1
00:01:25,036 --> 00:01:30,661
De har fundet en deroppe,
som kan føre jer sikkert frem.

2
00:01:30,745 --> 00:01:32,745
Han er lokal.

3
00:01:32,828 --> 00:01:36,411
De siger, at folk derfra har
flere hundrede års erfaring

4
00:01:36,495 --> 00:01:39,745
med vejret, floderne og gletsjerne.

5
00:01:39,828 --> 00:01:42,703
- Skal han have betaling?
- Skal han hvad?

6
00:01:42,786 --> 00:01:45,661
- Skal han have betaling?
- Ja, ja.

7
00:01:45,745 --> 00:01:47,661
Men du får brug for hans viden.

8
00:01:47,745 --> 00:01:52,661
Han er også en god arbejder. Han kan
hjælpe til med byggeriet af kirken.

9
00:01:52,745 --> 00:01:54,453
Som du ønsker.

10
00:01:55,578 --> 00:01:59,828
Lucas, jeg må minde dig om...
eller...

11
00:01:59,911 --> 00:02:02,411
Øen er helt anderledes end Danmark.

12
00:02:02,495 --> 00:02:08,745
Folk der...
vejret, vinteren er helt forskellig.

13
00:02:10,286 --> 00:02:13,828
Det, jeg ville sige, er,
at det er afgørende,

14
00:02:13,911 --> 00:02:18,120
at kirken er opført og står klar
inden vinterens komme.

15
00:02:21,328 --> 00:02:23,203
Det forstår du godt, ikke?

16
00:02:23,286 --> 00:02:26,286
Kirken vil stå klar før den første sne.

17
00:02:26,370 --> 00:02:31,161
Mange flytter fra østkysten på grund
af vulkanen, der er gået i udbrud.

18
00:02:31,245 --> 00:02:32,952
Vil det have nogen betydning for min
rejse?

19
00:02:33,036 --> 00:02:37,911
Nej, nej... I passerer jo nok ikke
lige forbi vulkanen,

20
00:02:37,995 --> 00:02:44,286
men det kan blive svært at aflæse
floderne, som kan stige mere end normalt.

21
00:02:46,536 --> 00:02:50,286
Folk siger,
at vulkanen udsender en stank,

22
00:02:50,370 --> 00:02:54,328
som om at Jorden har skidt i bukserne.

23
00:02:54,411 --> 00:02:59,453
Lugten skulle være så overvældende,
at folk mister deres fornuft.

24
00:02:59,536 --> 00:03:01,161
Og det er nemt deroppe.

25
00:03:01,245 --> 00:03:05,786
For det er sommer nu,
så det er lyst både om dagen og om natten.

26
00:03:06,995 --> 00:03:10,203
Det kan være forvirrende for folk,
der ikke har været der før.

27
00:03:11,036 --> 00:03:15,203
De kan bogstavelig talt glemme at sove.

28
00:03:15,286 --> 00:03:17,286
Min tolk advarede mig.

29
00:03:21,245 --> 00:03:26,370
Når jeg kigger på dit ansigt,
tænker jeg på mig selv for 30 år siden.

30
00:03:26,453 --> 00:03:28,786
En lidt sundere udgave...

31
00:03:31,245 --> 00:03:32,661
Lucas...

32
00:03:33,661 --> 00:03:38,453
Det er nødvendigt, at du tilpasser dig
forholdene i landet, og befolkningen.

33
00:03:38,536 --> 00:03:42,495
Ellers vil din opgave blive til ingenting.

34
00:03:42,911 --> 00:03:47,661
Jeg ved godt, at din opgave
indimellem kan forekomme gigantisk.

35
00:03:47,745 --> 00:03:50,578
Og det er sandt, det er den.

36
00:03:50,661 --> 00:03:53,620
Der er jo ingen,
der bilder sig ind, at det bliver nemt.

37
00:03:53,703 --> 00:03:56,536
Og derfor blev du udvalgt.

38
00:03:56,620 --> 00:04:00,411
Men glem det, og tænk på apostlene,

39
00:04:00,495 --> 00:04:03,495
der blev sendt ud
for at prædike for verden.

40
00:04:03,578 --> 00:04:06,161
Hele verden og alle i den.

41
00:04:06,245 --> 00:04:10,495
Denne elendige,
ynkelige flok ensomme mænd.

42
00:04:11,536 --> 00:04:16,911
Men de gjorde det.
Og af den grund er ingen opgave umulig.

43
00:04:16,995 --> 00:04:20,495
Og derfor er din opgave
heller ikke umulig.

44
00:06:02,661 --> 00:06:05,245
Det er vigtigt,
at de kigger direkte ind i øjet.

45
00:06:05,328 --> 00:06:08,703
Han siger, det er vigtigt
at kigge direkte ind i øjet.

46
00:06:12,870 --> 00:06:15,120
Og husk, I skal være stille.

47
00:06:15,620 --> 00:06:17,828
I må ikke bevæge jer.

48
00:06:18,245 --> 00:06:20,745
- Helt stille.
- Dødstille.

49
00:06:22,286 --> 00:06:24,245
Som om I er døde.

50
00:06:24,328 --> 00:06:26,161
Ligesom om at I er døde.

51
00:06:27,453 --> 00:06:29,036
Ssh...

52
00:06:33,703 --> 00:06:37,620
En, to, tre,

53
00:06:37,703 --> 00:06:40,661
fire, fem, seks.

54
00:06:42,620 --> 00:06:48,828
VANSKABTE LAND

55
00:07:11,661 --> 00:07:13,828
Husk brevene og bøgerne.

56
00:07:16,411 --> 00:07:18,536
Hvordan siger man bøger?

57
00:07:19,120 --> 00:07:24,245
Bók, ental. Bækur, flertal.

58
00:07:24,328 --> 00:07:27,036
Bók. Bækur.

59
00:07:27,578 --> 00:07:30,036
- Som en indfødt.
- Hold din kæft.

60
00:07:31,703 --> 00:07:33,911
- Hvordan siger man det?
- Hvad?

61
00:07:33,995 --> 00:07:35,828
Hold din kæft.

62
00:07:35,911 --> 00:07:38,536
Der er mange måde
at sige hold kæft på på islandsk,

63
00:07:38,620 --> 00:07:41,786
ligesom der er mange måder
at beskrive dårligt vejr.

64
00:07:47,453 --> 00:07:49,078
Rigning.

65
00:07:51,828 --> 00:07:53,328
Rigning.

66
00:07:55,870 --> 00:07:57,578
Suddi.

67
00:07:58,911 --> 00:08:00,495
Suddi.

68
00:08:01,870 --> 00:08:03,495
Úrkoma.

69
00:08:04,578 --> 00:08:06,161
Úrkoma.

70
00:08:07,078 --> 00:08:08,328
Úði.

71
00:08:09,578 --> 00:08:10,745
Úði.

72
00:08:10,828 --> 00:08:12,620
Vatnsveður.

73
00:08:13,578 --> 00:08:15,870
Jeg kan ikke huske alt det.

74
00:08:17,578 --> 00:08:19,828
Úrhellisrigning.

75
00:08:19,911 --> 00:08:20,911
Pas.

76
00:08:20,995 --> 00:08:23,036
Demba, skúr...

77
00:08:23,120 --> 00:08:25,786
- Det er nok.
- Slepja...

78
00:08:27,245 --> 00:08:29,245
- Úrhelli.
- Stop.

79
00:08:29,745 --> 00:08:33,578
Votviðri, væta, hrakviðri.

80
00:08:33,661 --> 00:08:36,536
- Og det er regnvejr alt sammen?
- Ja.

81
00:08:37,661 --> 00:08:39,786
Beslut jer.

82
00:08:56,161 --> 00:08:57,703
Rigning.

83
00:08:58,911 --> 00:09:00,495
Rigning.

84
00:09:03,911 --> 00:09:05,828
Bátur.

85
00:09:05,911 --> 00:09:07,911
- Bátur.
- Ja.

86
00:09:12,453 --> 00:09:14,370
Prestur.

87
00:09:19,161 --> 00:09:20,828
Maður.

88
00:09:22,661 --> 00:09:25,828
Maður ogprestur.

89
00:11:44,745 --> 00:11:46,661
Hvem skal læse alle de bøger?

90
00:11:46,745 --> 00:11:48,370
Præsten.

91
00:12:06,411 --> 00:12:08,703
Forbandet vrøvl...

92
00:12:10,952 --> 00:12:13,161
Hvor tungt er det?

93
00:12:15,495 --> 00:12:17,952
Vi finder ud af det.

94
00:12:18,328 --> 00:12:21,620
Det vil sinke os.
Vi kan fordele vægten.

95
00:12:21,703 --> 00:12:23,411
Sav det over.

96
00:12:23,495 --> 00:12:26,161
- Sav hvad?
- Sav korset i halv.

97
00:12:26,245 --> 00:12:28,911
Vi har ingen sav.

98
00:12:28,995 --> 00:12:35,703
Lad os ride og ride hårdt
ind i skoven

99
00:12:38,161 --> 00:12:41,203
Lang er rejsen...

100
00:12:42,995 --> 00:12:44,161
Er du Ragnar?

101
00:12:44,245 --> 00:12:50,661
Føllene er dovne
Jeg har mistet min kniv

102
00:12:50,745 --> 00:12:53,036
Mistet min sko

103
00:12:53,120 --> 00:12:55,203
Taler du dansk?

104
00:12:59,745 --> 00:13:06,411
Ride ride ranke.
Hesten hedder Planke.

105
00:13:06,495 --> 00:13:12,661
Føllet hedder Abildgrå.
Det skal Ole ride på.

106
00:13:13,911 --> 00:13:19,661
Hvor skal han ride?
Til kongsgården fri.

107
00:13:20,453 --> 00:13:25,911
Fæste sin pige,
som hedder Tania.

108
00:13:26,870 --> 00:13:29,161
Jeg er Lucas.

109
00:13:29,245 --> 00:13:30,661
Præsten.

110
00:13:31,411 --> 00:13:33,620
En dansk djævel.

111
00:13:39,161 --> 00:13:40,453
Har du en hest?

112
00:13:40,536 --> 00:13:43,745
Ja, mange. Mange heste.

113
00:13:44,661 --> 00:13:46,870
Har du en hest til mig?

114
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Det her er din hest.

115
00:13:50,870 --> 00:13:52,620
En god hest.

116
00:13:53,911 --> 00:13:55,495
Op.

117
00:13:56,203 --> 00:13:57,370
- Nu?
- Ja.

118
00:13:57,453 --> 00:13:58,828
Skal vi af sted nu?

119
00:13:58,911 --> 00:14:00,703
Op.

120
00:14:06,161 --> 00:14:08,120
Åbn leddet.

121
00:14:10,286 --> 00:14:11,620
Hvad hedder den?

122
00:14:11,703 --> 00:14:14,620
Torsk, Þorskur.

123
00:14:15,036 --> 00:14:16,745
Torsk?

124
00:14:17,911 --> 00:14:19,786
Som i en fisk?

125
00:14:23,952 --> 00:14:27,203
- Træk jævnt i selen.
- Hvad?

126
00:14:28,911 --> 00:14:30,661
Rolig.

127
00:14:34,370 --> 00:14:37,786
- Vær ikke så hård ved ham.
- Hvad?

128
00:14:40,995 --> 00:14:43,411
- Rolig.
- Nej, nej, nej.

129
00:14:44,036 --> 00:14:45,620
Stig af.

130
00:14:48,661 --> 00:14:50,286
Af.

131
00:14:54,411 --> 00:14:57,536
Se her. Rolig, rolig.

132
00:15:02,828 --> 00:15:04,370
Se.

133
00:15:08,203 --> 00:15:12,495
Sådan her. Stille og roligt.
Kan du se?

134
00:15:16,911 --> 00:15:19,036
Kan du se, hvordan jeg gør?

135
00:15:21,578 --> 00:15:25,870
Op, sådan. Friðrik.

136
00:15:32,620 --> 00:15:35,120
Ødelæg ikke en god hest.

137
00:18:36,786 --> 00:18:38,911
Hund.

138
00:20:19,036 --> 00:20:21,745
Så trækker vi fangsten ind i morgen.

139
00:20:26,703 --> 00:20:29,536
Ragnar, jeg forstår ikke, hvad du siger.

140
00:20:37,161 --> 00:20:39,745
Godnat, præst.

141
00:21:47,745 --> 00:21:50,411
Vil du lege? Ja.

142
00:21:50,495 --> 00:21:52,328
Vil du lege?

143
00:24:07,620 --> 00:24:10,870
Og hvordan er græsningen før sandene?

144
00:24:10,952 --> 00:24:12,995
Der er rigeligt.

145
00:24:13,745 --> 00:24:19,786
Så tager jeg tre, og et får.
Det skulle være nok.

146
00:24:19,870 --> 00:24:22,828
Du får ikke hestene.

147
00:24:22,911 --> 00:24:25,620
Hestene?
Hvad skulle jeg med hestene?

148
00:24:25,703 --> 00:24:27,286
Du får dem ikke.

149
00:24:27,370 --> 00:24:30,161
Jeg vil ikke have dine heste.
Vi har rigelig med heste.

150
00:24:30,245 --> 00:24:31,786
Godt, for du får dem ikke.

151
00:24:31,870 --> 00:24:35,078
Godt.
Har din far mistet forstanden?

152
00:24:35,161 --> 00:24:36,786
Ja.

153
00:24:36,870 --> 00:24:38,870
Betal manden.

154
00:24:42,911 --> 00:24:46,453
- Det er meningen, at du skal betale.
- For hvad?

155
00:24:46,536 --> 00:24:49,120
Græs til hestene.

156
00:24:49,203 --> 00:24:53,161
Der er ingen marker,
når vi rejser over sandene.

157
00:24:53,245 --> 00:24:55,703
Du ser skidt ud.

158
00:25:03,703 --> 00:25:11,703
Floden kan ikke krydses i dag

159
00:25:14,120 --> 00:25:21,120
Strømmen er værst af alt

160
00:25:23,786 --> 00:25:31,786
Med store isbjerge, der flyder rundt

161
00:25:32,870 --> 00:25:40,870
Ingen hest vil gå igennem den

162
00:25:54,786 --> 00:25:56,786
Lidt mere.

163
00:26:11,870 --> 00:26:14,911
Det er begge sider, men pyt.

164
00:26:15,536 --> 00:26:16,703
Nu løfter vi den.

165
00:26:16,786 --> 00:26:18,911
Op med dyret.

166
00:26:42,620 --> 00:26:44,828
Hvor skal I hen?

167
00:26:46,286 --> 00:26:50,036
- Hvor er vi på vej hen?
- For at finde et billede.

168
00:26:50,120 --> 00:26:52,370
Ud for at finde et billede.

169
00:27:49,536 --> 00:27:53,411
Jeg ved ikke, om jeg må fortælle denne
historie,

170
00:27:53,495 --> 00:27:58,495
men her kommer den alligevel.

171
00:28:00,370 --> 00:28:04,703
Jeg husker ikke nøjagtigt,
for hvor mange år siden dette skete,

172
00:28:04,786 --> 00:28:10,495
men manden i historien lever stadig.

173
00:28:10,578 --> 00:28:12,161
Og han er ikke så gammel.

174
00:28:14,536 --> 00:28:20,578
Han havde rejst rundt i disse egne
i over en dag,

175
00:28:20,661 --> 00:28:23,745
før han endelig fandt et sted at hvile.

176
00:28:25,411 --> 00:28:31,120
Men om natten vågnede han,
fordi hans hest var urolig.

177
00:28:33,161 --> 00:28:38,495
Det var en lys nat som nu,
og hesten kunne ikke stå stille.

178
00:28:42,661 --> 00:28:48,078
Manden prøvede at berolige hesten.
Det var en klog hest.

179
00:28:48,161 --> 00:28:53,245
Den havde aldrig opført sig sådan før,
så manden blev nervøs.

180
00:28:57,828 --> 00:29:02,411
Da hesten endelig faldt til ro,

181
00:29:02,495 --> 00:29:07,578
hørte manden noget, der bevægede sig
i græsset på flodbrinken,

182
00:29:07,661 --> 00:29:13,245
og blev meget overrasket, da han så ned
i vandet, som var fyldt med ål.

183
00:29:15,661 --> 00:29:20,578
Ålene krøb hen over hinanden
i det slimede mudder...

184
00:29:20,661 --> 00:29:22,078
Har ål tænder?

185
00:29:22,161 --> 00:29:24,078
Ti stille.

186
00:29:25,995 --> 00:29:29,120
Og manden forstod straks,

187
00:29:29,203 --> 00:29:35,870
at han var vidne til en parring,
som ingen levende sjæl før havde set.

188
00:29:38,161 --> 00:29:42,495
Men det, som manden fandt mest uhyggeligt,

189
00:29:42,578 --> 00:29:47,245
var, at ålene udstødte mærkelige lyde.

190
00:29:48,995 --> 00:29:55,161
En lyd, som ikke var ulig
kvinders lyde af vellyst.

191
00:29:58,828 --> 00:30:04,245
Dette var en modig mand,
som ikke var bange for noget,

192
00:30:04,328 --> 00:30:09,036
så han lagde sig igen til hvile
tæt ved vandet

193
00:30:09,120 --> 00:30:14,411
og faldt hurtigt i en dyb søvn,
udmattet efter en lang rejse.

194
00:30:15,203 --> 00:30:18,952
Men da han vågnede,
følte han sig dårlig tilpas.

195
00:30:19,952 --> 00:30:22,161
Han dryppede af sved

196
00:30:23,620 --> 00:30:25,453
og var afkræftet.

197
00:30:26,203 --> 00:30:29,536
Han kunne mærke, at der var noget galt.

198
00:30:29,620 --> 00:30:32,995
Han tog den største sten,
han kunne finde

199
00:30:33,078 --> 00:30:38,078
og stormede ned mod vandet
og kastede den med kraft ud i vandet.

200
00:30:39,703 --> 00:30:45,620
Og da vandet faldt til ro,
var der ikke en eneste ål at se.

201
00:30:48,911 --> 00:30:53,370
Han red så hurtigt,

202
00:30:54,536 --> 00:30:57,536
at han glemte saddeltasken med al maden.

203
00:30:59,370 --> 00:31:06,161
Efter et stykke tid begyndte han at huske,
hvad han havde drømt om natten.

204
00:31:06,245 --> 00:31:09,745
Det var svært for ham
at beskrive sin drøm,

205
00:31:11,703 --> 00:31:14,328
men dette er, hvad han fortalte mig.

206
00:31:16,620 --> 00:31:21,328
Han drømte, at han nærmede sig sin gård.

207
00:31:21,411 --> 00:31:26,828
Den var oplyst af olielamper.

208
00:31:26,911 --> 00:31:29,911
En tyk røg hang over gården.

209
00:31:31,870 --> 00:31:38,245
Han steg af sin hest og trådte ind i huset
og ind i en tyk mur af damp

210
00:31:38,328 --> 00:31:44,786
og så, at huset var fuldt
af nøgne mænd fra nabogårdene.

211
00:31:46,828 --> 00:31:51,245
Han kendte deres ansigter,
men kunne ikke tale.

212
00:31:53,370 --> 00:31:57,411
Så begyndte han
at miste al styrke i sine ben

213
00:31:57,495 --> 00:32:00,495
og faldt sammen på gulvet.

214
00:32:02,203 --> 00:32:05,911
Ingen hjalp ham.
De så ikke engang på ham.

215
00:32:08,870 --> 00:32:13,328
Så begyndte han at høre
en underlig velkendt lyd,

216
00:32:13,411 --> 00:32:17,578
og da han kiggede længere ind i huset,
så han sin kone

217
00:32:17,661 --> 00:32:20,203
ligge under en anden mand.

218
00:32:22,161 --> 00:32:26,453
Han så på, at mændene skiftedes til
at tage hans kone,

219
00:32:29,370 --> 00:32:35,286
mens hun stønnede som ålene i mudderet.

220
00:32:38,203 --> 00:32:44,203
Han kunne ikke røre sig.
Kunne ikke sige et ord.

221
00:32:47,952 --> 00:32:52,495
På dette tidspunkt af historien, var
manden ved at græde.

222
00:32:53,411 --> 00:32:55,536
Han måtte overvære dette afskyelige syn,

223
00:32:55,620 --> 00:32:59,745
i hvad der føltes som en evighed.

224
00:33:05,911 --> 00:33:08,120
Efter dette forfærdelige mareridt

225
00:33:08,203 --> 00:33:12,453
kunne han ikke se
en eneste mand på egnen i øjnene.

226
00:33:14,620 --> 00:33:18,328
Han havde endda svært ved
at være intim med sin kone.

227
00:33:23,745 --> 00:33:28,661
Men hvert eneste år efter denne hændelse

228
00:33:28,745 --> 00:33:32,911
tog han til hver eneste mose
og sø på egnen

229
00:33:32,995 --> 00:33:39,370
og flåede hver eneste beskidte ål,
som han fandt, fra hinanden.

230
00:34:28,620 --> 00:34:30,786
Kan vi krydse floden?

231
00:34:30,870 --> 00:34:33,036
Den er dybere, end jeg troede.

232
00:34:33,661 --> 00:34:35,245
Hvad betyder det?

233
00:34:35,328 --> 00:34:38,703
Dyb. Den er dyb i dag.

234
00:34:39,411 --> 00:34:41,495
Men kan vi krydse floden?

235
00:34:42,411 --> 00:34:44,328
Jeg ved det ikke.

236
00:34:45,578 --> 00:34:47,161
Du ved det ikke?

237
00:34:50,952 --> 00:34:52,745
Hvad gør vi så?

238
00:34:52,828 --> 00:34:56,911
Kan vi ikke krydse floden her,
kan vi ikke krydse den nogen steder.

239
00:34:56,995 --> 00:34:59,495
Alle andre steder er ikke til at krydse.

240
00:34:59,578 --> 00:35:03,411
Hvis vi ikke kan krydse floden her,
så kan den ikke krydses.

241
00:35:07,078 --> 00:35:09,161
Så krydser vi her.
Vi gør det nu.

242
00:35:09,245 --> 00:35:12,911
Eller vi tager tilbage og finder græsning

243
00:35:12,995 --> 00:35:16,286
og kommer tilbage om to dage
og bedømmer igen.

244
00:35:17,120 --> 00:35:22,411
Eller vi rider tilbage til græsmarker
og kommer igen om to dage.

245
00:35:22,495 --> 00:35:27,078
To dage?
Nej, vi krydser nu.

246
00:35:27,786 --> 00:35:30,411
Gør klar.
Vi krydser floden i dag.

247
00:35:48,952 --> 00:35:50,786
Det er bare vand.

248
00:35:53,703 --> 00:35:57,453
Hvis den falder,
så bare prøv at holde fast i ham.

249
00:35:57,536 --> 00:35:59,952
Den finder altid en måde at komme over.

250
00:36:51,661 --> 00:36:55,203
Vent. Nej. Hjælp!

251
00:36:56,703 --> 00:37:01,703
Ragnar! Ragnar!
Nej!

252
00:37:07,245 --> 00:37:08,995
Ragnar!

253
00:37:10,328 --> 00:37:12,245
Ragnar!

254
00:37:44,661 --> 00:37:49,786
Jeg ved ikke, hvad Gud havde tiltænkt ham,
men der var brug for ham et andet sted.

255
00:37:52,328 --> 00:37:56,286
Nogle gange må et liv ebbe ud,
så et andet kan blive født.

256
00:38:08,120 --> 00:38:10,036
Hvil i fred, min ven.

257
00:39:57,286 --> 00:39:59,328
Hvor har du været?

258
00:39:59,411 --> 00:40:01,161
Gå væk.

259
00:41:46,161 --> 00:41:47,828
Fortsæt.

260
00:41:53,745 --> 00:41:55,620
Kom nu, vær bestemt.

261
00:42:02,828 --> 00:42:04,870
Rolig nu.

262
00:42:05,870 --> 00:42:09,328
Kom her. Ikke så hårdt.

263
00:42:10,411 --> 00:42:12,870
Slæk lidt på tøjlerne

264
00:42:13,995 --> 00:42:15,745
Bare kom ned.

265
00:42:15,828 --> 00:42:17,952
Vi kan komme op denne vej.

266
00:42:20,495 --> 00:42:22,578
Præst, kom herned.

267
00:42:23,536 --> 00:42:25,161
Jeg kan ikke mere, Ragnar.

268
00:42:25,245 --> 00:42:26,995
Hvad siger du?

269
00:42:29,620 --> 00:42:31,495
Kom nu, hvad foregår der, præst?

270
00:42:31,578 --> 00:42:35,078
Få din røv herned
og få hesten op på denne side.

271
00:42:36,828 --> 00:42:38,952
Snæsa, kom og hjælp ham.

272
00:42:51,078 --> 00:42:59,078
Hvor kommer du fra, vandfald?

273
00:43:00,661 --> 00:43:08,661
Hvilken vej rejser du hjem?

274
00:43:10,995 --> 00:43:18,995
Vil du komme til os?

275
00:43:21,161 --> 00:43:29,161
Eller vil du rejse med dem?

276
00:43:46,661 --> 00:43:49,661
To, tre, fire,

277
00:43:50,828 --> 00:43:53,995
fem, seks, syv,

278
00:43:54,703 --> 00:43:56,870
otte, ni.

279
00:44:03,661 --> 00:44:05,995
Din hund bevægede sig mindre end dig.

280
00:44:18,745 --> 00:44:20,786
Pis!

281
00:44:26,620 --> 00:44:28,536
Satans!

282
00:44:47,952 --> 00:44:50,286
Det er ved at blive koldt.

283
00:44:56,161 --> 00:44:58,245
Han ser ikke helt godt ud.

284
00:45:07,661 --> 00:45:09,620
Hvad er der sket med dine hænder?

285
00:46:10,828 --> 00:46:18,453
Bárður, Þórður, Böðvar, Lúðvík,

286
00:46:19,120 --> 00:46:26,245
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.

287
00:46:26,911 --> 00:46:34,411
Torfur, Borgar, Konrák, Hinrik,

288
00:46:35,411 --> 00:46:42,495
Kjartan, Marteinn, Svartur, Ketill.

289
00:46:43,411 --> 00:46:50,411
Bjarni, Árni, Ljótur, Pétur...

290
00:46:51,703 --> 00:46:52,274
Tolk...

291
00:47:03,952 --> 00:47:10,370
Bárður, Þórður, Böðvar, Lúðvík,

292
00:47:10,911 --> 00:47:18,161
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.

293
00:47:18,995 --> 00:47:26,995
Steindór, Einar, Haukur,
Krákur, Hannes...

294
00:49:02,952 --> 00:49:06,745
Himmelske Fader, min Herre Gud,
som har skabt mig, da jeg intet var.

295
00:49:07,870 --> 00:49:13,370
Det skrider ikke frem efter min plan.
Jeg kan ikke rejse mere.

296
00:49:13,453 --> 00:49:18,120
Jeg kan ikke ride flere dage.
Min krop er...

297
00:49:20,370 --> 00:49:22,411
Jeg kan ikke sove her i nat.

298
00:49:22,495 --> 00:49:25,995
Jeg kan ikke tale med nogen.
Jeg har ikke min stemme.

299
00:49:26,078 --> 00:49:29,411
Jeg kan ikke være her mere
med de her mennesker.

300
00:49:29,495 --> 00:49:31,120
Jeg har brug for hjælp.

301
00:49:31,203 --> 00:49:37,828
Hjælp mig, og giv mig råd,
og forbliv trofast i alt, du har lovet.

302
00:49:39,120 --> 00:49:44,495
Jeg vil hjem.
Du behøver ikke være her.

303
00:49:44,578 --> 00:49:50,203
Tag tilbage. Rejs hjem.
Eller bliv her og dø.

304
00:49:50,286 --> 00:49:52,120
Jeg er Gud.

305
00:49:55,078 --> 00:49:59,120
Så meget guddommeligt hober sig op i mig,
at jeg ikke kan dø.

306
00:50:17,870 --> 00:50:20,870
Det er godt at se dig igen,
din gamle hest.

307
00:50:24,078 --> 00:50:26,453
Hvad er din hemmelighed?

308
00:50:27,703 --> 00:50:29,952
Hvorfor taler du ikke?

309
00:50:31,370 --> 00:50:35,745
Er du sendt ovenfra?
Fra Habakkuk?

310
00:50:36,453 --> 00:50:37,786
Er du den flyvende hest,

311
00:50:37,870 --> 00:50:40,911
der kom slyngende ned fra himlen
for at fortære os?

312
00:51:01,161 --> 00:51:04,286
Stakkels gamle Þorskur
er uduelig og uelsket

313
00:51:04,370 --> 00:51:07,745
mager og slidt af at blive mishandlet

314
00:51:07,828 --> 00:51:15,620
Han forfalder og rådner
og er udtjent og ødelagt og færdig

315
00:51:16,286 --> 00:51:19,536
Helt færdig.

316
00:51:19,995 --> 00:51:25,495
Han er træt og forslået...

317
00:51:32,745 --> 00:51:35,703
Ragnar!
Præsten faldt.

318
00:51:37,995 --> 00:51:40,203
Hvor skal du hen?

319
00:51:44,411 --> 00:51:46,328
Lad mig se på dig.

320
00:51:51,078 --> 00:51:53,911
Friðrik, kom med noget vand.

321
00:51:56,911 --> 00:52:00,870
En, to og træk!

322
00:52:00,952 --> 00:52:03,952
En, to og træk!

323
00:59:52,661 --> 00:59:56,828
Anna gik til bjergene
Dyrene leger i skoven

324
00:59:56,911 --> 00:59:59,703
Vejen er bred og stejl

325
00:59:59,786 --> 01:00:03,620
Fruens ære Den fine frues ære

326
01:00:04,620 --> 01:00:08,786
Hun mødte en mand i bjergene
Dyrene leger i skoven

327
01:00:08,870 --> 01:00:11,286
Han lignede en skrækkelig trold

328
01:00:11,370 --> 01:00:15,578
Fruens ære Den fine frues ære

329
01:00:15,661 --> 01:00:20,370
Han huggede af hendes hoved og fod
Dyrene leger i skoven

330
01:00:20,453 --> 01:00:22,536
Og begravede hende under træets rod

331
01:00:22,620 --> 01:00:27,578
Fruens ære Den fine frues ære

332
01:00:27,661 --> 01:00:32,370
Han red til Carls gård
Dyrene leger i skoven

333
01:00:32,453 --> 01:00:39,161
I døren stod Ida kær
Fruens ære, den fine frues ære

334
01:00:40,370 --> 01:00:44,411
Lille Ida, kom og leg
Dyrene leger i skoven

335
01:00:44,495 --> 01:00:47,495
Jeg giver dig et silkeklæde

336
01:00:47,578 --> 01:00:52,078
Fruens ære Den fine frues ære

337
01:00:52,661 --> 01:00:57,078
Tag det frem og vis mig det
Dyrene leger i skoven

338
01:00:57,161 --> 01:00:59,995
Men da så hun sin søsters sting

339
01:01:00,078 --> 01:01:04,328
Fruens ære Den fine frues ære

340
01:01:08,911 --> 01:01:12,995
Carl, kære fader, rejs dig
Dyrene leger i skoven

341
01:01:13,078 --> 01:01:14,995
Din datters morder ved døren står...

342
01:01:15,078 --> 01:01:16,911
Hvad er det, du synger?

343
01:01:16,995 --> 01:01:18,703
Det kommer ikke dig ved.

344
01:01:20,411 --> 01:01:22,328
Hvad har du der?

345
01:01:22,411 --> 01:01:23,661
Det kommer ikke dig ved.

346
01:01:23,745 --> 01:01:25,661
Ida.

347
01:01:25,745 --> 01:01:29,745
- Vil du se Herrens hus?
- Ja.

348
01:01:31,328 --> 01:01:34,745
- Du må også gerne se det.
- Ellers tak.

349
01:01:35,411 --> 01:01:37,411
Taler du ikke islandsk?

350
01:01:37,495 --> 01:01:41,911
Jo, lidt.
Men jeg foretrækker at tale dansk.

351
01:01:43,328 --> 01:01:44,786
Ikke for længe, Ida.

352
01:01:44,870 --> 01:01:46,245
Er du islandsk?

353
01:01:47,828 --> 01:01:54,245
Ja, halvdelen af mig er islandsk,
og den anden halvdel...

354
01:01:54,328 --> 01:02:00,078
Se, hvis jeg bevæger min hånd sådan,
langsomt fra højre til venstre...

355
01:02:00,661 --> 01:02:04,328
Omkring midten
så begynder jeg at tale dansk.

356
01:02:04,411 --> 01:02:08,370
Eller det er faktisk fra venstre
til højre, ikke fra højre til venstre.

357
01:02:09,245 --> 01:02:11,578
Jeg kan også tale dansk.

358
01:02:11,661 --> 01:02:14,370
Ja, men ikke særlig godt, vel?

359
01:04:07,120 --> 01:04:09,661
Satans! Undskyld.

360
01:04:14,203 --> 01:04:16,078
Skal jeg hente min far?

361
01:04:20,245 --> 01:04:22,453
Jeg henter min far. Undskyld.

362
01:04:29,495 --> 01:04:30,995
Far!

363
01:04:31,661 --> 01:04:33,286
Far.

364
01:04:33,661 --> 01:04:35,661
Han er vågen.

365
01:05:19,495 --> 01:05:24,661
Du vil blive glad for at høre,
at opførelsen af kirken går godt.

366
01:05:28,411 --> 01:05:33,578
Hvis alt går efter planen, har vi
en kirke klar, inden vinteren kommer.

367
01:05:36,620 --> 01:05:41,036
Ragnar har været meget hjælpsom
gennem det hele.

368
01:05:41,828 --> 01:05:46,453
Vi er heldige at have ham.
Og det er du også.

369
01:05:47,661 --> 01:05:50,745
Siden det var ham, der bragte dig hertil
mere død end i live.

370
01:06:01,952 --> 01:06:05,745
- Pokkers. Undskyld.
- Bare rolig, det er i orden.

371
01:06:06,828 --> 01:06:10,370
Der er ingen straf
for at spilde et glas vin.

372
01:06:16,745 --> 01:06:20,203
Det er det, der sker,
når man inviterer en islænding.

373
01:06:21,370 --> 01:06:24,911
De drikker din vin og spilder resten.

374
01:06:36,703 --> 01:06:38,495
Lad mig.

375
01:06:44,245 --> 01:06:48,036
Du har været meget tavs, Lucas.

376
01:06:49,411 --> 01:06:50,911
Vil du sige noget?

377
01:06:55,078 --> 01:06:56,995
Måske en bøn?

378
01:06:59,120 --> 01:07:02,245
Vi ville være meget taknemmelige.

379
01:07:26,078 --> 01:07:31,620
Jeg takker for din mægtige godhed,
Vorherre, af et taknemmeligt hjerte.

380
01:07:31,703 --> 01:07:35,245
Og jeg takker dig for
at bringe mig sikkert herhen

381
01:07:35,328 --> 01:07:39,036
til Carl og hans to døtre...

382
01:07:41,120 --> 01:07:42,661
Ida.

383
01:07:43,161 --> 01:07:44,661
Ida.

384
01:07:45,078 --> 01:07:46,870
Anna.

385
01:07:46,952 --> 01:07:48,620
Ida og Anna.

386
01:07:51,161 --> 01:07:53,411
Vi takker dig for maden foran os,

387
01:07:54,952 --> 01:07:57,161
for vennerne omkring os,

388
01:07:58,536 --> 01:08:03,661
for kærligheden mellem os
og for dit nærvær iblandt os.

389
01:08:03,745 --> 01:08:05,328
Amen.

390
01:08:05,411 --> 01:08:08,495
- Amen.
- Amen.

391
01:08:11,828 --> 01:08:13,328
Tak.

392
01:08:14,828 --> 01:08:17,411
Vi er glade for at kunne hjælpe.

393
01:08:17,495 --> 01:08:22,786
Og du er altid velkommen til at komme
på besøg eller komme og spise med os.

394
01:08:25,161 --> 01:08:28,411
Men du må forlade huset i morgen.

395
01:08:28,495 --> 01:08:32,786
Jeg vil ikke have en anden mand i huset,
mens jeg opdrager mine døtre.

396
01:08:34,952 --> 01:08:36,578
Du forstår, selvfølgelig.

397
01:08:39,952 --> 01:08:42,120
- Selvfølgelig...
- Må jeg spørge om noget?

398
01:08:42,203 --> 01:08:47,620
Hvorfor den lange rejse?
Når du kunne have sejlet hertil.

399
01:08:54,120 --> 01:08:59,328
Jeg ville rejse.
Jeg ville se landet og lære det at kende

400
01:08:59,411 --> 01:09:02,995
og fotografere det og menneskene her.

401
01:09:04,203 --> 01:09:08,411
Hvilke mennesker?
Mødte du mange på din vej?

402
01:09:11,411 --> 01:09:13,036
Jeg ved ikke.

403
01:09:13,703 --> 01:09:15,495
Hvem mødte du?

404
01:09:23,661 --> 01:09:27,078
Jeg kan ikke huske det.

405
01:09:28,870 --> 01:09:33,203
Nej, selvfølgelig.
Det skal nok komme.

406
01:09:37,995 --> 01:09:42,120
Hvad synes du så om denne nådesløse ø?

407
01:09:57,328 --> 01:09:58,328
Undskyld.

408
01:09:58,411 --> 01:10:00,036
Nej, nej, det er fint.

409
01:10:15,661 --> 01:10:22,911
Det er hvidt herude

410
01:10:22,995 --> 01:10:30,995
Kyndelmisse slår sin knude

411
01:10:32,411 --> 01:10:40,411
Overmåde hvas og hård

412
01:10:40,661 --> 01:10:48,661
Hvidt forneden, hvidt foroven

413
01:10:50,203 --> 01:10:58,203
Pudret tykt står træ i skoven

414
01:10:59,703 --> 01:11:07,703
Som udi min abildgård.

415
01:11:10,952 --> 01:11:18,952
Det er tyst herude

416
01:11:19,578 --> 01:11:27,578
Kun med sagte pik på rude

417
01:11:29,078 --> 01:11:37,078
Melder sig den små musvit

418
01:11:38,245 --> 01:11:46,245
Her er ingen fugl, der synger

419
01:11:48,120 --> 01:11:56,120
Finken kun på kvisten gynger

420
01:11:57,661 --> 01:12:05,661
Ser sig om og hvipper lidt.

421
01:13:50,453 --> 01:13:52,161
Tillad mig.

422
01:13:53,161 --> 01:13:54,578
Tak.

423
01:14:04,911 --> 01:14:08,536
- Kender du Gud?
- Ja.

424
01:14:09,203 --> 01:14:11,286
Jeg vil gerne møde ham.

425
01:14:12,203 --> 01:14:14,411
Tror du på ham?

426
01:14:14,495 --> 01:14:17,952
Ja, men jeg har ikke mødt ham ligesom dig.

427
01:14:20,911 --> 01:14:24,411
- Tror du på magi?
- Ja.

428
01:14:24,495 --> 01:14:27,245
Så har du faktisk mødt Gud.

429
01:14:27,328 --> 01:14:30,911
Men du har ikke set ham,
for han er lidt ligesom magi.

430
01:14:30,995 --> 01:14:33,328
- Forstår du?
- Nej.

431
01:14:51,120 --> 01:14:53,911
- Den er tung.
- Undskyld.

432
01:14:53,995 --> 01:14:57,036
Nej, det er bare meget udstyr,
du slæber rundt på.

433
01:14:57,120 --> 01:15:01,120
- Det er et kamera.
- Ja, det ved jeg godt.

434
01:15:03,370 --> 01:15:05,286
Her.

435
01:15:16,911 --> 01:15:19,078
Her er meget fint, tak.

436
01:15:29,911 --> 01:15:31,536
Hvad med det her?

437
01:15:33,328 --> 01:15:35,411
Nej, sæt dig venligst ned.

438
01:15:49,411 --> 01:15:51,370
Hvad med sådan her?

439
01:16:01,745 --> 01:16:06,411
- Det her er mest naturligt.
- Hvad med bare at sidde almindeligt?

440
01:16:19,661 --> 01:16:22,328
Ja, det var præcist det, jeg tænkte.

441
01:16:22,411 --> 01:16:25,620
Jeg tror, at far bliver meget glad
for det her billede.

442
01:16:27,828 --> 01:16:30,411
Ida, vær venlig at vende dig om.

443
01:16:48,078 --> 01:16:50,620
Skal du giftes med min søster?

444
01:16:52,911 --> 01:16:54,495
Det er et mærkeligt spørgsmål.

445
01:16:54,578 --> 01:16:56,995
Der er ikke noget mærkeligt
ved det spørgsmål.

446
01:16:57,078 --> 01:17:00,161
For hvis det er det, du tænker,
kommer det ikke til at ske.

447
01:17:00,245 --> 01:17:02,245
Tror du ikke, hun vil gifte sig med mig?

448
01:17:02,328 --> 01:17:03,370
Vi hænger sammen.

449
01:17:03,453 --> 01:17:06,286
Vil du giftes med hende,
skal du også giftes med mig.

450
01:17:10,578 --> 01:17:13,203
Så det er alt eller intet med jer?

451
01:17:13,286 --> 01:17:15,745
Eller to for en, som en pose kul?

452
01:18:02,161 --> 01:18:03,911
Hvordan bliver jeg en Guds mand?

453
01:18:07,578 --> 01:18:09,328
Hvad er det, du siger, Ragnar?

454
01:18:11,161 --> 01:18:15,453
Hvordan kan jeg...
blive en mand af Gud?

455
01:18:17,078 --> 01:18:18,995
Jeg forstår ikke.

456
01:18:19,078 --> 01:18:20,661
Forstår ikke?

457
01:18:22,411 --> 01:18:24,995
Forstår du ikke Guds mand?
Gudmand.

458
01:18:25,078 --> 01:18:27,370
Gudmand?

459
01:18:27,453 --> 01:18:31,370
Som i en mand af Gud?
Er det det, du siger?

460
01:18:32,661 --> 01:18:36,328
Ida.
Kom og hjælp mig.

461
01:18:38,911 --> 01:18:43,745
Danskeren forstår mig ikke.
Du må oversætte.

462
01:18:44,745 --> 01:18:47,370
- Hvad skriver du?
- Et brev.

463
01:18:47,453 --> 01:18:48,786
- Til hvem?
- En ven...

464
01:18:48,870 --> 01:18:52,370
Spørg ham,
hvordan jeg kan blive en mand af Gud.

465
01:18:53,203 --> 01:18:55,620
Lad være, bare spørg ham.

466
01:18:56,828 --> 01:19:01,120
Han spørger,
hvordan han kan blive en Guds mand?

467
01:19:02,620 --> 01:19:04,870
- Hvordan?
- Ja.

468
01:19:04,952 --> 01:19:06,453
Ja...

469
01:19:08,245 --> 01:19:11,495
Hvorfor vil du pludselig blive
en mand af Gud?

470
01:19:11,578 --> 01:19:14,786
Hvorfor vil du pludselig være
en mand af Gud?

471
01:19:16,411 --> 01:19:19,036
- Jeg...
- Du skal give dig selv hen.

472
01:19:20,161 --> 01:19:22,578
Du skal give dig selv.

473
01:19:25,161 --> 01:19:26,495
Til Gud?

474
01:19:26,578 --> 01:19:28,536
- Til Gud?
- Ja.

475
01:19:30,620 --> 01:19:32,620
Er det alt?

476
01:19:32,703 --> 01:19:34,495
Er det det hele?

477
01:19:35,911 --> 01:19:37,495
At følge hans ord.

478
01:19:37,578 --> 01:19:39,578
Følge hans ord.

479
01:19:39,661 --> 01:19:41,078
Bede til ham.

480
01:19:41,161 --> 01:19:43,328
Bede.

481
01:19:43,411 --> 01:19:44,870
Og lytte.

482
01:19:44,952 --> 01:19:46,536
Lytte.

483
01:19:47,495 --> 01:19:50,245
Hvordan lytter jeg?

484
01:19:50,328 --> 01:19:53,536
- Hvordan hører jeg ham?
- Hvordan...

485
01:19:53,620 --> 01:19:57,536
Hvordan skal han høre ham?

486
01:19:57,620 --> 01:20:01,952
Det handler ikke kun om at høre.
Det er mere en følelse.

487
01:20:02,036 --> 01:20:07,411
Du skal glemme dig selv
og underkaste dig Gud ved at tjene ham.

488
01:20:09,703 --> 01:20:15,370
Det er ikke bare at lytte...
Det er...

489
01:20:15,453 --> 01:20:17,328
Jeg skal lige høre det igen.

490
01:20:17,411 --> 01:20:21,036
Han skal glemme sig selv
og underkaste sig Gud ved at tjene ham.

491
01:20:22,328 --> 01:20:27,161
Du skal glemme dig selv
og tjene Gud

492
01:20:27,245 --> 01:20:30,036
eller sådan noget.

493
01:20:34,995 --> 01:20:38,078
Fortæl ham, at da jeg var barn,
sagde min mor til mig,

494
01:20:38,161 --> 01:20:41,745
at kongen af Danmark bare var
en almindelig mand.

495
01:20:42,411 --> 01:20:47,286
Hun sagde, at jeg ville blive stor
og en dag ville jeg blive en mand.

496
01:20:48,453 --> 01:20:52,286
Derfor troede jeg altid,
at jeg ville blive kongen af Danmark.

497
01:21:09,952 --> 01:21:15,078
Så de i deres inderste hjerte
vil tro på dig, Herren deres Gud,

498
01:21:15,161 --> 01:21:19,245
og tilbede og tjene dig, deres skaber
og frelser, som gør dem hellig,

499
01:21:19,328 --> 01:21:22,411
så de kan forsage Djævelen
og alle hans gerninger

500
01:21:22,495 --> 01:21:25,578
og denne onde verdens pragt
og forfængelighed

501
01:21:25,661 --> 01:21:28,245
og al kødets syndige begær

502
01:21:28,328 --> 01:21:30,870
og bevare din hellige vilje og befalinger

503
01:21:30,952 --> 01:21:33,911
og ikke fare vild i alle deres livsdage.

504
01:21:33,995 --> 01:21:38,078
Indgyd deres hjerter med kærlighed
til dit navn, lad ægte...

505
01:22:02,411 --> 01:22:04,161
Så så...

506
01:22:14,786 --> 01:22:16,495
Du er stor.

507
01:22:20,995 --> 01:22:22,453
Nej, nej.

508
01:23:21,411 --> 01:23:23,078
Hanen virker ikke glad.

509
01:23:23,161 --> 01:23:24,620
Nå.

510
01:23:25,578 --> 01:23:27,328
Ved du, hvor fars slips er?

511
01:23:27,411 --> 01:23:29,703
Er det ikke på bordet?

512
01:23:38,245 --> 01:23:41,370
Jeg tror måske,
du har dræbt hanens yndlingskylling.

513
01:23:43,745 --> 01:23:46,161
Tror du så ikke, han finder en ny?

514
01:23:47,328 --> 01:23:49,078
Det ved jeg ikke.

515
01:23:55,661 --> 01:23:57,620
- De venter på dig.
- Nå ja.

516
01:24:05,745 --> 01:24:08,952
Ja, det er godt.
Vil du hjælpe mig?

517
01:24:18,870 --> 01:24:20,161
Kom her.

518
01:24:21,745 --> 01:24:24,036
Hvordan ser din gamle far så ud?

519
01:24:27,870 --> 01:24:29,703
Lad mig se de tænder der.

520
01:24:31,411 --> 01:24:34,703
Kære barn, du er jo et dyr.

521
01:24:36,952 --> 01:24:38,828
Væk med dig.

522
01:24:51,786 --> 01:24:53,661
Skal du ikke kysse hende?

523
01:25:16,578 --> 01:25:19,453
Hvorfor kunne du ikke forene
de stakkels børn?

524
01:25:20,870 --> 01:25:22,995
Ikke i en halvfærdig kirke.

525
01:25:27,245 --> 01:25:29,203
Det var da noget mærkeligt noget.

526
01:29:30,245 --> 01:29:31,828
Du er meget alvorlig.

527
01:29:31,911 --> 01:29:33,870
- Alvorlig?
- Ja.

528
01:29:36,120 --> 01:29:37,995
Du ser meget alvorlig ud.

529
01:29:40,870 --> 01:29:43,245
Jeg koncentrerer mig bare om at danse.

530
01:30:08,745 --> 01:30:10,578
Må jeg få den her dans?

531
01:30:11,745 --> 01:30:13,536
Tak, far.

532
01:30:53,995 --> 01:30:55,745
Din ånde stinker.

533
01:31:13,161 --> 01:31:14,745
Det er din tur.

534
01:31:14,828 --> 01:31:16,453
Min tur til hvad?

535
01:31:17,078 --> 01:31:18,536
- Nej, det skal jeg ikke.
- Jo.

536
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
- Jo jo.
- Nej.

537
01:31:20,703 --> 01:31:22,786
Min far vil gerne prøve.

538
01:31:24,370 --> 01:31:25,952
Du kan godt.

539
01:31:27,495 --> 01:31:28,952
Tak.

540
01:31:30,870 --> 01:31:32,120
Tak, datter.

541
01:32:04,495 --> 01:32:06,578
Det var godt.

542
01:32:13,661 --> 01:32:15,578
Jeg vælger præsten.

543
01:32:20,120 --> 01:32:21,911
Kom så, præst.

544
01:32:21,995 --> 01:32:24,286
- Ellers tak.
- Jo jo.

545
01:32:24,370 --> 01:32:27,453
- Kom nu.
- Kom nu.

546
01:32:31,661 --> 01:32:34,328
Jeg tror, min far har lyst til
at danse med dig.

547
01:32:42,245 --> 01:32:43,995
Af med jakken.

548
01:32:46,411 --> 01:32:48,161
Den giver du bare til mig.

549
01:32:52,078 --> 01:32:56,578
Okay, kom her.
Tag fat med den her hånd.

550
01:32:56,661 --> 01:32:58,661
Den anden her.
Hvad?

551
01:32:59,495 --> 01:33:01,370
Så danser vi bare lidt.

552
01:33:08,078 --> 01:33:10,328
Bare prøv at...

553
01:33:12,661 --> 01:33:14,703
Prøv med benet... Ja.

554
01:33:17,620 --> 01:33:19,578
Sådan. Det er godt.

555
01:33:21,453 --> 01:33:25,578
- De ser dumme ud.
- De ligner vores hane.

556
01:33:29,411 --> 01:33:32,578
Det er godt, præst.
Det er godt.

557
01:33:46,203 --> 01:33:48,828
- Var det det?
- Nej, du går videre.

558
01:33:48,911 --> 01:33:52,036
Ragnar. Tag ham.

559
01:34:12,661 --> 01:34:14,161
Nå...

560
01:34:47,661 --> 01:34:49,036
Hey!

561
01:34:56,411 --> 01:35:00,286
Grib fat her.
Ikke om ryggen.

562
01:36:47,120 --> 01:36:48,828
Godmorgen, Lucas.

563
01:36:49,661 --> 01:36:52,620
- Godmorgen, Anna.
- Hvor er din hest?

564
01:36:52,703 --> 01:36:54,911
Jeg tror, jeg har mistet den.

565
01:36:55,661 --> 01:36:57,745
Har hegnet stået åbent?

566
01:36:58,911 --> 01:37:00,286
Nej.

567
01:37:00,370 --> 01:37:04,286
Nå, det var mærkeligt.
Skal vi lede efter ham?

568
01:37:04,370 --> 01:37:06,828
Nej, jeg tror, han dukker op igen.

569
01:37:06,911 --> 01:37:08,828
Det gør han helt sikkert.

570
01:37:09,911 --> 01:37:11,911
Du kan låne min søsters hest.

571
01:37:11,995 --> 01:37:13,786
Tror du, det gør hende noget?

572
01:37:14,578 --> 01:37:16,536
Jeg er ligeglad.

573
01:37:17,620 --> 01:37:19,036
Kom.

574
01:37:30,370 --> 01:37:33,036
- De tog min hest.
- Hvad?

575
01:37:33,120 --> 01:37:36,620
Din datter og præsten,
de tog min hest.

576
01:37:36,703 --> 01:37:38,620
De har ikke lånt den?

577
01:37:38,703 --> 01:37:41,203
Det er kun at låne, hvis man spørger.

578
01:37:52,203 --> 01:37:54,995
Tror du, Anna vil gifte sig med præsten?

579
01:38:02,078 --> 01:38:05,120
Ingen skulle behøve
at gifte sig med en præst.

580
01:38:06,703 --> 01:38:08,370
Kan du ikke lide ham?

581
01:38:10,411 --> 01:38:14,661
Jeg har ikke noget imod Lucas,
men vi har ikke brug for mænd som ham.

582
01:38:16,495 --> 01:38:20,786
- Hvilke mænd har du så brug for?
- Vi har ikke brug for flere mænd.

583
01:38:20,870 --> 01:38:23,453
Gå ind i min jakke.
Der ligger brevene.

584
01:38:29,078 --> 01:38:31,078
Kom. Hurtigt.

585
01:38:39,245 --> 01:38:40,578
Vent.

586
01:38:47,370 --> 01:38:49,911
- Fra min far.
- Tak.

587
01:38:57,120 --> 01:38:59,078
- Farvel.
- Farvel.

588
01:39:10,911 --> 01:39:15,453
- Din hest brokker.
- Hvad?

589
01:39:16,120 --> 01:39:17,952
Din hest, den brokker...

590
01:39:18,036 --> 01:39:20,828
Det er bedre,
hvis du kan få ham til at tölte.

591
01:39:21,870 --> 01:39:24,620
Tölte? Jeg ved ikke...

592
01:39:28,078 --> 01:39:29,786
Se her.

593
01:39:30,952 --> 01:39:37,911
Du skal hive tilbage, bare lidt.
Og så langsomt give slip.

594
01:39:39,495 --> 01:39:41,161
Se på mig.

595
01:39:41,870 --> 01:39:43,870
Langsomt... Og hjem.

596
01:39:44,661 --> 01:39:46,828
Anna, jeg er ikke vokset op på hest.

597
01:39:46,911 --> 01:39:51,328
Men du har da redet gennem hele Island
for at komme hertil.

598
01:39:52,245 --> 01:39:54,286
Jeg vil have min egen hest.

599
01:39:55,161 --> 01:39:57,036
Þorskur!

600
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
Þorskur, hvor er du?

601
01:40:00,453 --> 01:40:03,370
- Du skal belønne ham.
- Jeg har ikke noget mad.

602
01:40:03,453 --> 01:40:07,536
Du belønner den ikke med mad.
Du belønner ved at give tilbage.

603
01:40:07,620 --> 01:40:09,245
Giv slip.

604
01:40:11,078 --> 01:40:14,328
Prøv at give den et spark
og så sig...

605
01:40:16,911 --> 01:40:18,078
Kom.

606
01:40:19,661 --> 01:40:22,286
Kom så. Lucas.
Spark til ham.

607
01:40:25,620 --> 01:40:27,120
Er du med?

608
01:43:15,578 --> 01:43:18,453
Anna. Hurtigt.

609
01:43:21,328 --> 01:43:23,578
- Må jeg komme ind?
- Kom.

610
01:43:35,078 --> 01:43:36,536
Wow.

611
01:43:42,161 --> 01:43:44,786
Jeg ser meget alvorlig ud.

612
01:43:47,661 --> 01:43:51,578
Og jeg ser ældre ud,
end jeg troede, jeg var.

613
01:43:51,661 --> 01:43:54,870
Du ser ung ud. Og smuk.

614
01:43:57,661 --> 01:44:02,620
Jeg vil se gammel og klog ud. Vis.

615
01:44:02,703 --> 01:44:05,995
Jeg vil ikke være uvidende.

616
01:44:10,745 --> 01:44:13,828
Men jeg har ikke lyst til
at blive gammel her.

617
01:44:14,828 --> 01:44:17,495
Hvad har du lyst til?

618
01:44:17,578 --> 01:44:19,911
Jeg har lyst til at sejle hjem.

619
01:44:20,911 --> 01:44:22,120
Så gør det.

620
01:44:22,203 --> 01:44:24,620
Det gør jeg også engang.

621
01:44:24,703 --> 01:44:31,161
En dag sejler jeg fra mit hjem i Island
til mit hjem i Danmark.

622
01:44:32,495 --> 01:44:35,745
- Så har du to hjem.
- Ja.

623
01:44:35,828 --> 01:44:38,328
- Er du født i Danmark?
- Ja.

624
01:44:38,411 --> 01:44:41,328
Jeg flyttede, da jeg var seks.

625
01:44:41,411 --> 01:44:43,578
Kan du huske det?

626
01:44:46,661 --> 01:44:51,328
Jeg kan huske nogle ting.

627
01:44:52,328 --> 01:44:55,495
Jeg kan huske træer.

628
01:44:56,203 --> 01:44:58,411
Dem har vi ikke her.

629
01:44:59,411 --> 01:45:02,870
Der er ikke noget,
der vokser i Island, jo.

630
01:45:03,911 --> 01:45:10,120
Et træ her ville være blevet spist
af et dyr, en hest for eksempel.

631
01:45:10,203 --> 01:45:14,495
Eller det ville være
blevet ødelagt af vinden.

632
01:45:17,995 --> 01:45:20,828
Men der er forfærdeligt smukt her.

633
01:45:25,495 --> 01:45:27,828
Her er forfærdeligt.

634
01:45:32,911 --> 01:45:34,995
Og smukt.

635
01:46:00,703 --> 01:46:02,620
Vær hilset, præst.

636
01:46:03,661 --> 01:46:05,411
Ragnar.

637
01:46:06,411 --> 01:46:11,328
Undskyld, men nu,
hvor kirken er næsten vindsikret,

638
01:46:11,411 --> 01:46:14,370
begynder jeg at gøre klar
til min hjemrejse.

639
01:46:19,203 --> 01:46:23,161
Jeg må rejse,
før efteråret virkelig rammer.

640
01:46:26,203 --> 01:46:28,828
Jeg tænkte...

641
01:46:29,952 --> 01:46:33,952
at jeg kunne få mit eget billede,
inden jeg rejser.

642
01:46:39,078 --> 01:46:41,120
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

643
01:46:48,411 --> 01:46:51,495
Jeg vil eje et billede af mig selv.

644
01:46:51,578 --> 01:46:54,245
Jeg forstår stadig ikke,
hvad du siger til mig.

645
01:46:56,453 --> 01:46:59,161
Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg har bare brug for...

646
01:46:59,245 --> 01:47:01,078
Der er ikke mere sølv.

647
01:47:02,828 --> 01:47:06,078
- Pak det ikke ned endnu.
- Lad være med at røre ved tingene.

648
01:47:14,161 --> 01:47:15,828
Undskyld.

649
01:47:17,828 --> 01:47:23,245
Jeg kan ikke tage et billede uden sølv.
Forstår du?

650
01:47:24,328 --> 01:47:29,286
Se her. Der er ikke mere.
Der er ikke noget sølv. Det er færdigt.

651
01:47:33,620 --> 01:47:36,036
Lad mig være i fred.

652
01:47:44,411 --> 01:47:46,120
Jeg skal bare have ét billede.

653
01:47:46,203 --> 01:47:48,495
Rør ikke.
Rør ikke!

654
01:47:48,578 --> 01:47:50,745
Jeg kan og vil ikke tage et billede

655
01:47:50,828 --> 01:47:55,078
af dit modbydelige fjæs,
dit hjerneløse svin.

656
01:49:53,661 --> 01:49:56,370
Ved du, hvad søndagsdansk er?

657
01:49:57,745 --> 01:50:01,786
Min mor talte altid dansk om søndagen.

658
01:50:01,870 --> 01:50:04,078
Det er tradition her.

659
01:50:05,828 --> 01:50:09,370
Jeg var ikke
rigtig interesseret i at lære.

660
01:50:09,453 --> 01:50:12,286
Men når du hører det hver uge,

661
01:50:13,411 --> 01:50:17,952
så begynder du at samle det op.
Om du vil det eller ej.

662
01:50:20,952 --> 01:50:23,620
Jeg synes, det er et grimt sprog.

663
01:50:23,703 --> 01:50:26,370
Det føles forkert i halsen.

664
01:50:28,370 --> 01:50:31,078
Man bliver træt af at tale det.

665
01:50:35,161 --> 01:50:36,828
Bare rolig.

666
01:50:38,411 --> 01:50:40,620
Jeg bliver ikke voldelig.

667
01:50:41,703 --> 01:50:43,703
Jeg er ikke et dyr.

668
01:50:47,578 --> 01:50:49,286
Er du et dyr?

669
01:50:52,161 --> 01:50:54,203
Fandt du din hest?

670
01:50:58,911 --> 01:51:02,078
Jeg pissede i nogens vand engang.

671
01:51:04,161 --> 01:51:05,870
Bed for mig.

672
01:51:10,411 --> 01:51:14,036
Jeg har grinet ad nogen,
der kom til skade.

673
01:51:16,911 --> 01:51:18,578
Bed for mig.

674
01:51:24,120 --> 01:51:27,786
Jeg har været en egoist og en kujon.

675
01:51:29,870 --> 01:51:31,620
Bed for mig.

676
01:51:37,161 --> 01:51:40,661
Jeg har beskidte tanker næsten hele tiden.

677
01:51:42,703 --> 01:51:44,203
Bed for mig.

678
01:51:53,203 --> 01:51:58,620
Jeg lod nogen dø,
selv om jeg kunne have reddet ham.

679
01:52:00,411 --> 01:52:02,245
Bed for mig.

680
01:52:08,620 --> 01:52:10,745
Jeg er fuld af lort.

681
01:52:12,995 --> 01:52:14,578
Bed for mig.

682
01:52:23,578 --> 01:52:25,620
Jeg er bange for Gud.

683
01:52:26,952 --> 01:52:28,370
Bed for mig.

684
01:52:36,161 --> 01:52:38,453
Jeg slog din hest ihjel.

685
01:52:41,161 --> 01:52:42,620
Bed for mig.

686
01:53:16,411 --> 01:53:18,411
For helvede!

687
01:54:09,745 --> 01:54:12,036
Den var faktisk ikke særlig sjov.

688
01:54:15,870 --> 01:54:17,952
Nu skal du sove.

689
01:54:19,078 --> 01:54:20,703
Du dufter godt.

690
01:54:30,745 --> 01:54:32,745
Skal jeg synge?

691
01:56:32,453 --> 01:56:34,203
Hvad skete der?

692
01:56:35,911 --> 01:56:38,036
Jeg har mistet din hest?

693
01:56:41,370 --> 01:56:47,620
Det gør ikke noget.
Den kommer tilbage. Den finder altid hjem.

694
01:56:48,620 --> 01:56:52,536
Jeg har mistet din hest,
og jeg har mistet min hest. Det er...

695
01:56:54,245 --> 01:56:56,120
Det betyder ikke noget.

696
01:56:56,203 --> 01:57:01,703
Jeg kan ikke bære det her mere.
Jeg er træt af alt det her udstyr.

697
01:57:04,120 --> 01:57:05,995
Det betyder ikke noget.

698
01:57:58,745 --> 01:58:01,745
Kys mig igen uden at lukke munden.

699
01:59:40,120 --> 01:59:42,911
Jeg vil ikke have,
du bliver involveret med ham.

700
01:59:48,745 --> 01:59:50,786
Jeg tror ikke, han er god for dig.

701
01:59:53,952 --> 01:59:55,995
Jeg tror ikke, han vil gøre dig glad.

702
01:59:57,411 --> 01:59:59,828
Jeg tror heller ikke,
han bliver her ret længe.

703
02:00:00,952 --> 02:00:03,578
- Hører du, hvad jeg siger?
- Ja.

704
02:00:03,661 --> 02:00:05,078
Hvad sagde jeg?

705
02:00:05,161 --> 02:00:08,245
- Ikke blive involveret med præsten.
- Godt.

706
02:02:20,078 --> 02:02:25,245
Fader vor, du som er i Himlene.
Helliget vorde dit navn.

707
02:02:30,120 --> 02:02:33,870
Åh Gud, barmhjertige fader.

708
02:02:34,870 --> 02:02:38,786
Vi takker dig for al barmhjertigheden
i dit forsyn og nåde

709
02:02:39,411 --> 02:02:41,786
og især for din almægtige godhed,

710
02:02:41,870 --> 02:02:44,078
når du sender Helligånden,

711
02:02:44,161 --> 02:02:47,370
den velsignede trøster,
for at tage ophold i din kirke

712
02:02:47,453 --> 02:02:49,786
i al evighed.

713
02:02:50,161 --> 02:02:56,036
Og for at lede, helliggøre
og regere dit folks hjerter.

714
02:02:57,952 --> 02:03:03,078
Denne morgen venter vi ved din fodskammel
på nye tegn på din skønhed,

715
02:03:03,161 --> 02:03:08,203
som kan rette vores svagheder,
lutre vores tanker

716
02:03:10,120 --> 02:03:13,911
og indgyde os en ånd af bøn og påkaldelse.

717
02:03:14,952 --> 02:03:19,328
Skænk os,
vi bønfalder dig, at Helligånden...

718
02:03:25,620 --> 02:03:31,453
Skænk os, vi bønfalder dig,
at Helligånden nu må hvile...

719
02:03:41,578 --> 02:03:45,911
Og indgyde os en ånd
af bøn og påkaldelse.

720
02:03:45,995 --> 02:03:47,661
Skænk os...

721
02:04:10,620 --> 02:04:12,286
Er det hunden?

722
02:04:37,245 --> 02:04:38,578
Ssh...

723
02:04:40,411 --> 02:04:42,328
Væk med dig.

724
02:05:43,245 --> 02:05:44,870
Det er fint.

725
02:05:55,245 --> 02:05:58,286
- Skal jeg spille noget?
- Nej.

726
02:06:38,328 --> 02:06:40,495
Hvad laver du her?
Hvad?

727
02:06:40,578 --> 02:06:44,161
Kom. Kom så.

728
02:06:50,203 --> 02:06:53,370
- Kan du gøre ham klar?
- Hvorfor?

729
02:06:53,453 --> 02:06:55,245
Bare gør, hvad jeg siger.

730
02:07:01,453 --> 02:07:03,286
Hvor er præsten?

731
02:07:05,495 --> 02:07:08,661
Så så, god dreng.

732
02:07:13,870 --> 02:07:15,703
Det er fint.

733
02:07:23,536 --> 02:07:28,370
Sådan, det var godt.
Kom med.

734
02:07:31,203 --> 02:07:32,620
Sådan.

735
02:07:35,661 --> 02:07:38,745
- Hvad laver du?
- Far bad mig gøre hesten klar.

736
02:07:38,828 --> 02:07:41,453
- Hvor er han?
- Indenfor.

737
02:07:47,245 --> 02:07:48,870
Hvad laver du?

738
02:07:49,952 --> 02:07:51,661
Hvor er Lucas?

739
02:07:53,495 --> 02:07:56,620
Far?
Hvor er Lucas?

740
02:07:57,328 --> 02:07:59,578
Det er det, jeg prøver at finde ud af.

741
02:08:07,995 --> 02:08:11,661
- Gå tilbage til kirken.
- Hvad skal jeg sige?

742
02:08:11,745 --> 02:08:13,536
Det ved jeg ikke.

743
02:08:28,370 --> 02:08:30,495
Godt, hold ham.

744
02:08:42,495 --> 02:08:46,286
- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Tale med ham.

745
02:08:47,661 --> 02:08:51,286
- Lover du bare at tale med ham?
- Anna, hold øje med din søster.

746
02:08:51,370 --> 02:08:53,995
- Lover du?
- Ja.

747
02:08:54,078 --> 02:08:57,745
- Sværger du på min søsters liv?
- Det kan jeg ikke.

748
02:10:15,745 --> 02:10:18,536
Ved du,
hvorfor jeg indhentede dig så hurtigt?

749
02:10:20,161 --> 02:10:22,870
Fordi du ikke passer på din hest.

750
02:10:24,453 --> 02:10:26,245
Du skal huske at hvile den.

751
02:10:27,870 --> 02:10:30,286
Den er også alt for fed.

752
02:10:30,370 --> 02:10:32,786
Men det er ikke din skyld.

753
02:10:32,870 --> 02:10:37,120
Det er min datters skyld,
det må jeg indrømme.

754
02:10:45,870 --> 02:10:47,828
Stå af hendes hest.

755
02:10:56,495 --> 02:10:58,786
Hvad vil du?

756
02:11:02,370 --> 02:11:06,245
Jeg har ingen ambitioner om
at være en mand, der ved meget.

757
02:11:07,620 --> 02:11:12,661
Jo ældre jeg bliver, jo mere forstår jeg,
at jeg ved, hvad jeg ved.

758
02:11:12,745 --> 02:11:16,786
Og det, jeg tænker,
det er ikke særlig vigtigt.

759
02:11:20,203 --> 02:11:25,995
Jeg er sikker på,
vi alle er meget små og kortvarige.

760
02:11:29,870 --> 02:11:34,745
Jeg er ked af det, Lucas.
Det er jeg virkelig.

761
02:11:35,620 --> 02:11:39,036
Men du må være faldet af din hest.

762
02:15:15,328 --> 02:15:17,536
Det hele skal nok gå.

763
02:15:20,120 --> 02:15:24,952
Snart vokser der blomster og græs,
og du vil være i det.

764
02:15:41,328 --> 02:15:43,411
Og det er smukt.

765
02:16:57,411 --> 02:17:05,411
I Danmark er jeg født
der har jeg hjemme

766
02:17:06,453 --> 02:17:14,453
Der har jeg rod
derfra min verden går

767
02:17:14,995 --> 02:17:22,995
Du danske sprog
du er min moders stemme

768
02:17:24,078 --> 02:17:32,078
Så sødt velsignet
du mit hjerte når

769
02:17:33,745 --> 02:17:38,828
Du danske, friske strand

770
02:17:38,911 --> 02:17:44,078
Hvor Dannebrogen vajer

771
02:17:44,161 --> 02:17:52,161
Gud gav os den
Gud giv den bedste sejer

772
02:17:55,203 --> 02:18:01,995
Dig elsker jeg

773
02:18:02,078 --> 02:18:09,786
Danmark, mit fædreland

774
02:18:21,245 --> 02:18:25,286
VANSKABTE LAND