హ్యాపీ బర్త్‌డే, బాబు.
సంతోషంగా ఉన్నావా?
నాన్నా, అమ్మా.
క్రేజీ క్రోక్ కొంటారా?
విక్టర్, మనం అది కొనలేమని నీకు తెలుసు కదా?
రా వెళదాం.
క్రేజీ క్రోక్?
నీ కస్టమర్లు ఎక్కడున్నారు, హిమినెజ్?
నీకెందుకు? అది "హి-మెనెజ్"
నీ రైడ్‌లు నాకమ్మేయ్.
నీ చూరోలు అమ్మే షాపు అస్సలు బాగోదు.
చివరి వరకు పోరాడతాను.
నీ పిచ్చి ఘోస్ట్ ట్రెయిన్ ఉన్న చోటు కూడా నీది కాదు.
నన్ను అబద్ధాలకోరు అంటున్నావా?
నన్ను ముట్టుకోకు! వెధవ!
-వాటిని నాకు అమ్ము! -వెధవ!
పిచ్చి వెధవ!
నోరు మూసుకో!
పిల్లాడు.
పిల్లాడిని చంపేసాము.
కిల్లర్ కోస్టర్
ఇదేంటి? ఇదేంటి?
వెరోనికెని నువ్వు చంపిన చోట దొరికిన నీ కాంట్రాక్ట్ పనివారి కార్డ్.
నీకు అర్థం కాదు.
-అతను మళ్లీ చేస్తాడు. -నీ వేటాడే చార్టు చూసాను.
-ఆ శవాల ఫోటోలు. -అది విక్టర్ క్లాడెల్.
తిరిగొచ్చాడు. ఎలానో తెలీదు. ఘోస్ట్ ట్రెయిన్‌తో ఏదో ఉండుంటుంది.
కొన్ని వారాలుగా దర్యాప్తు చేస్తున్నాను. దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
మరణించిన పిల్లాడిని నిందిస్తున్నావు. సిగ్గుచేటు.
మాట్లాడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు తిరిగొస్తాను.
పారిపోవాలని చూడకు. నేను ఎనిమిది అంకె ముడి వేశాను.
ఎనిమిది అంకె ముడి చాలా గట్టి ముడి.
అది ఒక ముడి లోంచి వెళ్లి, రెండు...
...చివరి కోణాలను రెండు సార్లు...
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నాను?
నువ్వది రెండున్నర సార్లు చేసి, చిన్న కొనలను...
ఇదుగో, ఇది మర్చిపోకు.
ఇది నీ పోలీసు స్నేహితురాలు వదిలేసి వెళ్ళింది.
అప్పుడప్పుడు వచ్చి కలిసి వెళ్లు.
అక్కడ!
ఇక్కడ!
నువ్వు వెళ్తున్నావని విన్నాను.
నిజంగానా?
అవును.
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నాకు తెలియదు.
నన్ను క్షమించు, బాబు.
కొత్త ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్ 1981 కోసం చప్పట్లు కొట్టండి,
బార్బరా పెరోని!
భళా!
ఫ్రాకో, నన్ను రికార్డ్ చేయడం ఆపు.
-నేను రికార్డ్ చేయడం లేదు. -అది ఆన్ అయి ఉంది.
కాదు, రెడ్ లైట్ అంటే బ్యాటరీ తక్కువగా ఉందని.
బాగానే ఉన్నావా?
వద్దు, నువ్వు నన్నిలా చూడడం నాకిష్టం లేదు.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
బాగానే పడుకున్నావా?
లేదు.
ఆమె ఆరోగ్యం పాడైనప్పుడు తన లోకంలోకి వెళ్లిపోయింది.
ఆమెను అలా ఎవరూ చూడకూడదని అనుకుంది, ఎందుకంటే...
మాగ్దా హిమినెజ్ అందరికన్నా అందమైన అమ్మాయి.
ఆమె అలానే అనుకుంది.
ఆమెకి ఉన్నది అది ఒక్కటే అనుకుంది.
ఆమె లక్ష్యం ఆ చెత్త అందాల పోటీ గెలవడం ఒక్కటే.
ఆమెను ఎంతగా ద్వేషించుకుంది అంటే...
తను ఒంటరిగానే మరణించింది.
వీడ్కోలు చెప్పకుండా.
నాన్నా...
అందుకనే నువ్వు దీనిలో భాగం కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను రక్షించాలనుకున్నది నిన్ను మాత్రమే కాదు.
నన్నూ కూడా.
వాళ్లు నన్ను వారిలో ఒకరిగా అనుకుంటున్నారు.
వాళ్లకి అబద్ధం చెప్పడం కష్టంగా ఉంది.
శవాన్ని ఎవరు తవ్వారు?
తెలిసింది కార్మెన్, యువాన్ వాళ్ళిద్దరికే. కానీ ఎందుకు...
యువాన్ నుంచుని మూత్రం పోయడం నేర్పించింది.
అది సరదాగా ఉంది. ఎవరు ఊహించగలరు?
ఎందుకో నాకు తెలియదు కానీ తను నచ్చుతోంది.
చెడు మాటలు చాలా వాడుతుంది, అవును.
కానీ ఆమె ధైర్యం, స్ఫూర్తినందించే మహిళ.
ఆమెలాంటి సోదరి ఉంటే బాగుండేది.
పలావాస్-లే-ఫ్లోకు స్వాగతం
ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్ 1998
హలో, పలావాస్!
అందరికీ గుడ్ ఈవినింగ్!
మీరు సిద్ధమా?
పలావాస్-లే-ఫ్లో, పలావాస్ సిద్ధం!
పలావాస్-లే-ఫ్లో పలావాస్...
సిద్ధం!
అవును!
నేటి రాత్రి పెద్ద ఈవెంట్ ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్ కిరీటం.
వాళ్లు అందంగా ఉన్నారు. వేదిక వెనుక ఉన్నారు...
గుడ్ లక్, ప్రియా.
నీ రాజవడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
అవును... కాదు.
చూడు, నాకు రాజు ఉండడు.
నువ్వంటే నాకిష్టం. కానీ నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.
అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
-మనం పెళ్లి చేసుకోవట్లేదా? -లేదు. మనం పెళ్లి చేసుకోవట్లేదు.
కానీ నువ్వు మంచివాడివి, మాక్స్.
-నువ్వు కూడా మంచిదానివి. -ఏంటి?
నిన్ను బూ అని భయపెడతాను, కోపం తెచ్చుకోకు. కజిన్‌కి సహకరించాలి.
-ఏంటి? పాటి వచ్చిందా? -అవును, వచ్చింది.
ఆమె ప్రియుడు ఆమెను చేయడానికి ఒప్పించాడు. జోర్డన్. జోర్డన్ ఎవరో తెలుసా?
అందాల పోటీలో అదృష్టం కలగాలి.
-ధన్యవాదాలు. -అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ఏం చేస్తున్నావు? నీ వంతు వచ్చేసింది!
సిగరెట్ తాగడం ఎప్పటి నుంచి?
నీకేమైంది?
ఒత్తిడి తీసుకోకుండా నాకు వత్తిడి ఇస్తున్నావు!
-లోపలికి వెళ్లు. నేను వస్తానులే. -సరే.
ఆ కిరీటం నీదే. మర్చిపోకు.
ఛ!
-డోలోరెస్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -నా పేరు సాండ్రీన్.
సాండ్రీన్, నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
-హంతకుడెవరో నాకు తెలుసు. -యువాన్ నాన్న. మాకు తెలుసు.
ఏంటి? కాదు, అది యువాన్ నాన్న కాదు.
-డోలోరెస్. -వద్దు, సాండ్రీన్!
వద్దు, డోలోరెస్.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, డర్టీ పోలీస్?
మొత్తానికి నేను చేశాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
అవునా? మనం వెళదాం.
అందరూ చూసుకోండి, ఎందుకంటే నేను...
వారిలో ఒకరు మాత్రమే ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్ 1998గా ఎన్నుకోబడతారు.
-స్కోరు? -సున్నా, సున్నా.
-ఈ బ్రెజీలియన్లు... -ఎవరు?
-ఇవాళ ఒత్తిడి ఎక్కువగా ఉంది. -తెలుస్తుందిలే.
మన మనోహరమైన అభ్యర్థులకు చప్పట్లు కొట్టండి!
అందంగా ఉన్నారు!
ఎంత మంచి స్వాగతం!
కంగారు పడకండి, అది వస్తుంది!
నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదు, ఆమెను వదులు, నువ్వే గెలిచావు!
-ఆమెకు కండలు లేవు! -నువ్వు కొంచెం...
ఈసారి వరకు, బేబీ.
నీ కజిన్‌ని గాయపరిచావు.
ఆమె నా కజిన్.
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.
అద్భుతం!
చాలా అందంగా ఉంది.
అందరూ...
దయచేసి అందరూ పాటీ పెరోనికి స్వాగతం చెప్పండి!
అద్భుతం!
అదొక కార్నర్ కిక్. ఆడండి.
...పెనాల్టీ ఏరియా, బాల్ జిడేన్‌కి, అదొక గోల్.
అవును!
విక్టర్ క్లాడెల్, 30 ఏళ్ల క్రితం ఫెయిర్‌లో తప్పిపోయిన అబ్బాయి.
-ఏంటి? -నీ చిన్నప్పుడు చూసింది అతన్నే.
మా నాన్న, మిగ్వెల్ అతన్ని చంపారు. ఉత్తరంలో ఉంది.
కాదు. వాళ్లు చంపామనుకున్నారు. అతను బతికే ఉన్నాడు!
మా నాన్న ఎందుకు షూట్ చేసుకున్నాడు?
నేను విక్టర్ గురించి ఆసుపత్రిలో అన్నాను, అతను విక్టర్ చనిపోయాడనుకున్నాడు...
శవం ఘోస్ట్ ట్రెయిన్‌లో దొరుకుతుందనుకున్నాడు.
-అవును. -అతన్ని పాతిపెట్టిన చోట.
-అవును. -అక్కడ శవం లేదు.
ఎందుకంటే విక్టర్ బతికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాడు.
అతనలా ఎందుకున్నాడు? అదేమైనా మాస్కా?
నాకు తెలియదు. అతను ఘోస్ట్ ట్రెయిన్‌ మళ్లీ చేశాడు.
నిపుణుడు రక్త పిశాచి, టోనీ, డైనోసార్,
హెక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ వెరో జాంబీ పోలీసు మహిళ.
-ఆ మంత్రగత్తె? -ఆమె సంగతి ఏంటి?
నువ్వన్న ఆటోమేషన్‌లు. మంత్రగత్తె ఎవరూ లేరు.
ఆ ముసలిది!
ఇప్పుడు, కార్మెన్ హిమినెజ్!
కార్మెన్.
కార్మెన్? హిమినెజ్?
నేను చూస్తాను.
హిమినెజ్?
దాన్ని ఎలా అంటారు? "హె-మెనెజ్"?
-జిమినెజ్? -హిమెనెజ్!
"హి-మినెజ్"! కార్మెన్ "హి-మినెజ్"!
నాకర్థం కావడం లేదు. అదే కదా?
నాకూ కనిపిస్తోంది.
అది నిజం.
ఖచ్చితంగా ఆమే ఆ మంత్రగత్తె.
పాటితో మన మీద ఎందుకు దాడి చేశాడు?
అవును, అందులో అర్థం లేదు.
నువ్వు అందంగా లేవనుకున్నాడేమో.
-అసంభవం. -కాదు, అది సంభవం.
అందరి అభిరుచులు వేరు.
1998 కొత్త ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్...
పాటి పెరోని!
శభాష్!
అభినందనలు, కజిన్!
మన రాణి తనతో పాటు రొమాంటిక్ రైడ్‌కి వెళ్లడానికి తన రాజును ఎన్నుకోవాలి.
విక్టర్! అది నువ్వే అని మాకు తెలుసు!
వచ్చి నన్ను తీసుకు వెళ్లు!
ఏం చేస్తున్నావు?
మృత్యువుతో నాట్యం చేయాలి.
"మృత్యువుతో నాట్యం" అని చెప్పినప్పుడు, అది ఒక రూపకమా?
మన ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్ కోసం మరో రౌండ్!
ఎక్కడికి వెళ్లావు? పెరోని గెలిచింది!
ఎవరికి కావాలి? ఏమైనా వింతగా చూశావా?
-ఎలాంటిది? -రాక్షసుడు.
రాక్షసుడా?
ఇదేంటి?
వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?
ఛ.
అక్కడ ఆ రాక్షసుడు ఉన్నాడు!
ఛ!
పాకో!
ఆపండి, ఇది సరదాగా లేదు.
దీన్ని స్టార్ట్ చెయ్యండి!
పని చెయ్యి, ఛ!
-అది అతనే! -అది ఏంటి?
పాకో, ఏమైనా చెయ్యి, ఛ!
ప్రయత్నిస్తున్నాను!
వద్దు, వెళ్లు! ఇది స్టార్ట్ చేయండి!
కాపాడండి!
-వద్దు! -వద్దు!
పాకో, నీ మెషీన్ స్టార్ట్ చెయ్యి, ఛ!
ఛ, తొందరగా. వెళ్లు!
ప్లీజ్!
నన్ను వదులు. వద్దు!
కాపాడండి!
-అబ్బా, ఛ! -అబ్బా!
వెళ్లు!
అబ్బా, పాయిసోనెట్.
ఇందులోంచి బయటకు తీయండి!
అంతా బానే ఉంది.
యువాన్, వాళ్లను జాగ్రత్తగా చూడు.
-వెళ్తున్నాను. -నేనూ వస్తాను.
నన్ను నమ్ము.
నాతో ఆడతావా?
క్రేజీ క్రోక్.
నీ తల్లిదండ్రులు నీ పుట్టినరోజుకు ఇదిచ్చారు.
వాళ్లు నిన్నేం చేశారు?
సాండ్రీన్!
ఆమెను ముట్టుకోకు, వెధవ.
ఫ్రాకో!
ఫ్రాకో.
వద్దు. అది బయటకు తీయద్దు
వద్దు, వద్దు...
త్వరగా. తొందరగా.
మనం ఏం చెయ్యాలి?
మనం ఎదురు చూడాలి.
దేనికి చూడాలి?
శబ్దం చేయవద్దు.
ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏంటి? నాకు గుచ్చుకుంటోంది! -కూర్చో!
అబ్బా, నువ్వు కూర్చో.
సంతోషంగా ఉన్నావా?
పాటీ?
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
తనెక్కడుందో తెలుసు!
కార్మెన్!
పాటి!
నాన్నా!
పాకో, మీ నాన్నతో ఉండు.
అంబులెన్స్ పిలవండి.
పలావాస్-లే-ఫ్లో పోలీసులు.
ఎవరూ కదలద్దు, ముఖ్యంగా నువ్వు.
-నేనే ఎందుకు? -నీ ఆయుధం కింద పెట్టు.
నీ ఆయుధం కింద పెట్టు.
చేతులు పైకెత్తు.
కోపం వద్దు, లాప్లేస్.
నీ మాట విని ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఇచ్చిన ప్రింట్‌లను బెర్కాట్ చూశాడు, యాదృచ్ఛికంగా అవి సరిపోలాయి,
యువాన్ పాయిసోనెట్ వేలిముద్రలతో.
నీ ఒక్క చెవిని కదిపినా, నిన్ను షూట్ చేస్తాను.
విక్టర్.
నీకు కావాల్సింది నేను, తను కాదు.
ఇది నేను, కార్మెన్. నేను నీకు తెలుసు.
గుర్తుందా?
వేలిముద్రల గురించి అబద్ధం చెప్పాను. ఆమె ఇంట్లో డబ్బా నుండి తీసుకున్నాను.
-ఏంటి? -క్షమించు.
నీకు పిచ్చనుకున్నాను.
నేను నీతో ఉంటాను, ఒట్టు.
మంచిది.
పాటి, వెళ్లు.
కార్మెన్...
పారిపో, వెంటనే!
చీఫ్, మనం ఈ ఘోస్ట్ ట్రెయిన్ ఎక్కాలి.
షూట్ చేయాలంటే, చేయండి.
కార్మెన్! అతను కార్మెన్‌ని చంపబోతున్నాడు!
విక్టర్, ఆమెను వదిలిపెట్టు.
చెయ్యి.
నేను రెడీ.
మర్చిపోయినందుకు క్షమించు.
ఆమెను వదిలిపెట్టు!
ఆమెను వదులు! లొంగిపో!
అతను లొంగిపోడు.
క్షమించు, విక్టర్.
నాకు నువ్వే ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ క్వీన్‌.
మనమందరం రాణులమే.
అంతా అయిపోయింది...
అతను ఎందుకలా చేశాడు?
సరే, తప్పకుండా.
హోమిసైడ్ విభాగానికి స్వాగతం, ఇన్‌స్పెక్టర్ లాప్లేస్!
పలావాస్-లే-ఫ్లో, చింత లేకుండా నిద్రపోయిన నగరం.
కలలన్నీ సాధ్యమయ్యే నగరం.
మొత్తానికి దొరికావు.
సోలేక్స్ గ్యాంగ్ పూర్తయింది.
మనం తప్పులు చేయవచ్చు, కానీ సరిదిద్దుకోవడానికి ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు.
కానీ మీరు అవ్వాలనుకున్నది అవడానికి సమయం పడుతుంది.
కొన్నిసార్లు మీరు ధైర్యం చెయ్యాలి.
ఉద్యోగం కాంట్రాక్టా?
కాదు, ఇవి దత్తత పేపర్లు.
పిచ్చివాడా.
సరే, అలాగే.
గతంతో శాంతిని పొందే ధైర్యం మాత్రమే ముందుకు సాగడానికి ఏకైక మార్గం.
పటోచే, ఏం చేస్తున్నావు? కదులు!
సరే.
క్షమించు.
భయం వేసినా కూడా.
వాడికి పిచ్చి.
కానీ కొన్నిసార్లు భయం మంచిది.
నేను పలావాస్-లెే-ఫ్లోలను చూడటం కొనసాగించాలని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడ నేను చూసుకోవడానికి నాకు కుటుంబం కూడా ఉంది.
నువ్వు నేరుగా తాగలేదు.
కానే కాదు.
పదండి వెళ్దాం.
నువ్వు సరైన ఎంపిక చేశావు. నవ్వు.
మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నువ్వు కాకపోతే వాళ్లు, మి. పెరోని.
నువ్వు కావాలనుకున్నది ఇదే కదా? ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ కింగ్ అవ్వాలని? నవ్వు.
కాదు.
ఇలా కాదు.
నవ్వు!
నీకు నిజాలు తెలియవు.
క్షమించు. అది ఒక అక్వేరియం...
కానీ అవి చాలా ఖరీదైనవి. నువ్వే చెల్లించాలి.
ఇది ఎంత?
ఏమో, 100 లేదా 200 ఫ్రాంకులు.
-200 ఫ్రాంకులా? -అది...
ఇది ఖరీదైనది కానీ ఎక్కడికైనా తీసుకు వెళ్లవచ్చు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
సరే, తొందరగా రా.
-నువ్వు చీప్. -కానీ ఇదెప్పుడూ కార్ ఎక్కలేదు.
దీనికి దాని సహజ పర్యావరణం కావాలి.
ఇవి నీళ్ళు. దాని సహజ పర్యావరణం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత