生日快乐 儿子
你开心吗？
爸爸妈妈
可以帮我买一只疯狂鳄鱼吗？
维克多 我们买不起
来
疯狂鳄鱼？
你才起床吗？ 你的顾客在哪里 吉门尼斯？
关你什么事？还有 是“希门尼斯”
把你的游乐设施卖给我吧！
你的油条小屋太恶心了
我会抗争到底的
你那傻里傻气的幽灵列车 所在的地儿甚至都不属于你
你是不是说我是骗子？
别碰我！混蛋！
-卖给我 王八蛋！ -人渣！
王八蛋！
闭嘴！
一个孩子
我们杀了一个孩子
夺命过山车
这是什么？是什么？
我在你杀死可怜的维罗妮可的地方 发现了你的工牌
你误会了
-他会再次行凶的 -我看到了你的狩猎图
-尸体照片 -凶手是维克多克劳德
他又出现了 我不知道是怎么回事 肯定跟幽灵列车有关
我已经调查了几个星期 请相信我
把责任推到一个死去的孩子身上 你真无耻
等你愿意说实话了我再回来
不要试图逃跑 我打了一个8字形的结
数字8是最强的结
它有一个大圈 穿过两个…
…两个小端 两次半…
不 我在说什么？
得穿过两次半 小端…
给 别忘了这个
这是你的条子朋友留下的垃圾
偶尔回来看看
那边！
这里！
听说你要走了
真的吗？
真的
你以后打算做什么？
不知道
对不起 孩子
请为1981届新晋游乐场女王鼓掌
芭芭拉裴罗尼！
棒！
弗拉科 别拍我了
-我没在拍 -我看见摄影机是开着的
没有 红灯只是表示电池电量不足
你没事吧？
别看 我不想让你看到我这个样子
她很漂亮
你睡好了吗？
别看
她病倒之后 把自己封闭起来了
她不想被人看到她的样子 因为…
玛格妲希门尼斯一向是最美的女人
她就是这么想的
她觉得美是她唯一的长处
她的人生目标就是 在那该死的选美比赛里夺冠
她特别厌恶自己生病后的样子 以至于…
她选择孤单离世
死的时候没跟任何人道别
爸爸…
正因如此 我不想让你参加选美比赛
我这么做 不光是为了保护你
我也是在保护我自己
游乐场的人开始把我当作自己人
对他们撒谎越来越难了
谁把尸体挖走了？
只有卡门和伊凡知道 尸体在哪里 可为什么…
今天伊凡教了我怎么站着尿尿
真逗 谁会有这种奇思妙想？
不知道为什么 我很喜欢她
虽然她经常说脏话
她是个勇敢又能鼓舞人心的女人
我要是能有个她这样的亲姐妹该多好
欢迎光临帕拉瓦斯莱弗洛
1998届游乐场女王
帕拉瓦斯 我来了！
大家晚上好！
你们准备好了吗？
帕拉瓦斯莱弗洛 帕拉瓦斯准备好了！
帕拉瓦斯莱弗洛 帕拉瓦斯…
准备好了！
没错！
今晚的大事件 是给新晋游乐场女王加冕
选手们都很漂亮 她们在后台…
祝你好运 亲爱的
我迫不及待想当上你的国王
唔…不
我不会有国王
我喜欢你 但我不爱你
明白吗？
嗯 我明白
-我们不会结婚了吗？ -对 我们不会结婚
但你是个好人 马克斯
-你也是个好人 -什么？
等下我要嘘你了 你别生气 我得给我堂妹加油
-什么？帕蒂在这里？ -是的 她在这里
她男朋友说服了她 是乔丹 知道乔丹是谁吧？
祝你比赛有好运
-谢谢 -请你照顾好他
你在干什么？下一个就是你了
你是从几时起抽烟的？
你是怎么回事？
你自己不紧张 搞得我替你紧张起来了！
-你进去吧 我就来 别担心 -嗯
那顶王冠是你的 记住
吓死我了！
-多洛勒斯 你在这里做什么？ -我叫桑德琳
好的 桑德琳 你回来做什么？
-我知道凶手是谁了 -是伊凡的父亲 我们知道了
什么？不是伊凡的父亲
-多洛勒斯 -不 我是桑德琳！
不 多洛勒斯
你在这里做什么 卑鄙的条子？
我终于做到了
你要干什么？
是吗？好吧 来吧
来吧 但要小心 因为我要…
她们当中只有一位 会当选1998届游乐场女王
-得分？ -零、零
-该死的巴西人… -谁会当选？
-今晚气氛太紧张了 -我们拭目以待吧
请以热烈的掌声欢迎 迷人的候选人出场！
太美了！
多么热烈的掌声！
别担心 她会来的！
我求你原谅我
好了 放开她！你赢了！
-你又不是没看见她没有肌肉！ -你能不能稍微松…
再见 宝贝
你打晕了自己的表妹
她才是我表妹
别碰我
太棒了！
非常漂亮
快点…
接下来有请帕蒂裴罗尼！
超美！
有一个角球 上
…罚球区 球传给齐达内 进球了！
耶！
维克多克劳德 30年前在游乐场失踪的那个孩子
-什么？ -他就是你小时候看到的人
我爸和米格尔杀了他 信上是这么说的
不 他们以为杀了他 但他没死！
那我爸为什么要开枪自杀？
我在临终关怀医院提起了维克多 又因为他以为维克多死了…
所以他认为 我们会在幽灵列车那儿找到尸体
-没错 -那里就是他埋尸的地方
-没错 -但没有尸体
是没有 因为维克多活了下来 开始报仇
为什么他是那个样？那是面具吗？
我不知道 但他确实重建了幽灵列车
保险代理对应吸血鬼 托尼对应恐龙
赫克托对应科学怪人 维罗对应僵尸女警
-女巫呢？ -女巫怎么了？
你提到的机器人里没有女巫
老太太！
接下来有请卡门希门尼斯！
卡门
卡门？希门尼斯？
我去看看
希门尼斯？
怎么念？“赫门尼斯”？
-吉门尼斯？ -希门尼斯！
“希”门尼斯！卡门“希”门尼斯！
我不明白 这是同一个人 对吗？
对 看着是
这是真相
她无疑就是女巫
那他为什么要攻击我们跟帕蒂？
对 没道理
可能他觉得你丑
-不可能 -有这可能
每个人的口味都不同
1998届新晋游乐场女王是…
帕蒂裴罗尼！
真棒！
恭喜你 堂妹！
现在 我们的女王必须选择她的国王 与她进行浪漫的双人游乐之旅
维克多！我们知道是你！
来抓我啊！
你干什么？
我必须和死神共舞
你说的“和死神共舞”是比喻吗？
让我们的游乐场女王再来一轮！
你去哪儿了？裴罗尼赢了！
管它呢 你有没有留意到什么奇怪的情况？
-比如呢？ -怪物之类的
怪物？
什么鬼？
他们到底在搞什么？
糟了
有怪物！
糟了！
帕科！
别这样 一点都不好玩！
快开动机器！
快开动 天杀的！
-是他！ -是什么？
帕科 快点 我的天啊！
我在弄！
不 滚开！快开动机器！
救命！
-不！ -不！
帕科 快启动机器 天杀的！
天杀的 快点 快！
求你了！
让我走 不要！
救命！
-快点 天杀的！ -快点！
走开！
来吧 珀索内
快松开我们的绑带！
没事了
伊凡 你照看着他们
-我现在过去 -我跟你一起去
相信我
你想和我玩吗？
疯狂鳄鱼
这是你父母打算在你生日时送给你的
他们对你做了什么？
桑德琳！
别碰她 混蛋！
弗拉科！
弗拉科
不 别拔出来
别
快 赶快
我们要做什么？
等着
等什么？
别出声
你干什么？
-我腿都麻了！ -那就坐下！
给我坐下 行吗？
满意了吧？
帕蒂？
你要去干什么？
我知道她在哪儿！
卡门！
帕蒂！
爸爸！
帕科 留在你爸身边
快叫救护车
我是帕拉瓦斯莱弗洛的警察
谁都不许动 尤其是你
-为什么尤其是我？ -放下你的武器
放下你的武器
举起手来
我之前没有恶意 拉普拉斯
我应该听你的话的
贝科核对了你给我们的指纹 巧合的是 指纹匹配
是伊凡珀索内的指纹
你别动 耳朵都不许都一下 否则我就开枪
维克多
我才是你想要的人 不是她
是我 卡门 你认识我的
想起来了吗？
指纹的事我撒了谎 那是我从她家的罐子上面采的
-什么？ -对不起
我那时以为你疯了
我愿意和你在一起 我保证
很好
帕蒂 离开这里
卡门…
快跑！
局长 我们现在要去幽灵列车那儿
你要是想开枪 随便
卡门！他要杀了卡门！
维克多 放开她
来吧 动手吧
我准备好了
对不起 我忘了你
放开她！
放开她！快投降！
他不会投降的
对不起 维克多
对我来说 你才是游乐场女王
我们都是女王
一切都结束了…
他为什么这样做？
是 当然
欢迎来到凶杀组 拉普拉斯探员！
帕拉瓦斯莱弗洛 一个安然入睡的城市
在这里 一切梦想皆有可能
终于把你抓到了
索莱克斯团伙完蛋了
我们可以犯错 但纠正错误永远为时不晚
但成为你想成为的人有时需要时间
有时 你只需鼓起勇气去尝试
这是什么？雇佣合同？
不是 是收养文件
你这个小傻瓜
嗯 知道了
敢于与自己的过去和解 是前进的唯一办法
帕托西 你在干什么？快干活去！
嗯 知道了
不好意思
虽然与过去和解是很可怕的事
他疯了
但有时恐惧是好事
我打算继续照看帕拉瓦斯莱弗洛
不过现在我也有家人来照顾我
你没有直接喝下去
才不要
我们走吧
你做了正确的选择 笑一个嘛
你为什么要这样对我们？
不是你就是他们 裴罗尼先生
这就是你想要的 对吧？ 成为游乐场国王 笑一个
不
我想要的不是这样
笑一个！
你不懂
抱歉 但不过是个鱼缸而已…
不好意思 鱼缸很贵的 得花钱买
要多少钱？
不知道 一两百法郎吧
-两百法郎？ -呃…
是很贵 但你可以随身带着
我等一下过来
好吧 快点
-你这东西太廉价了 -但它从没坐过汽车
得送它去自然环境里生活
这是水 水就是它的自然环境
字幕翻译： 圭口
创意监督 罗婷婷