‫هل رتبت ملفات القضية؟‬
‫هل تحسبني سكرتيرتك لأننا تضاجعنا؟‬
‫أتظنين أنني مزعج الآن؟‬
‫لا أعرف، سيكون عليّ التفكير في الأمر.‬
‫سأعلمك بقراري.‬
‫هيا.‬
‫- ‫- شكراً لحضورك يا حضرة القاضي. ‫- على الرحب.‬
‫تهانيّ.‬
‫أحسنتما.‬
‫عصابة تهريب مخدرات حاولت قتل ضباط شرطة.‬
‫سيُحاكمون.‬
‫سيتلقون عقوبة تصل إلى 30 سنة في السجن. ‫هذا يسعدني كثيراً.‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫انتباه للجميع، رسالة بالغة الأهمية.‬
‫تغير الجمارك بعملية نوعية ‫على منزل "إدريس جبلي".‬
‫عُثر على شاحنة مليئة برزم الحشيش ‫أمام منزله...‬
‫تباً، إنها الشاحنة التي هربت ‫من مستودع تاجر "ليون" أمس.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يُفترض بـ"إدريس جبلي" ألّا يلفت الأنظار.‬
‫- ‫- كم كيلوغراماً في الشاحنة؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف شيئاً.‬
‫فتش.‬
‫هيا، فتش.‬
‫تباً.‬
‫فتّش أيها الكلب.‬
‫صنعنا وحشاً.‬
‫إن استجوبوه فسينتهي أمرنا.‬
‫لا تدري أننا سنجري تفتيشاً جسدياً. ‫إنه مسلّ. أؤكد لك ذلك.‬
‫لسنا ساذجين. لن نتساهل معك.‬
‫عدم التحدث لن يصب في مصلحتك.‬
‫هل أنت متأكد من أنه ليس لديك ما تقوله؟‬
‫منذ متى كانت الشاحنة أمام المنزل؟ ‫هل تعرف ما بداخلها؟‬
‫أنت محتجز منذ 96 ساعة، هل تعرف ذلك؟‬
‫لن نتركك تمضي. ‫أما زلت لا تريد أن تخبرنا بشيء؟‬
‫أنا مجرد حارس أمن. لا أعرف شيئاً.‬
‫سيختمونها.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ارحلا من هنا.‬
‫أوقفا هذا الهراء وإلا فسأعتقلكما ‫بتهمة الضلوع في تهريب مخدرات.‬
‫ارحلا.‬
‫"(المنبع)"‬
‫الخامسة من اليمين، أليس كذلك؟‬
‫سيخرج في نهاية المطاف.‬
‫مرحباً؟‬
‫شرطة الجمارك في منزلك.‬
‫كانت شاحنتك متوقفة أمام المنزل.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن ترحل الآن. انس أنك تعرفني.‬
‫مفهوم؟ لم نتحدث قط.‬
‫على كل منا تأمين نفسه الآن.‬
‫شرطة الجمارك في منزلي. وشى شخص ما بي.‬
‫وجدنا الشاحنة متوقفة حيث أخبرتنا.‬
‫الآن علينا المتابعة حتى النهاية.‬
‫علينا أن نعثر على أخيك.‬
‫هيا يا "موسى"، فكّر.‬
‫لا بد أن لديه مخبأً.‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً، لا أعرف شيئاً عنه.‬
‫اتفقنا أنني سأشهد من دون ذكر اسمي، صحيح؟‬
‫بالطبع. لن يُذكر اسمك.‬
‫لكن عليك أن تواصل مساعدتنا.‬
‫3 أطنان أيها النقيب.‬
‫3 أطنان من الحشيش أمام منزل مخبرك.‬
‫لم يكن صادقاً معنا.‬
‫قلت إنه تحت السيطرة!‬
‫يجب أن تكلّفينا بالتحقيق وليس بالجمارك.‬
‫كل الشحنات تحت المراقبة ‫نُقلت بموافقتك يا حضرة القاضية.‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫إن أُطيح بنا، فسيُطاح بك معنا.‬
‫هل أنت معنا يا حضرة القاضية؟‬
‫سأكلّفكم بالتحقيق، ‫لكن يجب أن تكون صريحاً معي.‬
‫لا مزيد من الغموض، واضح؟‬
‫بوسعك الاعتماد عليّ يا حضرة القاضية. ‫طاب يومك.‬
‫هل تعرف "علية" بشأن "إدريس جبلي"؟‬
‫هل تعرف أنه مخبرنا؟‬
‫أجل، أخبرتها.‬
‫اذهب إلى الجمارك وخذها معك،‬
‫أحضرا أطنان الحشيش الـ3 ‫والأختام وتسجيلات الاستجوابات.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أسرع!‬
‫وعدتك بأننا سننهي ما بدأناه.‬
‫عليّ فعل هذا بمفردي.‬
‫هل تعرف ما ستفعله؟‬
