1
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
‫"مايك"؟‬

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,178
‫أسأت التقدير يا "مصاصة".‬

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,598
‫"من المؤكد أنها ليست القصة الحقيقية
لسرقة شراب القيقب الكندي العظيم"‬

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
‫سأراك قريباً.‬

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
‫- اللعنة!
- كلّا.‬

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,105
‫- يا عجبي.
- يا ويلي.‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,315
‫يا للهول.‬

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,944
‫"الفصل 6"‬

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
‫- يا ويلي.
- سأتصل بالإسعاف.‬

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
‫"الذروة"‬

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
‫لقد فارقت الحياة يا "ريمي".‬

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,325
‫- كلا، لا أصدّق أنها ماتت.
- فلننظف هذه الفوضى.‬

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
‫- المسألة ليست بتلك البساطة يا "مايك".
- سأتخلص من الجثة.‬

14
00:00:36,871 --> 00:00:37,954
‫ثم سأهتم بالسيارة.‬

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,873
‫أتريد التخلص منها؟
نحن لا دخل لنا في موتها.‬

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,083
‫لقد سقطت... الأرض هي من قتلتها.‬

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,836
‫- اتصل بالشرطة!
- وكيف سنبرر وجودنا هنا؟‬

18
00:00:44,837 --> 00:00:46,629
‫إن اتصلنا بأي شخص، فستنهار الخطة.‬

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
‫رائع! ما كنت أرغب بالمشاركة أساساً.
"مايك" مجرم وقاتل.‬

20
00:00:49,175 --> 00:00:51,301
‫أُلغيت الخطة.
عصابة "بوسطن" في طريقها لتصفيتنا.‬

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,220
‫- علينا مغادرة المدينة.
- قتل "أورفال" و"بو".‬

22
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
‫وكاد أن يقتلني مع "غاري" أيضاً!‬

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,390
‫يعرف 8 أشخاص في "كندا" وحاول قتل 4 منهم!‬

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,684
‫أنا سأجرّها. أنتما...‬

25
00:00:59,685 --> 00:01:01,936
‫- امسحا الأرضية.
- لم ننه حديثنا بعد.‬

26
00:01:01,937 --> 00:01:04,355
‫- أحتاج إلى ذلك الشراب.
- فشلت العملية يا "روث".‬

27
00:01:04,356 --> 00:01:06,941
‫- توقف كل شيء.
- سأنفّذ عملية السرقة!‬

28
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
‫"تشارلي" قادم، ولديه اسماكما.‬

29
00:01:08,778 --> 00:01:10,153
‫هلا تساعدني قليلاً يا "ريمي"!‬

30
00:01:10,154 --> 00:01:11,905
‫لن أتخلى عن "مارتن"!‬

31
00:01:11,906 --> 00:01:15,074
‫ساعدني بالسحب أو بالمسح يا "ريمي"!‬

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
‫لا يمكنني. لديّ عمل الليلة.‬

33
00:01:16,952 --> 00:01:18,620
‫وغداً هو يوم الحصاد.‬

34
00:01:18,621 --> 00:01:20,622
‫أغداً هو يوم الحصاد؟‬

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,791
‫ترتبط حياتي بهذه المدينة.
والدي بحاجة إليّ.‬

36
00:01:22,792 --> 00:01:25,210
‫ألم تفهم بعد؟ ستُقتل أنت ووالدك.‬

37
00:01:25,211 --> 00:01:27,420
‫لن يرحم أحداً من شره. سيعثر عليك "تشارلي".‬

38
00:01:27,421 --> 00:01:30,841
‫سيجبركما على السرقة من أجله، ثم سيقتلكما.‬

39
00:01:32,468 --> 00:01:35,720
‫سأمنح كلاً منكما 1000 دولار
إن سحبتما المشمع معي.‬

40
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
‫- لا يمكن.
- مستحيل.‬

41
00:01:37,890 --> 00:01:41,518
‫"أحلى سرقة"‬

42
00:01:41,519 --> 00:01:43,603
‫"ريمي"، ساعدني بإفراغ الثلاجة!‬

43
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
‫أمسك بالجزء السفلي من جسدها!‬

44
00:01:46,524 --> 00:01:49,108
‫كم يجب أن ندفع لعصابة "بوسطن"
لتسمح لنا بالعيش؟‬

45
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
‫كم يجب أن ندفع لعصابة "بوسطن"
لتتركنا وشأننا يا "مايك"؟‬

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,030
‫أكثر مما يمكننا كسبه في ليلة واحدة.‬

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
‫ساعدني يا "ريمي"، أمسك بجسدها.‬

48
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
‫يوم الحصاد يا "ريمي".‬

49
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
‫حسناً.‬

50
00:02:00,037 --> 00:02:02,831
‫فكر في المسألة، سيكون الجميع في الحفلة.
إنه توقيت مثالي.‬

51
00:02:02,832 --> 00:02:04,040
‫حاول أن تمسك بساقها.‬

52
00:02:04,041 --> 00:02:06,709
‫- ليس مثالياً. يشكل ذلك خطراً.
- امسك الساق. لا بأس.‬

53
00:02:06,710 --> 00:02:09,462
‫- ها أنت ذي.
- كانت "بو" محقة. علينا توسيع رؤيتنا!‬

54
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
‫ينبغي لنا الإسراع بنقل البراميل.‬

55
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
‫النقل اليدوي بطيء للغاية.‬

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
‫علينا ثقبها.‬

57
00:02:14,593 --> 00:02:18,221
‫- كما نثقب الأشجار، سيكون ذلك أكثر فاعلية.
- هراء.‬

58
00:02:18,222 --> 00:02:19,931
‫ذلك مستحيل.‬

59
00:02:19,932 --> 00:02:23,477
‫كم من الوقت يبقى الفلاحون في الحفل
بعد مغادرتهم المستودع؟‬

60
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
‫لا أعلم.‬

61
00:02:25,271 --> 00:02:27,730
‫يستمر نقل الشراب حتى الظهر،
ويحتفلون حتى حلول الظلام.‬

62
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
‫- هل تفكرين في...
- ذلك ما أفكر فيه، أجل.‬

63
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
‫سنسرقهم غداً.‬

64
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
‫غداً في وضح النهار.‬

65
00:02:33,696 --> 00:02:34,696
‫ألغيت السرقة.‬

66
00:02:34,697 --> 00:02:36,531
‫كل ما نحتاج إليه...‬

67
00:02:36,532 --> 00:02:39,743
‫- لن أشارك معكما.
- كل ما نحتاج إليه هو صهريج.‬

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
‫- ماذا؟
- أجل.‬

69
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
‫كلّا، لا يمكننا تأمين صهريج.‬

70
00:02:43,664 --> 00:02:45,290
‫- الشاحنة...
- أتتذكر مزرعة الألبان‬

71
00:02:45,291 --> 00:02:48,209
‫- ذات الرائحة الكريهة؟
- كلّا، لا أتذكّر...‬

72
00:02:48,210 --> 00:02:52,923
‫- نعم، مزرعة الألبان البغيضة، ما بها؟
- تُوجد صهاريج في مزرعة الألبان.‬

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
‫- وهي آمنة لنقل الطعام أيضاً.
- أجل.‬

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
‫- نعم.
- أجل.‬

75
00:02:57,011 --> 00:02:58,720
‫لن أسرق صهريجاً.‬

76
00:02:58,721 --> 00:03:00,305
‫بحقك.‬

77
00:03:00,306 --> 00:03:02,640
‫- لن أسرق صهريجاً.
- بحقك!‬

78
00:03:02,641 --> 00:03:05,476
‫- أنت الوحيد القادر على ذلك.
- بحقك!‬

79
00:03:05,477 --> 00:03:06,769
‫- هيا.
- أرجوك يا صاح.‬

80
00:03:06,770 --> 00:03:08,479
‫أرجوك، نحن بحاجة إليه.‬

81
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
‫- نحن بحاجة ماسة إليه!
- لن أسرق صهريجاً.‬

82
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
‫هيا يا "مصاصة".‬

83
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
‫تباً!‬

84
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
‫"يوم الحصاد"‬

85
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
‫أنصت إليّ، كنت محقاً.‬

86
00:03:22,328 --> 00:03:25,080
‫قضيت الليل أفكر. كنت محقاً فيما قلته.‬

87
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
‫لطالما كانت المسألة مرتبطة بهم.‬

88
00:03:29,627 --> 00:03:31,669
‫أكره الاعتراف، بيد أنني نسيت ذلك.‬

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,087
‫لا بأس يا أبي.‬

90
00:03:33,088 --> 00:03:36,799
‫أخفقت في الوفاء بمسؤولياتي وخذلتهم وخذلتك.‬

91
00:03:36,800 --> 00:03:40,136
‫- كلّا، لم تخذلني. أنت...
- أرجوك.‬

92
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
‫سأعلن عن تقاعدي الليلة في الحفلة.‬

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
‫آن أوانك الآن.‬

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
‫ما قصدك؟‬

95
00:03:48,312 --> 00:03:54,275
‫أجل. دعني أكمل مركز الزوار، إنه إرثي.‬

96
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
‫لكنني سأتنحى الليلة في الحفلة.‬

97
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
‫سأصرّح بأنك من ستقود المشروع بصفة دائمة.‬

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,284
‫ما قولك؟‬

99
00:04:03,702 --> 00:04:07,581
‫أحسنت. رجل متميز آخر من عائلة "غوتيير".‬

100
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
‫إذن...‬

101
00:04:11,085 --> 00:04:12,919
‫بالتأكيد يا أبي.‬

102
00:04:12,920 --> 00:04:14,504
‫بالتأكيد.‬

103
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
‫شكراً جزيلاً لك.‬

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
‫مرحباً.‬

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
‫كيف حالك؟‬

106
00:04:26,308 --> 00:04:29,852
‫لديّ ما أود أن أريك إياه،
وأتمنى ألّا تغضب.‬

107
00:04:29,853 --> 00:04:32,398
‫أرجوك، لا تغضب.‬

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
‫يحوي هذا الكتاب كل ما يلزمك.‬

109
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
‫يضم جدول أفلامك والروائح التي تحبها،‬

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,075
‫ومكان مرطب أصابع قدميك.‬

111
00:04:44,076 --> 00:04:45,285
‫لأنني...‬

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫قد لا أعود.‬

113
00:04:50,499 --> 00:04:54,128
‫سأخوض مغامرة غير مضمونة اليوم.‬

114
00:04:54,837 --> 00:04:57,130
‫عليّ أن أحاول إعادة الأوضاع إلى نصابها.‬

115
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
‫ألم نكن نعيش حياة كريمة؟‬

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
‫مجرد...‬

117
00:05:04,596 --> 00:05:06,015
‫ما كان ذلك؟‬

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
‫هل...‬

119
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
‫كررها مجدداً.‬

120
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
‫"مارتن"، شد يدي.‬

121
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
‫هيا. كررها مجدداً.‬

122
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
‫شد يدي مجدداً.‬

123
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
‫تعالي يا "فلو"!‬

124
00:05:33,751 --> 00:05:35,419
‫يستعيد "مارتن" وعيه!‬

125
00:05:36,253 --> 00:05:37,920
‫ما الذي يجري يا "روث"؟‬

126
00:05:37,921 --> 00:05:40,840
‫لقد شد يدي. يوشك أن يعود إليّ!‬

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,925
‫تفقّدي حالته.‬

128
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
‫- إنه يفيق من غيبوبته!
- مهلاً. أأنت متأكدة؟‬

129
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
‫- أليست إحدى...
- أجل، أنا متأكدة.‬

130
00:05:47,056 --> 00:05:48,431
‫ما الذي أظهره الجهاز؟‬

131
00:05:48,432 --> 00:05:50,308
‫نحنا معك يا "مارتن".‬

132
00:05:50,309 --> 00:05:51,601
‫ما الذي أظهره الجهاز؟‬

133
00:05:51,602 --> 00:05:54,145
‫"مارتن"، أريدك أن تشد يدي‬

134
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
‫- إن كنت تسمعني...
- علمت ذلك.‬

135
00:05:59,068 --> 00:06:02,236
‫- أجل.
- يا "روث"، أصغي إليّ،‬

136
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
‫قد يكون نبأً ساراً.‬

137
00:06:04,573 --> 00:06:06,824
‫- إنما يمكن...
- ماذا تقصدين؟‬

138
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
‫- إنه نبأ سار.
- يمكن أن يكون...‬

139
00:06:08,827 --> 00:06:14,374
‫في وضعه الحالي، تنبض اليدان تماماً قبل...‬

140
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
‫ربما هو على وشك الموت.‬

141
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
‫لقد ضغط على يدي!‬

142
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
‫علينا إجراء بعض التحاليل.
من فضلك، انتظري في الخارج يا "روث".‬

143
00:06:23,092 --> 00:06:24,342
‫قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬

144
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
‫انتظري في الخارج يا "روث".‬

145
00:06:26,303 --> 00:06:28,846
‫سأناديك حين أحتاج إليك يا "روث".‬

146
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
‫- هيا، اذهبي وحسب!
- أعلميني بالمستجدات فوراً. رجاءً.‬

147
00:06:31,517 --> 00:06:33,309
‫يحوي ذلك الكتاب كل ما يلزمه.‬

148
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
‫- حسناً.
- أحبك يا "مارتن"!‬

149
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
‫- مرحباً.
- أهلاً أيتها الشرطيتان.‬

150
00:07:08,595 --> 00:07:09,555
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

151
00:07:10,013 --> 00:07:12,265
‫أتيت لزيارتك بالأمس
لكن لم أجد أحداً في المنزل.‬

152
00:07:12,266 --> 00:07:15,184
‫ذلك مؤسف. أعتذر عن إزعاجك.‬

153
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
‫كان هناك سيارة في الممر،‬

154
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
‫تحمل لوحة "ماساتشوستس".‬

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
‫تملكها "بو شاي".‬

156
00:07:22,609 --> 00:07:25,820
‫وثمة قضايا قانونية مسجلة ضدها.‬

157
00:07:25,821 --> 00:07:29,741
‫يسعدني أنني لم أكن موجوداً.
يبدو الوضع مخيفاً.‬

158
00:07:30,701 --> 00:07:33,327
‫"بو شاي". تُعرف بانتمائها
إلى عائلة "ديفاني" الإجرامية.‬

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
‫لها صلات مع "مايكل بيرن".‬

160
00:07:36,290 --> 00:07:37,582
‫أأنت من في الصورة؟‬

161
00:07:37,583 --> 00:07:39,500
‫- نظارتي ليست معي.
- إنه يشبهك.‬

162
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
‫كما أن لدينا رسماً لمطلوب للعدالة
بتهمة محاولة القتل في الغابة.‬

163
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
‫ألست أنت أيضاً ذلك الرجل؟‬

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,219
‫إنها مزحة ممتعة.‬

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,389
‫عمل رائع، بصراحة. كل ما ذكرته حقاً...‬

166
00:07:53,390 --> 00:07:57,101
‫ألا يُصدر هنا مذكرات تفتيش؟ أسمعتما بها؟‬

167
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
‫ألستما بحاجة إليها؟‬

168
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
‫ذلك ما ظننته. وداعاً.‬

169
00:08:01,607 --> 00:08:02,690
‫قف مكانك!‬

170
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
‫- ماذا يجري...
- إياك والحركة.‬

171
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
‫كلّا، ذلك...‬

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
‫- لا تتحرك.
- إنه طلاء!‬

173
00:08:08,739 --> 00:08:10,323
‫- تنحّ.
- تحتاجين إلى مذكرة تفتيش.‬

174
00:08:10,324 --> 00:08:13,451
‫لم يعد ذلك ضرورياً.
هناك دلائل قوية تفيد بأن شخصاً في خطر.‬

175
00:08:13,452 --> 00:08:14,994
‫- غير صحيح.
- لا تتحرك!‬

176
00:08:14,995 --> 00:08:18,080
‫- يبدو تصرفك مضحكاً أيتها الشرطية.
- تفقّديها.‬

177
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
‫حافظ على هدوئك.‬

178
00:08:19,082 --> 00:08:21,542
‫- إنني هادئ. لكنك تتصرفين بسخافة.
- ابق مكانك.‬

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
‫- إنه مجرد طلاء.
- اذهبي وافتحي الثلاجة.‬

180
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
‫تابعي.‬

181
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
‫تباً.‬

182
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
‫أخبرتكما أنه مجرد طلاء.‬

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
‫أجل.‬

184
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
‫ما الذي تنوي فعله؟‬

185
00:08:50,614 --> 00:08:52,865
‫ليس لديّ نية مريبة. أتيت لسقاية النباتات.‬

186
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
‫حسناً.‬

187
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
‫تصرف على طبيعتك لأننا سنظل نراقبك.‬

188
00:08:58,288 --> 00:09:01,958
‫وبمجرد أن نحصل على مذكرة تفتيش،
سأدخل وأعثر على دليل.‬

189
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
‫اتفقنا؟ يحدث ذلك دائماً.‬

190
00:09:03,710 --> 00:09:05,836
‫أستعثرين عليه في ثلاجتي الفارغة؟‬

191
00:09:05,837 --> 00:09:09,966
‫أم أنك تشيرين إلى محاولة قتل
لا يمكنك إثباتها؟‬

192
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
‫بتهمة قتل "أورفال ستيكس".‬

193
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
‫يبدو ذلك ممتعاً. إلى اللقاء.‬

194
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
‫أين اختفت؟‬

195
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
‫الحلو.‬

196
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
‫أين أنت أيها اللعين؟‬

197
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
‫أجل.‬

198
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
‫شكراً لك يا "ريم".‬

199
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
‫يا له من بلد متخلف.‬

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
‫أجل! رائع!‬

201
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
‫سنة أخرى سعيدة.‬

202
00:10:09,359 --> 00:10:12,111
‫أجل، لقد عثرت عليه!‬

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,948
‫هيا، أجل. تعال إليّ.‬

204
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
‫حسناً.‬

205
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
‫أجل.‬

206
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
‫أحسنت يا "مايكي". أنت على قدر المسؤولية.‬

207
00:10:24,249 --> 00:10:25,208
‫تفضل.‬

208
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
‫أشكرك مجدداً على مساهمتك يا "هوزيه".‬

209
00:10:42,225 --> 00:10:43,435
‫اللعنة.‬

210
00:10:46,980 --> 00:10:47,897
‫ماذا؟‬

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
‫كان يُفترض بك أن تقلّني. لقد تأخرت.‬

212
00:10:50,609 --> 00:10:52,443
‫نعم، أنا مشغول بحل القضايا كالمعتاد.‬

213
00:10:52,444 --> 00:10:54,946
‫عذر أقبح من ذنب.‬

214
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
‫"شراب القيقب النقي"‬

215
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
‫هدية من الجمعية لك.‬

216
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
‫أنصتوا إليّ جميعاً.‬

217
00:11:08,835 --> 00:11:11,670
‫كانت تلك الشاحنة الأخيرة.‬

218
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
‫مرحى!‬

219
00:11:12,756 --> 00:11:16,759
‫فلنغلق المكان ونذهب إلى الحفلة يا رفاق!‬

220
00:11:16,760 --> 00:11:20,721
‫هيا بنا! أجل!‬

221
00:11:20,722 --> 00:11:23,140
‫من هنا يا رفاق. هيا بنا.‬

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
‫هيا.‬

223
00:11:24,351 --> 00:11:25,393
‫أجل.‬

224
00:11:25,394 --> 00:11:28,104
‫أتدرك يا "غاري"؟ قضيت يوماً متعباً.‬

225
00:11:28,105 --> 00:11:31,273
‫اذهب أنت، سأوافيك لاحقاً
بعد أن أتأكد من جميع الإجراءات.‬

226
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
‫أأنت متأكد يا صاح؟‬

227
00:11:32,651 --> 00:11:35,111
‫- في النهاية، أنا المبتدئ هنا...
- بحقك.‬

228
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
‫إنه يوم الحصاد الأول لك. استمتع بالحفلة.‬

229
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
‫أتدرك أن الوضع قد يصبح فوضوياً؟‬

230
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
‫- أحقاً؟
- أجل.‬

231
00:11:42,369 --> 00:11:44,870
‫حسناً يا زميل. لا تتأخر.‬

232
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
‫- سأحتفظ له بزجاجة جعة.
- حسناً، على رسلك.‬

233
00:11:52,754 --> 00:11:53,588
‫حسناً.‬

234
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
‫"(ليونارد غوتيير)، مركز الزوار"‬

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
‫استمتعوا.‬

236
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
‫من المهم أن نُظهر له الود.‬

237
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
‫- إنه بخير.
- إنه خائف وغاضب.‬

238
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
‫إنها النتيجة الطبيعة لقتلك صديقه.‬

239
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
‫لقد كذبت علينا.‬

240
00:12:21,992 --> 00:12:24,619
‫ذكرت أن الحفلة ستكون خارج المستودع!
لكنها لا تبعد كثيراً.‬

241
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
‫إنها خارج المستودع.‬

242
00:12:26,830 --> 00:12:28,748
‫يا للسخافة. لن تنجح الخطة أبداً.‬

243
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
‫يقصدون الكوخ نفسه في كل عام يا "مايك"،‬

244
00:12:32,544 --> 00:12:35,045
‫يشربون البيرة الرديئة ذاتها حتى الثمالة‬

245
00:12:35,046 --> 00:12:36,965
‫ثم يتظاهرون بالاحتفال مع علمهم‬

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,467
‫بأن الجمعية تسرق شرابهم.‬

247
00:12:39,468 --> 00:12:40,926
‫إنه لأمر مثير للشفقة.‬

248
00:12:40,927 --> 00:12:44,264
‫لكنهم مُضطرون إلى ذلك لأنه خيارهم الوحيد.‬

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,849
‫يستمر ذلك الطقس حتى الليل.‬

250
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
‫كما قال "ريمي"، لدينا متسع من الوقت.‬

251
00:12:55,484 --> 00:12:57,903
‫إنه يشير بمصباح يدوي في وضح النهار.‬

252
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
‫يا له من طاقم مذهل.‬

253
00:13:48,954 --> 00:13:50,538
‫المعذرة. مرحباً.‬

254
00:13:50,539 --> 00:13:52,790
‫- لا بد أنك "غاري". أنا والد "ريمي".
- أهلاً.‬

255
00:13:52,791 --> 00:13:54,583
‫يا سيد "بوشارد".‬

256
00:13:54,584 --> 00:13:57,419
‫"موريس". هل رأيت "ريمي"؟‬

257
00:13:57,420 --> 00:13:59,046
‫كان مشغولاً في الآونة الأخيرة،‬

258
00:13:59,047 --> 00:14:01,757
‫أردت احتساء القليل من الخمر برفقته.‬

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,760
‫سيحضر قريباً. إنه يغلق المستودع.‬

260
00:14:04,761 --> 00:14:07,054
‫- أتريد منّي الاتصال به؟
- كلّا.‬

261
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
‫سأراه قريباً لا محالة.‬

262
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
‫سُررت بلقائك.‬

263
00:14:23,071 --> 00:14:25,114
‫حسناً. أتعلم ما تفعله؟‬

264
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
‫ليس تماماً...‬

265
00:14:27,576 --> 00:14:30,620
‫- "ريمي"، هل أحضرت...
- الخرطوم والمفتاح. أجل.‬

266
00:14:31,454 --> 00:14:34,624
‫- تماماً كما نفعل في الفناء الخلفي لمنزلي.
- أجل.‬

267
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
‫حسناً.‬

268
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
‫الآن، الشريط اللاصق. أحسنت صنعاً.‬

269
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
‫- اللعنة عليك يا "ليونارد".
- أجل.‬

270
00:15:02,277 --> 00:15:05,863
‫علينا الشفط وإعادة التعبئة ثم التنظيف.‬

271
00:15:05,864 --> 00:15:07,907
‫- فلنبدأ.
- حاضر يا سيدتي.‬

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
‫هيا يا "مايك"، ساعدنا!‬

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
‫أجل. ها قد أتيت.‬

274
00:15:12,037 --> 00:15:12,954
‫إنني أساعد.‬

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
‫"لا تُوجد رسائل"‬

276
00:15:19,419 --> 00:15:20,295
‫حسناً.‬

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
‫- هيا. لم يتدفق الشراب إلى هنا.
- ها هو يتدفق.‬

278
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
‫- الشراب قادم.
- حسناً.‬

279
00:15:26,718 --> 00:15:28,510
‫هيا أيها الشراب.‬

280
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
‫أجل.‬

281
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
‫أين هو؟‬

282
00:15:31,056 --> 00:15:33,516
‫أين هو الشراب اللعين؟ أين الشراب؟‬

283
00:15:34,476 --> 00:15:36,644
‫- أين هو الشراب اللعين؟
- يوشك أن يصل.‬

284
00:15:36,645 --> 00:15:39,271
‫ما الخطب يا "روث"؟ ما المشكلة؟‬

285
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
‫اخرس.‬

286
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
‫أجل!‬

287
00:15:43,777 --> 00:15:46,028
‫- مرحى.
- هيا.‬

288
00:15:46,029 --> 00:15:47,613
‫- تابع!
- هيا.‬

289
00:15:47,614 --> 00:15:48,907
‫أجل، لقد نجحنا!‬

290
00:15:55,997 --> 00:15:58,499
‫تحقق من الصوت مجدداً. مرحباً جميعاً.‬

291
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
‫اجلسوا من فضلكم.‬

292
00:15:59,501 --> 00:16:02,086
‫- اجلسوا رجاءً.
- أجل. فليجلس الجميع رجاءً.‬

293
00:16:02,087 --> 00:16:04,004
‫اجلسوا جميعاً من فضلكم!‬

294
00:16:04,005 --> 00:16:05,340
‫شكراً يا رفاق.‬

295
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
‫أيها المنتجون الأعزاء لشراب القيقب...‬

296
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
‫كم يبلغ الوزن؟‬

297
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
‫في خضم هذه الأوقات الصعبة،
رفعنا إنتاجنا بنسبة 10 في المئة.‬

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
‫بينما تقلّص حسابي بنسبة 50 في المئة.‬

299
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
‫كلّا، بحقكم.‬

300
00:16:52,971 --> 00:16:56,557
‫يدرك الجميع أن الجمعية أنشأت شبكة أمان...‬

301
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
‫أمان لمن؟ لك ولولدك؟‬

302
00:17:01,396 --> 00:17:04,190
‫أجل، تحديداً. بشأن تلك المسألة.‬

303
00:17:05,900 --> 00:17:09,194
‫يُعتبر يوم الحصاد عادةً وقتاً للاحتفال،‬

304
00:17:09,195 --> 00:17:13,658
‫لكن الآن، لدينا أخبار مهمة يجب مناقشتها.‬

305
00:17:14,701 --> 00:17:15,660
‫يا ولدي!‬

306
00:17:16,619 --> 00:17:19,538
‫ماذا أخبرتك عن العمل بجد أكثر من اللازم؟‬

307
00:17:19,539 --> 00:17:22,374
‫أبي؟ ما الذي تفعله هنا؟‬

308
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
‫أحاول احتساء الخمر مع...‬

309
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
‫هل أنت...‬

310
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
‫ماذا...‬

311
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
‫ما الذي يجري هنا؟‬

312
00:17:32,343 --> 00:17:34,636
‫لا شيء. مجرد تمرين.‬

313
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
‫- نتدرب وحسب.
- ماذا؟‬

314
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
‫علام تتدربون؟‬

315
00:17:43,313 --> 00:17:46,440
‫أنت، إنني أعرفك.‬

316
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
‫لقد أتيت إلى منزلي.‬

317
00:17:50,570 --> 00:17:54,198
‫وأنت كنت حاضراً في المطعم في عيد ميلاده.‬

318
00:17:54,199 --> 00:17:55,783
‫تحدث معك ثم...‬

319
00:17:55,784 --> 00:17:57,493
‫أبي، لا عليك. اذهب إلى المنزل.‬

320
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
‫هدئ من روعك يا سيدي. جميعنا أصدقاء هنا.‬

321
00:18:00,330 --> 00:18:01,581
‫إياك أن تتصرف بحماقة.‬

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
‫- "مايك".
- قف مكانك‬

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
‫وإلّا سأبلغ الشرطة بنفسي.‬

324
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
‫جرّبني.‬

325
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
‫يا "مايك".‬

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
‫التغيير يلوح في الأفق،‬

327
00:18:40,411 --> 00:18:44,666
‫ولن يكون سهلاً علينا جميعاً.‬

328
00:18:50,380 --> 00:18:51,339
‫يمكنني التوضيح.‬

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,008
‫أشعر بأنني قصّرت معك.‬

330
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
‫أعتذر عن ذلك.‬

331
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟‬

332
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
‫ألم نصل إلى ما نحن عليه بسبب ذلك؟‬

333
00:19:05,186 --> 00:19:09,649
‫أياً كان ما يحدث، عندما ينتهي،
دع ولدي وشأنه.‬

334
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
‫سأحميه لأنني أحبه.‬

335
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
‫أما بالنسبة إليكما...‬

336
00:19:22,537 --> 00:19:25,915
‫عملت في الجمعية لأكثر من 40 عاماً.‬

337
00:19:27,292 --> 00:19:31,546
‫ولم يسبق أن رأيت الفساد الذي أراه اليوم.‬

338
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
‫كل ذلك بسببي.‬

339
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
‫حاولت إرساء نظام جديد.‬

340
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
‫لكن ابني كان يسيء استخدام النظام.‬

341
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
‫كان من المفترض أن تكون الغرامات عابرة.‬

342
00:19:44,434 --> 00:19:46,561
‫ولكنه للأسف، جعلها مسألة شخصية.‬

343
00:19:47,437 --> 00:19:49,897
‫ماذا؟ لا، ذلك غير صحيح. أبي، ما الذي يجري؟‬

344
00:19:49,898 --> 00:19:51,148
‫كلّا، توقف.‬

345
00:19:51,149 --> 00:19:54,943
‫توقف. لا تعقّد المسألة أكثر من اللازم.‬

346
00:19:54,944 --> 00:19:58,322
‫بعد أن رأيت إساءة استخدامه للسُلطة من كثب،‬

347
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
‫أصررت على استقالة "ليو"
من منصب المدير العام.‬

348
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
‫وانطلاقاً من واجبي نحوكم،‬

349
00:20:03,536 --> 00:20:08,541
‫سأستعيد منصبي بتواضع
وسأقود الجمعية إلى بر الأمان!‬

350
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
‫كلاكما فاسدان!‬

351
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
‫أريد استعادة شرابي أيها الوغدان!‬

352
00:20:16,591 --> 00:20:18,760
‫بقي خزان واحد.‬

353
00:20:19,886 --> 00:20:21,929
‫هيا يا عزيزي.‬

354
00:20:21,930 --> 00:20:24,181
‫- ما الذي تنوي فعله؟
- ما خطبك يا "ريمي"؟‬

355
00:20:24,182 --> 00:20:26,725
‫رأيت نظرتك نحو أبي. ما الذي تخطط لفعله؟‬

356
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
‫لن أفعل شيئاً سوى أداء مهمتي.‬

357
00:20:28,603 --> 00:20:30,187
‫اتركني وشأني وركز على عملك.‬

358
00:20:30,188 --> 00:20:32,105
‫- أتريد قتله كما قتلت "أورفال"؟
- مهلاً!‬

359
00:20:32,106 --> 00:20:33,899
‫- إياك أن تتجاوز حدك.
- توقفا.‬

360
00:20:33,900 --> 00:20:36,026
‫- توقفا.
- أتريد العراك؟‬

361
00:20:36,027 --> 00:20:37,152
‫هل هذا صحيح؟‬

362
00:20:37,153 --> 00:20:38,487
‫لقد سئمت!‬

363
00:20:38,488 --> 00:20:40,822
‫- أخبرهم بالحقيقة ولو لمرّة!
- عن أي حقيقة تتكلم؟‬

364
00:20:40,823 --> 00:20:42,282
‫كلاكما حثالة!‬

365
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
‫نحن نطالب بقيادة جديدة!‬

366
00:20:44,953 --> 00:20:46,495
‫مهلاً لحظة!‬

367
00:20:46,496 --> 00:20:48,455
‫نريد استعادة شرابنا!‬

368
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
‫وإلّا سنأخذه إن لزم الأمر!‬

369
00:20:51,668 --> 00:20:53,502
‫أنا في صفكم يا رفاق.‬

370
00:20:53,503 --> 00:20:54,836
‫لا تصغوا إليه!‬

371
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
‫ تدخّل يا أبي!‬

372
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
‫فلنعد إلى المستودع! ولنستعد شرابنا!‬

373
00:21:01,302 --> 00:21:03,388
‫جميعاً، إلى المستودع!‬

374
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
‫عودوا إلى المستودع! فلنذهب لنستعيد شرابنا!‬

375
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
‫فلنذهب لاستعادة شرابنا!‬

376
00:21:13,147 --> 00:21:14,065
‫توقفا.‬

377
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
‫تباً لك يا "ليونارد"!‬

378
00:21:19,862 --> 00:21:22,030
‫توقفا أيها المغفلان. بات النجاح وشيكاً.‬

379
00:21:22,031 --> 00:21:25,076
‫- أنصت إليها. إنك تتصرف كالأطفال.
- توقفا!‬

380
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
‫اللعنة!‬

381
00:21:29,664 --> 00:21:31,081
‫توقفا أيها المغفلان!‬

382
00:21:31,082 --> 00:21:32,000
‫ماذا يحدث؟‬

383
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
‫صمتاً.‬

384
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
‫تباً. ذكرت أن هناك متسعاً من الوقت.‬

385
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
‫اللعنة عليك يا "ليونارد"!‬

386
00:21:50,268 --> 00:21:52,352
‫- علينا مغادرة المكان.
- لا يمكننا.‬

387
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
‫اتخذ أي إجراء.‬

388
00:22:44,155 --> 00:22:45,406
‫يا "روث".‬

389
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
‫- أأنت السيد "بوشارد"؟
- ماذا حدث؟‬

390
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
‫ذلك هو سبب قدومنا.‬

391
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
‫تنحّ جانباً من فضلك.‬

392
00:23:39,293 --> 00:23:42,337
‫لا يمكنك إفراغ ذلك الخزان. سيلاحظون.‬

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
‫كلّا، لن يلاحظوا.‬

394
00:23:44,674 --> 00:23:47,093
‫سيظنون أن أحدهم ترك الصنبور مفتوحاً.‬

395
00:23:49,637 --> 00:23:51,680
‫- شخص أخرق.
- يا لك من عبقري.‬

396
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
‫وأخيراً. عاد الطفل
إلى الانخراط في العملية.‬

397
00:23:54,392 --> 00:23:57,102
‫- دعني وشأني.
- لن أتركك وشأنك يا "ريمي".‬

398
00:23:57,103 --> 00:23:59,980
‫لن أتركك وشأنك، ولن أترك والدك وشأنه،‬

399
00:23:59,981 --> 00:24:02,274
‫- ليس قبل التأكد من حريتي.
- دع والدي خارج المسألة.‬

400
00:24:02,275 --> 00:24:04,234
‫اهدآ الآن. توقفا أنتما الاثنان.‬

401
00:24:04,235 --> 00:24:07,904
‫حاولت إبعاده عن هذه العملية.
لكنه حشر أنفه في شؤوننا.‬

402
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
‫إنه رجل طيب، مثلي تماماً.‬

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,991
‫- أتعتبر نفسك صالحاً؟
- أجل.‬

404
00:24:10,992 --> 00:24:13,952
‫انظر حولك يا "ريمي". هذه جريمة وأنت مجرم.‬

405
00:24:13,953 --> 00:24:15,245
‫أنت مثلي تماماً.‬

406
00:24:15,246 --> 00:24:16,454
‫لست مثلك.‬

407
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
‫أتتذكر أنك من لجأ إليّ؟‬

408
00:24:18,124 --> 00:24:21,751
‫كنت أستمتع بتناول وجبة بهدوء،
حين أتيت وطرحت عليّ مسألة غير قانونية.‬

409
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
‫لذا اتخذ موقفك الأخلاقي بعيداً عني.‬

410
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
‫أفسدت العملية برمتها.‬

411
00:24:26,966 --> 00:24:28,633
‫- لقد قتلت "أورفال"!
- سيُكتشف أمرنا!‬

412
00:24:28,634 --> 00:24:30,218
‫أتريد القتال؟ لنبدأ بالقتال.‬

413
00:24:30,219 --> 00:24:31,511
‫- أجل.
- فلنبدأ بالقتال.‬

414
00:24:31,512 --> 00:24:33,138
‫- سيُكتشف أمرنا، هل تسمعانني؟
- أحقاً؟‬

415
00:24:33,139 --> 00:24:34,639
‫- توقفا!
- فلننه المسألة...‬

416
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
‫توقف أيها الطفل.‬

417
00:24:37,101 --> 00:24:38,018
‫"مكالمة من..."
‬

418
00:24:38,019 --> 00:24:39,270
‫قف مكانك.‬

419
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
‫أأنت بخير؟‬

420
00:24:43,608 --> 00:24:44,941
‫أجل.‬

421
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
‫مجهود رائع في إلهائهم حتى وصولي.‬

422
00:24:48,029 --> 00:24:50,113
‫أنت الرجل الذي رأيته في الغابة.‬

423
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
‫ما الذي يجري هنا؟‬

424
00:24:52,491 --> 00:24:55,285
‫يمكنني تفسير كل ما يحدث.‬

425
00:24:55,286 --> 00:24:57,246
‫يمكنك تفسير كل ما يحدث للشرطة.‬

426
00:24:58,748 --> 00:25:01,834
‫يبدو أنك ضبطتهم في خضم السرقة، أليس كذلك؟‬

427
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
‫أحسنت صنعاً يا "ريمي".‬

428
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
‫يا "ريمي".‬

429
00:25:08,925 --> 00:25:10,175
‫أجل.‬

430
00:25:10,176 --> 00:25:11,927
‫أجل، ذلك ما حدث.‬

431
00:25:11,928 --> 00:25:15,096
‫ضبطتهم في أثناء السرقة
وقاتلتهما حتى وصولك تماماً.‬

432
00:25:15,097 --> 00:25:18,351
‫- أبليت حسناً. هيا بنا.
- أجل. تعامل معه.‬

433
00:25:19,101 --> 00:25:21,187
‫إياك أن تتهور أيها القوي.‬

434
00:25:22,063 --> 00:25:23,939
‫أتتذكّر ما حدث آخر مرّة؟‬

435
00:25:23,940 --> 00:25:25,482
‫اتصل بالشرطة يا "ريمي".‬

436
00:25:25,483 --> 00:25:26,692
‫حسناً.‬

437
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
‫دعني أحكم وثاقك.‬

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
‫ما بك يا "ريمي"؟‬

439
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
‫أنت التالية أيتها السيدة.‬

440
00:25:43,042 --> 00:25:45,585
‫كنت على حق. إنها عمليتي.‬

441
00:25:45,586 --> 00:25:47,964
‫وإلّا لكانت كل تلك الجهود بلا جدوى.‬

442
00:25:49,799 --> 00:25:50,966
‫اللعنة.‬

443
00:25:50,967 --> 00:25:53,134
‫الكمية كافية. لنرحل من هنا فوراً.‬

444
00:25:53,135 --> 00:25:55,637
‫- أجل، لنتخلص من كل تلك الفوضى.
- حسناً.‬

445
00:25:55,638 --> 00:25:57,430
‫كما يتحتّم علينا أخذ ذلك الوغد معنا.‬

446
00:25:57,431 --> 00:25:59,891
‫أفترض أنكما لن تعترضا
على مساعدتي في نقله.‬

447
00:25:59,892 --> 00:26:00,977
‫اصمت، هيا بنا.‬

448
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
‫أخمدوا النار، اللعنة!‬

449
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
‫تباً لك!‬

450
00:26:50,860 --> 00:26:54,405
‫تباً لك يا "ليونارد"!‬

451
00:27:02,246 --> 00:27:05,081
‫- لقد نجحنا، نجحت العملية حقاً.
- أجل.‬

452
00:27:05,082 --> 00:27:06,499
‫ما الكمية التي جنيناها يا "روث"؟‬

453
00:27:06,500 --> 00:27:10,378
‫الخزان الأول ممتلئ بالكامل،
والثاني ممتلئ بنسبة 90 في المئة.‬

454
00:27:10,379 --> 00:27:12,547
‫- أجل.
- لذا نظراً للأسعار العالمية...‬

455
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
‫- أجل، حباً بالله، ما المبلغ؟
- أجل، كم سعرها؟‬

456
00:27:16,177 --> 00:27:19,096
‫قرابة 8 ملايين.‬

457
00:27:20,681 --> 00:27:23,308
‫ذلك ما يقرب من 3 ملايين لكل فرد منّا.‬

458
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
‫8 ملايين.‬

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,689
‫أنحن في أمان من عصابة "بوسطن" يا "مايك"؟‬

460
00:27:29,690 --> 00:27:33,109
‫أجل. نحن بخير.
يمكننا حل أعقد المشكلات بذلك المبلغ.‬

461
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
‫يمكننا إرضاء العجوز و"تشارلي" و"برودي".‬

462
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
‫- نحن أثرياء!
- أجل!‬

463
00:27:41,869 --> 00:27:45,372
‫إنه ليس "ريمي". لا يمكنه إيذاء بعوضة
حتى لو كانت تلسعه.‬

464
00:27:45,373 --> 00:27:47,248
‫إنها محقة!‬

465
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
‫"ريمي" رجل طيب.‬

466
00:27:48,751 --> 00:27:50,251
‫إنني واثقة بذلك يا سيد "بوشارد".‬

467
00:27:50,252 --> 00:27:52,962
‫تغيّر سلوكه في الآونة الأخيرة.‬

468
00:27:52,963 --> 00:27:54,714
‫أيتها المحققة. ثمة آثار دماء.‬

469
00:27:54,715 --> 00:27:57,551
‫اللعنة.‬

470
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
‫شكراً لك.‬

471
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
‫هل ذلك المضرب لك؟‬

472
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
‫سيد "بوشارد".‬

473
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
‫هل ذلك المضرب لك أم لابنك؟‬

474
00:28:14,985 --> 00:28:15,903
‫إنه لي.‬

475
00:28:18,155 --> 00:28:19,782
‫أنا من قتل "أورفال ستيكس".‬

476
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
‫أحقاً؟‬

477
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
‫استدر يا سيدي.‬

478
00:28:26,080 --> 00:28:27,540
‫دعني أقيدك.‬

479
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
‫"روث"! وأخيراً.‬

480
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
‫هل هو بخير؟‬

481
00:28:43,764 --> 00:28:47,977
‫لا يزال في غيبوبة،
لكن لا تُوجد علامات على تلف في الدماغ.‬

482
00:28:49,145 --> 00:28:50,395
‫حالة "مارتن" مستقرة.‬

483
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
‫شكراً لله.‬

484
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
‫شكراً لله.‬

485
00:28:56,402 --> 00:28:58,863
‫شكراً لك يا "فلورنس".‬

486
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
‫ستغدو الأمور على ما يُرام.‬

487
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
‫مرحباً يا "مارتن".‬

488
00:29:40,571 --> 00:29:42,031
‫مضى وقت طويل.‬

489
00:29:43,115 --> 00:29:44,617
‫لكن الخبر السار،‬

490
00:29:45,618 --> 00:29:49,663
‫هو أننا سنحظى بوقت كاف للتواصل والحديث.‬

491
00:29:58,756 --> 00:30:02,842
‫مرحباً. إن أردتم رؤية
لقطات إضافية من "اللزج"،‬

492
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
‫اضغطوا على علامة "إكس راي" على الشاشة‬

493
00:30:06,096 --> 00:30:08,431
‫سؤاء من متصفحكم أو من جهازكم الجوال‬

494
00:30:08,432 --> 00:30:11,184
‫لأجل الحصول على فيديوهات حصرية وأكثر.‬

495
00:30:11,185 --> 00:30:12,561
‫ستلاقون كلّ المتعة!‬

496
00:30:46,387 --> 00:30:48,388
‫ترجمة N M‬

497
00:30:48,389 --> 00:30:50,474
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن‬