İyi ki doğdun dostum.
Mutlu musun?
Baba, anne.
Çılgın Timsah alabilir miyiz?
Victor, ona yetecek paramız olmadığını biliyorsun.
Hadi.
Çılgın Timsah?
Yeni mi kalktın? Müşterilerin nerede Jimenez?
Niye soruyorsun ki? "Himenez" diye oku.
Oyuncaklarını bana sat!
Churro büfen cidden iğrenç.
Ölümüne dövüşürüm.
Şu saçma Hayalet Treni'nin olduğu yer senin bile değildi.
Bana yalancı mı diyorsun?
Bana dokunma! Piç kurusu!
-Bana sat şunları, siktir! -Pislik!
Pislik!
Kapa çeneni!
Bir çocuk.
Bir çocuğu öldürdük.
LUNAPARK CİNAYETLERİ
Peki bu ne? Ne bu?
Zavallı Véronique'i öldürdüğün yerde bulunduğum sözleşmeli personel kartın.
Anlamıyorsun.
-Katil tekrar öldürecek. -Av planını gördüm.
-Cesetlerin fotoğraflarını. -Yapan Victor Claudel.
Tekrar ortaya çıktı. Nasıl bilmiyorum. Hayalet Treni'yle alakası var.
Haftalardır bunu araştırıyorum. Lütfen güven bana.
Ölü bir çocuğu suçluyorsun. Ne kadar utanç verici.
Konuşmaya hazır olduğunda tekrar geleceğim.
Kaçmaya çalışma. Kropi bağıyla bağladım seni.
Kropi bağı düğümler içinde en güçlüsüdür.
Büyük bir halka yapıyorsun ve sonra bu halka...
...iki uçtan da geçiyor, iki buçuk kez...
Hayır ya, ne diyorum ben?
İki buçuk kez geçiriyorsun ve küçük olan uç...
Al, bunu unutma.
Polis arkadaşının bıraktığı boktan şeyler.
Arada bir gelip hatırımızı sor.
Attım!
Al!
Gidiyorsun diye duydum.
Gerçekten mi?
Evet.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Özür dilerim evlat.
1981 yılının Lunapark Kraliçesi için bir alkış alalım.
Barbara Peroni!
Bravo!
Fraco, beni çekme.
-Çekmiyorum. -Kameranın açık olduğunu görüyorum.
Hayır, kırmızı ışık düşük pil demek.
İyi misin?
Hayır, beni böyle görmeni istemiyorum.
Çok güzel bir kadın.
İyi uyuyabildin mi?
Hayır.
Hastalanınca iyice içine kapanmıştı.
Başkalarının onu böyle görmesini istemedi, çünkü...
Magda Jimenez kızlar içinde en güzeli olmalıydı.
Öyle düşünüyordu.
Bunun kendi için en iyisi olduğunu düşünüyordu.
Hayattaki amacı o lanet güzellik yarışmasını kazanmaktı.
Kendinden o kadar nefret ediyordu ki...
Tek başına öldü.
Hoşça kal demeden.
Baba...
Bu yüzden bunun bir parçası olmanı istemedim.
Sadece seni korumuyorum.
Kendimi de koruyorum.
Buradakiler beni kendileri gibi görmeye başladılar.
Onlara yalan söylemek giderek zorlaşıyor.
Cesedinin olduğu yeri kim kazdı?
Sadece Carmen ve Yvanne nerede olduğunu biliyordu. Ama neden...
Bugün Yvanne bana ayakta işemeyi öğretti.
Çok komikti. Kimin aklına gelir ki?
Neden bilmiyorum ama onu sevmeye başladım.
Evet, bir sürü kötü söz söylüyor.
Ama güçlü ve büyüleyici bir kadın.
Onun gibi bir kardeşim olmasını çok isterdim.
PALAVAS-LES-FLOTS'A HOŞ GELDİNİZ
LUNAPARK KRALİÇESİ 1998
Merhaba Palavas!
Herkese iyi akşamlar!
Hazır mısınız?
Palavas-les-Flots, Palavas hazır!
Palavas-les-Flots, Palavas...
Hazır!
Evet!
Bu gece büyük bir etkinlik var, Lunapark Kraliçesi taç giyecek.
Muhteşemler. Sahne arkasında...
İyi şanslar tatlım.
Kralın olmak için sabırsızlanıyorum.
Tabii... Olmaz.
Dinle, benim bir kralım olmayacak.
Biliyorsun, seni severim. Ama âşık değilim.
Anladın mı?
Evet, anladım.
-Evlenmeyecek miyiz? -Hayır. Evlenmeyeceğiz.
Ama sen iyi bir çocuksun Max.
-Sen de iyi bir çocuksun. -Ne?
Seni yuhalamak zorundayım, üzülme. Kuzenime destek olmalıyım.
-Ne? Pati de mi burada? -Evet, geldi.
Erkek arkadaşı onu ikna etmiş. Jordan. Tanıyor musun Jordan'ı?
Yarışmada iyi şanslar.
-Teşekkürler. -Lütfen ona iyi bak.
Ne yapıyorsun be sen? Sıran neredeyse geldi!
Ne zamandan beri içiyorsun?
Ne oldu sana?
Gergin olmayarak beni geriyorsun!
-İçeri gir. Geliyorum, merak etme. -Tamam.
O taç senin. Bunu unutma.
Lanet olsun!
-Dolorès, burada ne işin var? -Benim adım Sandrine.
Peki Sandrine, niye döndün?
-Katil kim biliyorum. -Yvanne'nin babası. Haberimiz var.
Ne? Hayır, Yvanne'nin babası değil.
-Dolorès. -Hayır, Sandrine!
Hayır. Dolorès.
Burada ne arıyorsun pis polis?
Sonunda yapabildim.
Ne yapıyorsun?
Öyle mi? Hodri meydan.
Hadi. Ama dikkat et çünkü ben...
Sadece biri 1998 yılının Lunapark Kraliçesi seçilecek.
-Skor nasıl? -Sıfır, sıfır.
-Lanet Brezilyalılar... -Kim?
-Bu gece aşırı gergin. -Göreceğiz.
Büyüleyici adaylarımıza büyük bir alkış alalım!
Çok güzel!
Sıcak bir karşılama!
Merak etme, gelecek!
Yalvarırım beni bağışla.
Tamam, bırak onu! Sen kazandın!
-Hiç kası bile yok, görüyorsun! -Biraz gevşetsen...
Hasta la vista bebeğim.
Kuzenini fena benzettin.
Benim kuzenim o.
Bana dokunma.
Harika!
Çok ama çok güzel.
Hadi...
Ve şimdi de Pati Peroni'yi alalım!
Süper!
Köşe vuruşu yapılacak. Hadi.
...ceza sahası, top Zidane'da, gol!
Evet!
Victor Claudel, 30 yıl önce lunaparkta kaybolan o çocuk.
-Ne? -Çocukken gördüğün kişi.
Babamla Miguel onu öldürdü. Mektupta öyle yazıyor.
Hayır. Onu öldürdüklerini sandılar. Ama o yaşıyor!
O zaman babam niye kendini vurdu?
Bakımevindeyken Victor'dan bahsettim ve o da öldüğünü düşündüğü için...
Hayalet Treni'nde cesedi bulacağımızı düşündü.
-Aynen öyle. -Oraya gömmüştü çünkü.
-Aynen öyle. -Ceset falan yoktu.
Yoktu çünkü Victor ölmedi ve intikam yolculuğuna çıktı.
Nasıl öyle görünebiliyor? Maske mi takıyor?
Bilmiyorum. Ama Hayalet Treni'ni canlandırıyor.
Sigortacı vampirdi, Tony ise dinozor.
Hector, Frankenstein'dı ve Véro da zombi polis.
-Peki ya cadı? -Ne cadısı?
Bahsettiklerin arasında cadı yok.
İhtiyar kadın!
Ve şimdi de Carmen Jimenez'i görelim!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Gidip bakayım.
Jimenez?
Nasıl söyleniyor? He-menez diye mi?
-Jimenez? -Hi-menez!
Hi-menez! Carmen Hi-menez!
Anlayamıyorum. Aynılar işte. Değil mi?
Evet, bence de.
Doğru.
Cadı kesinlikle o.
Katil niye Pati'yle bana saldırdı?
Doğru diyorsun, mantıklı değil.
Belki seni çirkin buluyordur.
-Mümkün değil. -Hayır, gayet mümkün.
Herkesin zevki farklı.
Ve 1998 yılının Lunapark Kraliçesi
Pati Peroni!
Bravo!
Tebrikler kuzen!
Ve kraliçemiz iki kişilik romantik bir yolculuğa çıkmak için kralını seçecek.
Victor! Katilin sen olduğunu biliyoruz!
Sıkıyorsa gel!
Ne yapıyorsun?
Ölümle dans etmeliyim.
"Ölümle dans etmeliyim" lafını bir metafor olarak mı kullandın?
Hadi bakalım, Lunapark Kraliçemiz bir tur daha atalım!
Hangi cehennemdeydin? Peroni kazandı!
Kimin umurunda? Tuhaf bir şey gördün mü?
-Ne gibi? -Canavar gibi.
Canavar mı?
Ne alaka?
Ne yapıyor bunlar?
Siktir.
Lanet olası bir canavar var!
Siktir!
Paco!
Kesin şunu, hiç komik değil!
Şunu çalıştır hemen!
Çalışsana lanet şey!
-Bu o! -Kim?
-Bu o! -Kim o?
Paco, bir şey yap ulan!
