[musique festive]
Joyeux anniversaire, bonhomme.
[père] T'es content ?
Papa, maman,
je peux avoir un Croco Barjo ?
[mère] Enfin, Victor,
on n'a pas les moyens.
[mère] Allez, viens, chéri.
[musique festive]
[Victor] Croco Barjo ?
[musique inquiétante]
Croco Barjo ?
[musique inquiétante]
[André] Toujours à cloper ?
Où sont tes clients, Gimenez ?
[Miguel] C'est Jimenez.
[André] Vends-moi tes manèges.
Ta baraque à churros est pourrie.
Je me battrai jusqu'à la mort.
Avec ton train fantôme à la con. L'emplacement était pas à vous.
- Tu me traites de menteur ? - [cri]
[Miguel] Me touche pas !
[cris d'effort]
[Miguel hurle]
Vends-les-moi !
[André] Je vais te crever !
[musique inquiétante]
[Victor hurle]
Oh mon Dieu.
Un gosse.
On a tué un gosse.
[musique dramatique]
[gargouillis]
[musique inquiétante]
[Kowalski] Ça, c'est quoi ?
Votre carte de contractuelle retrouvée là où vous avez tué Véro.
- Paix à son âme. - Mais vous comprenez rien.
Il va recommencer.
J'ai vu votre tableau de chasse.
Victor Claudel est réapparu.
Ça a un lien avec le train fantôme.
J'enquête depuis des semaines. Ayez confiance.
Je vous en supplie.
Accuser un enfant mort... Quelle indignité.
Je reviendrai quand vous serez prête à jacter.
Essayez pas de vous libérer.
J'ai fait un nœud de 8.
C'est le plus solide, le nœud de 8.
Ça consiste à...
faire une grande boucle et passer les deux petits
deux fois et demie...
[Kowalski] Non, qu'est-ce que je dis ?
Ça consiste à faire les deux fois et demie...
[musique inquiétante]
[Jojo] Tiens.
Les merdes que ta pote flic a laissées chez Dédé.
Reviens nous voir à l'occasion.
[il rit]
[musique mélancolique]
À ce qu'il paraît, tu t'en vas ?
Pour de vrai ?
Ouais.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Désolée, gamin.
[musique mélancolique]
Applaudissez la nouvelle Reine des Forains 1981,
Barbara Peroni !
[applaudissements]
Bravo !
[applaudissements]
[musique nostalgique]
[Magda] Fraco, arrête de me filmer.
[Fraco] Je filme pas.
Je le vois, c'est allumé.
[Fraco] Non, ça, ça veut dire qu'il y a plus de batterie.
[Fraco] Ça va ?
[Magda] Je veux pas que tu me voies comme ça.
[Fraco] Ce qu'elle est belle.
Quand elle a été malade, elle s'est repliée sur elle-même.
Elle voulait pas qu'on la voie comme ça.
Parce que Magda Jimenez est censée être la plus belle.
C'est ce qu'elle pensait.
Elle croyait n'avoir que ça.
Son but, dans la vie, c'était de gagner ce concours.
À la fin, elle se détestait tellement...
elle est partie seule...
sans me dire au revoir.
[musique mélancolique]
Papa...
C'est pour ça que je voulais pas que t'y participes.
Y a pas que toi que je voulais protéger.
Y avait moi aussi.
[musique mélancolique]
[Sandrine] Les autochtones commencent à me voir comme une des leurs.
Ça devient difficile de leur mentir.
Qui a déterré le corps de l'expert ? Carmen ? Yvanne ?
Elles seules savaient où il était. Pourquoi...
[avance rapide]
Yvanne m'a appris à faire pipi debout.
C'était rigolo. Qui l'eut cru ?
Je sais pas pourquoi, mais je l'aime bien.
Elle dit beaucoup de gros mots,
mais elle est courageuse, inspirante.
J'aurais tant aimé avoir une sœur comme elle.
[musique émouvante]
["Exterminator" de Stéphane Joly]
Bonsoir, Palavas !
[applaudissements]
Bonsoir à tous !
- Vous êtes chauds ? - [Tous] Ouais !
Palavas-les-Flots
est chaud !
Palavas-les-Flots est...
- [Tous] Chaud ! - Ouais !
Ce soir, grand événement,
l'élection de la Reine des Forains.
Elles sont sublimes, là, derrière.
Bonne chance, Mistinguett.
J'ai hâte d'être ton roi.
Ouais... Non...
Je vais pas prendre de roi.
Je t'aime bien, mais je t'aime pas. Tu comprends ?
Ouais, j'avais compris. On va pas se marier.
Non, on va pas se marier.
- Mais t'es un mec bien, Max. - Toi aussi.
- Quoi ? - Bon, je vais devoir te huer.
Je supporte la cousine.
- Pati est là ? - Ouais, elle est là, Pati.
Son copain l'a motivée.
Jordan.
Tu le vois, le Jordan.
Bonne chance.
Merci.
Fais attention à lui.
[huées et applaudissements]
Qu'est-ce que tu fous ? Ça va être à vous !
Depuis quand tu fumes ?
T'as quoi ? Tu me stresses à pas stresser !
Rentre, j'arrive. T'inquiète.
[Paco] Oui.
La couronne est pour toi.
Dolorès, qu'est-ce que tu fous ici ?
- Sandrine ! - OK, pourquoi t'es revenue ?
Je sais qui tue.
Oui, c'est le père d'Yvanne.
Pas du tout.
Dolorès...
- Non, Sandrine. - Non.
Dolorès.
Qu'est-ce que tu fais là, sale flic ?
Putain, j'ai réussi !
[musique de tension]
Tu fais quoi ?
Ah ouais ? Eh ben, vas-y.
Viens. Attention, elle va partir, celle-là.
Une seule sera élue
Reine des Forains 1998.
- Combien ? - Zéro-zéro.
Putain de Brésiliens.
- Trop de stress. - On va le découvrir.
Faites un triomphe à nos charmantes candidates !
[cris d'encouragement]
["Exterminator" de Stéphane Joly]
Magnifiques !
[applaudissements]
[présentateur] Mais quel accueil !
Elle va arriver !
[applaudissements]
Je te demande pardon.
Lâche-la,
t'as gagné !
Elle a pas de muscles.
Tu peux un peu desserrer ?
Hasta la vista, baby!
T'as défoncé ta cousine !
C'est elle, ma cousine.
[musique émouvante]
Allez, touche-moi pas.
["Exterminator" de Stéphane Joly]
Magnifique !
Très belle.
Je vous demande d'accueillir Pati Peroni !
[applaudissements]
Superbe !
Corner Youri.
Corner de Youri. Allez.
["Music" de John Miles]
[voix déformée]
- [homme] Pour Zidane et but ! - [acclamations]
["Music" de John Miles]
C'est Victor Claudel, le gamin disparu
- il y a 30 ans. - Quoi ?
Tu le voyais étant petite, Carmen.
Mon père et Miguel l'ont tué.
Non.
Ils pensaient l'avoir tué. Il est vivant.
Pourquoi mon daron s'est tué ?
À l'hospice, je lui ai parlé de Victor.
- Il pensait qu'il était mort. - Et qu'on trouverait le cadavre.
- Exact. - Où il l'a enterré !
- Exact. - Y avait pas de cadavre.
Non, car Victor a survécu et s'est mis à se venger.
Pourquoi cette gueule ? C'est un masque ?
J'en sais rien. Il recrée le train fantôme.
L'expert en vampire, Tony en dinosaure,
Hector en Frankenstein et Véro en policière zombie.
Et la sorcière !
- [Ensemble] Quoi, la sorcière ? - Les automates...
Il manque la sorcière.
La Vioque !
Et maintenant, j'appelle Carmen Jimenez !
Carmen...
[cris d'encouragement]
Carmen...
Carmen ?
Bougez pas, je vais voir.
[présentateur] Gimenez ? Ça se prononce comment ?
[accent espagnol] Jimenez !
Rimenez ! Carmen Rimenez !
[acclamations et huées]
[propos en espagnol]
[musique inquiétante]
Je comprends pas, c'est la même.
- [Yvanne] Non ? - Je vois.
[propos en espagnol]
[Carmen] C'est la sorcière.
Pourquoi nous attaquer avec Pati ?
Ça colle pas,
sauf s'il vous trouve moches.
Impossible.
Si, c'est possible.
[Yvanne] Chacun ses goûts.
[musique inquiétante]
Oh !
[musique triomphale]
La nouvelle Reine des Forains 1998 s'appelle Pati Peroni !
[acclamations]
Bravo, la cousine !
[présentateur] Notre reine
doit choisir son roi pour faire un tour de manège.
[musique triomphale]
Victor, on sait que c'est toi !
Viens me chercher !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois danser avec la mort.
[musique inquiétante]
Quand tu dis "danser avec la mort", c'est une métaphore ?
[une femme hurle]
[présentateur] Un dernier tour pour la Reine des Forains !
[Paco] T'es là ?
La Peroni a gagné.
T'as vu un truc chelou ?
- Genre quoi ? - Un monstre.
Un monstre ? N'importe quoi.
[musique inquiétante]
[musique de suspense]
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Hé, oh !
[Jordan] Oh !
Putain...
Un monstre !
[musique angoissante]
Oh, putain !
[musique angoissante]
[Jordan] Paco !
- C'est pas drôle ! - Faites-le démarrer !
[musique angoissante]
Redémarre, putain !
[musique angoissante]
[Pati hurle]
- C'est lui ! - Quoi ?
C'est quoi ?
Paco, fais quelque chose !
J'essaie, là !
Faites démarrer le truc, allez !
[musique angoissante]
Putain, allez !
À l'aide ! Au secours !
Putain !
[Jordan] Paco, démarre ta machine !
Putain, Paco, vite !
[hurlements]
[musique angoissante]
À la Poissonnet.
[hurlements]
[musique de tension]
[Jordan] Sors-nous de ce truc !
[Paco] C'est bon.
[Sandrine] Yvanne, mets-les en sécurité.
- Je m'en charge. - Je te laisse pas.
Fais-moi confiance.
[musique inquiétante]
Tu veux jouer avec moi ?
À Croco Barjo ?
Tes parents te l'avaient offert.
[musique sombre]
Chut...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
[musique sombre]
[Fraco] Sandrine !
Touche-la pas, enfoiré !
[Sandrine] Fraco !
[Fraco gémit]
Fraco...
[Sandrine] Non, l'enlève pas.
[musique sombre]
Non... non...
Vite, vite, vite.
[musique sombre]
- On fait quoi ? - On attend.
On attend quoi ?
[musique sombre]
[frottements métalliques]
Plus un bruit !
Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai des fourmis. - Assis.
Vous êtes contentes ?
Pati ?
Carmen,
qu'est-ce que tu fous ?
Je sais où elle est !
[musique inquiétante]
Carmen !
Pati !
Papa !
[musique sombre]
Papa !
[Sandrine] Paco, reste avec ton père.
Appelle une ambulance.
[hurlements]
[musique de suspense]
Police de Palavas-les-Flots.
Personne ne bouge. Surtout pas toi.
Quoi, moi ?
Toi, jette ton arme.
Jette ton arme.
Les mains en évidence.
Sans rancune, Laplace. J'aurais dû vous écouter.
Bercot a vérifié les empreintes. Elles correspondent
à une certaine Yvanne Poissonnet.
Tu bouges une oreille de rat
et je te bute.
[musique inquiétante]
Victor.
C'est moi que tu veux, pas elle.
C'est moi, Carmen.
Tu me connais.
Tu te souviens ?
C'est normal.
J'ai prélevé ses empreintes sur une boîte de raviolis.
- Quoi ? - Désolée, je pensais
que tu étais folle.
Je reste avec toi. Promis.
C'est bien.
[musique inquiétante]
Pati, sors d'ici.
Carmen...
Cours !
[musique inquiétante]
Commissaire,
on rentre dans ce train fantôme. Vous voulez tirer ? Tirez.
[grincement]
Carmen ! Il va tuer Carmen !
[musique sombre]
Victor ! Lâche-la.
[musique sombre]
Vas-y, fais-le. Je suis prête.
Désolée de t'avoir oublié.
Lâche-la !
Lâche ça ! Rends-toi !
[musique sombre]
Il se rendra pas, commissaire.
Désolée, Victor.
[musique dramatique]
Pour moi, c'est toi, la Reine des Forains.
On est toutes des reines.
C'est fini.
Pourquoi il a fait ça ?
[musique dramatique]
[hurlements]
[rires]
[musique dramatique]
[il tousse]
[musique dramatique]
- C'est trop nul. - J'y crois pas.
- Complètement naze. - C'est clair.
[musique dramatique]
["I Will Survive" de Cake]
Bienvenue à la Criminelle, Inspecteur Laplace.
[applaudissements]
["I Will Survive" de Cake]
[Sandrine] Palavas-les-Flots, la ville qui dormait tranquillement.
La ville où tous les rêves étaient possibles.
Je te tiens ! Fini, le gang des solex débridés !
Où chacun pouvait faire des erreurs.
Il n'était jamais trop tard pour les réparer.
["I Will Survive" de Cake]
Mais devenir qui on veut
parfois demande du temps.
Et parfois, ça demande simplement d'oser.
C'est un contrat de forain ?
Non.
Des papiers d'adoption.
["I Will Survive" de Cake]
Petit con.
Ouais.
Oser faire la paix avec son passé est la seule façon d'avancer.
Patoche, tu fous quoi ? Bouge-toi le cul !
Oui, d'accord. Désolé, les gars.
Même si ça fait peur.
Petit fou.
Mais parfois, la peur, ça a du bon.
Je comptais rester l'ange gardien de cette ville
et continuer à veiller sur Palavas-les-Flots.
Sauf que maintenant, j'avais une famille pour veiller sur moi.
- Tu l'as pas bue cul sec ! - Non, j'étais bourrée !
[musique mystérieuse]
[homme] Allons, allons.
Vous avez fait le bon choix. Souriez.
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'était vous ou eux, M. Peroni.
C'est ce que vous vouliez.
Devenir le Roi des Forains. Souriez.
Non, pas comme ça.
Souriez !
Tu sais pas faire les high quick.
Désolée. Mais c'est juste un aquarium.
Ça coûte hyper cher. Tu vas raquer.
[Yvanne] Combien ?
- [Sandrine] Je sais pas. 200 francs. - [Yvanne] 200 ?
Mais c'est pratique, tu l'amènes partout.
Je vous rejoins !
[Yvanne] Magne-toi !
Il va pas rester dans un sac.
Il doit vivre dans son milieu naturel.
C'est de l'eau. C'est son milieu naturel.
[crépitement]
[musique sombre]
Adaptation : Adrienne Golzio
Sous-titrage TITRAFILM