‫"المسكن - (الفجر)"‬
‫شكراً.‬
‫"كريم"، ضعها في الـ"بي إم دبليو"، ‫والباقي في الـ"مرسيدس".‬
‫هل سنأخذ السيارة؟ إنها معطلة!‬
‫أتظن أن لديّ وقتاً لهذا؟ ‫أسرع وحمّل السيارتين.‬
‫- ‫- تحرك. ‫- هيا، حسناً.‬
‫تبقت واحدة هناك يا "كريم".‬
‫حسناً، سأحضرها.‬
‫ضعها في الداخل وأغلق الصندوق.‬
‫سنرحل أولاً وسننتظرك في الخارج.‬
‫سأنضم إليكما وسنرحل في موكب.‬
‫هاته.‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"جبلي"!‬
‫بسرعة!‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫مخبر؟‬
‫سأقتلك أيها السافل!‬
‫توقّف، اترك السلاح!‬
‫اترك السلاح!‬
‫اجث على ركبتيك! انبطح أرضاً!‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫ذلك الشرطي الذي يعمل مع أخي.‬
‫هل جلبته إلى هنا؟‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫لا.‬
‫- ‫- اهدأ، سأتولّى الأمر. ‫- اذهب إذاً.‬
‫راقبه.‬
‫اهدأ.‬
‫سنأخذ الأختام والمخدرات...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حضرنا بأوامر من القاضية.‬
‫جئنا لنأخذ الشحنة وتقارير التحقيق.‬
‫هل معكما المعاملات الورقية؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫افعل ما يقولانه. ليس لدينا خيار.‬
‫انتبها، كلفتكما "دوشاتيل" بهذه القضية ‫لتنقذ سمعتها.‬
‫لست متأكداً من أن ذلك سيكفي.‬
‫هيا.‬
‫"القضية: (بن علي)"‬
‫أجل.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫لدينا خبر جيد.‬
‫رزم الحشيش التي صُودرت عليها طلاء أحمر.‬
‫بأحرف "بن علي" الأولية.‬
‫يتولّى "إدريس جبلي" النقل فحسب.‬
‫لم يكن الحشيش ملكه.‬
‫بوسعنا لوم "بن علي".‬
‫مات "بن علي".‬
‫قتله "إدريس جبلي" أمام زوجته.‬
‫تعرّفت عليه بوضوح.‬
‫لذا عليكم أن تقبلوا حقيقة الوضع.‬
‫أنتم ضليعون فيما يجري تماماً.‬
‫عُثر على 300 كيلوغرام من الحشيش ‫في قبو مخبأ "بن علي".‬
‫عليها علامة رقم 7.‬
‫مثل الشحنات تحت المراقبة.‬
‫ما يجعلنا شركاء في جريمة قتل.‬
‫وأحذركم.‬
‫لن يُطاح بي معكم.‬
‫الحل الوحيد هو الإطاحة بـ"إدريس جبلي".‬
‫يجب أن تجلبه إليّ بأقصى سرعة.‬
‫لا تقلق، سيتعافى قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو بخير.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ولنبتعد عن هنا.‬
‫بوسعنا الرحيل إلى "إسبانيا".‬
‫لديّ خطة آمنة هناك.‬
‫لا.‬
‫يجدر بنا الافتراق.‬
‫ثمة خطورة شديدة في البقاء معاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، إن قُبض عليّ، ‫فلن أفعل ما فعله أبي.‬
‫الوداع إذاً.‬
‫"إدريس"؟‬
‫تباً يا "إدريس".‬
‫أين أنت؟‬
‫- ‫- أنا في أمان، لا تقلقي. ‫- نشرات الأخبار تتحدث عنك.‬
‫أخبرتك، لا تقلقي.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذهبت لزيارة والدتك.‬
‫كان "موسى" هناك.‬
‫لم أظن أنه قد يفعل ذلك.‬
‫لم تأت شرطة الجمارك مصادفةً.‬
‫لم تصل الشاحنة إلى هناك وحدها.‬
‫من وشى بـ"إدريس"؟‬
‫تبدو متأنقاً كأنك أحد النبلاء.‬
‫هل تريد أن تحلّ محلّه؟‬
‫أهذا هو الأمر؟ انظر إليّ! ‫هل تريد أن تحلّ محلّه؟‬
‫ماذا عنك أيها المغفل؟‬
‫ألا يمكنك التحدث؟ هل فقدت صوتك؟‬
‫أنت المسؤول عن النقل، صحيح؟‬
‫لماذا كانت تلك الشاحنة عند منزل "إدريس"؟‬
‫أيمكنك الإجابة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أليس لديكما ما تقولانه؟‬
‫هيا، ارحلا من هنا!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت الواشي؟‬
‫كان يجب إيقافه.‬
‫بالإبلاغ عن أخيك.‬
‫أنت أبلغت عن زوجك.‬
‫أجل يا "توماس".‬
‫هل تمكنت من التحقق من هاتف "إدريس جبلي"؟‬
‫مرحباً، أتصل من فرقة المخدرات ‫عن مصادرة قضائية.‬
‫الهواتف المحمولة مغلقة، ‫لكننا ربما وجدنا شيئاً.‬
‫اتصل رقم بـ"لولا"، ‫المرأة التي تعرّفنا عليها هناك.‬
‫- ‫- جيم، باء، لام، ياء. ‫- ما الرقم؟‬
‫من باحة خردة في "لوفالوا".‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- من يعرف هذا غيرك؟ ‫- أنا فقط.‬
‫حسناً، احتفظ بالمعلومة لنفسك ‫وأرسل إليّ العنوان.‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ‫- لأشتري طعاماً. أتريدين شيئاً؟ ‫- لا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا يمكنني أن أنجدك الآن. ‫تماديت كثيراً.‬
‫ألم يأت زملاؤك؟‬
‫أتيت وحدك، هذا جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫سأُسجن لـ30 سنة. أمهلني دقيقتين أخريين.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫كيف تنام قرير العين؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫استدر.‬
‫إن اعترفت بكل شيء،‬
‫فهل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة أخيرة؟‬
‫أودّ أن أرى أمي.‬
‫كل شرطي في "فرنسا" يبحث عنك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أريدها أن تشاهد اعتقالي على التلفاز.‬
‫لم أعد أستطيع الوثوق بك.‬
‫لا أحمل سلاحاً.‬
‫أنا مصاب.‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫أرجوك، إنها أمي.‬
‫سأمهلك 10 دقائق معها.‬
‫كأقصى حد.‬
‫لا تدع أمي تراني مقيداً هكذا، أرجوك.‬
‫أعطني المفتاح من فضلك.‬
‫لماذا؟ ما الذي تخشى أن أفعله؟‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫احتجت إلى رؤيتك، لأودّعك.‬
‫الشرطة في الخارج.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. أما زال يمكنني ‫استخدام الممر إلى منزل الجيران؟‬
‫أجل.‬
‫- ‫- لا تقلقي. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ‫- لا تقلقي. سأتصل بك. ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫لا تقلقي. سأعتني بك.‬
‫ابني!‬
‫لا تقلقي، لا تبكي.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً.‬
‫- ‫- لا تقلقي عليّ. ‫- يا بنيّ...‬
‫لا، انتظر.‬
‫أعرف أنك من وشيت بي إلى الجمارك.‬
‫لا ألومك.‬
‫فعلت ما اضطُررت إلى فعله.‬
‫توقّف عن التحدث هكذا.‬
‫- ‫- تمادينا كثيراً يا "موسى". ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تتحدث بتلك الطريقة؟‬
‫هل تريد أن تضربني؟‬
‫هيا، اضربني!‬
‫اضربني، هيا. لن أرده لك.‬
‫يُوجد شرطي في الخارج. ‫سأرحل، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫ألا تتذكر؟ سأقتل في سبيلك.‬
‫سأقتل في سبيلك.‬
‫- ‫- أبعد هذا. ‫- اخرسي!‬
‫لم أعد أريد الاستماع إليك!‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫انظري إلى ما صرنا عليه.‬
‫انظري إلى ما صرنا عليه. ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫هذا أخي الصغير.‬
‫إنه أخي الصغير.‬
‫سأدعمك دوماً.‬
‫- ‫- تعرف ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أعرف.‬
‫أعرف، أحبك.‬
‫لكنك لا تصغي إليّ حين أتحدّث إليك.‬
‫هل تحاول التلاعب بأفكاري؟‬
‫- ‫- هل تريد فرض نفسك عليّ؟ ‫- توقّف، أرجوك.‬
‫- ‫- لا آبه! ‫- توقّف.‬
‫- ‫- أرجوك، توقّف. ‫- لا آبه.‬
‫لا تتلاعب بأفكاري.‬
‫لا أنتمي إلى أحد سواي.‬
‫مفهوم؟ انظرا إليّ جيداً.‬
‫"موسى"!‬
‫انظر إليّ!‬
‫استدع سيارة إسعاف!‬
‫انتظر يا "موسى".‬
‫اقترب يا "موسى".‬
‫استدع سيارة إسعاف!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "موسى"...‬
‫هيا، تنفّس.‬
‫افتح عينيك يا "موسى"!‬
‫"إدريس"! هيا.‬
‫بنيّ!‬
‫هيا! تنفّس!‬
‫ساعدوني!‬
‫هيا! تحرك!‬
‫- ‫- سيموت... ‫- تحرك!‬
‫- ‫- سيموت! ‫- توقّف أيها الوغد!‬
‫- ‫- توقّف حالاً! ‫- لا يمكننا أن نتركه!‬
‫- ‫- توقّف! ‫- سيموت أخي!‬
‫- ‫- توقّف! اركب! ‫- ستدعه يقتل نفسه!‬
‫قُضيت المسألة، انتهى المشوار.‬
‫كان بوسعنا المتابعة.‬
‫لكنك أفسدت الأمر.‬
‫يُقال إنه حين يموت شخص، ‫تنفتح أبواب السماء.‬
‫لمدة كافية فحسب لصعود الروح.‬
‫ماذا كنت لتفعل ‫لو قُتلت الفتاة التي تحبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كنت لأفعل ما فعلته أنت.‬
‫لسنا مختلفين كثيراً.‬
‫لكن ثمة أمراً مؤكداً.‬
‫من دونك، ما كنت لأصبح ما أنا عليه.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫سآخذك إلى "بروكسل".‬
‫اركب طائرة واختف.‬
‫حاول ألّا تلفت الأنظار.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ألا تريد أن تأتي معي؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق، لن أكون بعيداً.‬
‫- ‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين كنت؟‬
‫تركت لك 15 رسالة.‬
‫اتركاه!‬
‫- ‫- اتركاه! ‫- عار عليكما!‬
‫نتعاطف معه! لا عدل هنا!‬
‫جبانان سافلان!‬
‫- ‫- اتركاه! ‫- اتركاه!‬
‫لا نحتاج إلى هذا يا رفاق!‬
‫لا نحتاج إلى هذا.‬
‫نساندك يا صديقي.‬
‫"مصادرة نوعية ‫لـ8 كيلوغرامات من الكوكايين"‬
‫قُبض عليه.‬
‫بتهمة المشاركة في تهريب المخدرات والقتل.‬
‫"إدريس جبلي".‬
‫هل كنت معه؟‬
‫كان بوسعك إنقاذ الرئيس، ‫لكنك اخترت أن تنقذ مجرماً.‬
‫استُدعينا إلى الشؤون الداخلية غداً.‬
‫انتهى الأمر يا "ويليام".‬
‫لا أدري...‬
‫تحلّي بالصبر.‬
‫تفضّل.‬
‫عليك بالسلوان.‬
‫"بعد شهر"‬
‫سيدي؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫يجب أن تحلّوا المسألة يا سيدي. لأن...‬
‫تجار المخدرات في بيت درج بنايتي.‬
‫يقف مدمنو المخدرات في طابور ‫أمام البناية نهاراً وليلاً.‬
‫لم أعد أجرؤ على مغادرة منزلي.‬
‫هل تقدّمت بشكوى؟‬
‫أجل، لكن لم يتغيّر شيء.‬
‫هل معك بطاقة هويتك؟ سنتحقق.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫شكراً.‬
‫خفف من إحكام الأصفاد! إنك تؤلمني.‬
‫تزعجني كل يوم! اتركني!‬
‫اتركني! لم تكن ملكي!‬
‫توقّف عن إزعاجي!‬
‫احبسه رجاءً.‬
‫اتركني!‬
‫اخرس أيها المزعج. هيا.‬
‫مكتوب هنا أن شكواك قد سُجلت.‬
‫سأتأكد من أن يذهب زملائي ‫للتحقيق في المشكلة.‬
‫وسنرى.‬
‫أنت لطيف، لكن حسناً...‬
‫ما كان ينبغي أن أحضر، لا فائدة لمجيئي.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫الهراء نفسه يتكرر دوماً هنا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫نافار ألمير‬