1
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
Thanks again
for your contribution, Josée.

2
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
Excuse me. Hi.

3
00:15:58,500 --> 00:15:59,709
Please, everyone!

4
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
Sit down. Please everyone,
sit down!

5
00:16:06,007 --> 00:16:09,260
My dear maple syrup producers...

6
00:18:48,586 --> 00:18:50,296
Dad! Dad, please!

7
00:20:34,442 --> 00:20:36,026
Is that fucking right?

8
00:20:36,027 --> 00:20:37,527
I'm gonna knock
your fucking teeth out!

9
00:20:37,528 --> 00:20:38,488
I'm fucking fed up!

10
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
Daddy! Dad! Do something!

11
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Let's go get our syrup!

12
00:21:17,360 --> 00:21:18,903
Fuck you, Léonard!

13
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
Fuck you, Léonard!

14
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Fuck you, Léonard!

15
00:22:17,462 --> 00:22:19,088
Fuck you, Léonard!

16
00:26:54,113 --> 00:26:55,364
Fuck you, Léonard!

17
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
It's mine.