З днем народження, синку.
Ти щасливий?
Тату, мамо.
Можна «Безумного крокодила»?
Вікторе, ти ж знаєш, це надто дорого.
Ходімо.
Безумний Крокодил?
Безумний Кроко?
Ти щойно встав? Де твої відвідувачі, Джіменесе?
Яка тобі різниця? І я Хіменес.
Продай свою частку!
Твоя будка з чурос просто огидна.
Я боротимусь на смерть.
Місце, де стоїть твій «Поїзд-привид», тобі не належить.
Називаєш мене брехуном?
Не чіпай мене! Вилупку!
- Продай їх мені, чорт забирай! - Виродок!
Козел.
Стулися!
Дитина.
Ми вбили дитину.
УБИВЧІ АТРАКЦІОНИ
І що це? Що це?
Твій пропуск, який я знайшов на місці вбивства Веронік.
Ви не розумієте.
- Він це зробить знову. - Я бачив твій план полювання.
- Фото мертвих тіл. - Це Віктор Клодель.
Він знайшовся. Не знаю як. Це пов'язано з «Поїздом-привидом».
Я розслідую це кілька тижнів. Повірте мені.
Звинувачувати мертву дитину. Який сором.
Я повернуся, коли будеш готова говорити.
Не намагайся втекти. Я зав'язав вузол-вісімку.
Вузол-вісімка — найміцніший вузол.
Це коли крізь велику петлю протягують…
…два маленькі кінці два з половиною рази…
Так, про що я?
Два з половиною рази, маленькі кінці…
Ось, не забудь.
Це речі, які лишила твоя подруга-поліціянтка.
Заходь колись у гості.
Сюди!
Я чув, що ти їдеш.
Справді?
Так.
Що ти робитимеш?
Я не знаю.
Вибач, малий.
Аплодисменти новій королеві карнавалу 1981 року
Барбарі Пероні!
Браво!
Фрако, не знімай мене.
- Я не знімаю. - Я бачу, що камера увімкнена.
Ні, червоне світло — це низький заряд.
Усе гаразд?
Ні, я не хочу, щоб ти бачив мене такою.
Вона така гарна.
Ти добре спала?
Ні.
Коли вона захворіла, то віддалилася від усіх.
Вона не хотіла, щоб її бачили такою, бо…
Магда Хіменес має бути найкрасивішою дівчиною.
От що вона думала.
Вона думала, що це піде їй на користь.
Її метою в житті було виграти цей клятий конкурс.
Вона так себе ненавиділа, що…
Померла на самоті.
Не попрощавшись.
Тату…
От чому я не хотів, щоб ти брала в цьому участь.
Я захищав не лише тебе.
Я й себе захищав.
Місцеві починають вважати мене своєю.
Брехати їм стає все важче.
Хто викопав тіло?
Тільки Кармен та Іванн знали, де воно. Але навіщо…
Сьогодні Іванн навчила мене пісяти стоячи.
Було весело. Хто б міг подумати?
Не знаю чому, але вона мені подобається.
Так, вона багато лається.
Але вона хоробра й усіх надихає.
Я б хотіла мати таку сестру, як Іванн.
ВІТАЄМО В ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
КОРОЛЕВА КАРНАВАЛУ 1998 Р.
Привіт, Палавас!
Добрий вечір усім!
Ви готові?
Палавас-ле-Фло, Палавас готовий!
Палавас-ле-Фло, Палавас…
Готовий!
Так!
Сьогодні ми вибираємо королеву карнавалу.
Усі красуні за кулісами…
Щасти тобі, серденько.
Я хочу стати твоїм королем.
Ну… Ні.
Слухай, у мене не буде короля.
Слухай, я тебе люблю, але не кохаю.
Зрозумів?
Так, я розумію.
- Ми не одружимося? - Ні, не одружимося.
Але ти хороший хлопець, Максе.
- Ти теж хороший хлопець. - Що?
Я на тебе шикатиму, але не ображайся. Мушу підтримувати кузину.
- Що? Паті тут? - Так, вона тут.
Її вмовив бойфренд. Джордан. Знаєш Джордана?
Щасти на конкурсі.
- Дякую. - Подбай про нього.
Що ти робиш? Скоро твоя черга!
Відколи це ти куриш?
Що з тобою не так?
Ти мене турбуєш тим, що не турбуєшся!
- Повертайся всередину. Я зараз. - Так.
Корона твоя. Не забувай про це.
Чорт забирай!
- Долорес, що ти тут робиш? - Мене звати Сандрін.
Так, Сандрін, чому ти повернулася?
- Я знаю, хто вбивця. - Батько Іванн. Ми знаємо.
Що? Ні, не батько Іванн.
- Долорес. - Ні, Сандрін!
Ні. Долорес.
Що ти тут робиш, брудна поліціянтко?
Я нарешті це зробила.
Що ти робиш?
Так? Ну, ходімо.
Ну ж бо. Але стережися, бо я…
Лише одну з них виберуть королевою карнавалу 1998 року.
- Рахунок? - Нуль-нуль.
- Кляті бразильці. - Хто?
- Сьогодні забагато стресу. - Побачимо.
Аплодисменти нашим чарівним кандидаткам!
Красуні!
Який теплий прийом!
Не хвилюйся, вона прийде!
Благаю, пробач.
Відпусти вже! Ти перемогла!
- Бачиш, у неї немає м'язів! - Прошу, ослаб…
Аста ла віста, бейбі.
Ти поранила свою кузину.
Це моя кузина.
Не торкайся мене.
Чудово!
Дуже, дуже гарно.
Ну ж бо…
А тепер вітайте Паті Пероні!
Супер!
Кутовий удар. Зараз.
…у зоні пенальті, пас на Зідана, і гол!
Так!
Віктор Клодель, хлопчик, що зник на ярмарку 30 років тому.
- Що? - От кого ти бачила у дитинстві.
Батько й Мігель убили його. У листі написано.
Ні. Вони думали, що вбили його. Але він живий!
Тоді чому тато застрелився?
Я згадала про Віктора у хоспісі, а батько думав, що він мертвий…
Він думав, що ми знайшли тіло на Поїзді.
- Так. - Де він його поховав.
- Авжеж. - Але тіла не було.
Не було, бо Віктор вижив і почав мститися.
Чому він так виглядає? Це маска?
Не знаю. Але він скопіював «Поїзд-привид».
Агент — вампір, Тоні — динозавр,
Ектор — Франкенштейн, Веро — зомбі-поліціянтка.
- А відьма? - А що відьма?
Ти казала про фігури. Відьми немає.
Стара жінка!
А тепер — Кармен Хіменес!
Кармен.
Кармен? Хіменес?
Піду перевірю.
Хіменес?
Як це вимовляється? «Хе-менес»?
- Джі? - Хіменес!
«Хіменес»! Кармен «Хі-менес»!
Не розумію. Це вона. Так?
Так, я бачу.
Це правда.
Вона точно відьма.
Чому він нападає на мене з Паті?
Так, це нелогічно.
Мабуть, вважає тебе потворною.
- Це неможливо. - Ні, можливо.
У людей різні смаки.
І нова королева карнавалу 1998 року…
Паті Пероні!
Браво!
Вітаю, кузино!
А тепер наша королева вибере короля для романтичної поїздки удвох.
Вікторе! Ми знаємо, що це ти!
Вийди та впіймай мене!
Що ти робиш?
Я маю потанцювати зі смертю.
Коли ти кажеш «танцювати зі смертю», це метафора?
Аплодисменти королеві карнавалу!
Де ти була? Пероні перемогла!
Яка різниця? Ти бачив щось дивне?
- Що саме? - Монстра.
Монстра?
Якого біса?
Що вони роблять?
Чорт.
Там монстр!
Чорт!
Пако!
Годі, це не смішно!
Заводьте цю штуку!
Працюй, чорт забирай!
- Це він! - Що таке?
- Це він! - Що саме?
Пако, зроби щось!
Я намагаюся!
Ні, запустіть цю штуку!
Допоможіть!
- Ні! - Ні!
Пако, заведи цю машину, чорт забирай!
Чорт забирай. Швидше!
Будь ласка!
Відпустіть! Ні!
Допоможіть!
- Чорт забирай! - Ну ж бо!
Відійди!
Ну ж бо, Пуссоне.
Витягни нас звідси!
Усе гаразд.
Іванн, охороняй їх.
- Зараз. - Я тебе не покину.
Довірся мені.
Хочеш зі мною погратися?
Безумний крокодил.
Батьки купили тобі на день народження.
Що з тобою зробили?
Сандрін!
Не чіпай її, вилупку!
Фрако!
Фрако.
Ні. Не витягай.
Ні.
Швидше.
Що нам робити?
Чекати.
Чекати чого?
Ні звуку.
Що ти робиш?
- Що? У мене ноги затерпли! - Сядь на місце!
Сядь, заради бога.
Задоволена?
Паті?
Що ти робиш?
Я знаю, де вона!
Кармен!
Паті!
Тату!
Пако, побудь з татом.
Виклич швидку.
Поліція Палавас-ле-Фло.
Ані руш, особливо ти.
- Чому я? - Кинь зброю.
Кинь зброю.
Руки вгору.
Не ображайся, Лаплас.
Я мав тебе послухати.
Берко перевірив відбитки, які ти дала, і, як не дивно, є збіг.
Це відбитки Іванн Пуссоне.
І не рухай своїми щурячими вухами, бо стрілятиму.
Вікторе.
Тобі потрібна я, а не вона.
Це я, Кармен. Ти мене знаєш.
Пам'ятаєш?
Я збрехала про відбитки. Це з бляшанки в її домі.
- Що? - Вибач.
Я вважала тебе навіженою.
Я залишуся з тобою, обіцяю.
Добре.
Паті, забирайся звідси.
Кармен…
Тікай! Негайно!
Шефе, треба зайти у «Поїзд-привид».
Якщо хочеш стріляти, стріляй.
Кармен! Він уб'є Кармен!
Вікторе, відпусти її.
Ну ж бо, зроби це.
Я готова.
Вибач, що забула про тебе.
Відпусти її, кажу!
Відпусти її! Здавайся!
Він не здасться.
Вибач, Вікторе.
Для мене ти королева карнавалу.
Ми всі королеви.
Це кінець.
Чому він це зробив?
Так, авжеж.
Вітаю у відділі вбивств, інспекторко Лаплас!
Палавас-ле-Фло, місто, де спалося безтурботно.
Місто, де здійснювалися всі мрії.
Нарешті ви попалися.
Банді «Солекс» кінець.
Де ми могли робити помилки і встигнути їх виправити.
Щоб стати тим, ким хочеш, іноді потрібен час.
А іноді треба просто наважитися.
Це контракт працівника?
Ні, папери на всиновлення.
Малий ідіоте.
Так, гаразд.
Примиритися з минулим — це єдиний шлях у майбутнє.
Патоше, що ти робиш? Воруши дупою.
Так, гаразд.
Вибач.
Навіть якщо це страшно.
Він безумний.
Але іноді страх приносить користь.
Я збиралася наглядати за Палавас-ле-Фло.
А тепер у мене є сім'я, що підтримує мене.
Ти не все продумала.
Не може бути.
Ходімо.
Ти зробив правильний вибір. Усміхнися.
Навіщо ти так з нами?
Або ви, або вони, пане Пероні.
Ти цього хотів? Стати королем карнавалу? Усміхнися.
Ні.
Не так.
Усміхнися!
Ти не знаєш фактів.
Вибач. Але це лише акваріум…
Вибач, він дуже дорогий. Ти платитимеш.
Скільки він коштує?
Не знаю, 100-200 франків.
- Двісті франків? - Ну…
Він дорогий, але можеш його всюди возити.
Я на хвилинку.
Добре, але швидше.
- Ти така скнара. - Але він ніколи не був у машині.
Йому потрібно природне середовище.
Це вода. Його природне середовище — вода.
Переклад субтитрів: Галина Козловська
Творчий керівник Юрій Лаховський