
உள்ளூர் மக்கள் என்னை அவர்களில் ஒருவராக நினைக்கிறாங்க.
அவங்க கிட்ட பொய் சொல்ல இயலாது.
உடலை யார் தோண்டி எடுத்தது?
கார்மென், ஈவானுக்குதான் இருக்குமிடம் தெரியும். ஆனால் ஏன்...
இப்போ, ஈவான் எனக்கு தைரியத்தை கற்றுத் தந்தவ.
நல்ல தமாஷ் அது. யார் நினைக்க முடியும்?
ஏனோ எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்குது.
கெட்ட வார்த்தையை பயன்படுத்துவாதான்,
ஆனா, உற்சாகமூட்டும் தைரியமான பெண்.
ஈவான் சகோதரியா இருக்க கொடுத்துவைக்கணும்.
பாலவாஸ் அலை சூழ் உறைவிடத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
கேளிக்கை கண்காட்சி ராணி 1998
ஹலோ, பாலவாஸ்!
மாலை வணக்கம்!
நீங்க தயாரா?
பலாவாஸ்-லெ-ஃப்ளோ, பாலவாஸ் தயார்!
பலாவாஸ்-லெ-ஃப்ளோ...
தயார்!
அதே!
கண்காட்சி ராணிக்கு முடி சூட்டுவது இன்றைய உச்ச நிகழ்ச்சி.
அவங்க அற்புதமானவங்க. திரைக்குப் பின்...
நல்வாழ்த்துகள், செல்லம்.
உன் ராஜாவாக தவிக்கிறேன்.
அதானே... இல்ல.
பார், எனக்கு ராஜாவை தேடப் போவதில்லை.
தெரியாதா, உன்னை பிடிக்கும். ஆனா காதலிக்கல.
புரியுதா?
ஆம், புரியுது.
-நாம் திருமணம் செய்துக்கப் போறதில்லதானே? -இல்ல. திருமணமில்லை.
ஆனா நீ நல்லவன், மேக்ஸ்.
-நீயும் நல்லவதான். -என்ன?
கிண்டலடிப்பேன் கோபம் வேணாம். என் மைத்துனியை ஆதரிக்கணும்.
-என்ன? பட்டி வந்திருக்காளா? -ஆம். வந்திருக்கா.
அவ காதலன் வரச் செய்துவிட்டான். ஜோர்டான். ஜோர்டான் யாருன்னு தெரியுமா?
வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி. -அவனை பார்த்துக்கோ, தயவு செய்து.
என்ன செய்து தொலைக்கறே? உன் முறை வந்தாச்சு!
எப்ப புகைக்க ஆரம்பித்த?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
பதட்டமில்லாம நடந்து, பதட்டத்தை தர்றே!
-போ உள்ளே. நான் வருவேன், கவலை வேணாம். -சரி.
அந்த கிரீடம் உனது. மறந்துடாதே.
போச்சுடா!
-டோலோரெஸ், இங்க ஏன் வந்தே? -என் பெயர் சாண்ட்ரின்.
சாண்ட்ரின், ஏன் திரும்பி வந்தே?
-கொலைகாரன் யார்னு தெரிந்தது. -ஈவானோட அப்பா தான்.
என்ன? அது ஈவானின் அப்பா அல்ல.
-டோலோரெஸ். -இல்ல சாண்ட்ரின்!
இல்ல. டோலோரெஸ்.
இங்கே ஏன் வந்தே, கேவல போலீஸே?
ஒருவழியா செய்தேன்.
என்ன செய்யறே?
அப்படியா? சரி, பார்ப்போம்.
வா. ஆனா பார்த்துக்கோ, என்ன செய்யப் போறேன்னா...
அவர்களில் ஒருவரே கண்காட்சி ராணி 1998 ஆக தேர்வு செய்யப் படுவார்.
-எத்தனை கோல்? -0, 0.
-பிரேசில் மோசம். -யார்?
-இன்றிரவு ஏகப் பட்ட பதட்டம். -கண்டுபிடிப்போம்.
பெரிய கைத்தட்டலை எழுப்புங்க, நம் வசீகர போட்டியாளர்களுக்கு!
ரொம்ப அழகு!
அன்பான வரவேற்பு!
கவலைப் படாதீங்க, அவ வருவா!
மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்ல, அவளை விடு, நீ ஜெயித்தாய்!
-அவளுக்கு தசைகள் இல்ல, பார்த்தாயே! -கொஞ்சம் விடறியா...
போயிட்டு வா, கண்ணு.
உன் மருமகளை ஒருவழியாக்கினே.
இவதான் மருமக.
என்னைத் தொடாதே.
பிரமாதம்!
ரொம்ப ரொம்ப அழகு.
ஆகட்டும்...
இப்போது, பட்டி பெரோனி, தயவுசெய்து வருக!
அட்டகாசம்!
ஒரு கார்னர் கிக் தர்றாங்க. போவோம்.
பெனல்டி பகுதி, ஸீடேனுக்கு பந்து, அதோ, கோல்!
ஆஹா!
விக்டர் க்ளோடெல், 30 ஆண்டுக்கு முன் காணாமல் போன பையன்.
-என்ன? -நீங்க குழந்தையா பார்த்தவன்தான்.
அப்பாவும், மிகலும் அவனை கொன்றதா கடிதம்.
இல்ல. கொன்னதா நினைச்சாங்க! உயிரோடிருக்கான்!
என் அப்பா ஏன் சுட்டுகிட்டார்?
விக்டர் விஷயத்தை அங்கே எழுப்பினேன், அவன் இறந்துட்டான்னு நினைச்சதால்...
உடலை பேய் ரயிலில் புதைத்த இடத்தில்
-கண்டுபிடிப்போம்னு பயம். -சரிதான்.
-அதுதான் சரி. -அங்கே உடல் இல்ல.
இல்ல, விக்டர், பிழைத்து கொண்டு, பழிவாங்க முற்பட்டதால்.
ஏன் அவன் அப்படி இருக்கான்? முகக்கவசமா?
தெரியல. ஆனா பேய் ரயிலை மறு நிர்மாணம் செய்தான்.
அவன் காட்டேரி, டோனி, டினாஸோர்.
ஹெக்டர் கொலகாரன், வெரோ ஒரு போலீஸ் காட்டேரி.
-அப்போ சூன்யக்காரி? -அவ என்ன?
நீ சொல்லும் தானியங்கி. சூனியக்காரிலாம் இல்ல.
அந்தக் கிழவி!
ஆக, இப்போ கார்மென் ஜிமினெஸை பார்ப்போம்!
கார்மென்.
கார்மென் ஜிமினெஸ்?
பார்த்துடறேன்.
ஜிமேனஸா?
எப்படி அதை சொல்வது? "ஹீமேனஸா"?
-ஜிமேனஸ்? -ஹீமே...
"ஹீ-மேனஸ்"! கார்மென் "ஹீ-மேனஸ்"!
எனக்குப் புரியல. அதேதான். சரியா?
அதேதான், புரியுது.
இதுதான் உண்மை.
அவ நிச்சயமா சூன்யக்காரி.
ஏன் நம்மை பட்டிய தாக்கினான்?
சரி, இது எதுவுமே புரியல.
உன்ன அசிங்கம்னு நினைக்கிறானோ.
-வாய்பில்லை. -இல்ல, இருக்கு.
பார்வைகள் வித்தியாசமானது.
ஆக, புதிய கண்காட்சி ராணி 1998...
பட்டி பெரோனி!
கலக்கு!
பாராட்டுக்கள், மைத்துனியே!
இப்ப நம் கண்காட்சிராணி, காதல் சவாரிக்கு தன்னோடு வரும் ராஜாவை தேர்ந்தெடுப்பார்.
விக்டர், நீதான்னு தெரிஞ்சு போச்சு!
வா, என்னைப் பிடி!
என்ன செய்யறே நீ?
நான் மரணத்துடன் மோதணும்.
"மரணத்துடன் மோதணும்"னு நீ சொல்வது ஒரு உருவகமா?
நம் கண்காட்சி ராணிக்கு, இன்னொரு சுற்று!
எங்கே போன? பெரோனி ஜெயிச்சா!
அத விடு? ஏதாவது இங்க பாத்தாயா?
-ஏதாவதா? -பூதத்த போல.
பூதமா?
என்ன கேடு இது?
என்ன செய்து தொலைக்கறாங்க?
ஐயோ.
அதோ பாழாய்ப் போன பூதம்!
ஐயோ!
பாகோ!
நிறுத்து! தமாஷ் அல்ல!
இது கிளம்ப வழி செய்!
வேலை செய், ஐயோ!
-அவன்தான்! -என்னது?
-இது அவன்தான்! -அவன்தானா?
பாகோ, ஏதாவது செய்து தொலை!
அதான் பார்க்கிறேன்!
வேணாம், தூரப்போ! இதை ஓட வை!
தயவு செய்து காப்பாத்துங்க!
-வேணாம்! -வேணாம்!
பாகோ, இயந்திரத்தை ஓட வை! ஐயோ!
ஐயோ, சீக்கிரமாகட்டும்!
தயவு செய்யுங்க!
என்னை விடு. வேணாம்!
காப்பாத்துங்க!
-ஆகட்டும், ஐயோ! -ஆகட்டும்!
போயிடு!
ஆகட்டும், பாய்ஸனெட்.
இதிலிருந்து எடுங்க!
பரவாயில்ல.
ஈவான், அவங்களை பத்திரமாக்கு.
-சரி. -உன்ன விடமாட்டேன்.
என்னை நம்பு.
ஆட்டம் காட்டறியா?
கிறுக்கு முதலை.
உன் பெற்றோர் உன் பிறந்த நாளில் தந்தனர்.
உன்னை என்ன செய்துட்டாங்க?
சாண்ட்ரின்!
அவளைத் தொடாதே, நாயே!
ஃப்ரேகோ!
ஃப்ரேகோ.
இல்ல. எடுக்க வேணாம்.
இல்லை, இல்லை...
சீக்கிரம் வாங்க.
என்ன செய்யணும் நாம்?
காத்திருப்போம்.
எதுக்கு?
சத்தமே போடாதீங்க.
என்ன செய்யறே?
-கால்கள் மரத்துப் போச்சு! -உட்கார்ந்து தொலை!
உட்கார்ந்து தொலையேன்.
மகிழ்ச்சியா?
பட்டி?
என்னத்தை செய்து தொலைக்கறே?
எனக்கு தெரியும்!
கார்மென்!
பட்டி!
அப்பா!
பாகோ, உன் அப்பாவோடு இரு.
ஆம்புலன்ஸை அழை.
பலாவாஸ்-லெ-ஃப்ளோ போலீஸ்.
யாரும் அசைய கூடாது. குறிப்பா, நீ.
-நான் ஏன்? -உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.
கைகளைத் தூக்கு.
திட்டாதே, லாப்லாஸ்.
உன் பேச்சை கேட்டிருக்கல.
பெர்கோட் நீ கொடுத்த கைரேகைகளை பரிசோதித்தான், அவை பொருந்துவது,
ஈவான் பாய்ஸனெட் கைரேகைகளோடு.
சுண்டு விரலைக் கூட அசைக்காதே, இல்லனா சுட்டுடுவேன்.
விக்டர்.
உனக்குத் தேவை, நான். அவளல்ல.
நான்தான், கார்மென். உனக்கே தெரியும்.
நினைவிருக்கா?
கைரேகை பத்தி பொய் சொன்னேன். அவ வீட்டில் டப்பாவிலிருந்து எடுத்தேன்.
-என்னது? -மன்னியுங்க.
கிறுக்குனு நினைச்சேன.
நான் வர்றேன் சத்தியமா.
நல்லது.
பட்டி, போயிடு.
கார்மென்...
ஓடிவிடு, இப்பவே!
தலைவரே, பேய் ரயிலில் நாம் ஏறுவோம்.
சுடணும்னா, சுடுங்க.
கார்மென்! கார்மெனைக் கொல்லப் போறான்!
விக்டர், அவளை விட்டுடு.
ஆகட்டும், செய்.
நான் தயார்.
உன்ன மறந்ததுக்கு மன்னி.
அவளை விடு, சொன்னேனே!
அவளை விடு! சரண் அடை!
சரணடைய மாட்டான்.
மன்னி, விக்டர்.
எனக்கு, நீதான் கண்காட்சி ராணி.
நாமேல்லோருமே ராணிகள்.
அவ்ளோதான்...
ஏன் அதைச் செய்தான்?
அதே, கண்டிப்பா.
கொலைப் பிரிவுக்கு வருக, இன்ஸ்பெக்டர் லாப்லாஸ்!
பாலவாஸ் அலை சூழ் உறைவிடம் நிம்மதியாக தூங்கியது.
எல்லா கனவுகளும் சாத்தியமான நகர்.
ஒருவழியா உன்ன பிடித்தேன்.
சோலக்ஸ் கும்பல் ஒழிந்தது.
நம்மை தவறைச் செய்யவிட்டு, திருத்திக்க எப்போதுமே நேரமிருந்த இடம்.
ஆனா நாம் நினைக்கும் ஒருவராக மாற சில சமயம் நேரமெடுக்கும்.
சில சமயங்களில துணியத்தான் வேணும்.
இது வேலை ஒப்பந்தமா?
இல்ல, தத்தெடுப்பு ஆவணம்.
மண்டு பையா.
அப்படியா, சரி.
நடந்தவைகளோடு சமாதானம் ஆவதுதான் கடந்துசெல்ல ஒரே வழி.
படோஷ், என்ன செய்யறே? கிளம்பு!
சரி, இதோ.
மன்னியுங்க.
பயமுறுத்தினாலும்.
அவன் பயங்கரம்.
ஆனால் சில சமயம் அச்சம் நல்லது.
பாலவாஸ் அலை சூழ் உறைவிடத்தை தொடர்ந்து கண்காணிக்க திட்டமிட்டேன்.
ஆனா இப்ப என்னைக் கவனிச்சுக்க ஒரு குடும்பம்.
அதை அப்படியே குடிக்கல.
வழியே இல்லயே.
போவோம்.
நீங்க செய்தது சரியான தேர்வு. சிரிங்க.
ஆக, ஏன் எங்களை இப்படி நடத்தறே?
ஒண்ணு நீங்க இல்ல அவங்க, பெரோனி.
இதுதானே நீங்க விரும்பியது? கண்காட்சி ராஜாவாக? சிரிங்க.
இல்ல.
இப்படி அல்ல.
சிரிங்க!
உனக்கு உண்மைகள் தெரியாது.
மன்னி. அது வெறும் மீன்தொட்டி...
ஆனால், அவை உசத்தி, நீ தர வேண்டியிருக்கும்.
அதன் விலை எவ்ளோ?
100 இல்ல 200 ஃப்ராங்க்.
-200 ஃப்ராங்கா? -அது...
விலைதான், ஆனா எங்கும் எடுத்துப் போகலாம்.
இதோ நிமிடத்தில வந்த்துடறேன்.
சரி, சீக்கிரம்.
-நீ ரொம்ப அல்பம். -ஆனா இது காரில் வந்ததேயில்ல.
அதற்கு இயல்பான சூழல் தேவை.
தண்ணீர் தான் அவன் இயல்பான சூழல்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்