迈克?
你干了蠢事 棒棒糖
这绝对不是关于 加拿大枫糖浆大劫案的真实故事
我们很快就会见面了
- 该死! - 不
- 我的天啊 - 糟了
我的天啊
第六章
- 我的天啊 - 我去叫救护车
巅峰
她已经死了 雷米
- 什么?她不能死 - 我们得把这里清理干净
- 她又不是一碗汤 迈克 - 我们要把尸体处理掉
然后我去弃车
处理?我们又没杀她
她是摔下来的...地板摔死了她
- 报警吧! - 然后怎么解释我们在这里的原因?
我们一报警 整个计划就泡汤了
那就太好了! 反正我也不想干了 迈克是个杀人犯
反正也没戏了 波士顿那边派人来干掉我们了
- 我们得赶紧离开这个镇子 - 奥瓦尔、波
还有我和盖理也差点陪葬了!
他在加拿大就认识八个人 却想把其中一半给杀了!
我来把她拖走 你们...
- 你们把地板擦干净 - 这事还没结束
- 我需要那批糖浆 - 没戏了 露丝
- 全都没戏了 - 我还是要干这票!
查理正在赶来 他知道你们的名字
雷米 来帮帮忙!
我不会丢下马丁的!
雷米 快帮忙!帮忙拖!擦地板!
我不能走 我今晚还要上班
而且明天是丰收节
丰收节?丰收节
我整个人生都在这里 我爸需要我
你还不明白吗? 你死定了 你爸也死定了
那些该死的貂也死定了 查理会找到你们
他会逼你们为他抢劫 然后把你们全干掉
如果你们帮我拖这块防水布 我就给你们每人一千加元
- 想都别想 - 没门
枫糖大劫案
雷米 帮我把这该死的冰柜清空!
把她身体的下半部分抬起来!
波士顿那边需要多少钱 才能让我们活命?
他们要多少钱才肯放过我们 迈克?
比我们一晚上能赚到的还多
雷米 把尸体抬起来 帮我一把
丰收节 雷米
好的
你想想看 所有人都在参加派对 这简直是天赐良机
来个人帮我把她的腿抬起来
- 这才不是什么良机 这糟透了 - 好了 波
- 搞定了 - 波说得对 我们需要更大的计划!
加快搬运桶的速度
手动搬运太慢了
给它们装上管子
- 就像给树装管子一样 对 这样能行 - 胡扯
这根本不可能 该死的
农民们离开仓库后 会在派对上待多久?
我不知道
他们会在中午之前运糖浆 然后一直狂欢到天黑
- 你该不会是在想... - 没错 我就是在想
我们明天抢他们
明天在光天化日之下抢
抢劫取消了
我们只需要...
- 我不干 - 我们只需要一辆罐车
- 罐车? - 对
不行 我们弄不到罐车
- 罐车... - 还记得那个
- 臭烘烘的奶牛场吗? - 不 我一点印象都没有...
- 对 那个该死的奶牛场 那又怎样? - 奶牛场有罐车
- 而且是食品级别的 - 对
- 没错
我不会去偷罐车的
来吧
- 我才不要去偷罐车 - 拜托了!
- 只有你能做到 - 来吧!
- 拜托了 - 求你了 老兄
拜托了 我们很需要
- 我们真的很需要! - 我说了我不要偷罐车!
拜托了 棒棒糖
该死的!
丰收节
听着 你说得对
我想了一晚 你说的都对
枫糖协会本来就是为他们成立的
我不愿承认 但我确实忘记了这一点
没关系 爸
我肩负重任 但我辜负了他们 也辜负了你
- 不 你没有辜负我 你... - 不用说了
今晚我会在派对上宣布退休
接下来就交给你了
交给我?
是的 只是我想先完成游客中心 这是我要留给后人的
但今晚我会在派对上退位
并宣布正式由你接管
你觉得怎么样?
看看你 戈捷家又出了一个顶天立地的男人
所以...
爸爸 当然好
没问题
谢谢你 非常感谢你
嘿
你好
我有东西要给你看 但我不希望你生气
所以拜托 请你不要生气
这本书记录了你所需的一切
你的电影日程 你喜欢的气味
还有你脚趾头用的乳液在哪里买
因为...
因为我可能回不来了
我今天要孤注一掷
尝试让一切恢复原样
我们以前过得很好 不是吗?
所以...
发生了什么?
你刚刚是不是...
再做一次
马丁 握握我的手
来吧 再做一次
再做一次 握握我的手
弗洛!快进来!
马丁要醒了!
露丝 发生了什么事?
他握了我的手 他要回到我身边了!
检查一下那些该死的仪器
- 他要醒过来了! - 等等 你确定吗?
- 这不会是你的... - 是的 我很确定
仪器显示什么?
来 马丁
仪器显示什么?
马丁 如果你能听到我说话
- 就握一下我的手... - 我就知道
- 对 - 露丝 听我说 先听我说
这可能是个好消息
- 但也可能... - 可能什么?
- 这就是个好消息 好消息 - 这也可能是...
像他这种情况的病人 手部在最后时刻会有脉动...
他有可能快不行了
他握了我的手!
我们需要做一些检查 露丝 我需要你在外面等
这可能需要一整天
露丝 在走廊上等着
露丝 我需要你的时候 会叫你 好吗?
- 去吧 快去! - 一有消息就马上告诉我 拜托
他需要的一切都写在那本书里了
- 好的 - 我爱你 小马!
- 你好 - 你们好 警官
有事吗?
我昨天来过 但没人在家
真遗憾 很抱歉给你们添麻烦了
车道上有一辆车
挂着马萨诸塞州的牌照
车主是波谢伊
而且这位波谢伊还有点犯罪记录
幸好我不在家 听起来挺吓人的
波谢伊 德文尼犯罪家族的已知成员
她的同伙叫迈克尔伯恩
这是你吗?
- 我没戴眼镜 - 看起来很像你
还有一张在树林里涉嫌谋杀未遂的 通缉犯的素描也很像你
所以 那也不是你 对吧?
你真会挑衅人
简直是专家 真的 这一切真的...
所以你们这里需要搜查令吗? 搜查令?需要吧?
你们也需要搜查令才能搜查吧?
我也是这么想的 好吧 再见
站住!
- 搞什么... - 别动
不 那是...
- 不准动 - 那是油漆!
- 过去那边 - 你们需要搜查令
现在不需要了 我们有理由相信 有人处于危险之中
- 没有人有危险 - 站着别动!
- 你们太荒唐了 警官 好吧 - 去吧
好了 保持冷静
- 是的 我很冷静 因为你们在犯傻 - 待在那里
- 那只是油漆 - 快点 打开看看
快打开
该死的
我早就告诉你们了 那只是油漆
是啊
你到底在搞什么鬼?
我什么也没搞 我是来给植物浇水的
是吗?
那你就得适应下了 因为我们会一直盯着你的
等到我们的搜查令下来 我就会进去找出点东西来的
好吗?我总能找出什么
是吗?在我空荡荡的冰柜里吗?
还是你在说 那个你无法证明的谋杀未遂?
奥瓦尔斯蒂克斯的谋杀案
听起来真有趣 到时候见吧
搞什么鬼?
该死的棒棒糖
该死的笨蛋
好了
谢谢你 小雷
真是个破烂国家
太好了!好极了!
又是好的一年
太好了 你这该死的贱人!来吧
来吧 来小迈这里 太好了
好的
好了 迈克 你行的
好了
再次感谢你的贡献 荷赛
他妈的
什么事?
你应该来接我的 你迟到了
对 我在处理烂摊子 就像往常一样
是啊 他妈的迟到了
纯正枫糖浆
这是协会给你的
好了 各位 请听我说
那是最后一车了 伙计们
对!
那么 让我们把门锁好 去参加派对吧 伙计们!
走吧!太好了!
好 这边走 伙计们 来吧 来 快来
来吧
来
不如这样吧 盖理?你也忙了一天了
你先去派对吧 我把这里锁好就来
你确定吗 伙计?
- 毕竟我才是新人... - 别这么说
这可是你的第一个丰收节 好好享受派对吧
听说挺疯狂的 你知道吗?
- 是吗? - 是的
好吧 搭档 快点来
- 我等着和你一起喝啤酒呢 - 好的 嘿
行了
莱昂纳尔戈捷 游客中心
玩得开心
你得对他好点
- 他没事 - 他又害怕又生气
这就是你杀了别人朋友的后果
你他妈骗了我们
你明明说派对在外面 可就是一个街区的距离
外面
真是太荒谬了 我们不可能成功的
迈克 他们每年都会走到同一个糖棚
喝同样难喝的啤酒喝到烂醉如泥
然后假装庆祝
协会偷走他们的糖浆这件事
很可悲
但他们还是照做 因为他们别无选择
而且他们会一直喝到天黑
就像雷米说的 我们有好几个小时
大白天的 他竟然用手电筒发信号
真是了不起的团队
不好意思 你好
- 你一定是盖理吧?我是雷米的父亲 - 你好
布沙尔先生
叫我莫里斯就好 你见过那个大块头吗?
他最近一直很忙
我只是想和他喝几杯 你知道吗?
他很快就到 他正在关闭仓库
- 要我给他打个电话吗? - 不用了
我很快就能见到他了
很高兴认识你
好了 你知道该怎么做吗?
不太清楚...
- 雷米 你找到... - 软管和扳手 都拿来了
- 就跟我家后院取糖浆一样 - 嗯
好
- 我没在你家后院取过糖浆 - 你现在就在取了
- 该死的莱昂纳尔 - 是啊
好了 抽取、灌装、清理
- 开始吧 - 是 女士
来吧 迈克 过来帮忙!
好的 我来了
我来帮忙了
没有信息
好了
- 什么都没有 - 要来了
- 糖浆要出来了 - 好的
来吧
好的
糖浆呢?
他妈的糖浆在哪里?糖浆呢?
- 他妈的糖浆在哪里? - 会出来的
喂 露丝 这是怎么搞的? 怎么会这样?
闭嘴
成功了!
- 太棒了 宝贝 - 来吧 伙计 快点
- 快进去! - 来吧
太棒了 我们他妈成功了!
再说一次 好了 各位
大家请坐
- 请坐下 拜托 - 对 请坐下 各位
坐下 大家请坐下!
谢谢大家
亲爱的枫糖浆生产者们...
好吧 重量多少?
尽管经历了这些艰难时期 我们的开采量增加了10%
而我的银行账户却缩水了50%
不 别这样
你们都知道 协会建立了一个安全网...
为谁建立的安全网? 为你和你儿子吗?
好吧 没错 说到这点
一般来说 丰收节是一个欢庆的日子
但现在 我们有重要的消息要讨论
儿子
我不是告诉过你不要太拼命吗?
老爸?你来这里干什么?
想和你喝一杯...
你这是...
什么...
这是在干什么?
没什么 这是训练演习
- 我们只是在练习 - 练习?
练习什么?
嘿 我认识你
你来过我家
还有你 他生日那天你也在餐厅里
他跟你说过话 然后...
老爸 没事的 你回家吧
冷静点 先生 我们都是朋友
别做傻事
- 迈克 - 站住
否则我就亲自报警
不信你试试看
迈克
变革在即
这对我们每个人来说都不容易
我可以解释
我没能教好你
对不起
你不会告诉别人的 对吧?
我们的关系 竟然落到这种地步了 是吗?
不管你们在干什么 这事结束后 别再来找我儿子了
我会保护他 因为我爱他
但你们俩...
我在协会工作了超过40年
可我从未见过像今天这样的腐败
这都是我的错
我试着让一个新政权开始
但我儿子却滥用了这个制度
罚款本来就是偶尔才会出现的
不幸的是 他竟然公权私用了
什么?不 这不是真的 爸 你在胡说什么?
不 别说了
不用解释了 别让事情变得更复杂
我亲眼目睹了他滥用权力
我坚持让利欧辞去总经理的职务
出于对你们的责任
我将谦卑地重新担任我的职位 引领这个协会走向未来!
你们都一样腐败!
我要拿回我的糖浆 混蛋!
搞定一桶了 宝贝 搞定一桶了
来吧 宝贝 快点
- 你想干什么? - 搞什么 雷米?
我看到你看我爸的眼神了 你想干什么?
除了我的工作 我什么都不会做
你也做好你本分 别来找我麻烦
- 就像你没对奥瓦尔做什么一样吗? - 喂!
- 你再说下去就危险了 - 住手
- 别闹了 - 你想来真的吗?
那样他妈的对吗?
我他妈受够了!
- 告诉他们真相吧 就这么一次! - 什么真相?
你们俩都是人渣!
我们要求新的领导!
等一下!
我们要拿回我们的糖浆!
如果必要的话我们就自己动手!
我支持你们 我站在你们这边
别听他的!
爸!做点什么!
回仓库去!我们要拿回我们的糖浆!
到仓库去!
回仓库去!去拿回我们的糖浆!
去拿回我们的糖浆吧!
住手
去你妈的 莱昂纳尔!
停下来 你们这两个白痴 我们快成功了
- 听她的 你太幼稚了 - 快停下来!
该死的!
伙计们 住手 你们这两个白痴!
什么鬼?
闭嘴 别出声
见鬼 你说我们有好几个小时的
去你的 莱昂纳尔
- 我们得离开这里 - 我们走不了了
那就想想办法吧
露丝
- 布沙尔先生? - 发生了什么事?
我们正是为了查明这一点而来的
请往后退一步
你不能从那里取糖浆 他们会发现的
不 不会的
他们会以为是有人忘了关上这个阀门
- 太粗心了 - 你真是个天才
快看看 小屁孩终于重新投入了
- 是啊 别惹我了 我跟你说 - 我不会放过你的 雷米
我不会放过你 也不会放过你爸
- 除非我安全脱身 - 别把他扯进来
好了 冷静点 别吵了 你们俩
我也不想把他扯进来 是他自己闯进来的
他跟我一样是个好人
- 你是个好人? - 对
睁大眼睛看看周围吧 雷米 这是在犯罪 你是个罪犯
你跟我没两样
我才跟你不一样
喂 是你自己来找我的 记得吗?
我当时正在享受宁静的晚餐 结果你却来跟我说了你的非法计划
所以少在那里装清高了
你毁了一切
- 你杀了奥瓦尔! - 我们会被发现的!
想打架吗?来啊 雷米
- 好啊 - 来吧 动手吧
- 我们会被发现的 听到没? - 来吧?
- 住手! - 来啊 该死的...
住手 该死的小屁孩
来电...
别动
你还好吗?
嗯 还好 我没事
干得好 你一直拖住他们直到我赶来
喂 你 树林里那个家伙
搞什么鬼?
我可以解释 我可以解释这一切
你可以向警察解释一切
看来你是当场发现了 他们的行动 对吧?
干得漂亮 小雷
小雷?
嗯?
对 没错 就是这样
我当场发现了他们的行动 然后跟他们搏斗到你赶来 没错
- 干得好 好了 来吧 - 好 交给你了
别耍花招 硬汉
还记得上次的事吗?
雷米 打电话报警
好的
好的 让我把你铐好 伙计
雷米?
下一个轮到你 女士
你说得对 这是我先出的主意
否则我们所做的一切就都白费了
见鬼
这对我来说就够了 我们赶紧离开这里吧
- 对 快把这一切收拾干净 - 好的
我们还得把这个混蛋一起带走
我想这具尸体 应该没人会介意帮我处理吧
闭嘴 来吧
快灭火 该死的!
去你的!
去你的 莱昂纳尔!
- 我们成功了 我们真的成功了! - 是啊
我们到底抢了多少 露丝?
好吧 第一个罐已经装满了 第二个罐也装了将近90%
- 对 - 所以按照国际价格来算...
- 对 少啰嗦了 到底是多少? - 对啊 到底多少?
大约八百万加元
八百万 那我们每个人 应该能分到差不多三百万
八百万加元!
迈克 那我们和波士顿那边的事 能解决吗?
能解决 我们所有的问题都能解决
无论是老头子的事 还是查理和波的事
- 我们他妈的发财了! - 太棒了!
不可能是雷米 那家伙就算被蚊子叮也不会打蚊子
她说得对
雷米是个好孩子
我相信他是的 布沙尔先生
他只是最近有点奇怪
探员 球棒上有血迹
该死的
谢谢你
这是你的吗?
布沙尔先生
那是你的球棒吗?还是你儿子的?
是我的
是我杀了奥瓦尔斯蒂克斯
是你干的?
请转过身去 先生
把手给我
露丝!你终于打回来了
他还好吗?
他还在昏迷中 不过没有脑损伤的迹象
马丁现在情况稳定
谢天谢地
谢谢你 弗洛伦斯
一切都会好起来的
嘿 小马
好久不见了
不过好消息是
我和你有很多时间可以叙叙旧
嗨 如果想观看 《枫糖大劫案》的幕后花絮
那就点击屏幕上的X光图标
在网络或是你的移动设备上
观看更多独家视频以及更多内容
会非常有趣的!
字幕翻译:郑月欣
创意监督:杨婕