1
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
İyi ki doğdun dostum.

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Mutlu musun?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,120
Baba, anne.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,280
Çılgın Timsah alabilir miyiz?

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
Victor, ona yetecek paramız
olmadığını biliyorsun.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Hadi.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Çılgın Timsah?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Çılgın Timsah?

9
00:01:29,039 --> 00:01:32,120
Yeni mi kalktın?
Müşterilerin nerede Jimenez?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Niye soruyorsun ki? "Himenez" diye oku.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Oyuncaklarını bana sat!

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
Churro büfen cidden iğrenç.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Ölümüne dövüşürüm.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
Şu saçma Hayalet Treni'nin olduğu yer
senin bile değildi.

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,000
Bana yalancı mı diyorsun?

16
00:01:45,759 --> 00:01:47,360
Bana dokunma! Piç kurusu!

17
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
-Bana sat şunları, siktir!
-Pislik!

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Pislik!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Kapa çeneni!

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Bir çocuk.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
Bir çocuğu öldürdük.

22
00:02:59,120 --> 00:03:04,040
LUNAPARK CİNAYETLERİ

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
Peki bu ne? Ne bu?

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,600
Zavallı Véronique'i öldürdüğün yerde
bulunduğum sözleşmeli personel kartın.

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Anlamıyorsun.

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
-Katil tekrar öldürecek.
-Av planını gördüm.

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
-Cesetlerin fotoğraflarını.
-Yapan Victor Claudel.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,160
Tekrar ortaya çıktı. Nasıl bilmiyorum.
Hayalet Treni'yle alakası var.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Haftalardır bunu araştırıyorum.
Lütfen güven bana.

30
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Ölü bir çocuğu suçluyorsun.
Ne kadar utanç verici.

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Konuşmaya hazır olduğunda
tekrar geleceğim.

32
00:03:32,079 --> 00:03:35,200
Kaçmaya çalışma.
Kropi bağıyla bağladım seni.

33
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Kropi bağı düğümler içinde en güçlüsüdür.

34
00:03:37,640 --> 00:03:41,320
Büyük bir halka yapıyorsun
ve sonra bu halka...

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,880
...iki uçtan da geçiyor, iki buçuk kez...

36
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Hayır ya, ne diyorum ben?

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
İki buçuk kez geçiriyorsun
ve küçük olan uç...

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
Al, bunu unutma.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,440
Polis arkadaşının bıraktığı boktan şeyler.

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Arada bir gelip hatırımızı sor.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
Attım!

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Al!

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Gidiyorsun diye duydum.

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Gerçekten mi?

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,640
Evet.

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Ne yapacaksın?

47
00:04:56,680 --> 00:04:57,600
Bilmiyorum.

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Özür dilerim evlat.

49
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
1981 yılının Lunapark Kraliçesi için
bir alkış alalım.

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Barbara Peroni!

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Bravo!

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Bravo!

53
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Fraco, beni çekme.

54
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
-Çekmiyorum.
-Kameranın açık olduğunu görüyorum.

55
00:06:04,040 --> 00:06:07,720
Hayır, kırmızı ışık düşük pil demek.

56
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
İyi misin?

57
00:06:11,360 --> 00:06:13,840
Hayır, beni böyle görmeni istemiyorum.

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Çok güzel bir kadın.

59
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
İyi uyuyabildin mi?

60
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Hayır.

61
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Hastalanınca iyice içine kapanmıştı.

62
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
Başkalarının onu
böyle görmesini istemedi, çünkü...

63
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Magda Jimenez
kızlar içinde en güzeli olmalıydı.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Öyle düşünüyordu.

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Bunun kendi için
en iyisi olduğunu düşünüyordu.

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Hayattaki amacı
o lanet güzellik yarışmasını kazanmaktı.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Kendinden o kadar nefret ediyordu ki...

68
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
Tek başına öldü.

69
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Hoşça kal demeden.

70
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Baba...

71
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Bu yüzden
bunun bir parçası olmanı istemedim.

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Sadece seni korumuyorum.

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Kendimi de koruyorum.

74
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Buradakiler beni
kendileri gibi görmeye başladılar.

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Onlara yalan söylemek giderek zorlaşıyor.

76
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
Cesedinin olduğu yeri kim kazdı?

77
00:07:57,600 --> 00:08:02,120
Sadece Carmen ve Yvanne nerede olduğunu
biliyordu. Ama neden...

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Bugün Yvanne bana ayakta işemeyi öğretti.

79
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Çok komikti. Kimin aklına gelir ki?

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Neden bilmiyorum ama onu sevmeye başladım.

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Evet, bir sürü kötü söz söylüyor.

82
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Ama güçlü ve büyüleyici bir kadın.

83
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Onun gibi bir kardeşim olmasını
çok isterdim.

84
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
PALAVAS-LES-FLOTS'A HOŞ GELDİNİZ

85
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
LUNAPARK KRALİÇESİ
1998

86
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Merhaba Palavas!

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Herkese iyi akşamlar!

88
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Hazır mısınız?

89
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Hazır mısınız?

90
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Palavas-les-Flots, Palavas hazır!

91
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Palavas-les-Flots, Palavas...

92
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Hazır!

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
Evet!

94
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Bu gece büyük bir etkinlik var,
Lunapark Kraliçesi taç giyecek.

95
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Muhteşemler. Sahne arkasında...

96
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
İyi şanslar tatlım.

97
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Kralın olmak için sabırsızlanıyorum.

98
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Tabii... Olmaz.

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Dinle, benim bir kralım olmayacak.

100
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Biliyorsun, seni severim.
Ama âşık değilim.

101
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Anladın mı?

102
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Evet, anladım.

103
00:09:30,760 --> 00:09:34,400
-Evlenmeyecek miyiz?
-Hayır. Evlenmeyeceğiz.

104
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Ama sen iyi bir çocuksun Max.

105
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
-Sen de iyi bir çocuksun.
-Ne?

106
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Seni yuhalamak zorundayım, üzülme.
Kuzenime destek olmalıyım.

107
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
-Ne? Pati de mi burada?
-Evet, geldi.

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Erkek arkadaşı onu ikna etmiş. Jordan.
Tanıyor musun Jordan'ı?

109
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Yarışmada iyi şanslar.

110
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Teşekkürler.
-Lütfen ona iyi bak.

111
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Ne yapıyorsun be sen?
Sıran neredeyse geldi!

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,360
Ne zamandan beri içiyorsun?

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Ne oldu sana?

114
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Gergin olmayarak beni geriyorsun!

115
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
-İçeri gir. Geliyorum, merak etme.
-Tamam.

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
O taç senin. Bunu unutma.

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Lanet olsun!

118
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
-Dolorès, burada ne işin var?
-Benim adım Sandrine.

119
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Peki Sandrine, niye döndün?

120
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
-Katil kim biliyorum.
-Yvanne'nin babası. Haberimiz var.

121
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
Ne? Hayır, Yvanne'nin babası değil.

122
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
-Dolorès.
-Hayır, Sandrine!

123
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Hayır. Dolorès.

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Burada ne arıyorsun pis polis?

125
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Sonunda yapabildim.

126
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Ne yapıyorsun?

127
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Öyle mi? Hodri meydan.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Hadi. Ama dikkat et çünkü ben...

129
00:11:31,280 --> 00:11:36,760
Sadece biri 1998 yılının
Lunapark Kraliçesi seçilecek.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
-Skor nasıl?
-Sıfır, sıfır.

131
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
-Lanet Brezilyalılar...
-Kim?

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
-Bu gece aşırı gergin.
-Göreceğiz.

133
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Büyüleyici adaylarımıza
büyük bir alkış alalım!

134
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Çok güzel!

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Sıcak bir karşılama!

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Merak etme, gelecek!

137
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Yalvarırım beni bağışla.

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Tamam, bırak onu! Sen kazandın!

139
00:12:26,480 --> 00:12:29,840
-Hiç kası bile yok, görüyorsun!
-Biraz gevşetsen...

140
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Hasta la vista bebeğim.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Kuzenini fena benzettin.

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Benim kuzenim o.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Bana dokunma.

144
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Harika!

145
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Çok ama çok güzel.

146
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Hadi...

147
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
Ve şimdi de Pati Peroni'yi alalım!

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
Süper!

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
Köşe vuruşu yapılacak. Hadi.

150
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
...ceza sahası, top Zidane'da, gol!

151
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Evet!

152
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
Victor Claudel, 30 yıl önce
lunaparkta kaybolan o çocuk.

153
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Ne?
-Çocukken gördüğün kişi.

154
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Babamla Miguel onu öldürdü.
Mektupta öyle yazıyor.

155
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Hayır. Onu öldürdüklerini sandılar.
Ama o yaşıyor!

156
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
O zaman babam niye kendini vurdu?

157
00:14:14,000 --> 00:14:18,200
Bakımevindeyken Victor'dan bahsettim
ve o da öldüğünü düşündüğü için...

158
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Hayalet Treni'nde
cesedi bulacağımızı düşündü.

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
-Aynen öyle.
-Oraya gömmüştü çünkü.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
-Aynen öyle.
-Ceset falan yoktu.

161
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Yoktu çünkü Victor ölmedi
ve intikam yolculuğuna çıktı.

162
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
Nasıl öyle görünebiliyor?
Maske mi takıyor?

163
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Bilmiyorum. Ama
Hayalet Treni'ni canlandırıyor.

164
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Sigortacı vampirdi, Tony ise dinozor.

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,520
Hector, Frankenstein'dı
ve Véro da zombi polis.

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
-Peki ya cadı?
-Ne cadısı?

167
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Bahsettiklerin arasında cadı yok.

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
İhtiyar kadın!

169
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Ve şimdi de Carmen Jimenez'i görelim!

170
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Carmen.

171
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Carmen.

172
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Carmen? Jimenez?

173
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Gidip bakayım.

174
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Jimenez?

175
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Nasıl söyleniyor? He-menez diye mi?

176
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
-Jimenez?
-Hi-menez!

177
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Hi-menez! Carmen Hi-menez!

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Anlayamıyorum. Aynılar işte. Değil mi?

179
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
Evet, bence de.

180
00:15:28,920 --> 00:15:29,760
Doğru.

181
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Cadı kesinlikle o.

182
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Katil niye Pati'yle bana saldırdı?

183
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Doğru diyorsun, mantıklı değil.

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Belki seni çirkin buluyordur.

185
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Mümkün değil.
-Hayır, gayet mümkün.

186
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Herkesin zevki farklı.

187
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
Ve 1998 yılının Lunapark Kraliçesi

188
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Pati Peroni!

189
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Bravo!

190
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Tebrikler kuzen!

191
00:16:17,160 --> 00:16:22,640
Ve kraliçemiz iki kişilik romantik bir
yolculuğa çıkmak için kralını seçecek.

192
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Victor! Katilin sen olduğunu biliyoruz!

193
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Sıkıyorsa gel!

194
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Ne yapıyorsun?

195
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Ölümle dans etmeliyim.

196
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
"Ölümle dans etmeliyim" lafını
bir metafor olarak mı kullandın?

197
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Hadi bakalım,
Lunapark Kraliçemiz bir tur daha atalım!

198
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Hangi cehennemdeydin? Peroni kazandı!

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Kimin umurunda? Tuhaf bir şey gördün mü?

200
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
-Ne gibi?
-Canavar gibi.

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Canavar mı?

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,160
Ne alaka?

203
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Ne yapıyor bunlar?

204
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
Siktir.

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Lanet olası bir canavar var!

206
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Siktir!

207
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Paco!

208
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Kesin şunu, hiç komik değil!

209
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Şunu çalıştır hemen!

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,080
Çalışsana lanet şey!

211
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
-Bu o!
-Kim?

212
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
-Bu o!
-Kim o?

213
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Paco, bir şey yap ulan!

214
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Deniyorum!

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Hayır, olamaz! Şunu çalıştırın!

216
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Yardım! Yardım edin, lütfen!

217
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
-Hayır!
-Hayır!

218
00:18:44,320 --> 00:18:46,640
Paco, makineni çalıştır ulan!

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Siktir, acele edin. Hadi!

220
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
Lütfen!

221
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Peşimi bırak. Olamaz!

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Yardım edin!

223
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
-Hadi, lanet olsun!
-Hadi!

224
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Git buradan!

225
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Hadi Poissonnet.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Bizi çıkar buradan!

227
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Bir şey yok.

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Yvanne, onları güvende tut.

229
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
-Ben gidiyorum.
-Tek olmaz.

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Güven bana.

231
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Benimle oynar mısın?

232
00:19:44,880 --> 00:19:45,800
Çılgın Timsah.

233
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
Annen baban doğum günün için
vermişti bunları.

234
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Sana ne yaptılar?

235
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Sandrine!

236
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Ona dokunma, aşağılık herif!

237
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Fraco!

238
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Fraco.

239
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Hayır. Çıkarma.

240
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Hayır, hayır...

241
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Çabuk. Acele edin.

242
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Ne yapıyoruz?

243
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Bekleyeceğiz.

244
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Neyi bekleyeceğiz?

245
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Ses çıkarmayın.

246
00:21:38,760 --> 00:21:39,720
Ne yapıyorsun?

247
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
-Ne? Ayaklarım uyuştu!
-Otur şuraya!

248
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Tanrı aşkına otursana.

249
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Mutlu musun?

250
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Pati?

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Ne yapıyorsun be sen?

252
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Nerede biliyorum!

253
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Carmen!

254
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Pati!

255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Baba!

256
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
Baba!

257
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paco, babanın yanında kal.

258
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
Ambulans çağırın.

259
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Palavas-les-Flots polisi.

260
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Kimse kıpırdamasın, özellikle de sen.

261
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
-Niye ben?
-Silahını indir.

262
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Silahını indir.

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Eller havada kalsın.

264
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
Darılmaca yok Laplace.

265
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Seni dinlemeliydim.

266
00:22:56,760 --> 00:23:00,760
Bercot verdiğin parmak izlerini inceledi
ve nasıl bir tesadüfse eşleştiği kişi

267
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
Yvanne Poissonnet'miş.

268
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Gözünüzü bile kırpmayın, yoksa vururum.

269
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Victor.

270
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
İstediğin kişi benim, o değil.

271
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Benim, Carmen. Beni tanıyorsun.

272
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Hatırladın mı?

273
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Parmak izi konusunda yalan söyledim.
Onun evindeki bir şişeden aldım.

274
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
-Ne?
-Özür dilerim.

275
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Delirdin sanmıştım.

276
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Beni alabilirsin, söz.

277
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Güzel.

278
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Pati, git buradan.

279
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Carmen...

280
00:23:46,680 --> 00:23:47,840
Koş, hemen!

281
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Komiserim, Hayalet Treni'ne
girmemiz gerek.

282
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
Ateş edecekseniz buyurun edin.

283
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
Carmen! Carmen'i öldürecek!

284
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Victor, bırak onu.

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Hadi, yapsana.

286
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Hazırım ben.

287
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
Seni unuttum, özür dilerim.

288
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Bırak onu dedim!

289
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Bırak onu! Teslim ol!

290
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Teslim olmayacak.

291
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
Üzgünüm Victor.

292
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Benim Lunapark Kraliçem sensin.

293
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Hepimiz birer kraliçeyiz.

294
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Bitti...

295
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Bunu neden yaptı?

296
00:26:44,040 --> 00:26:44,960
Evet, tabii ki.

297
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Cinayet masasına hoş geldin
Müfettiş Laplace!

298
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Palavas-les-Flots,
geceleri endişe etmeden uyuyan şehir.

299
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Her türlü hayalin mümkün olduğu şehir.

300
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Sonunda seni yakaladım.

301
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Solex çetesinin işi bitti.

302
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
Burada hata yapmamıza izin var
ama düzeltmek için de asla geç değil.

303
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
Ama olmak istediğin kişiye dönüşmek
bazen uzun sürer.

304
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Ve bazen de tek gereken cesarettir.

305
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
İş sözleşmesi mi?

306
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
Hayır, evlat edinme belgeleri.

307
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Seni küçük salak.

308
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
Tamam, peki.

309
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
Geçmişinle barışmaya cesaret etmek,
ilerlemenin tek yoludur.

310
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Patoche, ne yapıyorsun? Kaldır kıçını!

311
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Evet, tamam.

312
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Özür dilerim.

313
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
Korkutucu olsa bile.

314
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
Kafayı yemiş.

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Ama bazen korkmak da iyidir.

316
00:28:50,520 --> 00:28:55,520
Palavas-les-Flots'a göz kulak olmaya
devam etmek niyetindeydim.

317
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Ama artık bana göz kulak olacak
bir ailem de var.

318
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Sek içmedin ama.

319
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Alakası yok.

320
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Hadi bakalım.

321
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Doğru seçimi yaptın. Gülümsesene.

322
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Bunu bize neden yapıyorsun?

323
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Ya sizi ya onları seçecektim Bay Peroni.

324
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
İstediğiniz bu değil miydi,
Lunapark Kralı olmak? Gülümseyin.

325
00:29:36,680 --> 00:29:37,640
Hayır.

326
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Bu şekilde değil ama.

327
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
Gülümse!

328
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
Senin hiçbir şeyden haberin yok.

329
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Pardon ama alt tarafı bir akvaryum...

330
00:29:44,880 --> 00:29:47,480
Affedersin ama çok pahalılar.
Ödeyecek olan sensin.

331
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Ne kadar mesela?

332
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
Bilmiyorum, 100, 200 frank.

333
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
-200 frank mı?
-Şey...

334
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Pahalı ama her yere götürebilirsin.

335
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Hemen geliyorum.

336
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
Tamam ama acele et.

337
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
-Çok cimrisin.
-Daha önce hiç arabaya binmedi.

338
00:30:02,680 --> 00:30:04,920
Kendi doğal ortamına ihtiyacı var.

339
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Su. Onun doğal ortamı su.

340
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Yalçınkaya

341
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro