1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
<font color="#ffffff">HUBBUB OF TRAFFIC AND SIRENS</font>

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
<font color="#00ffff">All right, so, we have two suspects.</font>

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,560
<font color="#00ffff">No arrests.</font>

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,200
<font color="#00ffff">And another body,</font>
<font color="#00ffff">just two days after the last one.</font>

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
<font color="#ffff00">Well, no-one was acknowledging</font>
<font color="#ffff00">the fact that we were dealing</font>

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,840
<font color="#ffff00">with a serial killer.</font><font color="#00ffff"> Semantics</font>
<font color="#00ffff">aside, we now need results, fast.</font>

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,880
<font color="#00ffff">Inspector Ikmen,</font>
<font color="#00ffff">thank you for joining us so early.</font>

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
<font color="#00ffff">I need you to get on top</font>
<font color="#00ffff">of this quickly.</font><font color="#ffffff"> Of course.</font>

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,640
<font color="#ffffff">Please let my team here</font>
<font color="#ffffff">bring me up to speed,</font>

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
<font color="#ffffff">then I'll be in touch</font>
<font color="#ffffff">with a strategy.</font>

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
<font color="#00ffff">Fine.</font>

12
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
<font color="#ffffff">Thank you.</font>

13
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
<font color="#ffffff">OK, so, where are we at?</font>

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,880
<font color="#ffff00">After last night's murder,</font>
<font color="#ffff00">we're left with two suspects.</font>

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,680
<font color="#ffff00">Karim Rahimi and Ibrahim Nasser.</font>

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,320
<font color="#ffff00">Karim is the owner</font>
<font color="#ffff00">of the trash depot</font>

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,680
<font color="#ffff00">and Ibrahim Nasser</font>
<font color="#ffff00">works as a trash collector</font>

18
00:00:49,680 --> 00:00:53,120
<font color="#ffff00">but also has another job as</font>
<font color="#ffff00">a super at a nearby apartment.</font><font color="#ffffff"> Hmm.</font>

19
00:00:55,080 --> 00:00:58,960
<font color="#ffffff">OK. Did your surveillance</font>
<font color="#ffffff">turn up anything else on them?</font>

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
<font color="#ffffff">No?</font>

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
<font color="#ffffff">OK.</font>

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,680
<font color="#ffffff">So, the only way to solve this is</font>

23
00:01:06,680 --> 00:01:11,160
<font color="#ffffff">to build a profile of our suspect's</font>
<font color="#ffffff">personality and proclivity.</font>

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
<font color="#ffffff">I mean, if we don't have</font>
<font color="#ffffff">physical evidence,</font>

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,520
<font color="#ffffff">we need psychological</font>
<font color="#ffffff">and behavioural.</font>

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,600
<font color="#ffffff">So we need to know why</font>
<font color="#ffffff">in order to find out who.</font>

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
<font color="#ffffff">And we have to do</font>
<font color="#ffffff">this for our victims as well.</font>

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
<font color="#ffffff">Now, what put them in the wrong</font>
<font color="#ffffff">place at the wrong time?</font>

29
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
<font color="#ffffff">We need to get closer.</font>

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,880
<font color="#00ffff">OK. How are we going to do that?</font>

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
<font color="#ffffff">Ah.</font>

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
<font color="#00ffff">Ah?</font>

33
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
<font color="#ffffff"># Bir seyler var, bir seyler var</font>

34
00:01:58,000 --> 00:02:01,600
<font color="#ffffff"># Bir seyler var, anlatmadigin</font>

35
00:02:01,600 --> 00:02:04,960
<font color="#ffffff"># Bir seyler var, konusmadigin</font>

36
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
<font color="#ffffff"># Yasakladigin ve sakladigin</font>

37
00:02:08,680 --> 00:02:12,200
<font color="#ffffff"># Bir seyler var, bir seyler yok</font>

38
00:02:12,200 --> 00:02:15,480
<font color="#ffffff"># Bir seyler az, bir seyler cok</font>

39
00:02:15,480 --> 00:02:19,160
<font color="#ffffff"># Bunu zavalli beynine sok</font>

40
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
<font color="#ffffff"># Bir seyler sensiz devam ediyor. #</font>

41
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
<font color="#ffffff">DOOR BUZZES AND CLICKS</font>

42
00:02:50,280 --> 00:02:52,120
<font color="#00ffff">Hey, bro.</font>

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,320
<font color="#00ffff">What are you doing?</font>

44
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
<font color="#ffff00">Excuse me?</font><font color="#00ffff"> Yeah. You work at</font>
<font color="#00ffff">Karim's recycling depot, eh?</font>

45
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
<font color="#ffff00">You shouldn't collect here.</font>
<font color="#ffff00">This is not our turf.</font>

46
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
<font color="#00ffff">Right.</font>

47
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
<font color="#00ffff">Thanks.</font>
<font color="#00ffff">Still trying to figure this out.</font>

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
<font color="#00ffff">I haven't been doing it very long.</font>

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,240
<font color="#00ffff">Oh, what are those for?</font>

50
00:03:12,240 --> 00:03:14,520
<font color="#00ffff">You work here, or something?</font>

51
00:03:14,520 --> 00:03:17,320
<font color="#ffff00">I'm the super.</font><font color="#00ffff"> Nice.</font>
<font color="#00ffff">Give you a place to stay too?</font>

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,920
<font color="#ffff00">Yes, but it doesn't pay much.</font>
<font color="#00ffff">How did you get the job?</font>

53
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
<font color="#00ffff">Maybe there's are building round</font>
<font color="#00ffff">here, I could...</font><font color="#ffff00"> I doubt it.</font>

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,680
<font color="#ffff00">I inherited the job from my father</font>
<font color="#ffff00">when he passed away.</font><font color="#00ffff"> Oh, I'm...</font>

55
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
<font color="#00ffff">I'm sorry.</font>

56
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
<font color="#ffffff">CAR HORN SOUNDS</font>

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
<font color="#ffffff">PHONE BUZZES</font>

58
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
<font color="#ffff00">Er...</font>

59
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
<font color="#ffffff">SHE LAUGHS</font>

60
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
<font color="#ffffff">SHIP'S HORN HONKS</font>

61
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
<font color="#ffff00">Did you get what you need?</font><font color="#00ffff"> Yeah.</font>

62
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
<font color="#00ffff">Pass code is 4729.</font>
<font color="#00ffff">I need it back today.</font>

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
<font color="#00ffff">Karim's agitated. Worse than usual.</font>

64
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
<font color="#00ffff">Hopefully this tells us why.</font>

65
00:07:24,400 --> 00:07:27,760
<font color="#ffff00">So, how you doing out there?</font>
<font color="#ffff00">You all right?</font><font color="#00ffff"> How do you think?</font>

66
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
<font color="#00ffff">But I did managed to break</font>
<font color="#00ffff">the ice with Ibrahim.</font>

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,960
<font color="#00ffff">Told me his dad used to be the super</font>
<font color="#00ffff">at his building.</font><font color="#ffff00"> I'll look into it.</font>

68
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
<font color="#ffff00">What about the others?</font><font color="#00ffff"> Nah.</font>

69
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
<font color="#00ffff">Others don't talk to me.</font>

70
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
<font color="#00ffff">Turf boundaries</font>
<font color="#00ffff">don't make it any easier.</font>

71
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
<font color="#00ffff">Had a few near misses</font>
<font color="#00ffff">going down the wrong street.</font>

72
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
<font color="#00ffff">They don't trust me yet.</font>

73
00:07:47,160 --> 00:07:49,400
<font color="#ffff00">And you know that talking to</font>
<font color="#ffff00">people and interrogating them</font>

74
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
<font color="#ffff00">are two separate things, right?</font>
<font color="#00ffff">Ha, ha.</font>

75
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
<font color="#00ffff">You want to switch?</font><font color="#ffff00"> I'm good.</font>

76
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
<font color="#ffffff">CAMERA BEEPS</font>

77
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
<font color="#00ffff">How are you getting on? Kayra Khan.</font>

78
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
<font color="#ffff00">The forensics on the cigarette butt</font>
<font color="#ffff00">came back clean.</font>

79
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
<font color="#ffff00">There's no DNA match in our system,</font>
<font color="#ffff00">unfortunately. I'm really sorry.</font>

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,720
<font color="#00ffff">What about Tarik? The metadata?</font>

81
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
<font color="#ffff00">I'll chase it up.</font>

82
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
<font color="#ffff00">You stay focused. Be careful.</font>

83
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
<font color="#ffff00">Remember, you're</font>
<font color="#ffff00">a potential target now.</font>

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
<font color="#ffffff">PHONE RINGS</font>

85
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
<font color="#00ffff">Ali's phone. This is Ali.</font>

86
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
<font color="#ffff00">Hey, Suleyman.</font>

87
00:09:30,720 --> 00:09:34,040
<font color="#ffff00">So I finally got the toxicology</font>
<font color="#ffff00">results back for Ihsan and Feyzi.</font>

88
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
<font color="#ffff00">They did have dangerous levels</font>
<font color="#ffff00">of alcohol in their blood,</font>

89
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
<font color="#ffff00">along with traces of opioids.</font>

90
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
<font color="#ffff00">Not enough to kill them, though.</font>
<font color="#ffff00">Only enough to knock them out.</font><font color="#00ffff"> OK.</font>

91
00:09:41,800 --> 00:09:45,040
<font color="#00ffff">So the killer is still</font>
<font color="#00ffff">using alcohol.</font><font color="#ffff00"> Yeah.</font>

92
00:09:45,040 --> 00:09:49,080
<font color="#ffffff">But why still get them drunk</font>
<font color="#ffffff">before killing them? To weaken them?</font>

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
<font color="#ffff00">I think it's interesting to note</font>
<font color="#ffff00">that Ibrahim's father, Mehdi Nasser,</font>

94
00:09:51,800 --> 00:09:55,280
<font color="#ffff00">died last year of</font>
<font color="#ffff00">alcohol-induced liver failure.</font>

95
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
<font color="#ffff00">And that's the most</font>
<font color="#ffff00">we can find on Ibrahim.</font>

96
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
<font color="#ffff00">No trace of his mother,</font>
<font color="#ffff00">no birth certificate, nothing.</font>

97
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
<font color="#00ff00">Sir. Data from Karim's phone.</font>

98
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
<font color="#00ff00">It seems he owes somebody</font>
<font color="#00ff00">a lot of money.</font>

99
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
<font color="#ffffff">We checked his records.</font>
<font color="#ffffff">There's no sign of debt.</font>

100
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
<font color="#00ff00">This is more an off-the-books</font>
<font color="#00ff00">kind of debt.</font>

101
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
<font color="#ffffff">You stole his phone?</font>

102
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
<font color="#00ff00">Um...</font><font color="#ffff00"> Well, we just borrowed it</font>
<font color="#ffff00">for a short period of time.</font>

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
<font color="#ffffff">We walk the line on this one.</font>

104
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
<font color="#ffffff">Understood?</font>

105
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
<font color="#ffff00">Er, yeah.</font>

106
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
<font color="#ffffff">So, we're now looking for a link</font>
<font color="#ffffff">between debt and murder.</font>

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
<font color="#ffffff">Suleyman, you have to get closer.</font>
<font color="#00ffff">Mm-hm.</font>

108
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
<font color="#ffffff">And I still want to talk to Omer</font>
<font color="#ffffff">about that bar.</font>

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
<font color="#ffffff">The killer is still out there</font>

110
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
<font color="#ffffff">and will strike again</font>
<font color="#ffffff">if we allow it.</font><font color="#00ffff"> Yep.</font>

111
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
<font color="#ffffff">PHONE PINGS</font>

112
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
<font color="#ffffff">PHONES RING</font>

113
00:11:57,480 --> 00:11:59,680
<font color="#00ffff">Abe. Scale's broken?</font>

114
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
<font color="#00ff00">No, it's not broken.</font>

115
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
<font color="#00ffff">Says 5kg.</font>

116
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
<font color="#ffffff">MUFFLED VOICES</font>

117
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
<font color="#00ff00">What you want me to do? Please!</font>

118
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
<font color="#00ff00">Why are you still here? Huh?</font>

119
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
<font color="#00ff00">Why are you still here?</font>
<font color="#00ff00">Didn't you get paid?</font>

120
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
<font color="#ffff00">My friend.</font>

121
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
<font color="#00ff00">What is this?</font><font color="#ffff00"> Please.</font>
<font color="#00ff00">What is this? It's crazy!</font>

122
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
<font color="#ffff00">Omer?</font>

123
00:13:06,400 --> 00:13:09,880
<font color="#ffff00">Hi, Omer, hey. Look,</font>
<font color="#ffff00">I've done my cardio for the day.</font>

124
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
<font color="#00ff00">What do you want?</font>

125
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
<font color="#ffff00">Look, you're not in trouble,</font>
<font color="#ffff00">but you need to listen to me.</font>

126
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
<font color="#ffff00">Your life depends on it,</font>
<font color="#ffff00">and the lives of your friends.</font>

127
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
<font color="#00ff00">What are you talking about?</font>

128
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
<font color="#00ff00">Just leave me alone.</font>

129
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
<font color="#ffff00">You need to know,</font>
<font color="#ffff00">the guy who walked in on you</font>

130
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
<font color="#ffff00">the other night at Zehra bar</font>
<font color="#ffff00">was a police officer.</font>

131
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
<font color="#ffff00">OK? He was looking for information</font>
<font color="#ffff00">on Ihsan's murder.</font>

132
00:13:26,360 --> 00:13:28,640
<font color="#00ff00">Then what the hell was</font>
<font color="#00ff00">he doing in the changing room?</font>

133
00:13:28,640 --> 00:13:31,840
<font color="#ffff00">It was unintentional,</font>
<font color="#ffff00">and I'm very sorry.</font>

134
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
<font color="#ffff00">He mentioned your scars.</font>
<font color="#ffff00">Were you attacked? Maybe I can help.</font>

135
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
<font color="#00ff00">The guy left Istanbul</font>
<font color="#00ff00">a while ago, I think.</font>

136
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
<font color="#00ff00">He was a drunk client from the bar.</font>

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
<font color="#00ff00">I used to be a hostess there.</font>

138
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
<font color="#00ff00">He was obsessed with me,</font>
<font color="#00ff00">waited for me one night.</font>

139
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
<font color="#00ff00">Threw acid at me.</font>

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
<font color="#ffff00">I am so sorry.</font>

141
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
<font color="#00ff00">What the hell did your guy think he</font>
<font color="#00ff00">was going to find at the bar anyway?</font>

142
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
<font color="#ffff00">You. He was looking for you.</font>

143
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
<font color="#00ff00">Why?</font>

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
<font color="#00ff00">I only go back because</font>
<font color="#00ff00">they let me use the shower.</font>

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
<font color="#00ff00">I don't know who the murderer is.</font>

146
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
<font color="#ffff00">But you know the victims.</font>

147
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
<font color="#ffff00">We think whoever killed Ihsan</font>
<font color="#ffff00">killed Zain</font>

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
<font color="#ffff00">and three other people as well.</font>

149
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
<font color="#ffff00">The more we know about</font>
<font color="#ffff00">the kind of people he targets,</font>

150
00:14:15,160 --> 00:14:18,000
<font color="#ffff00">the better chance we have of getting</font>
<font color="#ffff00">to his next victim before he does.</font>

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
<font color="#ffff00">I know.</font>

152
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
<font color="#ffff00">I know what it's like</font>
<font color="#ffff00">to not feel safe.</font>

153
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
<font color="#ffff00">Please.</font>

154
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
<font color="#ffff00">Will you help me make sure</font>
<font color="#ffff00">no-one else has to die?</font>

155
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
<font color="#00ff00">My name is Leah.</font>

156
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
<font color="#ffff00">We found this in Ihsan's wallet.</font>

157
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
<font color="#00ff00">He prayed to this photo</font>
<font color="#00ff00">every morning.</font>

158
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
<font color="#00ff00">He killed them. His wife, too.</font>

159
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
<font color="#00ff00">It was a horrible accident.</font>

160
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
<font color="#00ff00">He was stealing gas</font>
<font color="#00ff00">to heat their house in winter.</font>

161
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
<font color="#00ff00">There was an explosion.</font>

162
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
<font color="#00ff00">He couldn't forgive himself.</font>

163
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
<font color="#ffff00">Do you recognise this man?</font>

164
00:15:21,480 --> 00:15:25,480
<font color="#00ff00">Zain.</font><font color="#ffffff"> He was at the Zehra bar</font>
<font color="#ffffff">on the night he died.</font><font color="#00ff00"> Yeah.</font>

165
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
<font color="#00ff00">He was crazy drunk that night.</font>

166
00:15:27,760 --> 00:15:30,400
<font color="#ffff00">So he was drunk</font>
<font color="#ffff00">before he arrived?</font><font color="#00ff00"> Yes.</font>

167
00:15:30,400 --> 00:15:33,720
<font color="#ffffff">Mm.</font><font color="#00ff00"> And the doorman kicked him</font>
<font color="#00ff00">out the back door.</font>

168
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
<font color="#00ff00">But he wasn't a drinker.</font>
<font color="#00ff00">He just liked to come in and talk.</font>

169
00:15:37,440 --> 00:15:41,960
<font color="#ffff00">Mm-hm.</font><font color="#00ff00"> His brother had an overdose</font>
<font color="#00ff00">and his family blamed him for it.</font>

170
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
<font color="#00ff00">They disowned him.</font>

171
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
<font color="#00ff00">He was totally alone.</font>

172
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
<font color="#00ff00">I'd like to go home now.</font>

173
00:15:52,720 --> 00:15:55,280
<font color="#ffff00">Er, home?</font><font color="#00ff00"> Back to the depot.</font>

174
00:15:55,280 --> 00:15:58,960
<font color="#ffff00">Uh, Leah, I don't think that's</font>
<font color="#ffff00">a good idea...</font><font color="#00ff00"> Thank you, but...</font>

175
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
<font color="#00ff00">No. I feel safe there, as a boy.</font>

176
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
<font color="#00ff00">Nobody notices me. I'm careful.</font>

177
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
<font color="#ffff00">If that's what you really want.</font>

178
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
<font color="#ffff00">OK.</font>

179
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
<font color="#ffffff">Hmm.</font>

180
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
<font color="#ffff00">All the victims were isolated</font>
<font color="#ffff00">from their families,</font>

181
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
<font color="#ffff00">all plagued by their past.</font>

182
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
<font color="#ffff00">And with no-one to miss them.</font>

183
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
<font color="#ffff00">Our killer targets weakness.</font>

184
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
<font color="#ffff00">Vulnerability.</font>

185
00:16:31,240 --> 00:16:33,320
<font color="#00ffff">I might have a lead on Karim's debt.</font>

186
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
<font color="#00ffff">This guy in a suit turned up,</font>

187
00:16:35,360 --> 00:16:37,680
<font color="#00ffff">strong-arms him into</font>
<font color="#00ffff">accepting this envelope.</font>

188
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
<font color="#00ffff">Whatever was in it really upset him.</font>

189
00:16:43,320 --> 00:16:45,560
<font color="#00ffff">And Ibrahim was right over</font>
<font color="#00ffff">to comfort him.</font>

190
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
<font color="#ffff00">You think they have a relationship?</font>
<font color="#ffff00">You think they're working together?</font>

191
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
<font color="#00ffff">Possible.</font>

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
<font color="#00ffff">I need to find</font>
<font color="#00ffff">what was in that envelope.</font>

193
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
<font color="#ffff00">There's something else.</font>

194
00:17:00,080 --> 00:17:03,400
<font color="#ffff00">I got a call this morning. Had</font>
<font color="#ffff00">coffee at Aunt Hulya's apartment.</font>

195
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
<font color="#ffff00">Leyla's remembering things.</font>

196
00:17:07,480 --> 00:17:11,720
<font color="#00ffff">What kind of things?</font><font color="#ffff00"> Feelings.</font>
<font color="#ffff00">You know, more than actual facts.</font>

197
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
<font color="#ffff00">Grief.</font><font color="#00ffff"> Er...</font><font color="#ffff00"> Confusion.</font>

198
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
<font color="#ffff00">Love.</font>

199
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
<font color="#ffff00">She thinks you're lying to her about</font>
<font color="#ffff00">what happened between you guys,</font>

200
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
<font color="#ffff00">about why you broke up.</font>

201
00:17:27,880 --> 00:17:29,960
<font color="#ffff00">Mehmet, she thinks</font>
<font color="#ffff00">it's the key to everything.</font>

202
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
<font color="#ffff00">That if she finds that out,</font>
<font color="#ffff00">her memory will come back,</font>

203
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
<font color="#ffff00">that she'll remember everything.</font>

204
00:17:36,360 --> 00:17:39,680
<font color="#ffff00">You know, look, I know it's scary</font>
<font color="#ffff00">or hard being open with people,</font>

205
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
<font color="#ffff00">but she needs to know the truth.</font>

206
00:17:42,560 --> 00:17:43,720
<font color="#ffff00">You know?</font>

207
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
<font color="#ffff00">And, look...</font>

208
00:17:47,360 --> 00:17:52,440
<font color="#ffff00">..letting people in, that is what's</font>
<font color="#ffff00">going to draw out our killer.</font><font color="#00ffff"> Yeah?</font>

209
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
<font color="#00ffff">What about you?</font>

210
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
<font color="#00ffff">You're the most</font>
<font color="#00ffff">closed-off person I know.</font>

211
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
<font color="#ffffff">CHATTER AND LAUGHTER</font>

212
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
<font color="#ffffff">HE SIGHS</font>

213
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
<font color="#00ff00">Detective Ayse Farsakoglu.</font>

214
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
<font color="#00ff00">My poor mother's recipe.</font>

215
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
<font color="#00ff00">He dishonours her.</font>

216
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
<font color="#ffff00">Well, it smells amazing.</font>

217
00:21:23,680 --> 00:21:27,680
<font color="#00ff00">So you finally came to take me up</font>
<font color="#00ff00">on my offer?</font><font color="#ffff00"> Oh, no, not quite.</font>

218
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
<font color="#ffff00">I'm actually here</font>
<font color="#ffff00">because I have a recipe as well.</font>

219
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
<font color="#ffff00">I think it's yours.</font>

220
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
<font color="#ffff00">So this is a kind of a courtesy call</font>
<font color="#ffff00">to tell you that once</font>

221
00:21:35,640 --> 00:21:39,680
<font color="#ffff00">I tie that recipe to you,</font>
<font color="#ffff00">Mr Kayra Khan,</font>

222
00:21:39,680 --> 00:21:42,600
<font color="#ffff00">it will disappear from</font>
<font color="#ffff00">the streets of Istanbul forever.</font>

223
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
<font color="#00ff00">So, what's this?</font>

224
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
<font color="#00ff00">Fair warning?</font>

225
00:21:55,160 --> 00:21:59,160
<font color="#00ff00">You think I deal Kayra Khan?</font>
<font color="#00ff00">Goodness me, no!</font>

226
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
<font color="#00ff00">I will concede</font>
<font color="#00ff00">it has been troubling me.</font>

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,320
<font color="#ffff00">It...</font>

228
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
<font color="#ffff00">Kayra Khan, the drug,</font>
<font color="#ffff00">has been troubling you?</font>

229
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
<font color="#00ff00">You know, drugs are an unfortunate</font>
<font color="#00ff00">hazard of the restaurant business.</font>

230
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
<font color="#ffffff">DISHES CRASH</font>

231
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
<font color="#00ff00">God knows what this idiot's on.</font>
<font color="#00ffff">Sorry!</font>

232
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
<font color="#00ff00">If you say you have the recipe...</font>

233
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
<font color="#00ff00">..I'd be willing to trade.</font><font color="#ffff00"> Mm?</font>

234
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
<font color="#00ff00">It would be of interest to me.</font>

235
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
<font color="#00ff00">Purely academic, of course.</font>

236
00:22:28,320 --> 00:22:31,440
<font color="#ffff00">I'm sure, but that's not</font>
<font color="#ffff00">going to happen, so...</font>

237
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
<font color="#00ff00">Don't be naive, Detective.</font>

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
<font color="#00ff00">I told you before.</font>

239
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
<font color="#00ff00">You should listen to a man</font>
<font color="#00ff00">when he offers you something.</font>

240
00:22:38,120 --> 00:22:41,480
<font color="#ffff00">Huh. Yeah,</font>
<font color="#ffff00">that depends on what it is.</font>

241
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
<font color="#00ff00">Information that would be</font>
<font color="#00ff00">very useful to you.</font>

242
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
<font color="#00ff00">The question is not what, but who.</font>

243
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
<font color="#ffff00">You're bluffing.</font>

244
00:22:55,360 --> 00:22:57,040
<font color="#ffffff">SHIPS' HORNS HONK</font>

245
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
<font color="#ffffff">PHONE BEEPS</font>

246
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
<font color="#00ffff">Hey.</font><font color="#00ff00"> Hey.</font>

247
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
<font color="#00ff00">You OK?</font>

248
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
<font color="#00ff00">So what was so urgent?</font>
<font color="#00ff00">I thought you were undercover?</font>

249
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
<font color="#00ffff">Ayse just texted me.</font>

250
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
<font color="#00ff00">OK.</font>

251
00:23:28,360 --> 00:23:32,160
<font color="#00ffff">Kayra Khan is the drug.</font>
<font color="#00ffff">It's not the dealer.</font>

252
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
<font color="#00ff00">Finally we're getting somewhere.</font>

253
00:23:37,800 --> 00:23:39,280
<font color="#00ff00">Nice work, Ayse.</font>

254
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
<font color="#00ff00">You should go undercover more often.</font>

255
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
<font color="#00ff00">I'm guessing she told you.</font>

256
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
<font color="#00ffff">She did.</font>

257
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
<font color="#00ffff">I cheated on you, Leyla.</font>

258
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
<font color="#00ffff">In London.</font>

259
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
<font color="#00ffff">It's why you left.</font>

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
<font color="#00ffff">I didn't want to mess up</font>
<font color="#00ffff">your recovery.</font>

261
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
<font color="#00ffff">Look, I...</font>

262
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
<font color="#00ffff">I don't know what's going</font>
<font color="#00ffff">to happen to me.</font>

263
00:24:15,360 --> 00:24:18,200
<font color="#00ffff">And you deserve to know the truth,</font>
<font color="#00ffff">so there it is, but...</font>

264
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
<font color="#00ffff">Look, Leyla, I was sorry, and...</font>

265
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
<font color="#00ffff">Look, I can't even begin to describe</font>
<font color="#00ffff">how sorry I am now.</font><font color="#00ff00"> Stop!</font>

266
00:24:24,720 --> 00:24:27,840
<font color="#00ffff">Hey.</font><font color="#00ff00"> Stop!</font><font color="#00ffff"> Hey, hey, hey, hey.</font>
<font color="#00ffff">Just...</font>

267
00:24:27,840 --> 00:24:29,440
<font color="#00ffff">Just let me... Just let me...</font>

268
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
<font color="#00ffff">Look, I...</font>

269
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
<font color="#00ffff">I've had this...</font>

270
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
<font color="#00ffff">This hole in my heart</font>
<font color="#00ffff">since I was a kid,</font>

271
00:24:36,720 --> 00:24:40,840
<font color="#00ffff">and I have tried to fill that hole</font>
<font color="#00ffff">with ambition, and work.</font>

272
00:24:40,840 --> 00:24:42,360
<font color="#00ffff">And then I met you.</font>

273
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
<font color="#00ffff">Right?</font>

274
00:24:44,160 --> 00:24:47,840
<font color="#00ffff">And I felt whole for the first</font>
<font color="#00ffff">time in my life, and you know what?</font>

275
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
<font color="#00ffff">It terrified me.</font>

276
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
<font color="#00ffff">And so I messed it up.</font>

277
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
<font color="#00ff00">Oh, please.</font>

278
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
<font color="#00ffff">I love you, Leyla.</font>

279
00:25:01,840 --> 00:25:02,960
<font color="#00ff00">Don't.</font>

280
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
<font color="#00ffff">What are you going to do, then?</font>
<font color="#00ffff">You watch where you're going!</font>

281
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
<font color="#ffff00">Hey! Hey!</font>

282
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
<font color="#ffff00">Leave him alone!</font>

283
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
<font color="#ffffff">HE GROANS</font>

284
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
<font color="#ffff00">Are you OK?</font><font color="#00ffff"> I'm OK.</font>
<font color="#00ffff">I'm OK, fine, it's...</font>

285
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
<font color="#00ffff">It was my fault.</font>

286
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
<font color="#00ffff">I just...</font>

287
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
<font color="#00ffff">I'm so stupid and...</font>

288
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
<font color="#ffff00">Come on.</font>

289
00:26:01,280 --> 00:26:03,000
<font color="#ffff00">Don't let Karim see you like this.</font>

290
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
<font color="#ffff00">Hey.</font>

291
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
<font color="#ffff00">Ali?</font>

292
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
<font color="#ffff00">Come with me.</font>

293
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
<font color="#ffff00">Come.</font>

294
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
<font color="#00ffff">Wow.</font>

295
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
<font color="#ffff00">You can breathe here.</font>

296
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
<font color="#ffff00">Take a moment.</font>

297
00:26:52,480 --> 00:26:54,680
<font color="#ffff00">So, what happened?</font>

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
<font color="#ffff00">What are you so angry about?</font>

299
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
<font color="#00ffff">You want a list?</font>

300
00:27:05,920 --> 00:27:07,200
<font color="#00ffff">My mum was...</font>

301
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
<font color="#00ffff">..erratic.</font>

302
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
<font color="#00ffff">She had episodes.</font>

303
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
<font color="#00ffff">But you can't hit</font>
<font color="#00ffff">your own mum back, can you?</font>

304
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
<font color="#00ffff">Sometimes I...</font>

305
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
<font color="#00ffff">I get angry.</font>

306
00:27:23,560 --> 00:27:24,640
<font color="#00ffff">So, er...</font>

307
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
<font color="#00ffff">So...</font>

308
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
<font color="#00ffff">..frustrated.</font>

309
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
<font color="#ffff00">Maybe you're scared.</font>

310
00:27:31,280 --> 00:27:35,160
<font color="#ffff00">We have all been thrown away</font>
<font color="#ffff00">with so little mercy.</font>

311
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
<font color="#ffff00">And your father, he didn't stop her?</font>

312
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
<font color="#00ffff">She moved me away when I was six.</font>

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
<font color="#00ffff">I...</font>

314
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
<font color="#00ffff">..paid him a visit after she passed.</font>

315
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
<font color="#00ffff">He's got... He's got a new family.</font>

316
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
<font color="#ffff00">You don't have anyone else?</font>

317
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
<font color="#00ffff">I did find someone.</font>

318
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
<font color="#00ffff">And I ruined it.</font>

319
00:28:05,080 --> 00:28:08,360
<font color="#00ffff">I found myself so scared</font>
<font color="#00ffff">of losing her, it was...</font>

320
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
<font color="#00ffff">..the first thing I did.</font>

321
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
<font color="#ffffff">HE SNIFFS</font>

322
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
<font color="#00ffff">I'm sorry for boring you.</font>

323
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
<font color="#ffff00">No.</font>

324
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
<font color="#ffff00">It's OK.</font>

325
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
<font color="#00ffff">What about you?</font><font color="#ffff00"> Mm?</font>

326
00:28:34,360 --> 00:28:35,760
<font color="#00ffff">How did you end up here?</font>

327
00:28:35,760 --> 00:28:36,920
<font color="#ffff00">Hah.</font>

328
00:28:38,640 --> 00:28:39,920
<font color="#ffff00">I didn't just end up here.</font>

329
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
<font color="#ffff00">This is where my life started.</font>

330
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
<font color="#ffff00">Let's leave the past</font>
<font color="#ffff00">where it should be.</font>

331
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
<font color="#00ff00">Agh!</font>

332
00:29:08,120 --> 00:29:10,080
<font color="#00ff00">You stink, man!</font>

333
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
<font color="#00ff00">Here. Do us all a favour.</font>

334
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
<font color="#00ff00">Ugh.</font>

335
00:29:16,480 --> 00:29:17,800
<font color="#00ff00">You're melted.</font>

336
00:29:17,800 --> 00:29:18,840
<font color="#00ff00">Go to the hammam.</font>

337
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
<font color="#00ff00">Anyone else to weigh in?</font>

338
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
<font color="#00ff00">No? Good.</font>

339
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
<font color="#00ff00">You've seen this?</font>

340
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
<font color="#00ff00">I have told you,</font>
<font color="#00ff00">we're not acting for you.</font>

341
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
<font color="#00ff00">So I'm not receiving any papers</font>
<font color="#00ff00">from the other side.</font>

342
00:30:37,640 --> 00:30:38,760
<font color="#00ff00">Please.</font>

343
00:30:38,760 --> 00:30:42,640
<font color="#00ff00">I know I haven't paid your last</font>
<font color="#00ff00">invoice, but she's just bled me dry,</font>

344
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
<font color="#00ff00">and these people</font>
<font color="#00ff00">that I borrowed money from...</font>

345
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
<font color="#ffff00">I am sorry, Karim.</font>

346
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
<font color="#ffff00">I can't help you.</font>

347
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
<font color="#00ff00">Please.</font>

348
00:30:52,400 --> 00:30:55,080
<font color="#00ff00">Please. I just...</font>

349
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
<font color="#00ff00">I just want to</font>
<font color="#00ff00">walk my kids to school.</font>

350
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
<font color="#00ff00">Read them bedtime stories.</font>

351
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
<font color="#00ff00">I...</font>

352
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
<font color="#00ff00">I just want to be a good father.</font>

353
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
<font color="#00ff00">Please.</font><font color="#ffff00"> Sorry, Karim, I really am.</font>

354
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
<font color="#00ffff">We've got Karim all wrong.</font>

355
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
<font color="#00ffff">His anger, his aggression...</font>

356
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
<font color="#00ffff">He's in the middle of</font>
<font color="#00ffff">a custody battle.</font>

357
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
<font color="#00ffff">I think...</font>

358
00:31:25,960 --> 00:31:29,040
<font color="#ffff00">..the window, the face.</font>

359
00:31:29,040 --> 00:31:32,320
<font color="#ffff00">Hear the sound of the leaves</font>
<font color="#ffff00">rustling through the trees.</font>

360
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
<font color="#ffffff">GROANING</font>

361
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
<font color="#ffff00">So beautiful.</font>

362
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
<font color="#ffff00">So calm, peaceful.</font>

363
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
<font color="#ffff00">You're going to like it.</font>

364
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
<font color="#ffff00">I promise you.</font>

365
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
<font color="#ffff00">Omer, trust me.</font>

366
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
<font color="#ffffff">LEAH MUMBLES</font>

367
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
<font color="#ffff00">Hey. Ali.</font>

368
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
<font color="#00ffff">What's going on?</font>

369
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
<font color="#ffff00">Omer had too much to drink.</font>

370
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
<font color="#ffffff">LEAH GROANS</font>

371
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
<font color="#00ffff">Don't worry.</font>

372
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
<font color="#00ffff">I'll get him to bed.</font>

373
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
<font color="#00ffff">Hey there, mate.</font>
<font color="#00ffff">How are you doing?</font>

374
00:32:10,440 --> 00:32:11,760
<font color="#00ffff">Not too good, right?</font>

375
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
<font color="#00ffff">OK, let's get you to bed, shall we?</font>

376
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
<font color="#00ffff">Come on, come on.</font>

377
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
<font color="#00ffff">Three, two, one. Oh!</font>

378
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
<font color="#ffff00">Thank you.</font>

379
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
<font color="#ffff00">Make sure you lie him on his side.</font>

380
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
<font color="#ffff00">Keep him safe.</font>

381
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
<font color="#00ffff">Yeah.</font>

382
00:32:43,080 --> 00:32:45,120
<font color="#ffff00">Keep him safe.</font>

383
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
<font color="#00ffff">Ayse, he got to Leah.</font>

384
00:32:47,920 --> 00:32:51,480
<font color="#00ffff">She's OK, but...</font>
<font color="#00ffff">I think I just saved her life.</font>

385
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
<font color="#00ffff">It's Ibrahim, he's the killer.</font>

386
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
<font color="#ffff00">Oh, my God. Oh, my God.</font>

387
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
<font color="#ffff00">He's got trophies from each</font>
<font color="#ffff00">of the victims.</font>

388
00:33:20,600 --> 00:33:23,680
<font color="#ffff00">This is Ihsan, Nirrop,</font>
<font color="#ffff00">Sevket, Feyzi.</font>

389
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
<font color="#ffffff">What is this?</font>

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,400
<font color="#ffffff">Male baby, 25th of May, 1983.</font>

391
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
<font color="#ffffff">What, is this the seventh victim</font>
<font color="#ffffff">we're yet to discover?</font>

392
00:33:40,960 --> 00:33:42,120
<font color="#ffff00">Hey.</font>

393
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
<font color="#00ff00">Hi.</font>

394
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
<font color="#ffff00">Are you OK?</font>

395
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
<font color="#00ff00">Was he going to kill me?</font>

396
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
<font color="#ffff00">Erm...</font>

397
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
<font color="#00ff00">Where am I meant to go?</font>

398
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
<font color="#00ff00">Nowhere is safe for me now.</font>

399
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
<font color="#ffff00">Hey, no, no. It's OK,</font>
<font color="#ffff00">we've got a place for you.</font>

400
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
<font color="#ffff00">At the women's refuge, they're</font>
<font color="#ffff00">getting a room ready for you now.</font>

401
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
<font color="#ffff00">They can help you find a new job,</font>
<font color="#ffff00">a new life.</font>

402
00:34:17,920 --> 00:34:20,840
<font color="#ffff00">You won't have to live in fear</font>
<font color="#ffff00">any more. You'll be safe.</font>

403
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
<font color="#00ff00">OK.</font>

404
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
<font color="#ffff00">Pembe, this is Leah.</font>
<font color="#ffff00">Leah, this is Pembe.</font>

405
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
<font color="#ffff00">She'll take you to the women's</font>
<font color="#ffff00">refuge we talked about, OK?</font>

406
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
<font color="#ffffff">You can go in the back.</font>

407
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
<font color="#00ffff">Searched all night, went back</font>
<font color="#00ffff">to the depot, asked around.</font>

408
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
<font color="#00ffff">No-one's seen him. He's hiding.</font>

409
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
<font color="#ffffff">Mm.</font>

410
00:34:55,040 --> 00:34:58,640
<font color="#ffffff">Tarik says his phone is offline,</font>
<font color="#ffffff">and no sign of him at his apartment.</font>

411
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
<font color="#ffffff">Any other leads?</font>

412
00:35:00,640 --> 00:35:02,880
<font color="#00ffff">He talked about mercy.</font>

413
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
<font color="#00ffff">Maybe that's what he thinks</font>
<font color="#00ffff">he's giving to his victims.</font>

414
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
<font color="#ffffff">Huh...</font>

415
00:35:06,520 --> 00:35:10,840
<font color="#ffffff">Reeling them in, showing them the</font>
<font color="#ffffff">compassion they've been lacking.</font>

416
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
<font color="#00ffff">Where's Ayse?</font>

417
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
<font color="#00ffff">I said I'd debrief her</font>
<font color="#00ffff">when I got back.</font>

418
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
<font color="#ffffff">I'll feed back to Ayse.</font>

419
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
<font color="#ffffff">Do you remember when we first met?</font>

420
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
<font color="#ffffff">I asked you why you were here.</font>

421
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
<font color="#00ffff">She told you?</font><font color="#ffffff"> Yes.</font>

422
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
<font color="#ffffff">If you had told me then,</font>
<font color="#ffffff">when I asked,</font>

423
00:35:32,000 --> 00:35:34,640
<font color="#ffffff">things might have been different.</font>

424
00:35:34,640 --> 00:35:37,920
<font color="#ffffff">Your duty is to this job...</font>

425
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
<font color="#ffffff">..and this job alone.</font>

426
00:35:40,040 --> 00:35:44,000
<font color="#ffffff">We have a serial killer</font>
<font color="#ffffff">that needs your full attention.</font>

427
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
<font color="#ffffff">Mind, body and soul.</font>

428
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
<font color="#ffffff">Have I made myself understood?</font>

429
00:35:52,040 --> 00:35:53,840
<font color="#00ffff">Yes, sir.</font><font color="#ffffff"> Good.</font>

430
00:35:53,840 --> 00:35:56,000
<font color="#ffffff">Now, get yourself cleaned up</font>
<font color="#ffffff">and be ready.</font>

431
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
<font color="#ffffff">Ayse will keep you posted.</font>

432
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
<font color="#ffffff">PHONE RINGS</font>

433
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
<font color="#ffffff">PHONE RINGS</font>

434
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
<font color="#00ffff">Yep, Ayse?</font>

435
00:37:03,200 --> 00:37:06,840
<font color="#ffff00">Leah's missing, Suleyman.</font>
<font color="#ffff00">Ibrahim kidnapped her at gunpoint.</font>

436
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
<font color="#00ffff">Can you track her mobile?</font>
<font color="#00ff00">I'm trying, bro.</font>

437
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
<font color="#00ff00">I'm trying, but there's nothing.</font>
<font color="#00ff00">It's dead.</font>

438
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
<font color="#00ffff">OK, OK.</font>

439
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
<font color="#00ffff">Ayse, Ibrahim took me</font>
<font color="#00ffff">to a safe place.</font>

440
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
<font color="#00ffff">It's in an abandoned building</font>
<font color="#00ffff">on Cukur Street. Try there.</font>

441
00:37:17,520 --> 00:37:19,600
<font color="#ffffff">That's the old hospital.</font>
<font color="#ffff00">Suleyman, can you meet us there?</font>

442
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
<font color="#00ffff">I'm on my way.</font><font color="#ffffff"> Let's go.</font><font color="#ffff00"> Let's go.</font>

443
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
<font color="#00ffff">Cukur Street, please,</font>
<font color="#00ffff">fast as you can.</font>

444
00:37:35,080 --> 00:37:37,480
<font color="#ffff00">It's going to be so beautiful.</font>

445
00:37:37,480 --> 00:37:39,360
<font color="#00ffff">Ibrahim.</font>

446
00:37:39,360 --> 00:37:41,240
<font color="#00ffff">Hey.</font>

447
00:37:41,240 --> 00:37:43,080
<font color="#00ffff">Let's talk about this, mate.</font>

448
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
<font color="#00ffff">Ibrahim! Hey!</font>

449
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
<font color="#00ffff">Hey, put the gun down!</font>

450
00:37:45,880 --> 00:37:47,280
<font color="#00ffff">Put it down now.</font>

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
<font color="#ffff00">Detective, shoot me...</font>

452
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
<font color="#ffff00">..and we both go over.</font>

453
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
<font color="#ffff00">Huh?</font>

454
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
<font color="#ffff00">Don't worry. She's fine.</font>

455
00:37:56,960 --> 00:37:59,240
<font color="#ffff00">Just given a little dose</font>
<font color="#ffff00">of medicine.</font>

456
00:37:59,240 --> 00:38:00,880
<font color="#ffff00">Her suffering will soon be over.</font>

457
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
<font color="#ffff00">Put the gun down.</font><font color="#00ffff"> OK.</font>

458
00:38:26,080 --> 00:38:27,520
<font color="#ffffff">Ibrahim.</font>

459
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
<font color="#ffffff">It's all right, it's all right.</font>

460
00:38:29,480 --> 00:38:31,240
<font color="#ffffff">I'm Cetin, this as Ayse.</font>

461
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
<font color="#ffffff">I see you, Ibrahim.</font>

462
00:38:34,680 --> 00:38:39,240
<font color="#ffffff">I know nobody's heard your cry</font>
<font color="#ffffff">for help, but I see you.</font>

463
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
<font color="#ffffff">And I also see my colleague...</font>

464
00:38:42,480 --> 00:38:46,080
<font color="#ffffff">..and someone whose life is just</font>
<font color="#ffffff">beginning...</font>

465
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
<font color="#ffffff">..as yours could, too.</font>

466
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
<font color="#ffff00">No, it's...</font>

467
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
<font color="#ffff00">It's too late for me.</font>

468
00:38:53,880 --> 00:38:55,800
<font color="#ffff00">It's been too late.</font>

469
00:38:55,800 --> 00:38:59,320
<font color="#ffff00">From the moment my mother left me</font>
<font color="#ffff00">in the hospital...</font>

470
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
<font color="#ffff00">..like trash.</font>

471
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
<font color="#ffff00">Too late for your friends, too!</font>

472
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
<font color="#ffffff">No.</font>

473
00:39:06,640 --> 00:39:08,920
<font color="#ffff00">Their lives will never be</font>
<font color="#ffff00">worth living.</font>

474
00:39:08,920 --> 00:39:12,280
<font color="#ffff00">Their only freedom will come</font>
<font color="#ffff00">in death.</font>

475
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
<font color="#ffffff">No, no, no, no...</font>
<font color="#00ff00">Hey, hey, hey, Ibrahim.</font>

476
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
<font color="#00ff00">Hey. Ibrahim.</font>

477
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
<font color="#00ff00">I'm going to put my gun away, OK?</font>

478
00:39:18,760 --> 00:39:20,520
<font color="#00ff00">I want to show you something.</font>

479
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
<font color="#00ff00">OK?</font>

480
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
<font color="#00ff00">Hey.</font>

481
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
<font color="#00ff00">This is yours, isn't it?</font>

482
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
<font color="#00ff00">You're the final victim.</font>

483
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
<font color="#00ff00">It didn't work, did it?</font>

484
00:39:37,760 --> 00:39:40,320
<font color="#00ff00">All that killing, all that mercy.</font>

485
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
<font color="#00ff00">It didn't stop the pain and</font>
<font color="#00ff00">the noise in your head, did it?</font>

486
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
<font color="#00ff00">None of this was about them.</font>
<font color="#00ff00">It was about you.</font>

487
00:39:48,600 --> 00:39:51,840
<font color="#00ff00">About this place,</font>
<font color="#00ff00">the source of all your pain.</font>

488
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
<font color="#00ff00">Where your mother left you.</font>

489
00:39:55,880 --> 00:39:59,400
<font color="#00ff00">So, you brought us here...to die.</font>

490
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
<font color="#00ff00">To finally taste freedom.</font>

491
00:40:03,520 --> 00:40:06,640
<font color="#ffff00">Well, that...</font>
<font color="#ffff00">what other choice is there?</font>

492
00:40:06,640 --> 00:40:09,440
<font color="#00ff00">It doesn't have to be this way.</font>

493
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
<font color="#00ff00">You can face your feelings,</font>
<font color="#00ff00">you can do it.</font>

494
00:40:11,920 --> 00:40:15,000
<font color="#00ff00">I know it's hard, but you can do it,</font>
<font color="#00ff00">Ibrahim.</font>

495
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
<font color="#00ff00">What happened to you</font>
<font color="#00ff00">does not define you.</font>

496
00:40:17,680 --> 00:40:19,800
<font color="#00ff00">You can fight your demons.</font>

497
00:40:19,800 --> 00:40:22,960
<font color="#00ff00">You can fight them</font>
<font color="#00ff00">and you can defeat them.</font>

498
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
<font color="#00ff00">I promise.</font>

499
00:40:25,800 --> 00:40:28,680
<font color="#00ff00">I did, and you can, too.</font>

500
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
<font color="#00ff00">Put the gun down, please.</font>

501
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
<font color="#00ff00">Please.</font>

502
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
<font color="#00ff00">Yeah.</font>

503
00:40:50,320 --> 00:40:51,520
<font color="#00ff00">OK.</font>

504
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
<font color="#00ff00">Now untie Leah.</font>

505
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
<font color="#00ff00">Yeah...</font>

506
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
<font color="#00ff00">Yeah.</font>

507
00:41:06,920 --> 00:41:09,080
<font color="#00ff00">Please, give me your hand, Ibrahim.</font>

508
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
<font color="#ffff00">I've already lost.</font><font color="#00ff00"> No...</font>

509
00:41:13,200 --> 00:41:15,560
<font color="#00ff00">No, no, no!</font><font color="#ffffff"> No!</font><font color="#00ffff"> Hey, don't!</font>

510
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
<font color="#ffffff">AYSE GASPS</font>

511
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
<font color="#ffffff">POLICE COMMS CHATTER</font>

512
00:41:34,920 --> 00:41:36,640
<font color="#00ffff">You couldn't have stopped him.</font>

513
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
<font color="#ffffff">He's right, you know.</font>

514
00:41:40,400 --> 00:41:44,080
<font color="#ffffff">You can't unpick a lifetime of pain</font>
<font color="#ffffff">in one moment.</font>

515
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
<font color="#ffffff">Well done. Well done, Ayse.</font>

516
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
<font color="#ffffff">Well done...</font>

517
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
<font color="#ffffff">AYSE EXHALES</font>

518
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
<font color="#ffff00">Tea?</font>

519
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
<font color="#ffff00">Are you feeling a bit better?</font>

520
00:42:08,040 --> 00:42:10,000
<font color="#00ff00">A little bit better.</font>

521
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
<font color="#ffff00">They're going to take you</font>
<font color="#ffff00">to the hospital now, OK?</font>

522
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
<font color="#00ffff">Sir?</font>

523
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
<font color="#00ffff">About earlier...</font>

524
00:42:19,320 --> 00:42:20,920
<font color="#00ffff">I know I let you down.</font>

525
00:42:22,120 --> 00:42:23,520
<font color="#00ffff">I'm sorry.</font>

526
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
<font color="#00ffff">Look...</font>

527
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
<font color="#00ffff">I just want us to be a team again.</font>

528
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
<font color="#00ffff">I need your help.</font>

529
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
<font color="#ffffff">No.</font>

530
00:42:39,040 --> 00:42:41,360
<font color="#00ffff">Please. Sir?</font>

531
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
<font color="#00ffff">This isn't about me.</font>

532
00:42:43,720 --> 00:42:46,880
<font color="#00ffff">I'm not going to drop it, sir.</font>
<font color="#00ffff">I...I can't.</font>

533
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
<font color="#ffff00">Mehmet.</font>

534
00:42:48,520 --> 00:42:49,760
<font color="#ffff00">Hey, I...</font>

535
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
<font color="#00ffff">Thank you.</font>

536
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

537
00:44:05,600 --> 00:44:08,800
<font color="#ffffff"># Bir sorun mu var?</font>

538
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
<font color="#ffffff"># Basucunda bekleyen</font>

539
00:44:20,520 --> 00:44:23,800
<font color="#ffffff"># Kalbini acitan</font>

540
00:44:27,520 --> 00:44:31,160
<font color="#ffffff"># Ansizin akla gelen</font>

541
00:44:37,800 --> 00:44:44,880
<font color="#ffffff"># Sanki gunlerden pazartesi</font>

542
00:44:44,880 --> 00:44:49,960
<font color="#ffffff"># Ben uyurken herkes gider</font>

543
00:44:52,200 --> 00:44:58,120
<font color="#ffffff"># Elimden gelmez daha iyisi</font>

544
00:44:59,720 --> 00:45:05,080
<font color="#ffffff"># O filmlerde ilk olenim ben... #</font>