Deniyorum!
Hayır, olamaz! Şunu çalıştırın!
Yardım! Yardım edin, lütfen!
-Hayır! -Hayır!
Paco, makineni çalıştır ulan!
Siktir, acele edin. Hadi!
Lütfen!
Peşimi bırak. Olamaz!
Yardım edin!
-Hadi, lanet olsun! -Hadi!
Git buradan!
Hadi Poissonnet.
Bizi çıkar buradan!
Bir şey yok.
Yvanne, onları güvende tut.
-Ben gidiyorum. -Tek olmaz.
Güven bana.
Benimle oynar mısın?
Çılgın Timsah.
Annen baban doğum günün için vermişti bunları.
Sana ne yaptılar?
Sandrine!
Ona dokunma, aşağılık herif!
Fraco!
Fraco.
Hayır. Çıkarma.
Hayır, hayır...
Çabuk. Acele edin.
Ne yapıyoruz?
Bekleyeceğiz.
Neyi bekleyeceğiz?
Ses çıkarmayın.
Ne yapıyorsun?
-Ne? Ayaklarım uyuştu! -Otur şuraya!
Tanrı aşkına otursana.
Mutlu musun?
Pati?
Ne yapıyorsun be sen?
Nerede biliyorum!
Carmen!
Pati!
Baba!
Paco, babanın yanında kal.
Ambulans çağırın.
Palavas-les-Flots polisi.
Kimse kıpırdamasın, özellikle de sen.
-Niye ben? -Silahını indir.
Silahını indir.
Eller havada kalsın.
Darılmaca yok Laplace.
Seni dinlemeliydim.
Bercot verdiğin parmak izlerini inceledi ve nasıl bir tesadüfse eşleştiği kişi
Yvanne Poissonnet'miş.
Gözünüzü bile kırpmayın, yoksa vururum.
Victor.
İstediğin kişi benim, o değil.
Benim, Carmen. Beni tanıyorsun.
Hatırladın mı?
Parmak izi konusunda yalan söyledim. Onun evindeki bir şişeden aldım.
-Ne? -Özür dilerim.
Delirdin sanmıştım.
Beni alabilirsin, söz.
Güzel.
Pati, git buradan.
Carmen...
Koş, hemen!
Komiserim, Hayalet Treni'ne girmemiz gerek.
Ateş edecekseniz buyurun edin.
Carmen! Carmen'i öldürecek!
Victor, bırak onu.
Hadi, yapsana.
Hazırım ben.
Seni unuttum, özür dilerim.
Bırak onu dedim!
Bırak onu! Teslim ol!
Teslim olmayacak.
Üzgünüm Victor.
Benim Lunapark Kraliçem sensin.
Hepimiz birer kraliçeyiz.
Bitti...
Bunu neden yaptı?
Evet, tabii ki.
Cinayet masasına hoş geldin Müfettiş Laplace!
Palavas-les-Flots, geceleri endişe etmeden uyuyan şehir.
Her türlü hayalin mümkün olduğu şehir.
Sonunda seni yakaladım.
Solex çetesinin işi bitti.
Burada hata yapmamıza izin var ama düzeltmek için de asla geç değil.
Ama olmak istediğin kişiye dönüşmek bazen uzun sürer.
Ve bazen de tek gereken cesarettir.
İş sözleşmesi mi?
Hayır, evlat edinme belgeleri.
Seni küçük salak.
Tamam, peki.
Geçmişinle barışmaya cesaret etmek, ilerlemenin tek yoludur.
Patoche, ne yapıyorsun? Kaldır kıçını!
Evet, tamam.
Özür dilerim.
Korkutucu olsa bile.
Kafayı yemiş.
Ama bazen korkmak da iyidir.
Palavas-les-Flots'a göz kulak olmaya devam etmek niyetindeydim.
Ama artık bana göz kulak olacak bir ailem de var.
Sek içmedin ama.
Alakası yok.
Hadi bakalım.
Doğru seçimi yaptın. Gülümsesene.
Bunu bize neden yapıyorsun?
Ya sizi ya onları seçecektim Bay Peroni.
İstediğiniz bu değil miydi, Lunapark Kralı olmak? Gülümseyin.
Hayır.
Bu şekilde değil ama.
Gülümse!
Senin hiçbir şeyden haberin yok.
Pardon ama alt tarafı bir akvaryum...
Affedersin ama çok pahalılar. Ödeyecek olan sensin.
Ne kadar mesela?
Bilmiyorum, 100, 200 frank.
-200 frank mı? -Şey...
Pahalı ama her yere götürebilirsin.
Hemen geliyorum.
Tamam ama acele et.
-Çok cimrisin. -Daha önce hiç arabaya binmedi.
Kendi doğal ortamına ihtiyacı var.
Su. Onun doğal ortamı su.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Yalçınkaya
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro