สุขสันต์วันเกิด เจ้าหนู
มีความสุขไหม
พ่อ แม่
ผมขอเครซี่คร็อกได้ไหม
วิกตอร์ ลูกก็รู้ว่าเราไม่มีเงินซื้อ
มาเถอะ
เครซี่คร็อกเหรอ
เครซี่คร็อก
เพิ่งตื่นเหรอ ลูกค้าไปไหน จิเมเนซ
สนใจอะไร ชื่อฉันอ่านว่า "ฮิเมเนซ"
ขายเครื่องเล่นของนายให้ฉัน
ร้านขายชูร์โรของนายห่วยแตกมาก
ฉันจะสู้จนตาย
จุดที่วางรถไฟผีไม่ใช่ที่ของนายด้วยซ้ำ
นายว่าฉันโกหกเหรอ
อย่ามาแตะตัวฉัน ไอ้สารเลว
- ขายให้ฉัน แม่งเอ๊ย - ชาติชั่ว
สัตว์เอ๊ย
หุบปาก
เด็ก
เราฆ่าเด็กคนหนึ่ง
ฆาตกรรถไฟเหาะ
แล้วนี่อะไร นี่มันอะไร
บัตรพนักงานรับจ้างของคุณ ที่ผมเจอตรงที่ที่คุณฆ่าเวโรนิกผู้น่าสงสาร
คุณไม่เข้าใจ
- เขาจะลงมืออีก - ผมเห็นกระดานสืบสวนของคุณแล้ว
- รูปถ่ายศพ - วิกตอร์ คลอเดล
เขาปรากฏตัวอีกครั้ง ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไง มันเกี่ยวกับรถไฟผี
ฉันสืบสวนมาหลายสัปดาห์แล้ว เชื่อฉันเถอะ
กล่าวหาเด็กที่ตายแล้ว น่าละอายจริงๆ
ผมจะกลับมาใหม่เมื่อคุณพร้อมจะคุย
อย่าพยายามหนี ผมมัดเงื่อนเลขแปดไว้
เงื่อนเลขแปดแน่นที่สุด
ต้องวนเชือกเป็นห่วงใหญ่แล้วสอดผ่าน...
ปลายสองข้าง สองรอบครึ่ง...
ไม่ ผมพูดถึงอะไรนะ
คุณวนสองรอบครึ่ง และปลายด้านสั้น...
นี่ อย่าลืมนี่
นี่คือของที่เพื่อนตำรวจของเธอทิ้งเอาไว้
กลับมาทักทายบ้างนะ
ตรงนั้น
นี่
ได้ยินว่าคุณจะไปแล้ว
ไม่กลับมาแล้วเหรอ
ใช่
คุณจะทำอะไรต่อ
ฉันไม่รู้
ขอโทษด้วย ไอ้หนู
ขอเสียงปรบมือให้กับเทพีสวนสนุกปี 1981
บาร์บาร่า เปโรนี
สุดยอด
ฟราโก หยุดถ่ายฉันซะที
- ผมไม่ได้ถ่าย - ฉันเห็นว่ามันเปิดอยู่
ไม่ ไฟแดงหมายถึงแบตเตอรี่เหลือน้อย
คุณไหวไหม
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้
แม่สวยมาก
หลับสบายดีไหม
ไม่
พอแม่ป่วยก็ไม่อยากยุ่งกับใครอีก
แม่ไม่อยากให้ใครเห็นแบบนั้น เพราะว่า...
แม็กด้า ฮิเมเนซควรเป็นสาวที่สวยที่สุด
นั่นคือสิ่งที่แม่คิด
แม่คิดว่านั่นคือเรื่องดีอย่างเดียวที่แม่มี
เป้าหมายในชีวิตของแม่ คือการชนะการประกวดเวรนั่น
ท้ายที่สุดแม่เกลียดตัวเองมาก...
แม่เสียไปตามลำพัง
โดยไม่บอกลา
พ่อ...
พ่อถึงไม่อยากให้ลูก มีส่วนร่วมกับการประกวด
พ่อไม่ใช่แค่อยากปกป้องลูก
พ่อปกป้องตัวเองด้วย
คนพื้นที่เริ่มคิดว่า ฉันเป็นพวกเดียวกับพวกเขา
การโกหกพวกเขามันยากขึ้นเรื่อยๆ
ใครขุดศพขึ้นมา
มีแค่คาร์เมนกับอีวานน์ที่รู้จุดฝังศพ แต่ทำไม...
วันนี้อีวานน์สอนฉันยืนฉี่
ตลกดี ใครจะไปคิด
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันชอบเธอจริงๆ
เธอพูดคำหยาบเยอะมากก็จริง
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ และเป็นแรงบันดาลใจ
ฉันคงอยากมีน้องสาวอย่างเธอ
ยินดีต้อนรับสู่ ปาลาวาส-เล-โฟลส์
เทพีสวนสนุกปี 1998
สวัสดีปาลาวาส
สวัสดียามเย็นทุกคน
คุณพร้อมไหม
ปาลาวาส-เล-โฟลส์ ปาลาวาสพร้อมแล้ว
ปาลาวาส-เล-โฟลส์ ปาลาวาส...
พร้อมแล้ว
ใช่
คืนนี้งานสำคัญคือ การมอบตำแหน่งเทพีสวนสนุก
พวกเธองดงาม พวกเธออยู่หลังเวที...
โชคดีนะที่รัก
ฉันอยากเป็นราชาของเธอจะแย่แล้ว
ก็นะ... ไม่
นี่ จะไม่มีราชาของฉันหรอก
ฉันชอบนาย แต่ฉันไม่ได้รักนาย
เข้าใจไหม
ใช่ ฉันเข้าใจ
- เราจะไม่ได้แต่งงานกันสินะ - ไม่ เราจะไม่ได้แต่งงานกัน
แต่นายเป็นคนดี แม็กซ์
- เธอก็เป็นคนดีเหมือนกัน - อะไรนะ
ฉันคงต้องโห่เธอ อย่าหงุดหงิดนะ ต้องเชียร์ลูกพี่ลูกน้องฉัน
- อะไรนะ ปาตีอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ เธออยู่ที่นี่
จอร์แดน แฟนนางโน้มน้าวให้ประกวดน่ะ รู้จักจอร์แดนไหม
ขอให้โชคดีกับการประกวดนะ
- ขอบคุณ - ดูแลเขาด้วย
ทำบ้าอะไรเนี่ย ต่อไปตาเธอแล้วนะ
เธอสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
เธอเป็นอะไรไป
เธอทำฉันเครียดนะ เพราะเธอไม่เครียดเลย
- กลับไปเถอะ เดี๋ยวฉันไป ไม่ต้องห่วง - ได้
มงกุฎนั่นเป็นของเธอ อย่าลืมนะ
แม่งเอ๊ย
- โดลอเรส มาทำอะไรที่นี่ - ฉันชื่อซองดรีน
โอเค ซองดรีน กลับมาทำไม
- ฉันรู้ว่าฆาตกรคือใคร - พ่อของอีวานน์ เรารู้แล้ว
อะไรนะ ไม่ใช่ ไม่ใช่พ่อของอีวานน์
- โดลอเรส - ไม่ใช่ ซองดรีน
ไม่ โดลอเรส
เธอมาทำอะไรที่นี่ ตำรวจสกปรก
ในที่สุดฉันก็ทำได้
จะทำอะไรน่ะ
งั้นเหรอ เอาเลย
มาสิ แต่ระวังนะ เพราะฉันกำลังจะ...
หนึ่งเดียวที่จะคว้าตำแหน่ง เทพีสวนสนุกปี 1998
- แต้มเท่าไหร่ - ศูนย์ ศูนย์
- ไอ้พวกบราซิลเวร - ใคร
- คืนนี้เครียดมาก - เราจะได้รู้
ขอเสียงปรบมือให้กับ ผู้สมัครทรงเสน่ห์ของเรา
สวยมากเลย
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ไม่ต้องห่วง เธอจะมาที่นี่
ยกโทษให้ฉันนะ
ไม่เป็นไร ปล่อยนางไป เธอชนะ
- เห็นอยู่ว่านางไม่มีกล้าม - ช่วยคลาย...
ลาก่อน ที่รัก
คุณทำร้ายญาติตัวเอง
นั่นญาติฉัน
อย่าแตะต้องตัวฉัน
สุดยอด
สวยมากๆ
เร็วเข้าสิ...
และตอนนี้ได้โปรดต้อนรับปาตี เปโรนี
ยอดเยี่ยม
ลูกเตะมุม ใกล้แล้ว ไปกันเถอะ
กรอบเขตโทษ บอลไปที่ซีดานและได้ประตู
ไชโย
วิกตอร์ คลอเดล เด็กที่หายตัวไปในงานเมื่อ 30 ปีก่อน
- อะไรนะ - นั่นคือคนที่เธอเห็นตอนเป็นเด็ก
พ่อฉันกับมิเกลฆ่าเขา จดหมายบอกอย่างนั้น
ไม่ พวกเขานึกว่าฆ่าเด็กคนนั้น แต่เขายังมีชีวิตอยู่
แล้วทำไมพ่อฉันถึงยิงตัวตาย
ฉันพูดถึงวิกตอร์ที่สถานพยาบาล และเพราะเขาคิดว่าวิกตอร์ตายแล้ว...
เขาคิดว่าเราจะเจอศพในรถไฟผี
- ใช่แล้ว - ที่ที่เขาฝังวิกตอร์
- ใช่แล้ว - ไม่มีศพ
ไม่ เพราะวิกตอร์รอดชีวิต และออกไปแก้แค้น
ทำไมเขาถึงหน้าตาแบบนั้น มันคือหน้ากากเหรอ
ไม่รู้สิ แต่เขาสร้างรถไฟผีขึ้นมาใหม่
ผู้เชี่ยวชาญคือแวมไพร์ โทนี่คือไดโนเสาร์
เฮ็กเตอร์เป็นแฟรงเกนสไตน์ และเวโร ตำรวจหญิงซอมบี้
- แล้วแม่มดล่ะ - นางทำไม
ตู้อัตโนมัติที่เธอพูดถึง มันไม่มีแม่มด
ยายแก่
และตอนนี้ขอเชิญคาร์เมน ฮิเมเนซ
คาร์เมน
คาร์เมน ฮิเมเนซ
พ่อจะไปดู
ชิเมเนซ
คุณออกเสียงยังไง "ฮิเมเนซ" เหรอ
- ชิเมเนซ - "ฮิเมเนซ"
"ฮิเมเนซ" คาร์เมน "ฮิเมเนซ"
ฉันไม่เข้าใจ มันอันเดียวกันใช่ไหม
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
มันคือความจริง
นางคือแม่มดแน่ๆ
ทำไมเขาถึงใช้ปาตีทำร้ายเรา
ใช่ มันไม่สมเหตุสมผล
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเธอน่าเกลียด
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่ มันเป็นไปได้
แต่ละคนชอบไม่เหมือนกัน
และเทพีสวนสนุกปี 1998 คือ...
ปาตี เปโรนี
สุดยอด
ยินดีด้วยนะน้อง
และตอนนี้ราชินีของเราต้องเลือกราชา เพื่อไปนั่งเครื่องเล่นโรแมนติกกันสองคน
วิกตอร์ เรารู้ว่าเป็นแก
ออกมาจับฉันสิ
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันต้องเต้นรำกับความตาย
ที่เธอบอกว่า "เต้นรำกับความตาย" นั่นคือคำพูดเปรียบเทียบใช่ไหม
มาเลย อีกรอบสำหรับเทพีสวนสนุกของเรา
หายหัวไปไหนมา เปโรนีชนะ
ใครสน พี่เห็นอะไรแปลกๆ ไหม
- เช่นอะไร - ปีศาจ
ปีศาจเหรอ
อะไรวะเนี่ย
พวกเขาทำบ้าอะไรกัน
เวร
มีปีศาจอยู่
เวรละ
ปาโก
หยุดเลย มันไม่ตลกนะ
เปิดเครื่องเดี๋ยวนี้เลย
ทำงานสิ แม่งเอ๊ย
- นั่นเขา - มันคืออะไร
ปาโก ทำอะไรสักอย่างสิ แม่งเอ๊ย
ฉันพยายามอยู่
ไม่ ไปให้พ้น เริ่มเครื่องเล่นสิ
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
- ไม่นะ - ไม่
ปาโก เริ่มเครื่องเล่นสิ แม่งเอ๊ย
แม่งเอ๊ย เร็วเข้า ไปสิ
ขอร้องละ
ปล่อยฉันไป ไม่นะ
ช่วยด้วย
- เร็วสิ แม่งเอ๊ย - เร็วเข้า
ไปให้พ้น
เอาเลย ปัวซอนเนต์
พาเราออกไปจากเครื่องนี้
ไม่เป็นไรแล้ว
อีวานน์ ดูให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
- ฉันจัดการเอง - ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
เชื่อฉัน
อยากเล่นกับฉันไหม
เครซี่คร็อก
พ่อแม่เธอให้เธอตอนวันเกิด
พวกนั้นทำอะไรเธอ
ซองดรีน
อย่าแตะต้องเธอ ไอ้สารเลว
ฟราโก
ไม่ อย่าเอามันออก
ไม่ๆ
เร็ว เร็วเข้า
เราจะทำยังไงดี
เรารอ
รออะไร
อย่าส่งเสียง
ทำอะไรน่ะ
- ขาฉันเป็นตะคริว - นั่งลงสิวะ
นั่งลง ให้ตายเถอะ
พอใจหรือยัง
ปาตี
ทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คาร์เมน
ปาตี
พ่อ
ปาโก อยู่กับพ่อนายนะ
เรียกรถพยาบาลมา
ตำรวจปาลาวาส-เล-โฟลส์
ห้ามใครขยับ โดยเฉพาะคุณ
- ทำไมต้องเป็นฉัน - วางอาวุธลง
วางอาวุธลง
ยกมือขึ้น
ไม่โกรธกันนะ ลาปลาซ
ผมน่าจะฟังคุณ
แบร์โกเช็กลายนิ้วมือที่คุณให้เรา และตรงกันโดยบังเอิญ
กับลายนิ้วมือของอีวานน์ ปัวซอนเนต์
อย่าขยับแม้แต่หู ไม่งั้นผมจะยิง
วิกตอร์
ฉันคือคนที่นายต้องการ ไม่ใช่เธอ
ฉันเอง คาร์เมน นายรู้จักฉัน
จำได้ไหม
ฉันโกหกเรื่องลายนิ้วมือ ฉันเอามันมาจากกระป๋องในบ้านเธอ
- อะไรนะ - โทษที
ฉันนึกว่าเธอเป็นบ้า
ฉันจะอยู่กับนาย ฉันสัญญา
ดี
ปาตี ออกไปจากที่นี่
คาร์เมน...
วิ่ง เดี๋ยวนี้เลย
หัวหน้า เราจะไปดูรถไฟผีนี่กัน
ถ้าอยากยิง ก็เอาเลย
คาร์เมน เขาจะฆ่าคาร์เมน
วิกตอร์ ปล่อยเธอไป
เอาเลย ลงมือเลย
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันขอโทษที่ลืมนาย
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป ยอมมอบตัวซะ
เขาจะไม่ยอมมอบตัว
โทษที วิกตอร์
เธอคือเทพีสวนสนุกสำหรับฉัน
เราทุกคนคือเทพี
มันจบแล้ว...
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ใช่ แน่นอน
ยินดีต้อนรับสู่แผนกฆาตกรรม สารวัตรลาปลาซ
ปาลาวาส-เล-โฟลส์ เมืองที่หลับโดยไม่ต้องกังวล
เมืองที่ความฝันทุกอย่างเป็นจริงได้
ในที่สุด ฉันก็ได้ตัวนาย
แก๊งโซเล็กซ์จบแล้ว
ที่ที่เราทำผิดพลาดได้ แต่ไม่เคยสายเกินไปที่จะแก้ไข
แต่กว่าจะเป็นคนที่เราอยากเป็น บางครั้งมันใช้เวลา
และบางครั้งเราก็แค่ต้องกล้า
สัญญาจ้างเหรอ
ไม่ใช่ นี่เป็นเอกสาร การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ไอ้เด็กโง่
อ้อ โอเค
กล้าที่จะทำใจยอมรับกับอดีตของตัวเอง คือวิธีเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
ปาโตช ทำอะไรน่ะ รีบเข้าสิ
ได้ โอเค
โทษที
แม้ว่ามันจะน่ากลัวก็ตาม
เขาบ้าไปแล้ว
แต่บางครั้งความกลัวก็ดี
ฉันตั้งใจที่จะดูแล ปาลาวาส-เล-โฟลส์ต่อไป
ยกเว้นแต่ตอนนี้ฉันมีครอบครัวที่จะดูแลฉัน
เธอไม่ดื่มเพียวๆ
ไม่มีทาง
ไปกันเถอะ
เลือกถูกแล้ว ยิ้มสิ
ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้
ถ้าไม่ใช่คุณก็ต้องเป็นพวกเขา คุณเปโรนี
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม เพื่อเป็นราชาสวนสนุก ยิ้มสิ
ไม่
ไม่ใช่แบบนี้
ยิ้มสิ
เธอไม่รู้ข้อเท็จจริง
โทษที แต่มันก็แค่ตู้ปลา...
ขอโทษนะ แต่มันแพงมาก เธอต้องจ่าย
ราคาเท่าไหร่
ไม่รู้สิ 100 หรือ 200 ฟรังก์
- สองร้อยฟรังก์เหรอ - ก็...
มันแพงแต่เธอเอามันไปได้ทุกที่
เดี๋ยวฉันตามไป
โอเค แต่เร็วๆ นะ
- เธอมันขี้งก - แต่มันไม่เคยนั่งรถ
มันต้องการสภาพแวดล้อตามธรรมชาติ
มันคือน้ำ น้ำคือ สภาพแวดล้อมตามธรรมชาติของมัน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร